ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Svaki dan u pola tri Tarara, tarari
Mačkotauri baš su zgodni Svi do reda su pomodni
Nose šalove i šešire
Modu svoju svud prošire S mlijekom je bolji svaki kolačić
Čarobnu lentu nosi najbolji mačić
Jonathan Čajanka u šalici živi Svaki od nas njemu se divi
Kentaure volimo lijepih lica
I krzna mekih k'o srca mica
U plavoj boji baš si uzvišen
Sokove volimo piti najviše
Tko je u našoj igri najbolji ? Izgubit' nikom nije po volji
Lijepi smo mi, baš najljepši Ima li itko visoki…
Želite i drugu?!
Tarari, ne!
Rekao sam vam da su posebni.
Mrze cipele. Što tako buljite u mene?
Odavde osjetim kako me osuđujete.
U redu je. Ne osuđujemo, samo…
Jesu li to vikleri?
Uglavnom, ovo je Dolina mačkotaura.
Znam šamana. Prava je mustra. Bilo bi najbolje ukrasti dio ključa.
Nastavi.
Ne! Tek smo izašli iz zatvora. Nitko ništa neće krasti.
Nitko!
To boli.
Zulius ovdje ima prošlost, ali dobro je što zna šamana, zar ne?
-Nema veze. Ne slušaš. -Što?
Nema veze. Nitko me ne sluša.
U Svijetu kentaura
Antena je bila savinuta. I da, znaš što mrzim kod telefona u autu?
Dobro.
Gibam zasad. Ne volim mačke.
Da, moramo požuriti. Zuliuse, gdje ćemo naći šamana?
Niste čuli što su rekli? „Svaki dan u pola tri…“
Tarara tarari
Da! Gubite se, mačke! Nestanite!
Imate sve šljokice svijeta, ali nemate duše.
Dobro, smiri se.
Sad nosiš ogrtače?
„Sad nosiš ogrtače?“
Da, to je ogrtač! I udoban je.
Gdje je šaman?
Johnny Čajanka? Poznat po Natjecanju najboljih Johnnyja Čajanke?
Svakog dana se natječu, a Johnny Čajanka, šaman,
bira pobjednika bez obzira na zasluge i trud.
Pobjednik dobiva lentu.
Lenta je dijagonalni pojas koji se ide zabaviti.
I rade to svaki dan?
Pa, da.
Radimo to svaki dan.
U ovoj dolini živjelo se ugodno
Ali Veliki rat tada smrt je donio
I da zaboravimo na grozote Sakrili smo bol natjecanjima ljepote
Svaki mačkotaur je izvježban I na svoj način poseban
Poziramo na pisti i izvodimo trikove
I tako svaki dan
Lentu osvojit ću, ja garantiram
Kad pred Johnnyjem klupko raspetljam
Ne, ja ću uzet' lentu i za to klavir biram
Vježbala sam puno i čuje se…
Kad zasviram
Tko će odnijeti lentu ? To samo Johnny zna
-Dayvin je moj trener -Bok
Uči me mahati rukama
Lijepim im perike Odvratno, ali zaradim na tim mukama
-Ja pjevam -Mi smo Kale
-I Shar -Mice šljokice
-Ja imam puno šešira -Ima puno šešira
-Svi su ovdje -Svi
-Sve ih nosim -Sve ih nosi
-Sve svoje šešire -Sve šešire
-Imam ih 50 -Koliko ?
-Pedeset -Puno šešira
Tko će odnijeti lentu ? To samo Johnny zna
I radimo to svaki dan
Bravo!
Ljudi! Našao sam plakat. Piše da to rade svaki dan.
Durpletone, da.
Otpjevali su cijelu pjesmu o tome. Slušao si je!
Čini li mi se ili se Zulius raspada?
Čekaj malo.
Dio mog ključa!
Koja mačkotaurska sudbina!
Zar moja karta kući uključuje glupo i neozbiljno natjecanje u ljepoti?!
Baš neozbiljno, da. Tko bi uopće…
Vidi, Konju! Dio tvog ključa!
Zuliuse, gdje je šaman? Nemam vremena za ove gluposti.
Dakle, bok.
SAKUPLJAČ INTRIGA
Šaman je na vrhu onog kičastog zigurata.
Ali Johnny Čajanka neće ti pokloniti lentu.
Moraš je osvojiti.
Što se upravo dogodilo?! Sve molekule u mom tijelu gore.
Ovako. Konj ne zna da imam čarobnu moć zaustaviti vrijeme da bih vama,
bok, ispričao tračeve.
A, nuspojave?
Tijela u okolini katkad imaju osjećaj da gore.
Zovem to vrući trač!
To nije finalni naziv.
Prestani! Jako boli!
-Gdje je šaman? -Dobro! Mislio sam ti reći.
Koristan sam jer želim biti složen lik.
Lenta je ondje.
Ali Johnny neće dopustiti… Konju, hej! Upozorio sam te!
Stvarno su trebali ovoliko stuba.
Moj ključ!
O, da.
O, bok.
Ajme meni!
Predivan si!
Zulius te ne voli jer je ljubomoran.
Zar ne?
Baš si sladak.
Da, jesi!
Trebam taj dio ključa
i neću sudjelovati u smiješnom natjecanju,
tako da ću ti ga samo uzeti, može?
Ali bio si sladak!
Nemoj misliti da si letjela, jer nisi, Konju.
Neletačice.
Slatkoća kao oružje?
A ne, neće!
Konju, je li to pametno?
Slušaj me!
Johnny, pokušala sam…
-Nećeš tako dobiti lentu, Konju. -Znam!
Znači li to da netko mora…
osvojiti lentu?!
Mislim, potpuno sam nespreman, ali ako netko…
Pozdrav, ruljo!
Hvala.
Hvala. Da, to sam ja, vaš prvak Splendib.
Splendib!
Ajme meni!
Sad pljesak.
Nitko nije zadivljen.
Vidi, vidi. Mi o vuku…
a mačke na vrata.
Kale. Shar. Splendib.
Zuliuse.
-Kale. -Shar.
Durpleton!
Što je ovo?
Zašto se ne volite? Kako se uopće znate?
Dobro.
Žalim, ne znam ga
Ali lentu mogu mu pokazat' ja
Gledaj, al' nemoj dirat', kužiš me Prvak ne da lentu u krive ruke
Varaš se, ne znaš me Ako je poželim vidjeti, pitat ću te
Ili ću pobijediti i uzeti je U Natjecanju najboljih Johnnya Čajanke
Kvragu, Splendibe!
Čini se da te zna.
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam ga
-Ne znamo se -Čini se da se znate
Ne, u dolini sam prvi put Ali čujem da je lijepo preko ljeta
Nosim lentu kući I to neke vjerojatno smeta
Vas. Ne?
Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam ga
Oprosti, al' daj nešto shvati Ja ti svoju lentu neću dati
Ovo natjecanje samo je za mlade
Starci poput tebe ovdje nemaju nade
Rekao je starci?!
Znaš što? Stvarno mislim da se poznaju.
Diskvalificiran sam zbog dobi?!
Dobro. Koja je dobna granica?
Koja god dob ovo bila. Tako je najbolje.
Da se ono od zadnji put ne ponovi.
A, ono kad si mi ukrao mice šljokice?
Bok, Kale. Shar.
Zuliuse.
Durpleton?
Da, slijede samo pobjednike.
Kale! Shar!
Durpleton!
Ako je Zulius prestar…
Zulius je što?!
Ako je Zulius diskvalificiran,
onda netko od vas…
Dobro. Ja ću.
Što?!
Moram dati sve od sebe da se vratim Jahačici.
Dođi. Imamo puno posla.
I tako, Splendib je sabotirao moju turneju.
Ukrao mi je mice šljokice pred nosom!
Ja sam stvorio Kale i Shar!
I onda mi učine ovo? Znaš što? Jedna je imala šugu.
Neću ti reći koja.
Kale.
Zuliuse, moraš zaboraviti na to i reći mi kako da pobijedim!
Da. Moraš pobijediti!
Znam! Tako ću doći do svog dijela ključa!
Da, draga!
Ja moram vratiti Splendibu, a ti Jahačici.
Ne! Moram se vratiti Jahačici!
Vi ste prijatelji? Što si se onda tako isklesala?
Luzeri, slušajte.
-Splendib je bolji od vas. -Hvala, mice šljokice.
Dobro! Počinje prvi krug izazova!
Reci mi što moram raditi, molim te!
Baš slatko, misliš da si važna.
Dobro došli u Natjecanje najboljih Johnnyja Čajanke!
Pozdrav natjecateljima. Zork Presto, madam Žele, Bimbam.
-Kale. Shar. -Splendib.
I… tko je ona?
Neki konj, čini se?
Ne znam je.
Ne znam kako će Konj proći. Puca me nervoza.
Prije će ispariti nego pobijediti.
Može li ispariti? To bi bilo super.
Slušajte! Pobijedit će ako dovoljno glasno navijamo!
Znam navijati!
Dva, četiri, šest, devet!
Konju, zrela si za krevet!
Idemo, Konju!
-Možeš ti to! -Da!
Što je ovo? Što da sad radim?
Ne možemo početi dok si gore. Spusti se.
Ovako?
Radimo ovo svaki dan, ali moram ponoviti.
Natjecatelji će osvajati bodove u izazovima.
Pobjednik se suočava sa mnom.
-Splendib. -Evo lente. Za ovu bebu.
Bebu.
Prvo, tko će se najbolje zalizati.
Što?
ZALIZIVANJE
O, da.
Izbjegavanje mačjih WC-a.
Koliko kakice!
Što je to?
Što? Prestani!
Ignoriraj laser. Možete li?
Da, mogu. Ništa mi nije jasno.
Stanka.
-Splendibe. -Mice šljokice.
Dok natjecatelji pripremaju svoje talente,
idemo do suca Johnnyja Čajanke. Što kažeš?
Slažem se, da.
Johnnyju je ovo slično gledanju jadnih beba koje uče puzati.
On je to rekao.
-Stvarno si loša. -Uvijek govorite u isto vrijeme?
Da.
-Da. -Nestanite odavde!
Bit ću nježan.
Najgora si i mogla bi izgubiti sve što voliš.
Ovo je glupost!
Ja nisam rasplesani mačkotaur! Ja sam ratnica!
A sad ono što ste svi čekali.
Pobjednik ovog dijela dobiva sve.
Izazov za najboljeg zabavljača!
-Čula si ga. Budi najbolja. -U čemu?
NE ŠAMARAJ KONJE.
Ne pitaj u čemu. Samo budi najbolja.
Što to znači?!
SVAĐE RJEŠAVAJ ŠAPTOM.
-Budi najbolja verzija sebe! -Više ne znam tko je to! Vidi me!
NIJE KONJ KRIV, NEGO TI.
Au! Prestani!
BRAVO, KONJU.
Neću! Pogledaj me. Moraš se potruditi.
Nemaš stil, stav ni mice šljokice.
I kao što je moja priča pokazala,
to je problematično!
Tebi je ovo ohrabrivanje?
Onaj tigar koji krade pomoćne plesačice neće me opet pobijediti.
Izađi i glumi dok ne uspiješ!
I obuci ove čizme.
Sve ti stoji i jako sam ljubomoran. Volim te.
O, ne.
Kako ljudi hodaju u ovome?
Zablistaj! Hajde!
Opa, madam Žele. Stvarno si snizila kriterije. Zar ne?
-Najgore smo sačuvali za kraj. -Mogu ja ovo.
Za lentu.
Tko je ona ?
Ja sam baš fina cura Čizme su tu, figura
-Prava sam inspiracija -Da, ali tko je ona ?
Baš sam špica Zar ove štikle rastu ?
Šuti i trpi kao lažljivica
Glumit ću dok mi ne daš tu lentu
Dobro. Tko mi je od vas podmetnuo nogu?
-Mice šljokice, zar ne? -Ne, nismo mi.
-Jeste. Vidim vam krivnju na licima. -O čemu ti to?
-Znate što? Imate pravo. -Da.
Nisam stvorena za ovo.
-Zaplet! -Ovo neće ići.
Ovo neće ići
Ne !
Oprosti, Zuliuse, ali kao što bi ti rekao, stvarno više ne mogu.
Tko je ona ?
Snažna je, ali u sebi skriva strahove
Tko je ona ?
Neće stati dok se ne vrati kući
Tko je ona?
Ona je prava ratnica Pogledala je tami u oči
Nesavršena, ali uči
Zamršena, ali žudi za nekim vrijednim
Ovo je teško, ali ona je toga vrijedna
Hej, Johnny, ne moram ti se sviđati
Ali u ovoj dolini nema mačke slične meni
Evo me, pogledajte
Kad već pitate
Tko je ona ?
Uspjela sam!
-Eto vam ga! -Vidi ovo lice!
I ovo tijelo. Sve! Joj, ovo će ti biti grozno.
Što?
Vidi. Izgleda kao nesreća.
-O, ne! Što je ovo? -Ispuši se. Nema pomoći.
Sva si široka!
Sva se ljuljaš.
Sva si kentaurasta!
Ne! Dogodilo se! Cijela sam se preobrazila!
Ne! Prestanite! Nemojte klicati!
Ovo stvarno nije dobro!
-Ovome ne treba klicati! -Konj! Donosi sok!
Ali nisam donijela sok.
Dobro, ljudi. Smirite se.
Zapamtite, odlučuje Johnny Čajanka. Nešto čujem.
Čini se da je…
Pa…
Hajde. Predaj joj je.
Pobijedila je! Daj joj lentu!
U redu.
Je li u redu?
Znate što? Začepite.
Ispada da se leća ne jede sirova.
Zaplet!
-Ležerni Doug?! -Durpleton?
Opa. Znate što? Imamo zakašnjelu pridošlicu.
Što radiš?
Što, Johnny? Nikad nisi vidio nešto ovako najbolje?
Stigao sam.
Mijau, mijau, pred, pred Napuhani glamur je sladak k'o med
Ovom glamuru nema premca.
Pobjednik je očito napuhani krtotaur.
Oprosti.
Kako je ovo bolje od ovoga?!
Bez brige, Doug. Sutra ću je opet osvojiti.
Tarari, ne!
To!
Oslobodila sam se! Samo tako, učeniče!
-Ideš, draga. -Zuliuse, što da kažem? Počašćena sam.
Ne. Ideš, odmah.
Šaman u šalici! Bježi!
Službeno si suprotno od slatkog!
Dobri Konju, uzmi moj dio ključa.
Ali ondje gdje ideš Nigdjekralj te čeka.
Tko je Nigdjekralj? Zašto ga svi spominju?
Tiho, skrijte se maleni
Hitro, usred ničega
Umrijet će pjesma i smijeh
Nigdjekralj bit će presretan
Kad izdahnete svoj zadnji dah
Prijevod titlova: Domagoj Južnić