1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
‫"בשתיים ומחצה, מדי יום ביומו‬
‫דידלי די, דידלי דו‬

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
‫חתול-טאורים מפזזים כמו בתצוגת אופנה‬
‫הווניל נמצא במעבר האפייה‬

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
‫לובשים צעיפים‬
‫חובשים כובעים‬

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
‫חתיכות קטנות וחתולים חתוליים‬
‫סופגניות רכות עדיפות עם חלב‬

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
‫מתחרים על סרט עשוי קסם ומשי‬

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
‫ג'ונתן טי טיים גר לו בספל‬

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
‫אנו פולידקטילים ומרימים לכם בוהן‬

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
‫אנו אוהבים רק קנטאורים עם פנים יפים‬

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
‫הפרווה רכה כמו לב החתול‬

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
‫הצבעים היפים הם ירקרק ואפרפר‬

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
‫ומה חתול-טאור אוהב לשתות?‬
‫מיץ‬

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
‫מי מנצח בתחרות היומית?‬
‫תרמילי אפונה, קבאנה, סרט!‬

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
‫מגונדר זה יפה ויפה מגונדר‬
‫למישהו יש נעל עם..."‬

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
‫רוצים את השנייה?‬
‫-דידלי לא!‬

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
‫אמרתי לכם שהם יגיבו ככה.‬

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
‫הם שונאים נעליים. למה אתם בוהים בי ככה?‬

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
‫אני מרגיש שאתם שופטים אותי מכאן.‬

19
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
‫זה בסדר, אנחנו… אנחנו לא שופטים,‬
‫אנחנו רק… אלה רולרים לשיער?‬

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
‫בכל מקרה, זה עמק החתול-טאורים.‬

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
‫אני מכיר כאן את השמאן. חתיכת טיפוס.‬

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
‫עדיף שנגנוב את חלק המפתח ונסתלק מכאן.‬

23
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
‫תמשיך.‬

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
‫לא. כרגע השתחררנו מהכלא,‬
‫אז אף אחד לא גונב כלום.‬

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
‫אף אחד.‬

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
‫את מכאיבה לי.‬

27
00:01:41,668 --> 00:01:45,001
‫נראה שזוליוס בילה כאן חלק מעברו,‬
‫אבל אני מניחה שזה טוב‬

28
00:01:45,084 --> 00:01:47,668
‫שהוא מכיר את השמאן. נכון, דורפלטון?‬

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,001
‫לא משנה. אתה אפילו לא מקשיב לי.‬

30
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
‫מה?‬

31
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
‫לא משנה. אף אחד לא מקשיב לי, אז…‬

32
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
‫"בעולם הקנטאורים"‬

33
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
‫אנטנת הטלוויזיה שלי התעקמה לגמרי.‬

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,584
‫מה שמזכיר לי,‬
‫יודעים מה אני שונא בטלפונים לרכב?‬

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
‫אוקיי.‬

36
00:02:15,793 --> 00:02:18,001
‫נתראה אחר כך. אני לא אוהב חתולים.‬

37
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
‫כן, צריך להזיז את זה.‬
‫זוליוס, איפה נמצא את השמאן?‬

38
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
‫לא שמעת מה הם אמרו שם?‬
‫מדי יום, בשתיים ומחצה…‬

39
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
‫"דידלי די, דידלי דו"‬

40
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
‫כן! תתחפפו, חתולים! תעופו מכאן!‬

41
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
‫יש לכם את כל הנצנצים בעולם,‬
‫אבל חסרה לכם נשמה.‬

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
‫אוקיי, תירגע.‬

43
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
‫אז אתה לובש חלוקים עכשיו, או ש…?‬

44
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
‫"אז אתה לובש חלוקים עכשיו?"‬
‫כן, זה חלוק! והוא נוח מאוד.‬

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
‫איפה השמאן?‬

46
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
‫את מתכוונת לג'וני טי טיים?‬

47
00:02:52,209 --> 00:02:54,918
‫שמפורסם בזכות‬
‫"תחרות הכי טוב של ג'וני טי טיים"?‬

48
00:02:55,959 --> 00:02:59,959
‫הם עורכים תחרות מדי יום,‬
‫וג'וני טי טיים, השמאן,‬

49
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
‫בוחר את המנצח,‬
‫בלי קשר לעובדה האם הוא ראוי לכך,‬

50
00:03:03,668 --> 00:03:07,334
‫ולא משנה כמה התאמצת.‬
‫אבל אז המנצח לוקח הביתה את הסרט.‬

51
00:03:07,418 --> 00:03:11,334
‫סרט הוא חגורה אלכסונית שבדרכה למסיבה.‬

52
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
‫והם עושים את זה מדי יום?‬

53
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
‫בהחלט.‬

54
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
‫אנו עושים זאת מדי יום.‬

55
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
‫"בעבר, עמק החתולים היה חופשי מאסונות‬

56
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
‫אבל המלחמה הגדולה‬
‫הביאה עמה מוות ואסון לחתולים‬

57
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
‫אז היה עלינו למצוא דרך להחלים‬
‫לכסות על הכאב בלהט ופאר‬

58
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
‫אתם מבינים, לכל חתול-טאור יש עוצמה‬
‫שאותה הם מביעים בצורה שונה‬

59
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
‫אנו מדגמנים על המסלול‬
‫ועושים תעלולים‬

60
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
‫ועושים זאת מדי יום‬

61
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
‫אני בטוח שאזכה בסרט לעצמי‬

62
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
‫כשג'וני יראה את תעלול כדור הצמר שלי‬

63
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
‫לא, אני אקח את הסרט הביתה‬
‫כשג'וני ישמע את נגינתי‬

64
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
‫התאמנתי בפסנתר וזה הולך…‬

65
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
‫כשאני מנגנת‬

66
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
‫מי יקח את הסרט הביתה?‬
‫רק ג'וני יוכל לומר‬

67
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
‫זה דייווין‬
‫-היי‬

68
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
‫הוא המאמן שלי‬
‫-היי‬

69
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
‫הוא יעזור לי באצבעות הג'ז‬

70
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
‫אני מדביק פאות על פדחות‬
‫זה דוחה, אבל זה משלם את החשבונות‬

71
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
‫באתי לשיר‬

72
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
‫אני קייל‬
‫-אני שאר‬

73
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
‫אנחנו חתולי הנצנץ‬

74
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
‫יש לי הרבה כובעים‬
‫-יש לו הרבה כובעים‬

75
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
‫הבאתי את כולם‬
‫-הוא הביא את כולם‬

76
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
‫אני חובש את כולם‬
‫-הוא חובש את הכובעים‬

77
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
‫אני חובש כל כובע שיש לי‬
‫-כל הכובעים שלו‬

78
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
‫יש לי, כאילו, 50‬
‫-כמה כובעים?‬

79
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
‫50 כובעים‬
‫-זה הרבה כובעים‬

80
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
‫מי יקח את הסרט הביתה?‬
‫רק ג'וני יוכל לומר‬

81
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
‫ואנו עושים זאת מדי יום"‬

82
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
‫בראבו!‬

83
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
‫היי, חבר'ה. מצאתי כרזה.‬

84
00:04:52,293 --> 00:04:54,459
‫כתוב בה שהם עושים זאת מדי יום.‬

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
‫דורפלטון, כן.‬

86
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
‫הם כרגע שרו שיר שלם על זה. היית שם!‬

87
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
‫זה רק אני,‬
‫או שזוליוס חווה התמוטטות עצבים הדרגתית?‬

88
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
‫רגע. חכו.‬

89
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
‫חלק המפתח שלי!‬

90
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
‫זה ממש גורל חתול-טאורי.‬

91
00:05:19,834 --> 00:05:22,251
‫לא ייתכן שהכרטיס שלי הביתה הוא חלק‬

92
00:05:22,334 --> 00:05:26,626
‫מתחרות יופי וכישרונות מטופשת ורדודה!‬

93
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
‫רדודה, כן. כלומר, מי בכלל…‬

94
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
‫תראי, סוסה! זה חלק המפתח שלך!‬

95
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
‫זוליוס, איפה השמאן?‬
‫אין לי זמן לשטויות האלה.‬

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
‫אז, היי.‬

97
00:05:42,751 --> 00:05:43,793
‫- זוליוס‬
‫רכילאי -‬

98
00:05:43,876 --> 00:05:47,459
‫השמאן נמצא למעשה‬
‫בראש הזיגוראת המזעזע הזה.‬

99
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
‫אבל ג'וני טי טיים לא ייתן לכם את הסרט.‬

100
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
‫תצטרכו לזכות בו כדי להחזיק בו.‬

101
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
‫מה לעזאזל קרה כרגע?‬

102
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
‫כל המולקולות בגופי בוערות.‬

103
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
‫אז הנה הקטע.‬
‫סוסה לא יודעת שיש לי יכולת קסם‬

104
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
‫לעצור את הזמן ולמסור לכם, היי,‬
‫רכילות באופן אישי.‬

105
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
‫אה, תופעות הלוואי?‬

106
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
‫זה לפעמים גורם למי שמסביב‬
‫לחוש כאילו הוא בוער.‬

107
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
‫אני קורא לזה רכיל-לוהט!‬

108
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
‫זה עדיין בהתהוות. אולי אשנה את השם.‬

109
00:06:24,334 --> 00:06:26,793
‫תפסיק לעשות את זה! זה ממש כואב.‬

110
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
‫איפה השמאן?‬
‫-אוקיי! התכוונתי לספר.‬

111
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
‫אני עוזר לפעמים‬
‫כי אני רוצה להיות דמות עמוקה.‬

112
00:06:35,001 --> 00:06:36,209
‫הסרט שם למעלה.‬

113
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
‫אבל ג'וני לא ייתן לך… סוסה! היי!‬

114
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
‫הזהרתי אותך!‬

115
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
‫זאת בהחלט כמות הצעדים הדרושה.‬

116
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
‫חלק המפתח שלי!‬

117
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
‫אוי, כן.‬

118
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
‫אה, שלום.‬

119
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
‫אוי, בחיי.‬

120
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
‫אתה מתוק.‬

121
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
‫אני מבינה למה זוליוס לא מחבב אותך.‬
‫הוא מקנא.‬

122
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
‫נכון?‬

123
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
‫איזה חמודי אתה.‬

124
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
‫כן, אתה חמוד.‬

125
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
‫בכל מקרה, אני צריכה את חלק המפתח הזה‬

126
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
‫ואני לא משתתפת בתחרות הטיפשונית שלכם,‬

127
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
‫אז אני פשוט אקח את זה, אוקיי?‬

128
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
‫אבל היית חמוד!‬

129
00:07:42,251 --> 00:07:46,043
‫שלא תעזי לחשוב שזה נחשב שעפת,‬
‫כי זה ממש לא, סוסה.‬

130
00:07:46,126 --> 00:07:47,043
‫חתיכת לא-עפה.‬

131
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
‫חמידות בתור נשק?‬

132
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
‫אוי לא, הוא לא.‬

133
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
‫סוסה, את בטוחה שזה רעיון טוב?‬

134
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
‫טוב, עכשיו תקשיב לי!‬

135
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
‫בסדר, ג'וני, ניסיתי…‬

136
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
‫לא תוכלי להשיג את הסרט ככה, סוסה.‬
‫-אני יודעת!‬

137
00:08:09,334 --> 00:08:11,501
‫זה אומר שמישהו יהיה חייב…‬

138
00:08:12,251 --> 00:08:13,543
‫לזכות בסרט?‬

139
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
‫כלומר, ממש לא התכוננתי, אבל אם מישהו…‬

140
00:08:22,334 --> 00:08:23,668
‫ברכות, אספסוף.‬

141
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
‫תודה.‬

142
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
‫תודה. כן, זה האלוף המכהן‬
‫האחד והיחיד שלכם, ספלנדיב.‬

143
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
‫ספלנדיב!‬

144
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
‫איזו התרגשות!‬

145
00:08:53,084 --> 00:08:54,376
‫חכו עם מחיאות הכפיים.‬

146
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
‫אף אחד לא מתרשם.‬

147
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
‫ובכן, תראו מה החתולים הביאו…‬

148
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
‫תראו מה החתולים הביאו הנה.‬

149
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
‫קייל. שאר. ספלנדיב.‬

150
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
‫זוליוס.‬

151
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
‫קייל.‬
‫-שאר.‬

152
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
‫דורפלטון!‬

153
00:09:20,084 --> 00:09:20,918
‫מה זה?‬

154
00:09:21,001 --> 00:09:24,126
‫מה קורה כאן? איך אתם מכירים?‬

155
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
‫אוקיי.‬

156
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
‫"מי? הוא? אני לא מכיר אותו‬

157
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
‫אבל אם הוא רוצה לראות את הסרט‬
‫אשמח להראות לו‬

158
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
‫תוכל לראות אבל לא לגעת‬
‫אני בטוח שאתה מבין‬

159
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
‫האלוף המכהן מגן על הסרט‬
‫מפני מי שלא ראוי‬

160
00:09:39,501 --> 00:09:41,751
‫יש ודאי איזה בלבול‬
‫אתה לא מכיר אותי‬

161
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
‫ואם ארצה לראות את הסרט‬
‫אבקש ממך להראות לי‬

162
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
‫או עדיף, אזכה בסרט‬
‫אתה תהיה במקום שני‬

163
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
‫כשאקח את המקום הראשון בתחרות הכי טוב"‬

164
00:09:49,876 --> 00:09:51,376
‫וואו, ספלנדיב.‬

165
00:09:52,168 --> 00:09:54,001
‫הוא מתנהג כאילו שהוא מכיר אותך.‬

166
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
‫"אני לא מכיר, לא מכיר,‬
‫לא מכיר, לא מכיר אותו‬

167
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
‫לא מכיר, לא מכיר, לא מכיר אותו‬

168
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
‫אנחנו לא מכירים זה את זה‬
‫-אתם מתנהגים כאילו כן‬

169
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
‫לא, אני נשבע שלא‬
‫אבל אין לי מה להוכיח‬

170
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
‫מעולם לא הייתי בעמק‬
‫שמעתי שנעים כאן בקיץ‬

171
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
‫באתי לקחת הביתה את הסרט‬
‫זה בטח מלחיץ"‬

172
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
‫מלחיץ אתכם, לא?‬

173
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
‫"אני לא מכיר, לא מכיר,‬
‫לא מכיר, לא מכיר אותו‬

174
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
‫לא מכיר, לא מכיר, לא מכיר אותו‬

175
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
‫מצטער, כנראה לא שמעתי אותך נכון‬

176
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
‫אתה לא רשאי לקחת לי את הסרט‬

177
00:10:27,834 --> 00:10:30,584
‫אתה מבין, התחרות מיועדת לבעלי נשמה צעירה‬

178
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
‫ואלו שכמוך לא רשאים להשתתף‬
‫כי קפצה עליך הזיקנה"‬

179
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
‫הוא אמר "זיקנה"?‬

180
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
‫יודעים מה? נראה לי שהם כן מכירים זה את זה.‬

181
00:10:43,334 --> 00:10:45,543
‫נפסלתי בגלל הגיל שלי?‬

182
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
‫אוקיי. מה מגבלת הגיל?‬

183
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
‫הגיל של כל זה. ככה עדיף.‬

184
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
‫אנחנו לא רוצים שמה שקרה‬
‫בפעם שעברה יקרה שוב, נכון?‬

185
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
‫אה, אתה מתכוון לפעם‬
‫שגנבת את חתולי הנצנץ שלי?‬

186
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
‫היי, קייל, שאר.‬

187
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
‫זוליוס.‬

188
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
‫דורפלטון?‬

189
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
‫כן, הם הולכים רק אחרי המנצחים.‬

190
00:11:08,626 --> 00:11:09,459
‫קייל! שאר!‬

191
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
‫דורפלטון!‬

192
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
‫אז אם זוליוס זקן מדי…‬

193
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
‫אם זוליוס הוא מה מדי?‬

194
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
‫אם זוליוס פסול מלהשתתף,‬

195
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
‫אז אחד מכם…‬

196
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
‫טוב. אני אעשה את זה.‬

197
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
‫מה?‬
‫-מה?‬

198
00:11:27,251 --> 00:11:30,793
‫אני לא אוהבת את זה, אבל אני צריכה לעשות‬
‫מה שצריך כדי לחזור לריידר.‬

199
00:11:31,251 --> 00:11:33,043
‫בואי. יש לנו עבודה רבה.‬

200
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
‫אז ככה, ספלנדיב למעשה חיבל‬
‫בסבב האיצטדיונים שלי.‬

201
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
‫הוא גנב ממני את חתולי הנצנץ‬
‫מבלי ששמתי לב!‬

202
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
‫אני בניתי את קייל ושאר!‬

203
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
‫וככה הם גמלו לי?‬
‫יודעת מה? אחד מהם סבל משחין.‬

204
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
‫לא אגיד לך מי. קייל.‬

205
00:11:53,501 --> 00:11:58,209
‫זוליוס, אתה חייב להשאיר את זה מאחוריך‬
‫ולהגיד לי איך לנצח בדבר הזה.‬

206
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
‫כן. את חייבת לנצח בדבר הזה!‬

207
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
‫אני יודעת! ככה אקבל את חלק המפתח.‬

208
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
‫כן, ילדה!‬

209
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
‫אני צריך להחזיר לספלנדיב,‬
‫ואת צריכה להחזיר לריידר.‬

210
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
‫לא! אני צריכה לחזור לריידר.‬

211
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
‫אז אתן, כאילו, חברות.‬
‫אז מה הקטע עם גוף הנקמה?‬

212
00:12:20,459 --> 00:12:21,834
‫היי, לוזרים, תקשיבו.‬

213
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
‫זה ספלנדיב. הוא טוב יותר מכם.‬
‫-תודה, חתולי הנצנץ שלי.‬

214
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
‫טוב. הגיע הזמן להציג על הבמה‬
‫את סיבוב האתגרים הראשון.‬

215
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
‫רק תגיד לי מה עליי לעשות, בבקשה.‬

216
00:12:34,293 --> 00:12:36,668
‫חמוד שאת חושבת שאת רלוונטית.‬

217
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
‫היי כולם! ברוכים הבאים‬
‫לתחרות הכי טוב של ג'וני טי טיים.‬

218
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
‫קבלו את המתחרים שלנו.‬

219
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
‫זורק פרסטו. מאדאם ג'לי. בימבאם.‬

220
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
‫קייל. שאר.‬
‫-ספלנדיב.‬

221
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
‫ו… מי זאת?‬

222
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
‫איזו סוסה, נראה לי?‬

223
00:12:59,459 --> 00:13:00,626
‫אני לא מכיר אותה.‬

224
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
‫אני לא בטוחה לגבי סוסה. יש לי צמרמורת.‬

225
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
‫יש יותר סיכוי שהיא תתאדה מאשר שתנצח.‬

226
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
‫רגע, נוכל לגרום לה להתאדות?‬
‫כי זה יהיה גדול.‬

227
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
‫תקשיבו, כולם!‬

228
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
‫סוסה תנצח אם נעודד אותה מספיק חזק.‬

229
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
‫יש לי עידוד.‬

230
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
‫שתיים, ארבע, שש, תשע,‬

231
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
‫בגב של סוסה יש חתיכת שקע!‬

232
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
‫קדימה, סוסה!‬

233
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
‫את יכולה!‬
‫-כן, סוסה!‬

234
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
‫מה זה? מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬

235
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
‫התחרות לא תוכל להתחיל לפני שתרדי בחבל.‬
‫פשוט תחליקי למטה.‬

236
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
‫ככה?‬

237
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
‫אנחנו עושים את זה מדי יום,‬
‫אבל אני מחויב לחזור על ההנחיות.‬

238
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
‫המתחרים שלנו יתחרו בשורה‬
‫של אתגרים אינטנסיביים ויזכו בנקודות.‬

239
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
‫המנצח יתמודד מולי.‬

240
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
‫ספלנדיב.‬
‫-על הסרט שכאן, הבייבי הקטן הזה.‬

241
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
‫בייבי.‬

242
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
‫טוב. אתגר ראשון: ליקוק תסרוקת‬
‫"עשה זאת בעצמך" הטוב ביותר.‬

243
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
‫רגע. מה?‬

244
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
‫- ‬‫ליקוק תסרוקת "עשה זאת בעצמך" -‬

245
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
‫הו, כן.‬

246
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
‫מסלול מכשולים של ארגזי צרכים.‬

247
00:14:13,459 --> 00:14:14,293
‫כל כך הרבה קקי!‬

248
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
‫מה זה?‬

249
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
‫מה… לא!‬

250
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
‫התעלמות מסמן לייזר. האם תצליחו?‬

251
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
‫כן. כן, אני מצליחה. אני לא מבינה כאן כלום.‬

252
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
‫הפסקה.‬

253
00:14:27,293 --> 00:14:29,543
‫היי, ספלנדיב.‬
‫-שלום, חתולי הנצנץ שלי.‬

254
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
‫בכל אופן, בשעה שהמתחרים‬
‫מתכוננים לשלב הכישרונות,‬

255
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
‫בואו נבדוק אצל השופט שלנו, ג'וני טי טיים.‬
‫מה חשבת, ג'וני?‬

256
00:14:38,543 --> 00:14:43,376
‫מסכים. כן. ג'וני אומר‬
‫שזה כמו לצפות בתינוקות פתטיים‬

257
00:14:43,459 --> 00:14:44,793
‫שלומדים לזחול.‬

258
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
‫המילים שלו, לא שלי.‬

259
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
‫את ממש גרועה בזה.‬
‫-אתן תמיד מדברות באותו הזמן?‬

260
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
‫כן.‬

261
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
‫כן.‬
‫-תעיפו את התחת שלכן מכאן!‬

262
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
‫אומר לך זאת בעדינות. את הכי גרועה שם בחוץ‬

263
00:15:01,501 --> 00:15:04,168
‫ועלולה בהחלט לאבד את כל שיקר לך.‬

264
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
‫זה מטורלל!‬

265
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
‫אני לא חתול-טאור דוגמן, זוליוס! אני לוחמת!‬

266
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
‫וכעת, הרגע שלו כולכם חיכיתם.‬

267
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
‫המנצח כאן יזכה בכול.‬

268
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
‫אתגר הכישרונות של תחרות הכי טוב!‬

269
00:15:21,334 --> 00:15:24,793
‫שמעת אותו. את רק צריכה להיות הכי טובה.‬
‫-הכי טובה במה?‬

270
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
‫- *נא לא לסטור לסוסים. -‬

271
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
‫לא, בלי "במה". רק הכי טובה.‬

272
00:15:31,418 --> 00:15:32,918
‫אבל מה זה אומר בכלל?‬

273
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
‫- *אם יש לכם בעיה עם סוס,‬
‫אנא לחשו לו תחילה. -‬

274
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
‫תהיי הגרסה הטובה ביותר שלך.‬

275
00:15:37,668 --> 00:15:40,293
‫אני לא יודעת מי אני יותר. תסתכל עליי!‬

276
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
‫- *סוסים הם לא הבעיה. אתם הבעיה. -‬

277
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
‫איי, תפסיק לעשות את זה!‬

278
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
‫- כל הכבוד לה. -‬

279
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
‫לא! תסתכלי עליי. את חייבת לעלות מדרגה.‬

280
00:15:48,459 --> 00:15:51,168
‫אין לך סטייל, אין לך פוזה,‬
‫אין לך חתולי נצנץ.‬

281
00:15:51,251 --> 00:15:53,918
‫וכפי שסיפור הרקע שלי ביסס באופן ברור,‬

282
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
‫זה בעייתי!‬

283
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
‫תסלח לי, זאת שיחת עידוד?‬

284
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
‫הנמרה גונבת רקדני הרקע הזו‬
‫לא תנצח אותי שוב!‬

285
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
‫את רק צריכה לצאת לשם‬
‫ולהעמיד פנים עד שתהיי בעננים!‬

286
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
‫וגם שימי את העקבים האלה.‬

287
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
‫אפשר לעשות בהם הכול ואני סופר מקנא.‬
‫אני אוהב אותך.‬

288
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
‫אוי, לא.‬

289
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
‫איך אנשים הולכים בדברים האלה?‬

290
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
‫שואוטיים! לכי!‬

291
00:16:28,334 --> 00:16:29,459
‫וואו, מאדאם ג'לי.‬

292
00:16:29,543 --> 00:16:32,418
‫את דוגמה מהלכת לכישרון ממוצע, אה?‬

293
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
‫נראה ששמרנו את הגרוע ביותר לסוף.‬
‫-אני מסוגלת.‬

294
00:16:48,834 --> 00:16:50,001
‫בואו נזכה בסרט הזה.‬

295
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
‫"מי היא?‬

296
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
‫הבחורה הזאת מגונדרת‬
‫היא שרה, מדלגת, רוקדת‬

297
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
‫הקסם שלה מיוחד‬
‫-כן, אבל מי היא?‬

298
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
‫אתם יודעים שהיא מעלה גיצים‬
‫זוליוס, העקבים האלה מטפסים?‬

299
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
‫חייכי ותסבלי את השקרים‬

300
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
‫אני אעמיד פנים עד שתתן לי את הסרט"‬

301
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
‫אוקיי. מי החתול המנוול שהפיל אותי?‬

302
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
‫אלה היו חתולי הנצנץ, נכון?‬
‫-לא. לא אנחנו.‬

303
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
‫אוי, כן.‬

304
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
‫אני רואה את זה בפרצופים האשמים שלכן.‬
‫-לא יודעות על מה את מדברת.‬

305
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
‫יודעים מה, חתולי נצנץ? אתן צודקות.‬
‫-אנחנו יודעות.‬

306
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
‫העסק הזה לא בשבילי.‬

307
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
‫טוויסט בעלילה!‬
‫-זה לא עובד.‬

308
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
‫"זה לא עובד‬
‫זה לא עובד‬

309
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
‫לא!"‬

310
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
‫מצטערת, זוליוס. אבל כמו שהיית אומר,‬
‫אני פשוט אפילו לא יכולה כרגע.‬

311
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
‫"מי היא?‬

312
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
‫היא חזקה אבל מסתירה את פחדיה בפנים‬

313
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
‫מי היא?‬
‫היא לא תחדל עד שתגיע הביתה‬

314
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
‫מי היא?‬

315
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
‫היא לוחמת‬
‫היא הסתכלה לאפלה בעיניים‬

316
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
‫היא פגומה אך היא לומדת‬

317
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
‫היא מוזרה אבל עורגת למישהו ראוי‬

318
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
‫זה קשה, אבל היא ראויה‬

319
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
‫היי, ג'וני, אני אולי לא כוס התה שלך‬

320
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
‫אבל אין חתול בעמק הזה שדומה לי‬

321
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
‫אעמוד כאן שתוכלו לראותי‬

322
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
‫כשתשאלו‬

323
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
‫מי היא?"‬

324
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
‫עשיתי זאת!‬

325
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
‫קבלו בפנים!‬
‫-לא, הפנים שלך!‬

326
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
‫והגוף שלך. הכול! אוי, את תשנאי את זה.‬

327
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
‫אשנא את מה?‬

328
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
‫תסתכלי. זה נראה כמו תאונה.‬

329
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
‫אוי, לא. מה זה?‬
‫-שחררי. לא תוכלי לעשות דבר.‬

330
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
‫כזה רחב!‬

331
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
‫כאלה מתנודדות.‬

332
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
‫כל כך מעולם הקנטאורים!‬
‫-כל כך מעולם הקנטאורים!‬

333
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
‫לא! זה סוף סוף קרה. השתניתי לגמרי!‬

334
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
‫לא! די! אל תריעו לזה!‬

335
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
‫זה ממש לא טוב!‬

336
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
‫זה לא משהו שמריעים לו!‬
‫-סוסה! מביאת המיץ.‬

337
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
‫אבל לא הבאתי שום מיץ.‬

338
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
‫טוב, כולם להירגע.‬

339
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
‫זיכרו, ג'וני טי טיים הוא המחליט, ו…‬
‫טוב, קיבלתי משהו.‬

340
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
‫אני מניח שהיא…‬

341
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
‫טוב…‬

342
00:20:01,043 --> 00:20:03,793
‫תעשה את זה. תן לה את זה.‬

343
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
‫היא ניצחה! תן לה את הסרט!‬

344
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
‫טוב.‬

345
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
‫באמת?‬

346
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
‫יודעים מה? תשתקו.‬

347
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
‫מסתבר שהעדשים האלה היו אמורים‬
‫להיות מבושלים לפני האכילה.‬

348
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
‫טוויסט בעלילה!‬

349
00:20:21,501 --> 00:20:23,418
‫דאג הנינוח?‬
‫-דורפלטון?‬

350
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
‫וואו, טוב, נחשו מה?‬
‫נראה שיש לנו משתתף מאוחר.‬

351
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
‫מה אתה עושה?‬

352
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
‫מה אמרת, ג'וני? מעולם לא ראית מישהו‬
‫כל כך הכי טוב?‬

353
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
‫הגעתי.‬

354
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
‫מיאו מסתלסל, נהמה שרועשת,‬
‫מעולם לא ראינו נפיחה כה זוהרת.‬

355
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
‫הזוהר הזה הוא חסר תקדים.‬

356
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
‫אין ספק שהמנצח הוא החפר-טאור עם הגזים.‬

357
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
‫מצטער.‬

358
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
‫איך זה מנצח את זה?‬

359
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
‫אל תחוש נינוח מדי, דאג. אזכה בסרט שוב מחר.‬

360
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
‫דידלי לא!‬

361
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
‫כן!‬

362
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
‫אני מתחרפנת! עשה את זה ואל תשים קצוץ!‬

363
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
‫לכי על זה, ילדה.‬

364
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
‫זוליוס, אני לא יודעת מה לומר. לכבוד לי.‬

365
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
‫לא.  התכוונתי שתלכי, עכשיו.‬

366
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
‫שמאן בספל! לכי!‬

367
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
‫אתה באופן רשמי ההפך המוחלט מחמוד!‬

368
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
‫סוסה נאצלה,‬

369
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
‫קחי את חלק המפתח שלי.‬

370
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
‫אבל במקום שאליו את הולכת, נמצא מלך שומקום.‬

371
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
‫מי זה מלך שומקום?‬
‫למה אני שומעת את השם הזה כל הזמן?‬

372
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
‫"שקט, הס‬
‫התחבאו, קטנטנים‬

373
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
‫מהרו לאמצע שומקום‬

374
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
‫שירה וצחוק ימותו‬

375
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
‫אתם תגרמו אושר למלך שומקום‬

376
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
‫כשהוא יראה את האור עוזב את עיניכם"‬