1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Chaque jour à deux heures et demie
Quel charivari

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Les Chataures font un concours
Ils font pattes de velours

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Et dans leur boa
Sous leur bada

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Dansent le cha-cha-cha
On aime le lait avec nos biscuits

6
00:00:30,376 --> 00:00:35,334
Pour l'écharpe et sa magie
Dans une tasse de Jonathan Théière

7
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Polydactyles
Le pouce en l'air

8
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
On veut des centaures
Au visage charmant

9
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
Pelage de soie
Cœur de diamant

10
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Jolies fourrures chatoyantes

11
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
Du jus
Voilà ce qui nous enchante

12
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Qui gagnera le concours quotidien ?
Qui saura nous charmer ?

13
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Un chat chaloupant sait chalouper
Lequel de nous va…

14
00:00:58,584 --> 00:01:01,918
- Vous voulez l'autre ?
- Quel chariva-non !

15
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Les félins sont incroyables.

16
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Ils détestent les chaussures.
Pourquoi vous me fixez ?

17
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
Je sens que vous me jugez.

18
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
Pas du tout, on ne te juge pas.
C'est des bigoudis ?

19
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
Bref, voici la Vallée des Chataures.

20
00:01:26,293 --> 00:01:28,459
Le chaman est un numéro.

21
00:01:28,543 --> 00:01:31,584
Piquons-lui vite le morceau de clé.

22
00:01:31,668 --> 00:01:32,626
Continue.

23
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
Non. On vient de sortir de prison,
donc personne ne vole rien.

24
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Personne.

25
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Tu me fais mal.

26
00:01:41,668 --> 00:01:44,293
Zulius a un passé dans la région.

27
00:01:44,376 --> 00:01:47,459
C'est bien, il connaît le chaman. Hein ?

28
00:01:48,793 --> 00:01:51,001
Tu n'écoutes rien.

29
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
Quoi ?

30
00:01:52,001 --> 00:01:54,584
Personne ne m'écoute jamais.

31
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
À Centaurworld

32
00:02:04,418 --> 00:02:06,293
L'antenne était tordue.

33
00:02:06,376 --> 00:02:10,626
Tu sais pourquoi je déteste
les téléphones de voiture ?

34
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
D'accord.

35
00:02:15,793 --> 00:02:18,126
Je me tais. Je hais les chats.

36
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Faut accélérer.
Zulius, où trouve-t-on le chaman ?

37
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Tu as écouté ?
"Chaque jour à deux heures et demie…"

38
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Quel charivari

39
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Barrez-vous ! Allez-vous-en d'ici !

40
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Vous avez des paillettes, mais pas d'âme.

41
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Calme-toi.

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
Tu traînes en peignoir ?

43
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
Oui, c'est un peignoir !
Et c'est confortable.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Où est le chaman ?

45
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Johnny Théière ?

46
00:02:52,209 --> 00:02:55,293
Du challenge du Fél-incroyable Talent ?

47
00:02:55,834 --> 00:03:01,376
Il y a une compétition et Johnny Théière,
le chaman, désigne un gagnant,

48
00:03:01,459 --> 00:03:04,876
qu'il le mérite ou non.

49
00:03:04,959 --> 00:03:07,334
Le gagnant remporte l'écharpe.

50
00:03:07,418 --> 00:03:11,918
Écharpe : ceinture en diagonale
assez chic pour une fête.

51
00:03:12,001 --> 00:03:15,376
- Ils font ça tous les jours ?
- Bien sûr.

52
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
On fait ça tous les jours.

53
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Notre Vallée des Chataures
Était douce et belle

54
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Puis vint la Chatastrophe
Et la guerre cruelle

55
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Alors on a trouvé un moyen
De trouver la joie et chasser le chagrin

56
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Tous les Chataures ont un talent
Qu'ils expriment différemment

57
00:03:39,376 --> 00:03:44,293
On se pare de nos atouts pour le concours
Tous les jours

58
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
J'aurai l'écharpe et j'aurai la cote

59
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Si Johnny me voit sur ma pelote

60
00:03:51,959 --> 00:03:56,168
Non, je vais la gagner
Johnny saluera mon parcours

61
00:03:56,251 --> 00:04:00,126
J'ai travaillé le clavier
Et ça vaut… le détour

62
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Qui gagnera l'écharpe ?
Dis Johnny, à qui le tour ?

63
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
Voici Dayvin

64
00:04:09,626 --> 00:04:12,709
Mon assistant
Il m'aide pour mes postures

65
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Je colle des perruques
Dégueu, mais ça paie les factures

66
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
J'aime chanter

67
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
- Kale
- Shar

68
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
Chats Paillettes

69
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
- J'ai des tas de chapeaux
- Exact

70
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
- Je les ai tous
- Tous

71
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
- Je les porte tous
- Oui

72
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
- J'ai tous mes chapeaux
- Tous

73
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
- Cinquante
- Combien ?

74
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
- 50
- Ça fait trop

75
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Qui gagnera l'écharpe ?
Dis, Johnny, à qui le tour ?

76
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
Et on fait ça tous les jours

77
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Bravo !

78
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
J'ai trouvé une affiche.

79
00:04:52,293 --> 00:04:55,376
Ça dit qu'ils font ça tous les jours.

80
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Durpleton, oui.

81
00:04:57,918 --> 00:05:01,793
Ils viennent de le chanter. Tu étais là !

82
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
Zulius pète un câble depuis qu'on est ici.

83
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Attends.

84
00:05:15,459 --> 00:05:18,876
- Mon morceau de clé.
- C'est le destin !

85
00:05:19,668 --> 00:05:22,626
Mon billet retour ne peut être l'enjeu

86
00:05:22,709 --> 00:05:27,168
d'un concours de beauté
stupide et superficiel !

87
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Superficiel, oui ! Qui oserait ?

88
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
Jument, c'est ton morceau de la clé !

89
00:05:36,334 --> 00:05:40,543
Zulius, où est le chaman ?
Oublions ces bêtises.

90
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Alors…

91
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
le chaman est
en haut de ce temple du kitsch.

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Mais il ne te donnera pas
l'écharpe comme ça.

93
00:05:51,876 --> 00:05:54,168
Il faut la gagner d'abord.

94
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
Que s'est-il passé ?

95
00:06:00,001 --> 00:06:03,126
Tout mon corps est en feu.

96
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
Voilà le topo. J'ai le pouvoir magique

97
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
d'arrêter le temps
pour vous raconter mes ragots.

98
00:06:11,501 --> 00:06:17,751
Effets secondaires ?
Ça donne parfois l'impression de brûler.

99
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Je l'appelle "Chaud devant".

100
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Je cherche un autre nom.

101
00:06:24,334 --> 00:06:26,876
Arrête de faire ça. Ça fait mal !

102
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
- Où est le chaman ?
- J'allais te le dire.

103
00:06:31,543 --> 00:06:36,418
J'aime donner de la profondeur au récit.
L'écharpe est là-haut.

104
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Johnny ne te laissera pas… Ju !

105
00:06:40,376 --> 00:06:41,918
Je t'aurai prévenue.

106
00:06:45,626 --> 00:06:48,543
Y a un nombre de marches inutiles !

107
00:06:52,918 --> 00:06:54,543
Mon morceau de clé !

108
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Ah oui.

109
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Coucou !

110
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Ça alors !

111
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Tu es adorable.

112
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Zulius ne t'aime pas, car il est jaloux.

113
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Pas vrai ?

114
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Tu es trop chou.

115
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Mais oui, il est trognon !

116
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
Bref, je prends la clé

117
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
sans participer à ta petite compétition.

118
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
Je vais juste te la prendre.

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
Mais tu étais chou !

120
00:07:42,251 --> 00:07:47,043
Ce n'est pas ça, voler, Jument.
Tu ne voles pas.

121
00:07:47,126 --> 00:07:50,668
Sa choupitude est une arme ? Quelle honte.

122
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?

123
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Écoute-moi bien !

124
00:08:01,751 --> 00:08:03,543
J'ai été sympa…

125
00:08:04,043 --> 00:08:07,793
- Tu n'auras pas l'écharpe comme ça.
- Je sais !

126
00:08:08,959 --> 00:08:11,501
Ça veut dire que quelqu'un doit…

127
00:08:12,084 --> 00:08:13,543
gagner l'écharpe ?

128
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Je ne suis pas du tout préparé,
mais s'il le faut…

129
00:08:22,334 --> 00:08:24,543
Salutations, menu fretin.

130
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Merci.

131
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
C'est moi, le champion en titre, Splendib.

132
00:08:35,251 --> 00:08:36,959
Chat alors !

133
00:08:53,168 --> 00:08:54,251
Applaudissez.

134
00:09:01,709 --> 00:09:03,668
Tu nous laisses froids.

135
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Regardez ce que le chat nous a…

136
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
ramenés.

137
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Splendib.

138
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

139
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
- Kale.
- Shar.

140
00:09:16,418 --> 00:09:17,334
Durpleton !

141
00:09:20,209 --> 00:09:23,959
- Vous jouez à quoi ?
- Vous vous connaissez ?

142
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
D'accord.

143
00:09:29,209 --> 00:09:34,043
Lui ? Je le connais pas
Je lui montre l'écharpe avec joie

144
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Pas touche
Tu comprends bien

145
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Elle ne peut finir
En de mauvaises mains

146
00:09:39,501 --> 00:09:43,959
Erreur, tu me connais pas
J'ai pas dit : "Montre-la-moi"

147
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Ou je la gagnerai
Tu seras second

148
00:09:46,876 --> 00:09:49,668
Dans cette compétition

149
00:09:49,876 --> 00:09:51,376
Ça alors, Splendib.

150
00:09:52,084 --> 00:09:54,001
Il te connaît.

151
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Je le connais, je le connais
Je le connais pas

152
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
Non, je le connais pas

153
00:10:02,459 --> 00:10:05,126
- On se connaît pas
- On en doute

154
00:10:05,209 --> 00:10:07,543
Je jure que non
Rien à prouver

155
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
Jamais venu ici
En été, c'est sympa

156
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Je suis venu gagner
Je sais que ça vous plaît pas

157
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
Ça vous chagrine, non ?

158
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
Je le connais, je le connais
Je le connais pas

159
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Non, je le connais pas

160
00:10:23,168 --> 00:10:27,751
Pardon, j'ai mal compris
Concourir ne te sera pas permis

161
00:10:27,834 --> 00:10:30,751
Cette compétition est
Pour les jeunes curieux

162
00:10:30,834 --> 00:10:33,543
Toi, tu es trop vieux

163
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Il a dit "vieux" ?

164
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
Je crois qu'ils se connaissent.

165
00:10:43,334 --> 00:10:46,709
Je suis disqualifié à cause de mon âge ?

166
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
D'accord. Quelle est la limite d'âge ?

167
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Peu importe l'âge. C'est pour le mieux.

168
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Évitons une redite de la dernière fois.

169
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Quand tu m'as volé mes Chats Paillettes ?

170
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Kale. Shar.

171
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

172
00:11:03,834 --> 00:11:05,418
Durpleton ?

173
00:11:05,501 --> 00:11:08,001
Ils ne suivent que les gagnants.

174
00:11:08,626 --> 00:11:09,668
Kale ! Shar !

175
00:11:10,418 --> 00:11:11,751
Durpleton !

176
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Si Zulius est trop vieux…

177
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Trop quoi ?

178
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Si Zulius est disqualifié,

179
00:11:19,126 --> 00:11:21,209
alors l'un de vous… Quoi ?

180
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Bon. Je vais le faire.

181
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
Quoi ?

182
00:11:27,251 --> 00:11:30,959
Je n'aime pas ça,
mais je dois retrouver Rebelle.

183
00:11:31,043 --> 00:11:33,043
Viens. On a du boulot.

184
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Donc, Splendib a saboté mon tour de stade.

185
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
Il m'a volé les Chats Paillettes !

186
00:11:44,001 --> 00:11:46,418
J'ai lancé Kale et Shar !

187
00:11:46,501 --> 00:11:50,626
Ils me remercient comme ça ?
L'un d'eux avait la gale.

188
00:11:50,709 --> 00:11:52,876
Je ne dirai pas qui. Kale.

189
00:11:53,501 --> 00:11:58,209
Zulius, tu dois oublier ça
et me dire comment gagner.

190
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Oui. Tu dois gagner !

191
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Je sais !
Pour récupérer mon morceau de la clé.

192
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Oui !

193
00:12:06,751 --> 00:12:11,126
Je me retourne contre Splendib
et toi contre Rebelle.

194
00:12:11,209 --> 00:12:14,168
Non ! Je dois retourner vers Rebelle.

195
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
Vous êtes amies ?
Tu ne cherches pas à la rendre jalouse ?

196
00:12:20,459 --> 00:12:21,834
Hé, les losers.

197
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
- Splendib, mieux que vous.
- Merci.

198
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Il faut monter sur scène
pour la première épreuve.

199
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
Dis-moi ce que je dois faire.

200
00:12:34,209 --> 00:12:37,209
C'est mignon, tu crois avoir ta chance.

201
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Bienvenue au challenge
du Fél-incroyable Talent

202
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
et à nos concurrents.

203
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madame Jelly. Bimbam.

204
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
- Kale. Shar.
- Splendib.

205
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
Et qui est-elle ?

206
00:12:56,834 --> 00:12:58,543
Une jument, je crois.

207
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Connais pas.

208
00:13:00,709 --> 00:13:05,209
J'ai le trac pour Jument.
J'ai les chocottes pour elle.

209
00:13:05,751 --> 00:13:08,668
Elle s'évaporera avant de gagner.

210
00:13:08,751 --> 00:13:12,126
On peut la faire s'évaporer ?
Ce serait top.

211
00:13:12,209 --> 00:13:13,459
Écoutez tous.

212
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
Jument gagnera si on l'encourage !

213
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Je sais !

214
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Deux, quatre, six, neuf,

215
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
Jument va nous pondre un œuf !

216
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Allez, Jument !

217
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
- Tu assures !
- Ju !

218
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Je suis censée faire quoi ?

219
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Tu dois descendre. Allez, glisse.

220
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Comme ça ?

221
00:13:39,668 --> 00:13:43,001
On fait ça tous les jours,
mais je réexplique.

222
00:13:43,084 --> 00:13:47,168
Il y aura des épreuves
pour gagner des points.

223
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Le vainqueur sera opposé à moi.

224
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
- Splendib.
- Pour l'écharpe.

225
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Bébé.

226
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
D'abord, meilleure coiffure
à la salive de chat.

227
00:13:58,626 --> 00:14:00,168
Pardon ?

228
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Ouais.

229
00:14:07,876 --> 00:14:10,626
Course d'obstacles de litières.

230
00:14:13,459 --> 00:14:14,543
Trop de caca !

231
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
C'est quoi ?

232
00:14:16,834 --> 00:14:17,793
Non !

233
00:14:18,793 --> 00:14:22,501
Ignorer le pointeur laser.
Y parviendrez-vous ?

234
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Oui ! Je n'y comprends rien.

235
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Entracte.

236
00:14:27,293 --> 00:14:29,918
- Splendib.
- Chats Paillettes.

237
00:14:30,001 --> 00:14:33,501
Tous se préparent
pour l'épreuve de talent.

238
00:14:33,584 --> 00:14:37,251
Demandons son avis à notre juge,
Johnny Théière.

239
00:14:38,543 --> 00:14:40,959
Oui ! Johnny déclare

240
00:14:41,043 --> 00:14:46,626
que c'est "comme regarder des bébés
apprendre à ramper." Fin de citation.

241
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
- Tu es nul.
- Vous parlez toujours ensemble ?

242
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Oui.

243
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
- Oui.
- Allez voir ailleurs !

244
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
Je te le dis gentiment : tu es la pire

245
00:15:01,501 --> 00:15:04,168
et tu risques de tout perdre.

246
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
C'est nul !

247
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Je ne suis pas un Chataure,
mais une guerrière !

248
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Le moment que vous attendez tous.

249
00:15:13,043 --> 00:15:16,084
Le vainqueur de l'épreuve gagnera tout.

250
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
Le challenge sen-cha-tionnel !

251
00:15:21,418 --> 00:15:24,793
- Tu dois être meilleure.
- Meilleure quoi ?

252
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
NE GIFLEZ PAS LES CHEVAUX.

253
00:15:26,959 --> 00:15:30,751
Non, pas la meilleure. Juste t'améliorer.

254
00:15:31,293 --> 00:15:32,793
Ça veut dire quoi ?

255
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
TOUJOURS CHUCHOTER AU CHEVAL.

256
00:15:35,543 --> 00:15:37,709
La meilleure version de toi.

257
00:15:37,793 --> 00:15:40,668
Je ne sais plus qui je suis !

258
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
C'EST VOUS, LE PROBLÈME.

259
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Arrête de faire ça !

260
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BRAVO À ELLE.

261
00:15:45,543 --> 00:15:51,334
Il faut te ressaisir ! Tu n'as
ni style, ni allure, ni Chats Paillettes.

262
00:15:51,418 --> 00:15:55,543
Mon histoire l'a prouvé,
c'est problématique !

263
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
C'est censé me remonter ?

264
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Cette tigresse ridicule
ne me surpassera pas une nouvelle fois !

265
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
Alors va tout donner pour que ça paye !

266
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
Et mets ces talons.

267
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
Un rien t'habille, je suis jaloux.
Je t'aime.

268
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Oh non.

269
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
Comment on marche avec ça ?

270
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
En scène !

271
00:16:28,334 --> 00:16:32,418
Madame Jelly.
Pas de quoi fouetter un chat.

272
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
- Le pire pour la fin.
- Je peux le faire.

273
00:16:48,793 --> 00:16:50,001
Pour l'écharpe.

274
00:16:50,918 --> 00:16:52,418
Qui est-elle ?

275
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Une artiste accomplie
Elle chante, danse, bondit

276
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
- Observez sa magie
- Qui est-elle ?

277
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Jument au grand cœur
Je prends de la hauteur ?

278
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Faut tenir malgré la douleur !

279
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Pour gagner l'écharpe
J'irai jusqu'au bout de moi

280
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Qui est l'idiot qui m'a fait trébucher ?

281
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
- Les Chats Paillettes ?
- Non.

282
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Si.

283
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
- Vous avez la frimousse coupable.
- Ah bon ?

284
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
- Vous avez raison.
- Oui.

285
00:17:31,001 --> 00:17:33,459
Je ne peux pas faire ça.

286
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
- Suspense !
- Ça ne marche pas.

287
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Ça ne marche pas

288
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Non !

289
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Désolée, Zulius,
mais j'en ai plein la crinière.

290
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Qui est-elle ?

291
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Son courage est là
Pour masquer ses failles

292
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Qui est-elle ?
Elle cherche le bercail

293
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Qui est-elle ?

294
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Jamais elle ne défaille
Elle ne craint rien dans la bataille

295
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Elle apprend
Dans la douleur

296
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Elle attend
Malgré la peur, le rêve est si grand

297
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Et son cœur y croit tellement

298
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Hé, Johnny
Oui, c'est moi qui t'interpelle

299
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Il n'y a pas un chat
Qui soit plus sen-cha-tionnel

300
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Je suis là
J'ouvre mes ailes

301
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Quand on demande

302
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Qui est-elle ?

303
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
J'ai réussi.

304
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
- Regardez ça !
- Toi, regarde.

305
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
Ton corps, ton visage, tout a changé.
Tu vas détester.

306
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Quoi ?

307
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
On dirait un naufrage.

308
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
- C'est quoi, cette horreur ?
- Pleure, tu n'y peux rien.

309
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Trop large !

310
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Trop choubidou !

311
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
Trop Centaurworld !

312
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Non ! C'est arrivé.
Je me suis transformée !

313
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Non ! N'applaudissez pas !

314
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Ce n'est pas bon du tout !

315
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
- Ça ne s'applaudit pas.
- Du jus !

316
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Je n'en ai pas.

317
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Tout le monde se calme.

318
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
C'est à Johnny Théière de décider.
J'entends quelque chose.

319
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Je crois qu'elle…

320
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Eh bien…

321
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Vas-y. Donne-la-lui.

322
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Elle a gagné ! Donne-lui l'écharpe !

323
00:20:08,668 --> 00:20:10,626
- D'accord.
- Sérieux ?

324
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
Fermez-la.

325
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
Ces lentilles ne devaient pas
être mangées crues.

326
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
Suspense !

327
00:20:21,501 --> 00:20:24,001
- Très à l'Aise Blaise ?
- Durpleton ?

328
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Un concurrent de dernière minute.

329
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
Tu fais quoi ?

330
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
Quoi, Johnny ?
Tu n'as jamais vu quelqu'un d'aussi bon ?

331
00:20:33,418 --> 00:20:34,959
J'ai réussi !

332
00:20:35,751 --> 00:20:40,793
Nous éructatons, vous éructatez
Jamais on a vu de rot plus raffiné

333
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Un glamour sans précédent.

334
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
Le vainqueur est cette taupe flatulente.

335
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Désolé.

336
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Comment ce truc la bat, elle ?

337
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Ne prends pas tes aises.
Je la récupère demain.

338
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Quel chariva-non !

339
00:21:05,126 --> 00:21:06,126
Oui !

340
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Vive Zulius ! C'est mon disciple !

341
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Vas-y, ma fille.

342
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
Je ne sais pas quoi dire.

343
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Non. Vas-y maintenant.

344
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Chaman en approche ! Fonce !

345
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
Tu es le contraire de chou !

346
00:21:44,251 --> 00:21:48,251
Très bien, Jument,
prends mon fragment de clé.

347
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Là où tu vas, le Roi Néant tu trouveras.

348
00:21:52,001 --> 00:21:55,918
Qui est le Roi Néant ?
Pourquoi j'entends ce nom ?

349
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Chut
Cachez tous les petits

350
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Partez
Vers le noir désert de l'oubli

351
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
La haine atteindra les cieux

352
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Retournons
La joie au Roi Néant

353
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Dès que la lumière quittera vos yeux

354
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
Sous-titres : Hélène Skantzikas