UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chaque jour à deux heures et demie Quel charivari
Les Chataures font un concours Ils font pattes de velours
Et dans leur boa Sous leur bada
Dansent le cha-cha-cha On aime le lait avec nos biscuits
Pour l'écharpe et sa magie Dans une tasse de Jonathan Théière
Polydactyles Le pouce en l'air
On veut des centaures Au visage charmant
Pelage de soie Cœur de diamant
Jolies fourrures chatoyantes
Du jus Voilà ce qui nous enchante
Qui gagnera le concours quotidien ? Qui saura nous charmer ?
Un chat chaloupant sait chalouper Lequel de nous va…
- Vous voulez l'autre ? - Quel chariva-non !
Les félins sont incroyables.
Ils détestent les chaussures. Pourquoi vous me fixez ?
Je sens que vous me jugez.
Pas du tout, on ne te juge pas. C'est des bigoudis ?
Bref, voici la Vallée des Chataures.
Le chaman est un numéro.
Piquons-lui vite le morceau de clé.
Continue.
Non. On vient de sortir de prison, donc personne ne vole rien.
Personne.
Tu me fais mal.
Zulius a un passé dans la région.
C'est bien, il connaît le chaman. Hein ?
Tu n'écoutes rien.
Quoi ?
Personne ne m'écoute jamais.
À Centaurworld
L'antenne était tordue.
Tu sais pourquoi je déteste les téléphones de voiture ?
D'accord.
Je me tais. Je hais les chats.
Faut accélérer. Zulius, où trouve-t-on le chaman ?
Tu as écouté ? "Chaque jour à deux heures et demie…"
Quel charivari
Barrez-vous ! Allez-vous-en d'ici !
Vous avez des paillettes, mais pas d'âme.
Calme-toi.
Tu traînes en peignoir ?
Oui, c'est un peignoir ! Et c'est confortable.
Où est le chaman ?
Johnny Théière ?
Du challenge du Fél-incroyable Talent ?
Il y a une compétition et Johnny Théière, le chaman, désigne un gagnant,
qu'il le mérite ou non.
Le gagnant remporte l'écharpe.
Écharpe : ceinture en diagonale assez chic pour une fête.
- Ils font ça tous les jours ? - Bien sûr.
On fait ça tous les jours.
Notre Vallée des Chataures Était douce et belle
Puis vint la Chatastrophe Et la guerre cruelle
Alors on a trouvé un moyen De trouver la joie et chasser le chagrin
Tous les Chataures ont un talent Qu'ils expriment différemment
On se pare de nos atouts pour le concours Tous les jours
J'aurai l'écharpe et j'aurai la cote
Si Johnny me voit sur ma pelote
Non, je vais la gagner Johnny saluera mon parcours
J'ai travaillé le clavier Et ça vaut… le détour
Qui gagnera l'écharpe ? Dis Johnny, à qui le tour ?
Voici Dayvin
Mon assistant Il m'aide pour mes postures
Je colle des perruques Dégueu, mais ça paie les factures
J'aime chanter
- Kale - Shar
Chats Paillettes
- J'ai des tas de chapeaux - Exact
- Je les ai tous - Tous
- Je les porte tous - Oui
- J'ai tous mes chapeaux - Tous
- Cinquante - Combien ?
- 50 - Ça fait trop
Qui gagnera l'écharpe ? Dis, Johnny, à qui le tour ?
Et on fait ça tous les jours
Bravo !
J'ai trouvé une affiche.
Ça dit qu'ils font ça tous les jours.
Durpleton, oui.
Ils viennent de le chanter. Tu étais là !
Zulius pète un câble depuis qu'on est ici.
Attends.
- Mon morceau de clé. - C'est le destin !
Mon billet retour ne peut être l'enjeu
d'un concours de beauté stupide et superficiel !
Superficiel, oui ! Qui oserait ?
Jument, c'est ton morceau de la clé !
Zulius, où est le chaman ? Oublions ces bêtises.
Alors…
le chaman est en haut de ce temple du kitsch.
Mais il ne te donnera pas l'écharpe comme ça.
Il faut la gagner d'abord.
Que s'est-il passé ?
Tout mon corps est en feu.
Voilà le topo. J'ai le pouvoir magique
d'arrêter le temps pour vous raconter mes ragots.
Effets secondaires ? Ça donne parfois l'impression de brûler.
Je l'appelle "Chaud devant".
Je cherche un autre nom.
Arrête de faire ça. Ça fait mal !
- Où est le chaman ? - J'allais te le dire.
J'aime donner de la profondeur au récit. L'écharpe est là-haut.
Johnny ne te laissera pas… Ju !
Je t'aurai prévenue.
Y a un nombre de marches inutiles !
Mon morceau de clé !
Ah oui.
Coucou !
Ça alors !
Tu es adorable.
Zulius ne t'aime pas, car il est jaloux.
Pas vrai ?
Tu es trop chou.
Mais oui, il est trognon !
Bref, je prends la clé
sans participer à ta petite compétition.
Je vais juste te la prendre.
Mais tu étais chou !
Ce n'est pas ça, voler, Jument. Tu ne voles pas.
Sa choupitude est une arme ? Quelle honte.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Écoute-moi bien !
J'ai été sympa…
- Tu n'auras pas l'écharpe comme ça. - Je sais !
Ça veut dire que quelqu'un doit…
gagner l'écharpe ?
Je ne suis pas du tout préparé, mais s'il le faut…
Salutations, menu fretin.
Merci.
C'est moi, le champion en titre, Splendib.
Chat alors !
Applaudissez.
Tu nous laisses froids.
Regardez ce que le chat nous a…
ramenés.
Kale. Shar. Splendib.
Zulius.
- Kale. - Shar.
Durpleton !
- Vous jouez à quoi ? - Vous vous connaissez ?
D'accord.
Lui ? Je le connais pas Je lui montre l'écharpe avec joie
Pas touche Tu comprends bien
Elle ne peut finir En de mauvaises mains
Erreur, tu me connais pas J'ai pas dit : "Montre-la-moi"
Ou je la gagnerai Tu seras second
Dans cette compétition
Ça alors, Splendib.
Il te connaît.
Je le connais, je le connais Je le connais pas
Non, je le connais pas
- On se connaît pas - On en doute
Je jure que non Rien à prouver
Jamais venu ici En été, c'est sympa
Je suis venu gagner Je sais que ça vous plaît pas
Ça vous chagrine, non ?
Je le connais, je le connais Je le connais pas
Non, je le connais pas
Pardon, j'ai mal compris Concourir ne te sera pas permis
Cette compétition est Pour les jeunes curieux
Toi, tu es trop vieux
Il a dit "vieux" ?
Je crois qu'ils se connaissent.
Je suis disqualifié à cause de mon âge ?
D'accord. Quelle est la limite d'âge ?
Peu importe l'âge. C'est pour le mieux.
Évitons une redite de la dernière fois.
Quand tu m'as volé mes Chats Paillettes ?
Kale. Shar.
Zulius.
Durpleton ?
Ils ne suivent que les gagnants.
Kale ! Shar !
Durpleton !
Si Zulius est trop vieux…
Trop quoi ?
Si Zulius est disqualifié,
alors l'un de vous… Quoi ?
Bon. Je vais le faire.
Quoi ?
Je n'aime pas ça, mais je dois retrouver Rebelle.
Viens. On a du boulot.
Donc, Splendib a saboté mon tour de stade.
Il m'a volé les Chats Paillettes !
J'ai lancé Kale et Shar !
Ils me remercient comme ça ? L'un d'eux avait la gale.
Je ne dirai pas qui. Kale.
Zulius, tu dois oublier ça et me dire comment gagner.
Oui. Tu dois gagner !
Je sais ! Pour récupérer mon morceau de la clé.
Oui !
Je me retourne contre Splendib et toi contre Rebelle.
Non ! Je dois retourner vers Rebelle.
Vous êtes amies ? Tu ne cherches pas à la rendre jalouse ?
Hé, les losers.
- Splendib, mieux que vous. - Merci.
Il faut monter sur scène pour la première épreuve.
Dis-moi ce que je dois faire.
C'est mignon, tu crois avoir ta chance.
Bienvenue au challenge du Fél-incroyable Talent
et à nos concurrents.
Zork Presto. Madame Jelly. Bimbam.
- Kale. Shar. - Splendib.
Et qui est-elle ?
Une jument, je crois.
Connais pas.
J'ai le trac pour Jument. J'ai les chocottes pour elle.
Elle s'évaporera avant de gagner.
On peut la faire s'évaporer ? Ce serait top.
Écoutez tous.
Jument gagnera si on l'encourage !
Je sais !
Deux, quatre, six, neuf,
Jument va nous pondre un œuf !
Allez, Jument !
- Tu assures ! - Ju !
Je suis censée faire quoi ?
Tu dois descendre. Allez, glisse.
Comme ça ?
On fait ça tous les jours, mais je réexplique.
Il y aura des épreuves pour gagner des points.
Le vainqueur sera opposé à moi.
- Splendib. - Pour l'écharpe.
Bébé.
D'abord, meilleure coiffure à la salive de chat.
Pardon ?
Ouais.
Course d'obstacles de litières.
Trop de caca !
C'est quoi ?
Non !
Ignorer le pointeur laser. Y parviendrez-vous ?
Oui ! Je n'y comprends rien.
Entracte.
- Splendib. - Chats Paillettes.
Tous se préparent pour l'épreuve de talent.
Demandons son avis à notre juge, Johnny Théière.
Oui ! Johnny déclare
que c'est "comme regarder des bébés apprendre à ramper." Fin de citation.
- Tu es nul. - Vous parlez toujours ensemble ?
Oui.
- Oui. - Allez voir ailleurs !
Je te le dis gentiment : tu es la pire
et tu risques de tout perdre.
C'est nul !
Je ne suis pas un Chataure, mais une guerrière !
Le moment que vous attendez tous.
Le vainqueur de l'épreuve gagnera tout.
Le challenge sen-cha-tionnel !
- Tu dois être meilleure. - Meilleure quoi ?
NE GIFLEZ PAS LES CHEVAUX.
Non, pas la meilleure. Juste t'améliorer.
Ça veut dire quoi ?
TOUJOURS CHUCHOTER AU CHEVAL.
La meilleure version de toi.
Je ne sais plus qui je suis !
C'EST VOUS, LE PROBLÈME.
Arrête de faire ça !
BRAVO À ELLE.
Il faut te ressaisir ! Tu n'as ni style, ni allure, ni Chats Paillettes.
Mon histoire l'a prouvé, c'est problématique !
C'est censé me remonter ?
Cette tigresse ridicule ne me surpassera pas une nouvelle fois !
Alors va tout donner pour que ça paye !
Et mets ces talons.
Un rien t'habille, je suis jaloux. Je t'aime.
Oh non.
Comment on marche avec ça ?
En scène !
Madame Jelly. Pas de quoi fouetter un chat.
- Le pire pour la fin. - Je peux le faire.
Pour l'écharpe.
Qui est-elle ?
Une artiste accomplie Elle chante, danse, bondit
- Observez sa magie - Qui est-elle ?
Jument au grand cœur Je prends de la hauteur ?
Faut tenir malgré la douleur !
Pour gagner l'écharpe J'irai jusqu'au bout de moi
Qui est l'idiot qui m'a fait trébucher ?
- Les Chats Paillettes ? - Non.
Si.
- Vous avez la frimousse coupable. - Ah bon ?
- Vous avez raison. - Oui.
Je ne peux pas faire ça.
- Suspense ! - Ça ne marche pas.
Ça ne marche pas
Non !
Désolée, Zulius, mais j'en ai plein la crinière.
Qui est-elle ?
Son courage est là Pour masquer ses failles
Qui est-elle ? Elle cherche le bercail
Qui est-elle ?
Jamais elle ne défaille Elle ne craint rien dans la bataille
Elle apprend Dans la douleur
Elle attend Malgré la peur, le rêve est si grand
Et son cœur y croit tellement
Hé, Johnny Oui, c'est moi qui t'interpelle
Il n'y a pas un chat Qui soit plus sen-cha-tionnel
Je suis là J'ouvre mes ailes
Quand on demande
Qui est-elle ?
J'ai réussi.
- Regardez ça ! - Toi, regarde.
Ton corps, ton visage, tout a changé. Tu vas détester.
Quoi ?
On dirait un naufrage.
- C'est quoi, cette horreur ? - Pleure, tu n'y peux rien.
Trop large !
Trop choubidou !
Trop Centaurworld !
Non ! C'est arrivé. Je me suis transformée !
Non ! N'applaudissez pas !
Ce n'est pas bon du tout !
- Ça ne s'applaudit pas. - Du jus !
Je n'en ai pas.
Tout le monde se calme.
C'est à Johnny Théière de décider. J'entends quelque chose.
Je crois qu'elle…
Eh bien…
Vas-y. Donne-la-lui.
Elle a gagné ! Donne-lui l'écharpe !
- D'accord. - Sérieux ?
Fermez-la.
Ces lentilles ne devaient pas être mangées crues.
Suspense !
- Très à l'Aise Blaise ? - Durpleton ?
Un concurrent de dernière minute.
Tu fais quoi ?
Quoi, Johnny ? Tu n'as jamais vu quelqu'un d'aussi bon ?
J'ai réussi !
Nous éructatons, vous éructatez Jamais on a vu de rot plus raffiné
Un glamour sans précédent.
Le vainqueur est cette taupe flatulente.
Désolé.
Comment ce truc la bat, elle ?
Ne prends pas tes aises. Je la récupère demain.
Quel chariva-non !
Oui !
Vive Zulius ! C'est mon disciple !
Vas-y, ma fille.
Je ne sais pas quoi dire.
Non. Vas-y maintenant.
Chaman en approche ! Fonce !
Tu es le contraire de chou !
Très bien, Jument, prends mon fragment de clé.
Là où tu vas, le Roi Néant tu trouveras.
Qui est le Roi Néant ? Pourquoi j'entends ce nom ?
Chut Cachez tous les petits
Partez Vers le noir désert de l'oubli
La haine atteindra les cieux
Retournons La joie au Roi Néant
Dès que la lumière quittera vos yeux
Sous-titres : Hélène Skantzikas