1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Todos los días, a las dos y media.
Quiquiriquí, quiquiriquí.

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Los gatotauros brincan
en la pastelería.

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Usando sus boas.
Y sus sombreros.

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Trocitos amargos, gatos maliciosos.
Las donas con leche.

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Queremos la banda
de magia y seda.

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,334
Jonathan Tazadeté vive en una taza.

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,709
Muchos dedos.
¡Pulgares arriba!

9
00:00:37,793 --> 00:00:40,376
Nos gustan los centauros bonitos.

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,709
De pelo suave
como un gatito.

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Color verde azulado.

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
¿Qué bebe un gatotauro? Jugo.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
¿Quién gana lo que hacemos siempre?
¡Guisantes, cabaña, paseo!

14
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Bonito es bonito.
¿Alguien tiene tacones?

15
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
- ¿Quieren la otra?
- ¡No!

16
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Les dije que eran extravagantes.

17
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Odian los zapatos.
¿Por qué me miran así?

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
Puedo sentir cómo me juzgan.

19
00:01:15,709 --> 00:01:20,751
Está bien. No te juzgamos…
Solo… ¿Tienes ruleros?

20
00:01:20,834 --> 00:01:23,959
En fin, este es el valle Gatotauro.

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Conozco al chamán. ¿Y qué?

22
00:01:28,459 --> 00:01:31,626
Podríamos robar el trozo de llave
e irnos.

23
00:01:31,709 --> 00:01:32,626
Continúa.

24
00:01:32,709 --> 00:01:37,459
No. Acabamos de salir de prisión,
así que nadie robará nada.

25
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Nadie.

26
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Me estás lastimando.

27
00:01:41,668 --> 00:01:44,293
Zulius parece tener historia aquí.

28
00:01:44,376 --> 00:01:47,168
Es bueno que conozca al chamán. ¿No?

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,001
No me estás escuchando.

30
00:01:51,084 --> 00:01:51,918
¿Qué?

31
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
No importa. Nadie me escucha.

32
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
En Centauria.

33
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
Mi antena de TV se dobló.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,584
¿Sabes qué odio de los teléfonos móviles?

35
00:02:14,293 --> 00:02:15,126
Bien.

36
00:02:15,793 --> 00:02:18,043
Chau. No me gustan los gatos.

37
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Sí, tenemos que avanzar.
Zulius, ¿dónde está el chamán?

38
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
¿No los oíste?
Todos los días a las dos y media…

39
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
Quiquiriquí, quiquiriquí.

40
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
¡Largo, gatos! ¡Váyanse de aquí!

41
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Tienen todo el brillo del mundo,
pero no tienen alma.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Bien, cálmate.

43
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
¿Ahora usas bata o…?

44
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"¿Ahora usas bata?".
¡Sí, es una bata! Y es cómoda.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
¿Y el chamán?

46
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
¿Johnny Tazadeté?

47
00:02:52,209 --> 00:02:54,918
¿El de la competencia "Sé mejor"?

48
00:02:55,959 --> 00:02:59,959
Todos los días compiten
y Johnny Tazadeté, el chamán,

49
00:03:00,043 --> 00:03:03,584
elige a un ganador, se lo merezca o no,

50
00:03:03,668 --> 00:03:07,334
se haya esforzado o no,
y le entrega la banda.

51
00:03:07,418 --> 00:03:11,334
Una banda es
un cinturón diagonal de fiesta.

52
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
¿Ocurre todos los días?

53
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Sí.

54
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
Lo hacemos todos los días.

55
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
No había desastres
en el valle Gatotauro.

56
00:03:23,418 --> 00:03:27,126
Pero la Gran Guerra
trajo muerte y gatóstrofe.

57
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Así que tuvimos buscar cómo sanar,
tapar el dolor con pompa y fervor.

58
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Cada gatotauro expresa
su intensidad de una forma diferente.

59
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Con poses
y trucos de gatos.

60
00:03:42,376 --> 00:03:44,376
Lo hacemos todos los días.

61
00:03:44,459 --> 00:03:47,668
Esta noche ganaré la banda.

62
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Cuando Johnny vea mi ovillo.

63
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
No, la banda será mía,
cuando Johnny me oiga tocar.

64
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Practiqué tocar el piano, y…

65
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
suena así…

66
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
¿Quién ganará la banda?
Solo Johnny lo sabe.

67
00:04:08,459 --> 00:04:09,543
- Dayvin.
- Hola.

68
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
Mi entrenador.

69
00:04:10,751 --> 00:04:12,709
Me enseña a bailar jazz.

70
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Yo pego pelucas.
Es asqueroso, pero paga las cuentas.

71
00:04:17,543 --> 00:04:18,918
Vine a cantar.

72
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
- Kale.
- Shar.

73
00:04:20,168 --> 00:04:21,334
Gatos Diamantina.

74
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
- Tengo muchos sombreros.
- Muchos.

75
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
- Aquí están.
- Todos.

76
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
- Los uso todos.
- Juntos.

77
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
- Todos mis sombreros.
- Todos.

78
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
- Como 50.
- ¿Cuántos?

79
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
- Cincuenta.
- Muchos.

80
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
¿Quién ganará la banda?
Solo Johnny lo sabe.

81
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
Y lo hacemos todos los días.

82
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
¡Bravo!

83
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
Encontré un póster.

84
00:04:52,293 --> 00:04:54,459
Lo hacen todos los días.

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Durpleton, sí.

86
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
Acaban de cantar al respecto.
¡Tú estabas ahí!

87
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
¿Soy yo
o ha tenido un colapso mental aquí?

88
00:05:06,834 --> 00:05:08,126
Un momento.

89
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
¡Mi llave!

90
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
¡El destino gatotauro!

91
00:05:19,834 --> 00:05:22,251
¡Irme a casa no puede depender

92
00:05:22,334 --> 00:05:26,626
de un estúpido y frívolo
concurso de belleza!

93
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
Muy frívolo, sí. ¿Quién…?

94
00:05:32,001 --> 00:05:35,459
¡Mira, Caballo! ¡Tu trozo de llave!

95
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
Zulius, ¿dónde está el chamán?
No hay tiempo para tonterías.

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Bien… Hola.

97
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
El chamán está en la cima
de ese vulgar zigurat.

98
00:05:47,543 --> 00:05:51,793
Pero Johnny Tazadeté
no va a regalar la banda.

99
00:05:51,876 --> 00:05:53,543
Tienes que ganártela.

100
00:05:58,251 --> 00:05:59,918
¿Qué rayos pasó?

101
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
Las moléculas de mi cuerpo arden.

102
00:06:03,876 --> 00:06:07,418
Sucede que Caballo no sabe
que mi magia puede

103
00:06:07,501 --> 00:06:11,418
detener el tiempo para traerles
chismes personales.

104
00:06:11,501 --> 00:06:12,751
¿Consecuencias?

105
00:06:12,834 --> 00:06:17,751
A veces hace que quienes tengo cerca
sientan que se queman.

106
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Lo llamo chisme caliente.

107
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Estoy en eso. Quizá lo cambie.

108
00:06:24,334 --> 00:06:26,876
¡Deja de hacer eso! Duele mucho.

109
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
- ¿Dónde está el chamán?
- Te lo iba a decir.

110
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Puedo ser útil,
quiero ser alguien completo.

111
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
La banda está ahí.

112
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Johnny no te dejará… ¡Caballo!

113
00:06:40,376 --> 00:06:41,668
¡Te lo advertí!

114
00:06:46,126 --> 00:06:48,501
Demasiados escalones.

115
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
¡Mi llave!

116
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Eso es.

117
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Hola.

118
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Cielos.

119
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Eres adorable.

120
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
Zulius no te quiere porque está celoso.

121
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
¿No?

122
00:07:21,668 --> 00:07:23,001
Qué cosita linda.

123
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Claro que sí.

124
00:07:26,418 --> 00:07:28,626
Necesito el trozo de llave,

125
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
y no participaré en tu tonta competencia,

126
00:07:32,293 --> 00:07:34,793
así que me llevaré esto, ¿sí?

127
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
¡Pero eras tierno!

128
00:07:42,251 --> 00:07:46,043
Ni creas que volaste, no fue eso, Caballo.

129
00:07:46,126 --> 00:07:47,043
No volador.

130
00:07:47,126 --> 00:07:48,834
¿La ternura como arma?

131
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Claro que no.

132
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
¿Segura de que es una buena idea?

133
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
¡Ahora verás!

134
00:08:01,751 --> 00:08:03,334
Johnny, intenté…

135
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
- Así no ganarás la banda.
- ¡Lo sé!

136
00:08:08,959 --> 00:08:11,501
¿Significa que alguien debe

137
00:08:12,209 --> 00:08:13,626
ganarse la banda?

138
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
No estoy preparado, pero si alguien…

139
00:08:22,334 --> 00:08:23,668
Hola, inútiles.

140
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Gracias.

141
00:08:26,376 --> 00:08:30,084
Gracias. Sí, soy el único campeón.

142
00:08:32,668 --> 00:08:33,668
¡Espléndidus!

143
00:08:35,251 --> 00:08:36,668
¡Caramba!

144
00:08:53,168 --> 00:08:54,251
Aplausos.

145
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Nadie se impresionó.

146
00:09:05,001 --> 00:09:08,668
Miren lo que trajeron…

147
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
lo que trajeron los gatos.

148
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Espléndidus.

149
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

150
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
- Kale.
- Shar.

151
00:09:16,418 --> 00:09:17,293
¡Durpleton!

152
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
¿Qué pasa?

153
00:09:21,126 --> 00:09:23,959
¿Qué pasa? ¿De dónde se conocen?

154
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Bien.

155
00:09:29,209 --> 00:09:31,668
¿Quién? ¿A él? No lo conozco.

156
00:09:31,751 --> 00:09:34,043
¿Quiere la banda? Aquí está.

157
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Se mira y no se toca.

158
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Yo protejo esta cosa.

159
00:09:39,501 --> 00:09:41,918
No me conoces,
estás confundido.

160
00:09:42,001 --> 00:09:43,959
Si quiero verla, te pido.

161
00:09:44,043 --> 00:09:46,793
Mejor aún, yo ganaré.

162
00:09:46,876 --> 00:09:49,668
En la competencia
de Johnny Tazadeté.

163
00:09:49,751 --> 00:09:51,293
Vaya, Espléndidus.

164
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Parece que te conoce.

165
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
No sé, no sé.
No sé, no lo conozco.

166
00:09:58,126 --> 00:10:00,876
No sé.
No sé, no lo conozco.

167
00:10:02,959 --> 00:10:05,209
- No nos conocemos.
- ¿Seguro?

168
00:10:05,293 --> 00:10:07,543
Nada que probar.
Lo juro.

169
00:10:07,626 --> 00:10:10,376
No conozco el Valle Gatotauro.

170
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Vine a llevarme la banda.
Qué lata.

171
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
Para ustedes. ¿No?

172
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
No sé, no sé.
No sé, no lo conozco.

173
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
No sé, no lo conozco.

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,376
Lo siento, escuché mal.

175
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
No podrás quitarme la banda.

176
00:10:27,834 --> 00:10:30,626
La competencia
es para almas jóvenes.

177
00:10:30,709 --> 00:10:33,543
Tú no puedes competir
eres muy viejo.

178
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
¿Dijo viejo?

179
00:10:39,168 --> 00:10:42,543
¿Saben algo? Creo que sí se conocen.

180
00:10:43,334 --> 00:10:45,584
¿Me descalifican por mi edad?

181
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Bien. ¿Cuál es el límite de edad?

182
00:10:50,209 --> 00:10:54,084
Mi edad. Es lo mejor.

183
00:10:54,168 --> 00:10:57,459
Para que no pase lo de la última vez.

184
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
¿Cuando robaste mis Gatos Diamantina?

185
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Hola, Kale. Shar.

186
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius.

187
00:11:03,834 --> 00:11:04,668
¿Durpleton?

188
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Sí, siguen a los ganadores.

189
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
¡Kale! ¡Shar!

190
00:11:10,459 --> 00:11:11,334
¡Durpleton!

191
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Si Zulius es muy viejo…

192
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
¿Zulius es muy qué?

193
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Si Zulius queda descalificado,

194
00:11:19,084 --> 00:11:20,334
uno de ustedes…

195
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Bien. Lo haré yo.

196
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
- ¿Qué?
- ¿Qué?

197
00:11:27,251 --> 00:11:30,793
No me gusta,
todo sea por volver con Jinete.

198
00:11:31,251 --> 00:11:33,043
Ven. Hay mucho trabajo.

199
00:11:37,376 --> 00:11:40,876
Espléndidus saboteó
mi gira por el estadio.

200
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
¡Me robó los Gatos Diamantina!

201
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
¡Yo hice a Kale y Shar!

202
00:11:46,584 --> 00:11:50,543
¿Así me pagan?
¿Sabes qué? Uno de ellos tenía sarna.

203
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
No te diré quién. Kale.

204
00:11:53,501 --> 00:11:56,209
Zulius, debes olvidar eso

205
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
y decirme cómo ganar.

206
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Sí. ¡Tienes que ganar esto!

207
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
¡Lo sé! Así conseguiré
el trozo de la llave.

208
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
¡Sí, niña!

209
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Debo devolvérsela a Espléndidus.
Y tú, a Jinete.

210
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
¡No! Debo volver con Jinete.

211
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
Si son amigos,
¿por qué parece que quisieras vengarte?

212
00:12:20,459 --> 00:12:21,834
Perdedores, escuchen.

213
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
- Espléndidus es mejor.
- Gracias, mis gatos.

214
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Es hora de la primera ronda de desafíos.

215
00:12:29,959 --> 00:12:32,293
Dime qué hacer, por favor.

216
00:12:34,251 --> 00:12:36,751
Es lindo que creas que importas.

217
00:12:39,293 --> 00:12:43,293
Bienvenidos a la competencia
Johnny Tazadeté.

218
00:12:43,376 --> 00:12:45,001
Y a los competidores.

219
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madame Jalea. Bimbam.

220
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
- Kale. Shar.
- Espléndidus.

221
00:12:53,043 --> 00:12:55,626
Y… ¿quién es ella?

222
00:12:56,834 --> 00:12:58,418
Un caballo, creo.

223
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
No la conozco.

224
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
No sé nuestra Caballo,
pero yo siento escalofríos.

225
00:13:05,918 --> 00:13:08,834
Podría desaparecer, pero no ganará.

226
00:13:08,918 --> 00:13:12,001
¿Puede desaparecer? Sería genial.

227
00:13:12,084 --> 00:13:13,459
¡Escuchen!

228
00:13:13,543 --> 00:13:16,376
¡Caballo ganará si la alentamos!

229
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
¡Yo puedo!

230
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
¡Dos, cuatro, seis, nueve,

231
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
los huesos de caballo están que hierven!

232
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
¡Vamos, Caballo!

233
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
- ¡Eso es!
- ¡Bien!

234
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
¿Qué es esto? ¿Qué debo hacer?

235
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
La competencia empezará
cuando bajes. Deslízate.

236
00:13:36,418 --> 00:13:37,793
¿Así?

237
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Lo hacemos siempre,
y aún debo explicarlo.

238
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Los participantes competirán
en desafíos por puntos.

239
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
El ganador se enfrentará a mí.

240
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
- Espléndidus.
- La banda con esto.

241
00:13:53,126 --> 00:13:54,209
Con esto.

242
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Primero, el mejor peinado estilo gatuno.

243
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
¿Qué?

244
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
PEINADO GATUNO

245
00:14:03,584 --> 00:14:04,418
Eso es.

246
00:14:08,793 --> 00:14:10,626
Carrera de obstáculos.

247
00:14:13,459 --> 00:14:14,459
¡Cuánta caca!

248
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
¿Qué es eso?

249
00:14:16,834 --> 00:14:17,834
¿Qué? ¡Basta!

250
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
Esquiva el puntero láser. ¿Puedes?

251
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Sí, puedo. No entiendo nada.

252
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Intervalo.

253
00:14:27,293 --> 00:14:29,543
- Hola, Espléndidus.
- Hola.

254
00:14:30,001 --> 00:14:33,584
Mientras todos preparan su talento,

255
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
hablemos con el juez.
¿Qué crees tú, Johnny?

256
00:14:38,543 --> 00:14:43,376
De acuerdo. Sí. Johnny dice
que es como ver patéticos bebés

257
00:14:43,459 --> 00:14:44,876
intentando gatear.

258
00:14:45,376 --> 00:14:46,626
Lo dijo él.

259
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
- Eres muy mala en esto.
- ¿Siempre hablan a la vez?

260
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Sí.

261
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
- Sí.
- ¡Saquen sus traseros de aquí!

262
00:14:58,293 --> 00:15:01,418
Lo diré con delicadeza,
eres la peor aquí

263
00:15:01,501 --> 00:15:04,168
y podrías perder todo lo que amas.

264
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
¡No tiene sentido!

265
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
¡No soy un gatotauro saltarín!
¡Soy una guerrera!

266
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Y ahora, el momento que todos esperaban.

267
00:15:13,043 --> 00:15:15,501
Quien gane esto ganará todo.

268
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
¡El reto de la mejor actuación!

269
00:15:21,418 --> 00:15:24,918
- Lo oíste. Debes ser mejor.
- ¿Mejor que qué?

270
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
NO GOLPEES A LOS CABALLOS.

271
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Mejor que nada. La mejor.

272
00:15:31,418 --> 00:15:32,918
¿Qué significa eso?

273
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
ANTE UN PROBLEMA, SUSÚRRALE.

274
00:15:35,543 --> 00:15:37,584
Sé la mejor versión de ti.

275
00:15:37,668 --> 00:15:40,293
Ya no sé quién es esa. ¡Mírame!

276
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
TÚ ERES EL PROBLEMA.

277
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
¡Deja de hacer eso!

278
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
BIEN POR ELLA.

279
00:15:45,543 --> 00:15:48,376
¡No! Mírame. Debes esforzarte.

280
00:15:48,459 --> 00:15:51,334
No tienes estilo ni Gatos Diamantina.

281
00:15:51,418 --> 00:15:53,918
Y, de acuerdo con mi historia,

282
00:15:54,001 --> 00:15:55,543
¡eso es un problema!

283
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Disculpa, ¿buscas animarme?

284
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
¡Esa tigresa bailarina y ladrona
no me volverá a ganar!

285
00:16:02,751 --> 00:16:06,251
¡Debes salir y fingir hasta conseguirlo!

286
00:16:06,334 --> 00:16:08,084
Y ponte estos tacones.

287
00:16:08,168 --> 00:16:11,876
Puedes hacer lo que sea,
estoy celoso. Te quiero.

288
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Ay, no.

289
00:16:20,168 --> 00:16:22,459
¿Cómo se camina con esto?

290
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
¡Llegó la hora! ¡Ve!

291
00:16:28,334 --> 00:16:29,459
Madame Jalea.

292
00:16:29,543 --> 00:16:32,418
El póster de gatos ideal. ¿Verdad?

293
00:16:36,334 --> 00:16:39,584
- Lo peor para el final.
- Puedo hacerlo.

294
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
A ganar.

295
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
¿Quién es?

296
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Qué chica tan elegante,
canta, se pavonea, baila.

297
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
- Qué magia inspiradora.
- Sí, pero ¿quién es?

298
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Soy un fuego, Zulius.
Y más, con tacones.

299
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Sonrío y lo hago como una embustera.

300
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Fingiré lo que haga falta
hasta tener la banda.

301
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Bien. ¿Qué gatito me hizo tropezar?

302
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
- Los Gatos Diamantina, ¿no?
- No.

303
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Ah, sí.

304
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
- Lucen culpables.
- No sé de qué hablas.

305
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
- Tienen razón.
- Lo sabemos.

306
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
No estoy hecha para esto.

307
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
- ¡Giro inesperado!
- Esto no sirve.

308
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Esto no sirve.
Esto no sirve.

309
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
¡No!

310
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Lo siento, Zulius.
Como dirías tú, no tengo palabras.

311
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
¿Quién es?

312
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Es fuerte,
pero esconde sus miedos.

313
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
¿Quién es?
No se detendrá hasta estar en casa.

314
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
¿Quién es?

315
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Es una guerrera,
ha mirado la oscuridad a los ojos.

316
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Tiene defectos,
pero está aprendiendo.

317
00:18:16,043 --> 00:18:21,084
Es rara,
pero anhela alguien que valga la pena.

318
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Esto es difícil, pero ella lo vale.

319
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Oye, Johnny, no seré tu taza de té.

320
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Pero en este valle
ningún gato es como yo.

321
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Aquí estoy así me ven.

322
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Cuando preguntan:

323
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
¿Quién es?

324
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
¡Lo logré!

325
00:19:08,126 --> 00:19:10,751
- ¡En su cara!
- ¡No, tu cara!

326
00:19:10,834 --> 00:19:15,001
Y tu cuerpo. ¡Todo! Vas a odiar esto.

327
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
¿Qué cosa?

328
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Mira. Parece un accidente.

329
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
- ¡No! ¿Qué es esto?
- Déjalo ser. No puedes hacer nada.

330
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
¡Tan ancha!

331
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Tan rechoncha.

332
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
- Tan Centauria.
- Tan Centauria.

333
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
¡No! Finalmente pasó.
¡Me he convertido!

334
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
¡No! ¡Basta! ¡No aplaudan!

335
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
¡Esto no es bueno!

336
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
- ¡No es algo alegre!
- ¡Caballo! ¡Trae jugo!

337
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Pero no traje jugo.

338
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Todos tranquilos.

339
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Recuerden que decidirá
Johnny Tazadeté. Escucho algo.

340
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Creo que ella…

341
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Bueno…

342
00:20:01,376 --> 00:20:03,793
Hazlo. Dáselo a ella.

343
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
¡Ganó! ¡Dale la banda!

344
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Está bien.

345
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
¿De verdad?

346
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
¿Saben qué? Cállense.

347
00:20:14,459 --> 00:20:18,334
No debí comer las lentejas crudas.

348
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
¡Giro inesperado!

349
00:20:21,501 --> 00:20:23,418
- ¿Cómodo Doug?
- ¿Durpleton?

350
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
¿Saben qué?
Parece que tenemos a un ganador.

351
00:20:27,668 --> 00:20:29,001
¿Qué haces?

352
00:20:29,084 --> 00:20:33,334
¿Qué dices, Johnny?
¿Nunca viste a nadie tan bueno?

353
00:20:33,418 --> 00:20:34,793
He llegado.

354
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
Un maullido miau, un siseo sis,
nunca vimos glamur así.

355
00:20:43,876 --> 00:20:46,084
Un glamur nunca visto.

356
00:20:46,168 --> 00:20:49,959
El ganador es, obviamente,
este gaseoso topotauro.

357
00:20:50,043 --> 00:20:50,918
Perdón.

358
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
¿Eso supera esto?

359
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
No te acostumbres, Doug.
Mañana será mía.

360
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
¡Claro que no!

361
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
¡Sí!

362
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
¡Lo diré una vez! ¡Haz lo que debes hacer!

363
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Eso es, pequeña.

364
00:21:11,584 --> 00:21:13,959
No sé qué decir. Es un honor.

365
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
No. Ya vete.

366
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
¡Chamán en una taza! ¡Vamos!

367
00:21:41,501 --> 00:21:44,168
¡Eres lo opuesto a lindo!

368
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Bien Caballo,

369
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
ten mi parte de la llave.

370
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Pero adonde vayas,
estará el Rey de la Nada.

371
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
¿Quién es el Rey de la Nada?
Siempre lo nombran.

372
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Silencio,
escóndanse, pequeños.

373
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Deprisa.
Al medio de la nada,

374
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
El canto y la risa morirán.

375
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
El Rey de la Nada se alegrará

376
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
cuando vea la luz salir de tus ojos.

377
00:23:35,251 --> 00:23:42,251
Subtítulos: Nora G. Glembocki