1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Κάθε μέρα στις 2:30
Ντίντλι ντου, ντίντλι ντι

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Οι γάταυροι χοροπηδούν
Οι βανίλιες είναι στα ζαχαροπλαστικά

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,751
Φοράνε τα φτερά και τα καπέλα τους

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,293
Μικρά μικράκια και γατίσιες γάτες
Τα ντόνατ είναι καλύτερα με γάλα

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Διαγωνιζόμαστε για μια κορδέλα

7
00:00:33,168 --> 00:00:37,709
Ο Τζόναθαν Τσαγερός ζει σε φλιτζάνι
Είμαστε όλες πολυδάχτυλες

8
00:00:37,793 --> 00:00:42,709
Μας αρέσουν οι ωραίοι Κένταυροι
Με μαλακή γούνα σαν καρδιά γατιού

9
00:00:42,793 --> 00:00:45,001
Γαλαζοπράσινοι και κιτρινοπράσινοι

10
00:00:45,084 --> 00:00:47,751
-Τι πίνει ένας γάταυρος;
-Χυμό

11
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Ποιος κερδίζει κάθε μέρα;
Μπιζέλια, καλύβες, βόλτες

12
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Κάτι όμορφο γίνεται ωραία
Έχει κανείς τακούνι…

13
00:00:58,584 --> 00:01:00,043
Θέλετε το άλλο;

14
00:01:00,126 --> 00:01:01,668
Ντίντλι όχι!

15
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Σας είπα ότι θα ήταν υπερβολικοί.

16
00:01:07,959 --> 00:01:12,543
Μισούν τα παπούτσια.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;

17
00:01:12,626 --> 00:01:15,251
Νιώθω ότι με κρίνετε.

18
00:01:15,834 --> 00:01:20,751
Όλα εντάξει. Δεν κρίνουμε, απλώς…
Ρόλεϊ είναι αυτά;

19
00:01:20,834 --> 00:01:24,084
Αυτή είναι η Κοιλάδα των Γαταύρων.

20
00:01:26,293 --> 00:01:28,459
Ξέρω τον σαμάνο, ιδιότροπος.

21
00:01:28,543 --> 00:01:31,584
Να κλέψουμε το κομμάτι και να φύγουμε.

22
00:01:31,668 --> 00:01:32,709
Συνέχισε.

23
00:01:32,793 --> 00:01:37,584
Όχι. Μόλις βγήκαμε από τη φυλακή,
κανένας δεν θα κλέψει τίποτα.

24
00:01:38,209 --> 00:01:39,043
Κανένας.

25
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Με πονάς.

26
00:01:41,668 --> 00:01:47,168
Ο Ζούλιους έχει παρελθόν εδώ. Είναι καλό
που ξέρει τον σαμάνο. Έτσι, Ντέρπλτον;

27
00:01:48,918 --> 00:01:51,918
-Άσ' το. Δεν με ακούς καν.
-Τι;

28
00:01:52,001 --> 00:01:54,543
Δεν με ακούει ποτέ κανείς, οπότε…

29
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
Στον Κόσμο των Κενταύρων

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,668
Η κεραία είχε λυγίσει. Ξέρετε
τι σιχαίνομαι στα τηλέφωνα αυτοκινήτων;

31
00:02:14,293 --> 00:02:17,918
Εντάξει. Τα λέμε. Δεν συμπαθώ τις γάτες.

32
00:02:19,918 --> 00:02:24,043
Ναι, πρέπει να προχωρήσουμε.
Πού θα βρούμε τον σαμάνο;

33
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Δεν άκουσες τι είπαν; Κάθε μέρα στις 2:30…

34
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Ντίντλι ντου, ντίντλι ντι

35
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Ναι! Σπάστε, γάτες! Φύγετε από εδώ!

36
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Έχετε πάρα πολύ γκλίτερ,
αλλά δεν έχετε ψυχές.

37
00:02:39,626 --> 00:02:41,126
Εντάξει, ηρέμησε.

38
00:02:41,709 --> 00:02:44,084
Φοράς και ρόμπες τώρα ή…

39
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
"Φοράς και ρόμπες τώρα;"
Ναι, ρόμπα είναι! Και είναι άνετη.

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Πού 'ναι ο σαμάνος;

41
00:02:50,376 --> 00:02:55,084
Ο Τζόνι Τσαγερός; Του Διαγωνισμού Πρωτιάς
του Τζόνι Τσαγερού;

42
00:02:55,876 --> 00:03:00,043
Κάθε μέρα κάνουν διαγωνισμό,
κι ο σαμάνος, ο Τζόνι Τσαγερός,

43
00:03:00,126 --> 00:03:05,168
διαλέγει έναν νικητή, άσχετα αν το αξίζει
ή πόσο έχεις δουλέψει.

44
00:03:05,251 --> 00:03:11,376
-Ο νικητής παίρνει την κορδέλα.
-Μια διαγώνια ζώνη που πάει σε πάρτι.

45
00:03:12,001 --> 00:03:13,918
Και το κάνουν κάθε μέρα;

46
00:03:14,001 --> 00:03:14,834
Ναι.

47
00:03:15,459 --> 00:03:17,584
Το κάνουμε κάθε μέρα.

48
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Στην Κοιλάδα των Γαταύρων
Δεν υπήρχαν καταστροφές

49
00:03:23,418 --> 00:03:27,209
Αλλά ο Μεγάλος Πόλεμος
Έφερε θάνατο και γαταστροφή

50
00:03:27,834 --> 00:03:34,418
Έπρεπε να βρούμε τρόπο να γιατρευτούμε
Να σκεπάσουμε τον πόνο με επιδείξεις

51
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Κάθε γάταυρος έχει μια φλόγα
Που την εκφράζει διαφορετικά

52
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Κάνουμε πόζες και κόλπα στην πασαρέλα

53
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Και το κάνουμε κάθε μέρα

54
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Σίγουρα θα κερδίσω την κορδέλα απόψε

55
00:03:47,751 --> 00:03:51,876
Όταν ο Τζόνι με δει να παλεύω
Με το κουβάρι μου

56
00:03:51,959 --> 00:03:56,043
Εγώ θα πάρω την κορδέλα σπίτι
Όταν ο Τζόνι με ακούσει

57
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Εξασκούμαι στο πιάνο και κάνει…

58
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
Όταν παίζω

59
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Ποιος θα πάρει την κορδέλα σπίτι;
Μόνο ο Τζόνι ξέρει

60
00:04:08,543 --> 00:04:12,709
Είναι ο Ντέιβιν, με προπονεί
Θα με βοηθήσει με τα χέρια

61
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Όλη μέρα κολλάω περούκες σε κεφάλια
Αηδία, αλλά βγάζω λεφτά

62
00:04:17,543 --> 00:04:18,876
Εγώ θα τραγουδήσω

63
00:04:18,959 --> 00:04:20,126
-Είμαι η Κέιλ
-Σαρ

64
00:04:20,209 --> 00:04:21,459
Οι Γκλιτερόγατες

65
00:04:21,543 --> 00:04:24,209
-Έχω πολλά καπέλα
-Πολλά καπέλα

66
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
-Τα έφερα όλα
-Όλα

67
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
-Τα φοράω όλα
-Τα φοράει

68
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
-Φοράω ό,τι καπέλο έχω
-Όλα

69
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
-Γύρω στα 50
-Πόσα;

70
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
-Είναι 50 καπέλα
-Πολλά

71
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Ποιος θα πάρει την κορδέλα σπίτι;
Μόνο ο Τζόνι ξέρει

72
00:04:40,626 --> 00:04:43,418
Κι αυτό το κάνουμε κάθε μέρα

73
00:04:47,376 --> 00:04:48,751
Μπράβο!

74
00:04:50,293 --> 00:04:52,209
Παιδιά! Βρήκα μια αφίσα.

75
00:04:52,293 --> 00:04:54,584
Λέει ότι το κάνουν κάθε μέρα.

76
00:04:55,459 --> 00:04:57,834
Ντέρπλτον, ναι.

77
00:04:57,918 --> 00:05:01,668
Είπαν ολόκληρο τραγούδι γι' αυτό.
Εκεί ήσουν!

78
00:05:03,376 --> 00:05:06,668
Ιδέα μου είναι
ή παθαίνει νευρικό κλονισμό;

79
00:05:06,751 --> 00:05:08,126
Μια στιγμή.

80
00:05:15,459 --> 00:05:16,668
Το κομμάτι μου!

81
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Δεν είναι κισμέτ αυτό;

82
00:05:19,834 --> 00:05:26,626
Το εισιτήριό μου για το σπίτι δεν μπορεί
να είναι ένα ασόβαρο σόου καλλιστείων.

83
00:05:27,251 --> 00:05:30,959
Πολύ ασόβαρο, ναι. Ποιος θα…

84
00:05:32,001 --> 00:05:35,543
Κοίτα, Άλογο!
Το κομμάτι για το κλειδί σου!

85
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
Πού είναι ο σαμάνος;
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες ανοησίες.

86
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Γεια σας, λοιπόν.

87
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
Ο σαμάνος είναι στην κορυφή
αυτού του κιτς ζιγκουράτ.

88
00:05:47,543 --> 00:05:51,751
Αλλά ο Τζόνι Τσαγερός
δεν χαρίζει την κορδέλα.

89
00:05:51,834 --> 00:05:53,709
Πρέπει να την κερδίσεις.

90
00:05:58,376 --> 00:06:02,918
Τι στο καλό έγινε;
Κάθε μόριο στο σώμα μου έχει πάρει φωτιά.

91
00:06:03,876 --> 00:06:08,293
Η Άλογο δεν ξέρει
ότι μπορώ να σταματήσω μαγικά τον χρόνο

92
00:06:08,376 --> 00:06:11,418
και να πω σ' εσένα, γεια, κουτσομπολιά.

93
00:06:11,501 --> 00:06:12,709
Παρενέργειες;

94
00:06:12,793 --> 00:06:17,751
Μερικές φορές κάνει όσους είναι τριγύρω
να νιώθουν ότι καίγονται.

95
00:06:17,834 --> 00:06:20,126
Το λέω Καυτό Κουτσομπολιό.

96
00:06:20,209 --> 00:06:22,751
Το δουλεύω. Ίσως αλλάξω το όνομα.

97
00:06:24,334 --> 00:06:27,334
Σταμάτα να το κάνεις αυτό! Πονάει πολύ.

98
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
-Πού είναι ο σαμάνος;
-Εντάξει! Θα σου έλεγα.

99
00:06:31,543 --> 00:06:34,918
Ενίοτε βοηθάω,
για να μοιάζω πολυδιάστατος.

100
00:06:35,001 --> 00:06:36,418
Η κορδέλα είναι εκεί.

101
00:06:37,709 --> 00:06:40,293
Αλλά ο Τζόνι δεν θα σε… Άλογο!

102
00:06:40,376 --> 00:06:41,751
Σε προειδοποίησα!

103
00:06:46,126 --> 00:06:48,668
Δεν χρειάζονται τόσα σκαλιά.

104
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Το κομμάτι!

105
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Ναι.

106
00:07:02,876 --> 00:07:04,293
Γεια σου.

107
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Θεούλη μου!

108
00:07:12,834 --> 00:07:14,334
Είσαι αξιολάτρευτο.

109
00:07:15,793 --> 00:07:18,959
Γι' αυτό δεν σε πάει ο Ζούλιους. Ζηλεύει.

110
00:07:19,751 --> 00:07:20,584
Σωστά;

111
00:07:21,626 --> 00:07:22,876
Είσαι μια γλύκα.

112
00:07:23,459 --> 00:07:25,709
Ναι, ζηλεύει.

113
00:07:26,501 --> 00:07:28,626
Πρέπει να πάρω το κομμάτι,

114
00:07:28,709 --> 00:07:32,209
και δεν συμμετέχω
στον χαζούλη διαγωνισμό σου,

115
00:07:32,293 --> 00:07:34,668
οπότε θα σου το πάρω, εντάξει;

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,959
Μα ήσουν γλυκούλι!

117
00:07:42,376 --> 00:07:46,001
Μην πεις ότι αυτό ήταν πτήση,
γιατί δεν ήταν.

118
00:07:46,084 --> 00:07:47,043
Μη ιπτάμενη.

119
00:07:47,126 --> 00:07:50,668
Έκανε τη γλυκύτητα όπλο; Δεν το πιστεύω.

120
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Άλογο, σίγουρα είναι καλή ιδέα;

121
00:07:57,918 --> 00:07:59,751
Εντάξει. Κοίτα εδώ!

122
00:08:01,834 --> 00:08:03,251
Τζόνι, προσπάθησα…

123
00:08:04,543 --> 00:08:07,793
-Δεν θα πάρεις έτσι την κορδέλα.
-Το ξέρω!

124
00:08:09,251 --> 00:08:11,751
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος πρέπει

125
00:08:12,251 --> 00:08:13,584
να την κερδίσει;

126
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Είμαι τελείως απροετοίμαστος,
αλλά αν κάποιος…

127
00:08:22,334 --> 00:08:23,876
Γεια σου, όχλε.

128
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Ευχαριστώ.

129
00:08:26,376 --> 00:08:30,001
Ευχαριστώ.
Είναι ο πρωταθλητής σας, ο Σπλέντιμπ.

130
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Σπλέντιμπ!

131
00:08:35,251 --> 00:08:36,793
Ποπό!

132
00:08:53,168 --> 00:08:54,584
Μη χειροκροτήσετε.

133
00:09:01,959 --> 00:09:03,668
Δεν εντυπωσιαστήκαμε.

134
00:09:05,001 --> 00:09:08,959
Δείτε τι έφεραν οι γάτες…

135
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
Τι έφεραν οι γάτες εδώ.

136
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Κέιλ. Σαρ. Σπλέντιμπ.

137
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Ζούλιους!

138
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
-Κέιλ.
-Σαρ.

139
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Ντέρπλτον!

140
00:09:20,043 --> 00:09:23,751
-Τι γίνεται;
-Τι τρέχει εδώ; Πώς γνωρίζεστε;

141
00:09:28,043 --> 00:09:29,043
Εντάξει.

142
00:09:29,126 --> 00:09:31,168
Ποιον, αυτόν;
Δεν τον ξέρω

143
00:09:31,251 --> 00:09:34,043
Αν θέλει, θα του δείξω την κορδέλα

144
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Δες, αλλά μην αγγίζεις

145
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Ο πρωταθλητής προσέχει πού πάει η κορδέλα

146
00:09:39,501 --> 00:09:41,834
Μην μπερδεύεσαι
Δεν με ξέρεις

147
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Αν θέλω να τη δω
Θα σ' το πω

148
00:09:44,251 --> 00:09:49,876
Ή την κερδίζω κι είσαι δεύτερος
Στον Διαγωνισμό Πρωτιάς του Τζόνι Τσαγερού

149
00:09:49,959 --> 00:09:51,501
Να πάρει, Σπλέντιμπ.

150
00:09:52,418 --> 00:09:54,001
Λες και σε ξέρει.

151
00:09:54,084 --> 00:10:00,876
Δεν τον ξέρω

152
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
-Δεν γνωριζόμαστε
-Δεν φαίνεται

153
00:10:05,209 --> 00:10:10,376
Μα δεν έχω να αποδείξω κάτι
Δεν έχω πάει ποτέ στην Κοιλάδα των Γατών

154
00:10:10,459 --> 00:10:14,501
Ήρθα να πάρω την κορδέλα
Τι κρίμα

155
00:10:14,584 --> 00:10:16,501
Για σας. Όχι;

156
00:10:17,001 --> 00:10:23,084
Δεν τον ξέρω

157
00:10:23,168 --> 00:10:27,751
Συγγνώμη, παράκουσα
Απαγορεύεται να μου πάρεις την κορδέλα

158
00:10:27,834 --> 00:10:33,626
Ο διαγωνισμός είναι για νέους στην ψυχή
Και τύποι σαν εσένα είναι γέροι πολύ

159
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Είπε γέροι;

160
00:10:39,168 --> 00:10:42,626
Ξέρετε κάτι; Πιστεύω ότι γνωρίζονται.

161
00:10:43,334 --> 00:10:45,876
Αποκλείομαι λόγω της ηλικίας μου;

162
00:10:46,793 --> 00:10:50,126
Εντάξει. Ποιο είναι το όριο ηλικίας;

163
00:10:50,209 --> 00:10:54,126
Όποια ηλικία έχει όλο αυτό.
Είναι για το καλύτερο.

164
00:10:54,209 --> 00:10:57,459
Μη γίνει ό,τι έγινε την τελευταία φορά.

165
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Εννοείς που έκλεψες τις Γκλιτερόγατές μου;

166
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Γεια, Κέιλ. Σαρ.

167
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Ζούλιους.

168
00:11:03,834 --> 00:11:04,793
Ντέρπλτον;

169
00:11:05,501 --> 00:11:08,126
Ναι, ακολουθούν μόνο τους νικητές.

170
00:11:08,626 --> 00:11:09,543
Κέιλ! Σαρ!

171
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Ντέρπλτον!

172
00:11:11,834 --> 00:11:15,418
-Αν ο Ζούλιους είναι πολύ γέρος…
-Τι είπες;

173
00:11:15,501 --> 00:11:19,001
Αν ο Ζούλιους αποκλείστηκε,

174
00:11:19,084 --> 00:11:20,501
τότε ένας από σας…

175
00:11:22,918 --> 00:11:24,751
Καλά. Θα το κάνω εγώ.

176
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
-Τι;
-Τι;

177
00:11:27,251 --> 00:11:30,876
Θα κάνω τα πάντα
για να γυρίσω στην Καβαλάρισσα.

178
00:11:31,376 --> 00:11:32,918
Έλα. Έχουμε δουλειά.

179
00:11:37,376 --> 00:11:40,834
Ο Σπλέντιμπ σαμποτάρισε την περιοδεία μου.

180
00:11:40,918 --> 00:11:43,918
Μου έκλεψε τις Γκλιτερόγατες!

181
00:11:44,001 --> 00:11:46,543
Εγώ έφτιαξα την Κέιλ και τη Σαρ!

182
00:11:46,626 --> 00:11:50,543
Έτσι ανταποδίδουν; Η μία τους είχε ψώρα.

183
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Δεν λέω ποια. Η Κέιλ.

184
00:11:53,501 --> 00:11:58,209
Ζούλιους, ξεπέρασέ το
και πες μου πώς να κερδίσω.

185
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Ναι. Πρέπει να κερδίσεις!

186
00:12:01,709 --> 00:12:05,584
Το ξέρω!
Έτσι θα πάρω το κομμάτι του κλειδιού.

187
00:12:05,668 --> 00:12:06,668
Ναι, κοπελιά!

188
00:12:06,751 --> 00:12:11,001
Πρέπει να εκδικηθώ τον Σπλέντιμπ.
Εσύ την Καβαλάρισσα.

189
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Όχι! Να επιστρέψω στην Καβαλάρισσα.

190
00:12:15,626 --> 00:12:20,418
Άρα, είστε φίλες.
Τότε, γιατί έφτιαξες κορμάρα;

191
00:12:20,501 --> 00:12:21,834
Χαμένοι, ακούστε.

192
00:12:21,918 --> 00:12:25,626
-Ο Σπλέντιμπ είναι καλύτερος από σας.
-Ευχαριστώ.

193
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Ώρα να ξεκινήσει
ο πρώτος γύρος δοκιμασιών.

194
00:12:29,959 --> 00:12:32,459
Πες μου τι να κάνω, σε παρακαλώ.

195
00:12:34,251 --> 00:12:36,793
Εσύ νομίζεις ότι έχεις θέση εδώ.

196
00:12:39,293 --> 00:12:43,459
Καλωσήρθατε στον Διαγωνισμό Πρωτιάς
του Τζόνι Τσαγερού.

197
00:12:43,543 --> 00:12:48,584
Καλωσήρθατε, διαγωνιζόμενοι.
Ζορκ Πρέστο. Μαντάμ Τζέλι. Μπιμ-μπαμ.

198
00:12:50,668 --> 00:12:52,959
-Κέιλ. Σαρ.
-Σπλέντιμπ.

199
00:12:53,043 --> 00:12:53,918
Και

200
00:12:54,876 --> 00:12:56,126
ποια είναι αυτή;

201
00:12:56,834 --> 00:12:58,501
Ένα άλογο, μάλλον;

202
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Δεν την ξέρω.

203
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
Δεν ξέρω για την Άλογό μας. Έχω άγχος.

204
00:13:06,001 --> 00:13:12,001
Πιο πιθανό να εξαϋλωθεί παρά να κερδίσει.
Μπορούμε να την κάνουμε να εξαϋλωθεί;

205
00:13:12,084 --> 00:13:16,793
Ακούστε. Η Άλογο θα κερδίσει,
αν πούμε δυνατά συνθήματα!

206
00:13:17,584 --> 00:13:18,709
Έχω σύνθημα!

207
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Δύο, τέσσερα, έξι, εννιά,

208
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
η Άλογο έχει ωραία ραχοκοκαλιά!

209
00:13:25,126 --> 00:13:26,501
Πάμε, Άλογο!

210
00:13:26,584 --> 00:13:28,168
-Μπορείς!
-Ναι!

211
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Τι είναι αυτό; Τι να κάνω;

212
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Πρέπει να κατέβεις το σκοινί
για να ξεκινήσουμε.

213
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
Έτσι;

214
00:13:39,668 --> 00:13:42,918
Πρέπει πάλι να εξηγήσω τη διαδικασία.

215
00:13:43,001 --> 00:13:47,168
Οι συμμετέχοντες θα διαγωνιστούν
σε έντονες δοκιμασίες.

216
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Ο νικητής θα αντιμετωπίσει εμένα.

217
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
-Σπλέντιμπ.
-Γι' αυτό το μωρό εδώ.

218
00:13:53,126 --> 00:13:54,168
Μωρό.

219
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Πρώτα, το Καλύτερο Γλειμμένο Μαλλί.

220
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Ποιο;

221
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
ΓΛΕΙΜΜΕΝΟ ΜΑΛΛΙ

222
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Ναι.

223
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Τα Εμπόδια Από Δοχεία Άμμου.

224
00:14:13,459 --> 00:14:14,334
Πολλά κακά!

225
00:14:15,793 --> 00:14:17,793
Τι είναι αυτό; Σταματήστε!

226
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
Αγνόησε Το Λέιζερ. Μπορείτε;

227
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
Ναι. Μπορώ. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

228
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Διάλειμμα.

229
00:14:27,293 --> 00:14:29,834
-Γεια, Σπλέντιμπ.
-Γεια, Γκλιτερόγατες.

230
00:14:29,918 --> 00:14:33,584
Όσο ετοιμάζονται να δείξουν
τα ταλέντα τους,

231
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
πάμε στον κριτή, Τζόνι Τσαγερό.
Τι λες, Τζόνι;

232
00:14:38,543 --> 00:14:39,501
Συμφωνώ.

233
00:14:39,584 --> 00:14:44,584
Λέει ότι είναι σαν να βλέπεις μωρά
που μαθαίνουν να μπουσουλάνε.

234
00:14:45,334 --> 00:14:46,626
Εκείνος το είπε.

235
00:14:49,334 --> 00:14:53,293
-Είσαι πολύ κακή σ' αυτό.
-Πάντα ταυτόχρονα μιλάτε;

236
00:14:53,376 --> 00:14:54,209
Ναι.

237
00:14:55,459 --> 00:14:58,209
-Ναι.
-Εξαφανιστείτε από εδώ!

238
00:14:58,293 --> 00:14:59,834
Θα το πω ευγενικά.

239
00:15:00,334 --> 00:15:04,043
Είσαι η χειρότερη
και θα χάσεις ό,τι αγαπάς.

240
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
Βλακείες!

241
00:15:05,918 --> 00:15:09,751
Δεν είμαι πηδηχτούλης γάταυρος!
Είμαι πολεμίστρια!

242
00:15:09,834 --> 00:15:12,959
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.

243
00:15:13,043 --> 00:15:15,668
Ο νικητής τα κερδίζει όλα.

244
00:15:16,626 --> 00:15:19,084
Η Τελειωτική Δοκιμασία Πρωτιάς!

245
00:15:21,418 --> 00:15:25,251
-Άκουσες. Πρέπει να 'σαι πρώτη.
-Η πρώτη τι;

246
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
ΜΗ ΧΤΥΠΑΤΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ.

247
00:15:26,959 --> 00:15:30,834
Όχι η. Απλώς να 'σαι πρώτη.

248
00:15:31,418 --> 00:15:32,793
Τι σημαίνει αυτό;

249
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΘΕΜΑ ΜΕ ΑΛΟΓΟ, ΜΙΛΗΣΤΕ ΤΟΥ.

250
00:15:35,543 --> 00:15:40,251
Ναι 'σαι η καλύτερη εκδοχή σου.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή πια. Κοίτα με!

251
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
ΕΣΕΙΣ ΕΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΟΧΙ ΑΥΤΑ.

252
00:15:43,126 --> 00:15:44,209
Κόφ' το!

253
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
ΜΠΡΑΒΟ ΤΗΣ.

254
00:15:45,543 --> 00:15:51,168
Όχι! Κοίτα με. Ανέβασε ρυθμό.
Δεν έχεις στιλ, στήσιμο, Γκλιτερόγατες.

255
00:15:51,251 --> 00:15:55,543
Κι όπως δείχνει το παρελθόν μου,
αυτό είναι πρόβλημα!

256
00:15:55,626 --> 00:15:57,709
Συγγνώμη, με εμψυχώνεις;

257
00:15:57,793 --> 00:16:02,751
Αυτή η τίγρης που κλέβει χορεύτριες
δεν θα με κερδίσει ξανά!

258
00:16:02,834 --> 00:16:06,251
Πρέπει να προσποιηθείς
μέχρι να το πετύχεις.

259
00:16:06,334 --> 00:16:11,459
Φόρα κι αυτά. Μπορείς να πετύχεις τα πάντα
και ζηλεύω. Σ' αγαπώ.

260
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Όχι.

261
00:16:20,168 --> 00:16:22,584
Πώς περπατάνε μ' αυτά;

262
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Φύγαμε! Εμπρός!

263
00:16:28,334 --> 00:16:32,584
Μαντάμ Τζέλι, φοβερό.
Για αφίσα γατών ήταν αυτό.

264
00:16:36,334 --> 00:16:39,668
-Αφήσαμε το χειρότερο για το τέλος.
-Το 'χω.

265
00:16:48,918 --> 00:16:50,001
Πάμε για τη νίκη.

266
00:16:51,376 --> 00:16:52,418
Ποια είναι;

267
00:16:52,501 --> 00:16:56,251
Αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο
Τραγουδά, χορεύει

268
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
-Η μαγεία της είναι εμπνευσμένη
-Μα ποια είναι;

269
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Είναι φωτιά
Ζούλιους, αυτά πάνε πιο ψηλά;

270
00:17:03,168 --> 00:17:08,168
Υπομείνετέ το με ψεύτικο χαμόγελο

271
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Θα προσποιηθώ
Μέχρι να μου δώσεις την κορδέλα

272
00:17:16,543 --> 00:17:19,334
Ποιος κόπανος μου έβαλε τρικλοποδιά;

273
00:17:21,376 --> 00:17:24,168
-Οι Γκλιτερόγατες, ε;
-Όχι εμείς.

274
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Ναι.

275
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
-Έχετε ένοχα πρόσωπα.
-Δεν ξέρουμε τι λες.

276
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
-Έχετε δίκιο.
-Το ξέρουμε.

277
00:17:31,501 --> 00:17:33,459
Δεν είμαι εγώ για τέτοια.

278
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
-Ανατροπή!
-Δεν πετυχαίνει.

279
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Δεν πετυχαίνει

280
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Όχι!

281
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Συγγνώμη, Ζούλιους.
Αλλά όπως λες, τώρα δεν την παλεύω.

282
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Ποια είναι αυτή;

283
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Είναι δυνατή
Αλλά κρύβει τους φόβους της μέσα της

284
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Ποια είναι αυτή;
Δεν θα σταματήσει μέχρι να γυρίσει σπίτι

285
00:18:03,709 --> 00:18:04,959
Ποια είναι αυτή;

286
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Είναι πολεμίστρια
Έχει κοιτάξει το σκοτάδι κατάματα

287
00:18:12,626 --> 00:18:14,209
Έχει ελαττώματα

288
00:18:14,793 --> 00:18:15,959
Αλλά μαθαίνει

289
00:18:16,043 --> 00:18:21,209
Είναι περίεργη
Αλλά λαχταρά κάποια που αξίζει

290
00:18:22,418 --> 00:18:23,459
Είναι δύσκολο

291
00:18:24,084 --> 00:18:26,126
Αλλά το αξίζει

292
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Τζόνι, ίσως δεν θες να πίνουμε τσάι μαζί

293
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Αλλά δεν υπάρχει γάτα εδώ
Σ' αυτήν την κοιλάδα σαν εμένα

294
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Είμαι εδώ να με δουν όλοι

295
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Όταν ρωτάτε

296
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Ποια είναι αυτή;

297
00:19:06,543 --> 00:19:08,001
Τα κατάφερα!

298
00:19:08,084 --> 00:19:10,793
-Στις μάπες σας!
-Όχι, στη μάπα σου!

299
00:19:10,876 --> 00:19:15,001
Και στο σώμα σου. Σε όλα!
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

300
00:19:15,084 --> 00:19:15,918
Ποιο;

301
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Κοίτα. Είναι σαν ατύχημα.

302
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
-Όχι! Τι είναι αυτό;
-Ξέσπασε. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

303
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Πολύ πλατύς.

304
00:19:27,959 --> 00:19:29,959
Πολύ τρεμουλιαστά.

305
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
Τόσο Κόσμος των Κενταύρων!

306
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Όχι! Συνέβη τελικά. Μεταμορφώθηκα εντελώς.

307
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Όχι! Σταματήστε! Μην επευφημείτε!

308
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Δεν είναι καθόλου καλό.

309
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
-Δεν είναι για επευφημίες!
-Άλογο! Τα έσπασες!

310
00:19:46,459 --> 00:19:48,376
Δεν έσπασα τίποτα.

311
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Εντάξει, παιδιά. Ηρεμήστε.

312
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Είναι απόφαση του Τζόνι Τσαγερού και…
Εντάξει. Κάτι λαμβάνω.

313
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Μάλλον…

314
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Λοιπόν…

315
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Κάν' το. Δώσ' το της.

316
00:20:03,876 --> 00:20:07,584
Κέρδισε! Δώσ' της την κορδέλα!

317
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Πολύ καλά.

318
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Είναι όντως;

319
00:20:10,709 --> 00:20:12,251
Ξέρετε κάτι; Σκάστε.

320
00:20:14,459 --> 00:20:18,501
Τελικά, εκείνες οι φακές
δεν τρωγόντουσαν ωμές.

321
00:20:19,376 --> 00:20:20,459
Ανατροπή!

322
00:20:21,501 --> 00:20:23,501
-Άνετε Νταγκ;
-Ντέρπλτον;

323
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Μαντέψτε. Έχουμε αργοπορημένη συμμετοχή.

324
00:20:27,668 --> 00:20:28,918
Τι κάνεις;

325
00:20:29,001 --> 00:20:33,334
Πώς είπες, Τζόνι;
Δεν έχεις δει κανέναν τόσο πρώτο;

326
00:20:33,418 --> 00:20:34,876
Έφτασα.

327
00:20:35,751 --> 00:20:40,834
Γατίσιο νιαούρισμα, σφυριχτό σφύριγμα
Δεν έχουμε δει λάμψη με τόσα αέρια

328
00:20:43,834 --> 00:20:46,084
Είναι όντως πρωτοφανής λάμψη.

329
00:20:46,168 --> 00:20:49,918
Νικητής είναι
αυτός ο τυφλοπόνταυρος με αέρια.

330
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Συγγνώμη.

331
00:20:51,001 --> 00:20:53,626
Πώς αυτό νικάει αυτό;

332
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Μην επαναπαύεσαι, Νταγκ.
Θα κερδίσω πάλι αύριο.

333
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
Ντίντλι όχι!

334
00:21:03,834 --> 00:21:06,126
Ναι!

335
00:21:06,209 --> 00:21:09,543
Κάνε το θέλημά μου, μαθητή μου!

336
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Άντε, κοπελιά.

337
00:21:11,626 --> 00:21:13,959
Δεν ξέρω τι να πω. Τιμή μου.

338
00:21:14,043 --> 00:21:16,251
Όχι. Άντε, φύγε.

339
00:21:17,418 --> 00:21:20,459
Σαμάνος σε φλιτζάνι. Πάμε!

340
00:21:41,543 --> 00:21:44,168
Είσαι το αντίθετο της γλύκας!

341
00:21:44,251 --> 00:21:46,209
Εντάξει, Άλογο,

342
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
πάρε το δικό μου κομμάτι.

343
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Αλλά εκεί που πας,
θα 'ναι ο Βασιλιάς του Πουθενά.

344
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
Γιατί ακούω συνέχεια αυτό το όνομα;

345
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Σωπάστε τώρα
Κρυφτείτε, μικρούληδες

346
00:22:00,209 --> 00:22:01,876
Πηγαίνετε γρήγορα

347
00:22:01,959 --> 00:22:08,918
Στη μέση του πουθενά
Το τραγούδι και το γέλιο θα πεθάνουν

348
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Θα φέρετε χαρά στον Βασιλιά του Πουθενά

349
00:22:17,418 --> 00:22:24,418
Όταν δει το φως να φεύγει από τα μάτια σας

350
00:23:36,334 --> 00:23:38,834
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου