ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάθε μέρα στις 2:30 Ντίντλι ντου, ντίντλι ντι
Οι γάταυροι χοροπηδούν Οι βανίλιες είναι στα ζαχαροπλαστικά
Φοράνε τα φτερά και τα καπέλα τους
Μικρά μικράκια και γατίσιες γάτες Τα ντόνατ είναι καλύτερα με γάλα
Διαγωνιζόμαστε για μια κορδέλα
Ο Τζόναθαν Τσαγερός ζει σε φλιτζάνι Είμαστε όλες πολυδάχτυλες
Μας αρέσουν οι ωραίοι Κένταυροι Με μαλακή γούνα σαν καρδιά γατιού
Γαλαζοπράσινοι και κιτρινοπράσινοι
-Τι πίνει ένας γάταυρος; -Χυμό
Ποιος κερδίζει κάθε μέρα; Μπιζέλια, καλύβες, βόλτες
Κάτι όμορφο γίνεται ωραία Έχει κανείς τακούνι…
Θέλετε το άλλο;
Ντίντλι όχι!
Σας είπα ότι θα ήταν υπερβολικοί.
Μισούν τα παπούτσια. Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Νιώθω ότι με κρίνετε.
Όλα εντάξει. Δεν κρίνουμε, απλώς… Ρόλεϊ είναι αυτά;
Αυτή είναι η Κοιλάδα των Γαταύρων.
Ξέρω τον σαμάνο, ιδιότροπος.
Να κλέψουμε το κομμάτι και να φύγουμε.
Συνέχισε.
Όχι. Μόλις βγήκαμε από τη φυλακή, κανένας δεν θα κλέψει τίποτα.
Κανένας.
Με πονάς.
Ο Ζούλιους έχει παρελθόν εδώ. Είναι καλό που ξέρει τον σαμάνο. Έτσι, Ντέρπλτον;
-Άσ' το. Δεν με ακούς καν. -Τι;
Δεν με ακούει ποτέ κανείς, οπότε…
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Η κεραία είχε λυγίσει. Ξέρετε τι σιχαίνομαι στα τηλέφωνα αυτοκινήτων;
Εντάξει. Τα λέμε. Δεν συμπαθώ τις γάτες.
Ναι, πρέπει να προχωρήσουμε. Πού θα βρούμε τον σαμάνο;
Δεν άκουσες τι είπαν; Κάθε μέρα στις 2:30…
Ντίντλι ντου, ντίντλι ντι
Ναι! Σπάστε, γάτες! Φύγετε από εδώ!
Έχετε πάρα πολύ γκλίτερ, αλλά δεν έχετε ψυχές.
Εντάξει, ηρέμησε.
Φοράς και ρόμπες τώρα ή…
"Φοράς και ρόμπες τώρα;" Ναι, ρόμπα είναι! Και είναι άνετη.
Πού 'ναι ο σαμάνος;
Ο Τζόνι Τσαγερός; Του Διαγωνισμού Πρωτιάς του Τζόνι Τσαγερού;
Κάθε μέρα κάνουν διαγωνισμό, κι ο σαμάνος, ο Τζόνι Τσαγερός,
διαλέγει έναν νικητή, άσχετα αν το αξίζει ή πόσο έχεις δουλέψει.
-Ο νικητής παίρνει την κορδέλα. -Μια διαγώνια ζώνη που πάει σε πάρτι.
Και το κάνουν κάθε μέρα;
Ναι.
Το κάνουμε κάθε μέρα.
Στην Κοιλάδα των Γαταύρων Δεν υπήρχαν καταστροφές
Αλλά ο Μεγάλος Πόλεμος Έφερε θάνατο και γαταστροφή
Έπρεπε να βρούμε τρόπο να γιατρευτούμε Να σκεπάσουμε τον πόνο με επιδείξεις
Κάθε γάταυρος έχει μια φλόγα Που την εκφράζει διαφορετικά
Κάνουμε πόζες και κόλπα στην πασαρέλα
Και το κάνουμε κάθε μέρα
Σίγουρα θα κερδίσω την κορδέλα απόψε
Όταν ο Τζόνι με δει να παλεύω Με το κουβάρι μου
Εγώ θα πάρω την κορδέλα σπίτι Όταν ο Τζόνι με ακούσει
Εξασκούμαι στο πιάνο και κάνει…
Όταν παίζω
Ποιος θα πάρει την κορδέλα σπίτι; Μόνο ο Τζόνι ξέρει
Είναι ο Ντέιβιν, με προπονεί Θα με βοηθήσει με τα χέρια
Όλη μέρα κολλάω περούκες σε κεφάλια Αηδία, αλλά βγάζω λεφτά
Εγώ θα τραγουδήσω
-Είμαι η Κέιλ -Σαρ
Οι Γκλιτερόγατες
-Έχω πολλά καπέλα -Πολλά καπέλα
-Τα έφερα όλα -Όλα
-Τα φοράω όλα -Τα φοράει
-Φοράω ό,τι καπέλο έχω -Όλα
-Γύρω στα 50 -Πόσα;
-Είναι 50 καπέλα -Πολλά
Ποιος θα πάρει την κορδέλα σπίτι; Μόνο ο Τζόνι ξέρει
Κι αυτό το κάνουμε κάθε μέρα
Μπράβο!
Παιδιά! Βρήκα μια αφίσα.
Λέει ότι το κάνουν κάθε μέρα.
Ντέρπλτον, ναι.
Είπαν ολόκληρο τραγούδι γι' αυτό. Εκεί ήσουν!
Ιδέα μου είναι ή παθαίνει νευρικό κλονισμό;
Μια στιγμή.
Το κομμάτι μου!
Δεν είναι κισμέτ αυτό;
Το εισιτήριό μου για το σπίτι δεν μπορεί να είναι ένα ασόβαρο σόου καλλιστείων.
Πολύ ασόβαρο, ναι. Ποιος θα…
Κοίτα, Άλογο! Το κομμάτι για το κλειδί σου!
Πού είναι ο σαμάνος; Δεν έχω χρόνο για τέτοιες ανοησίες.
Γεια σας, λοιπόν.
Ο σαμάνος είναι στην κορυφή αυτού του κιτς ζιγκουράτ.
Αλλά ο Τζόνι Τσαγερός δεν χαρίζει την κορδέλα.
Πρέπει να την κερδίσεις.
Τι στο καλό έγινε; Κάθε μόριο στο σώμα μου έχει πάρει φωτιά.
Η Άλογο δεν ξέρει ότι μπορώ να σταματήσω μαγικά τον χρόνο
και να πω σ' εσένα, γεια, κουτσομπολιά.
Παρενέργειες;
Μερικές φορές κάνει όσους είναι τριγύρω να νιώθουν ότι καίγονται.
Το λέω Καυτό Κουτσομπολιό.
Το δουλεύω. Ίσως αλλάξω το όνομα.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό! Πονάει πολύ.
-Πού είναι ο σαμάνος; -Εντάξει! Θα σου έλεγα.
Ενίοτε βοηθάω, για να μοιάζω πολυδιάστατος.
Η κορδέλα είναι εκεί.
Αλλά ο Τζόνι δεν θα σε… Άλογο!
Σε προειδοποίησα!
Δεν χρειάζονται τόσα σκαλιά.
Το κομμάτι!
Ναι.
Γεια σου.
Θεούλη μου!
Είσαι αξιολάτρευτο.
Γι' αυτό δεν σε πάει ο Ζούλιους. Ζηλεύει.
Σωστά;
Είσαι μια γλύκα.
Ναι, ζηλεύει.
Πρέπει να πάρω το κομμάτι,
και δεν συμμετέχω στον χαζούλη διαγωνισμό σου,
οπότε θα σου το πάρω, εντάξει;
Μα ήσουν γλυκούλι!
Μην πεις ότι αυτό ήταν πτήση, γιατί δεν ήταν.
Μη ιπτάμενη.
Έκανε τη γλυκύτητα όπλο; Δεν το πιστεύω.
Άλογο, σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Εντάξει. Κοίτα εδώ!
Τζόνι, προσπάθησα…
-Δεν θα πάρεις έτσι την κορδέλα. -Το ξέρω!
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος πρέπει
να την κερδίσει;
Είμαι τελείως απροετοίμαστος, αλλά αν κάποιος…
Γεια σου, όχλε.
Ευχαριστώ.
Είναι ο πρωταθλητής σας, ο Σπλέντιμπ.
Σπλέντιμπ!
Ποπό!
Μη χειροκροτήσετε.
Δεν εντυπωσιαστήκαμε.
Δείτε τι έφεραν οι γάτες…
Τι έφεραν οι γάτες εδώ.
Κέιλ. Σαρ. Σπλέντιμπ.
Ζούλιους!
-Κέιλ. -Σαρ.
Ντέρπλτον!
-Τι γίνεται; -Τι τρέχει εδώ; Πώς γνωρίζεστε;
Εντάξει.
Ποιον, αυτόν; Δεν τον ξέρω
Αν θέλει, θα του δείξω την κορδέλα
Δες, αλλά μην αγγίζεις
Ο πρωταθλητής προσέχει πού πάει η κορδέλα
Μην μπερδεύεσαι Δεν με ξέρεις
Αν θέλω να τη δω Θα σ' το πω
Ή την κερδίζω κι είσαι δεύτερος Στον Διαγωνισμό Πρωτιάς του Τζόνι Τσαγερού
Να πάρει, Σπλέντιμπ.
Λες και σε ξέρει.
Δεν τον ξέρω
-Δεν γνωριζόμαστε -Δεν φαίνεται
Μα δεν έχω να αποδείξω κάτι Δεν έχω πάει ποτέ στην Κοιλάδα των Γατών
Ήρθα να πάρω την κορδέλα Τι κρίμα
Για σας. Όχι;
Δεν τον ξέρω
Συγγνώμη, παράκουσα Απαγορεύεται να μου πάρεις την κορδέλα
Ο διαγωνισμός είναι για νέους στην ψυχή Και τύποι σαν εσένα είναι γέροι πολύ
Είπε γέροι;
Ξέρετε κάτι; Πιστεύω ότι γνωρίζονται.
Αποκλείομαι λόγω της ηλικίας μου;
Εντάξει. Ποιο είναι το όριο ηλικίας;
Όποια ηλικία έχει όλο αυτό. Είναι για το καλύτερο.
Μη γίνει ό,τι έγινε την τελευταία φορά.
Εννοείς που έκλεψες τις Γκλιτερόγατές μου;
Γεια, Κέιλ. Σαρ.
Ζούλιους.
Ντέρπλτον;
Ναι, ακολουθούν μόνο τους νικητές.
Κέιλ! Σαρ!
Ντέρπλτον!
-Αν ο Ζούλιους είναι πολύ γέρος… -Τι είπες;
Αν ο Ζούλιους αποκλείστηκε,
τότε ένας από σας…
Καλά. Θα το κάνω εγώ.
-Τι; -Τι;
Θα κάνω τα πάντα για να γυρίσω στην Καβαλάρισσα.
Έλα. Έχουμε δουλειά.
Ο Σπλέντιμπ σαμποτάρισε την περιοδεία μου.
Μου έκλεψε τις Γκλιτερόγατες!
Εγώ έφτιαξα την Κέιλ και τη Σαρ!
Έτσι ανταποδίδουν; Η μία τους είχε ψώρα.
Δεν λέω ποια. Η Κέιλ.
Ζούλιους, ξεπέρασέ το και πες μου πώς να κερδίσω.
Ναι. Πρέπει να κερδίσεις!
Το ξέρω! Έτσι θα πάρω το κομμάτι του κλειδιού.
Ναι, κοπελιά!
Πρέπει να εκδικηθώ τον Σπλέντιμπ. Εσύ την Καβαλάρισσα.
Όχι! Να επιστρέψω στην Καβαλάρισσα.
Άρα, είστε φίλες. Τότε, γιατί έφτιαξες κορμάρα;
Χαμένοι, ακούστε.
-Ο Σπλέντιμπ είναι καλύτερος από σας. -Ευχαριστώ.
Ώρα να ξεκινήσει ο πρώτος γύρος δοκιμασιών.
Πες μου τι να κάνω, σε παρακαλώ.
Εσύ νομίζεις ότι έχεις θέση εδώ.
Καλωσήρθατε στον Διαγωνισμό Πρωτιάς του Τζόνι Τσαγερού.
Καλωσήρθατε, διαγωνιζόμενοι. Ζορκ Πρέστο. Μαντάμ Τζέλι. Μπιμ-μπαμ.
-Κέιλ. Σαρ. -Σπλέντιμπ.
Και
ποια είναι αυτή;
Ένα άλογο, μάλλον;
Δεν την ξέρω.
Δεν ξέρω για την Άλογό μας. Έχω άγχος.
Πιο πιθανό να εξαϋλωθεί παρά να κερδίσει. Μπορούμε να την κάνουμε να εξαϋλωθεί;
Ακούστε. Η Άλογο θα κερδίσει, αν πούμε δυνατά συνθήματα!
Έχω σύνθημα!
Δύο, τέσσερα, έξι, εννιά,
η Άλογο έχει ωραία ραχοκοκαλιά!
Πάμε, Άλογο!
-Μπορείς! -Ναι!
Τι είναι αυτό; Τι να κάνω;
Πρέπει να κατέβεις το σκοινί για να ξεκινήσουμε.
Έτσι;
Πρέπει πάλι να εξηγήσω τη διαδικασία.
Οι συμμετέχοντες θα διαγωνιστούν σε έντονες δοκιμασίες.
Ο νικητής θα αντιμετωπίσει εμένα.
-Σπλέντιμπ. -Γι' αυτό το μωρό εδώ.
Μωρό.
Πρώτα, το Καλύτερο Γλειμμένο Μαλλί.
Ποιο;
ΓΛΕΙΜΜΕΝΟ ΜΑΛΛΙ
Ναι.
Τα Εμπόδια Από Δοχεία Άμμου.
Πολλά κακά!
Τι είναι αυτό; Σταματήστε!
Αγνόησε Το Λέιζερ. Μπορείτε;
Ναι. Μπορώ. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Διάλειμμα.
-Γεια, Σπλέντιμπ. -Γεια, Γκλιτερόγατες.
Όσο ετοιμάζονται να δείξουν τα ταλέντα τους,
πάμε στον κριτή, Τζόνι Τσαγερό. Τι λες, Τζόνι;
Συμφωνώ.
Λέει ότι είναι σαν να βλέπεις μωρά που μαθαίνουν να μπουσουλάνε.
Εκείνος το είπε.
-Είσαι πολύ κακή σ' αυτό. -Πάντα ταυτόχρονα μιλάτε;
Ναι.
-Ναι. -Εξαφανιστείτε από εδώ!
Θα το πω ευγενικά.
Είσαι η χειρότερη και θα χάσεις ό,τι αγαπάς.
Βλακείες!
Δεν είμαι πηδηχτούλης γάταυρος! Είμαι πολεμίστρια!
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Ο νικητής τα κερδίζει όλα.
Η Τελειωτική Δοκιμασία Πρωτιάς!
-Άκουσες. Πρέπει να 'σαι πρώτη. -Η πρώτη τι;
ΜΗ ΧΤΥΠΑΤΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ.
Όχι η. Απλώς να 'σαι πρώτη.
Τι σημαίνει αυτό;
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΘΕΜΑ ΜΕ ΑΛΟΓΟ, ΜΙΛΗΣΤΕ ΤΟΥ.
Ναι 'σαι η καλύτερη εκδοχή σου. Δεν ξέρω ποια είναι αυτή πια. Κοίτα με!
ΕΣΕΙΣ ΕΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΟΧΙ ΑΥΤΑ.
Κόφ' το!
ΜΠΡΑΒΟ ΤΗΣ.
Όχι! Κοίτα με. Ανέβασε ρυθμό. Δεν έχεις στιλ, στήσιμο, Γκλιτερόγατες.
Κι όπως δείχνει το παρελθόν μου, αυτό είναι πρόβλημα!
Συγγνώμη, με εμψυχώνεις;
Αυτή η τίγρης που κλέβει χορεύτριες δεν θα με κερδίσει ξανά!
Πρέπει να προσποιηθείς μέχρι να το πετύχεις.
Φόρα κι αυτά. Μπορείς να πετύχεις τα πάντα και ζηλεύω. Σ' αγαπώ.
Όχι.
Πώς περπατάνε μ' αυτά;
Φύγαμε! Εμπρός!
Μαντάμ Τζέλι, φοβερό. Για αφίσα γατών ήταν αυτό.
-Αφήσαμε το χειρότερο για το τέλος. -Το 'χω.
Πάμε για τη νίκη.
Ποια είναι;
Αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο Τραγουδά, χορεύει
-Η μαγεία της είναι εμπνευσμένη -Μα ποια είναι;
Είναι φωτιά Ζούλιους, αυτά πάνε πιο ψηλά;
Υπομείνετέ το με ψεύτικο χαμόγελο
Θα προσποιηθώ Μέχρι να μου δώσεις την κορδέλα
Ποιος κόπανος μου έβαλε τρικλοποδιά;
-Οι Γκλιτερόγατες, ε; -Όχι εμείς.
Ναι.
-Έχετε ένοχα πρόσωπα. -Δεν ξέρουμε τι λες.
-Έχετε δίκιο. -Το ξέρουμε.
Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
-Ανατροπή! -Δεν πετυχαίνει.
Δεν πετυχαίνει
Όχι!
Συγγνώμη, Ζούλιους. Αλλά όπως λες, τώρα δεν την παλεύω.
Ποια είναι αυτή;
Είναι δυνατή Αλλά κρύβει τους φόβους της μέσα της
Ποια είναι αυτή; Δεν θα σταματήσει μέχρι να γυρίσει σπίτι
Ποια είναι αυτή;
Είναι πολεμίστρια Έχει κοιτάξει το σκοτάδι κατάματα
Έχει ελαττώματα
Αλλά μαθαίνει
Είναι περίεργη Αλλά λαχταρά κάποια που αξίζει
Είναι δύσκολο
Αλλά το αξίζει
Τζόνι, ίσως δεν θες να πίνουμε τσάι μαζί
Αλλά δεν υπάρχει γάτα εδώ Σ' αυτήν την κοιλάδα σαν εμένα
Είμαι εδώ να με δουν όλοι
Όταν ρωτάτε
Ποια είναι αυτή;
Τα κατάφερα!
-Στις μάπες σας! -Όχι, στη μάπα σου!
Και στο σώμα σου. Σε όλα! Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Ποιο;
Κοίτα. Είναι σαν ατύχημα.
-Όχι! Τι είναι αυτό; -Ξέσπασε. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Πολύ πλατύς.
Πολύ τρεμουλιαστά.
Τόσο Κόσμος των Κενταύρων!
Όχι! Συνέβη τελικά. Μεταμορφώθηκα εντελώς.
Όχι! Σταματήστε! Μην επευφημείτε!
Δεν είναι καθόλου καλό.
-Δεν είναι για επευφημίες! -Άλογο! Τα έσπασες!
Δεν έσπασα τίποτα.
Εντάξει, παιδιά. Ηρεμήστε.
Είναι απόφαση του Τζόνι Τσαγερού και… Εντάξει. Κάτι λαμβάνω.
Μάλλον…
Λοιπόν…
Κάν' το. Δώσ' το της.
Κέρδισε! Δώσ' της την κορδέλα!
Πολύ καλά.
Είναι όντως;
Ξέρετε κάτι; Σκάστε.
Τελικά, εκείνες οι φακές δεν τρωγόντουσαν ωμές.
Ανατροπή!
-Άνετε Νταγκ; -Ντέρπλτον;
Μαντέψτε. Έχουμε αργοπορημένη συμμετοχή.
Τι κάνεις;
Πώς είπες, Τζόνι; Δεν έχεις δει κανέναν τόσο πρώτο;
Έφτασα.
Γατίσιο νιαούρισμα, σφυριχτό σφύριγμα Δεν έχουμε δει λάμψη με τόσα αέρια
Είναι όντως πρωτοφανής λάμψη.
Νικητής είναι αυτός ο τυφλοπόνταυρος με αέρια.
Συγγνώμη.
Πώς αυτό νικάει αυτό;
Μην επαναπαύεσαι, Νταγκ. Θα κερδίσω πάλι αύριο.
Ντίντλι όχι!
Ναι!
Κάνε το θέλημά μου, μαθητή μου!
Άντε, κοπελιά.
Δεν ξέρω τι να πω. Τιμή μου.
Όχι. Άντε, φύγε.
Σαμάνος σε φλιτζάνι. Πάμε!
Είσαι το αντίθετο της γλύκας!
Εντάξει, Άλογο,
πάρε το δικό μου κομμάτι.
Αλλά εκεί που πας, θα 'ναι ο Βασιλιάς του Πουθενά.
Γιατί ακούω συνέχεια αυτό το όνομα;
Σωπάστε τώρα Κρυφτείτε, μικρούληδες
Πηγαίνετε γρήγορα
Στη μέση του πουθενά Το τραγούδι και το γέλιο θα πεθάνουν
Θα φέρετε χαρά στον Βασιλιά του Πουθενά
Όταν δει το φως να φεύγει από τα μάτια σας
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου