1
00:00:07,668 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,584 --> 00:00:18,293
Jeden Tag um halb drei
A-diddli di, a-diddli dai

3
00:00:18,376 --> 00:00:23,043
Tanzen Katzentauren
In einem Wettbewerb herum

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,709
Sie tragen Schlangen und Hüte

5
00:00:25,793 --> 00:00:30,293
Es gibt Katzenleckerbissen
Donuts sind besser mit Milch

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,084
Es geht um eine Schärpe aus Seide

7
00:00:33,168 --> 00:00:37,709
Johnny Teatime lebt in einer Tasse
Unsere Daumen gehen hoch

8
00:00:37,793 --> 00:00:42,709
Wir mögen nur hübsche Zentauren, das Fell
Einer Katze ist sanft wie ihr Herz

9
00:00:42,793 --> 00:00:47,751
Tolle Farben sind blau- und hellgrün
Katzentauren trinken gern Saft

10
00:00:47,834 --> 00:00:52,584
Wer gewinnt wohl heute die Schärpe?
Wir winken von fern

11
00:00:52,668 --> 00:00:57,001
Hübsch ist, was hübsch ist
Hat jemand einen High-Heel…

12
00:00:58,584 --> 00:01:01,543
-Wollt ihr den anderen auch?
-Nein!

13
00:01:04,918 --> 00:01:07,876
Ich sagte doch, die übertreiben total.

14
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
Die hassen Schuhe.
Warum starrt ihr mich so an?

15
00:01:12,543 --> 00:01:15,626
Ich spüre, wie ihr über mich urteilt.

16
00:01:15,709 --> 00:01:18,668
Schon gut. Wir verurteilen dich nicht.

17
00:01:18,751 --> 00:01:20,751
Sind das Lockenwickler?

18
00:01:20,834 --> 00:01:24,376
Wie dem auch sei,
das ist das Katzentauren-Tal.

19
00:01:26,293 --> 00:01:31,626
Der Schamane hier ist schwierig.
Stehlen wir das Schlüsselteil lieber.

20
00:01:31,709 --> 00:01:32,626
Ich höre.

21
00:01:32,709 --> 00:01:39,043
Nein, wir kommen gerade aus dem Gefängnis.
Also stiehlt niemand etwas. Niemand!

22
00:01:39,626 --> 00:01:41,584
Du tust mir weh.

23
00:01:41,668 --> 00:01:47,209
Zulius war schon mal hier. Es ist gut,
dass er den Schamanen kennt, oder?

24
00:01:48,793 --> 00:01:51,918
-Vergiss es. Du hörst mir nicht zu.
-Was?

25
00:01:52,001 --> 00:01:54,459
Egal. Mir hört nie jemand zu.

26
00:01:55,834 --> 00:02:01,293
In Centaurworld

27
00:02:04,418 --> 00:02:10,376
Meine Fernsehantenne war verbogen.
Wisst ihr, was ich an Autotelefonen hasse?

28
00:02:14,251 --> 00:02:17,959
Ok. Ich verziehe mich mal.
Ich mag keine Katzen.

29
00:02:19,668 --> 00:02:24,043
Wir müssen vorankommen.
Zulius, wo ist der Schamane?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,334
Ihr habt die Katzen gehört.
Jeden Tag um halb drei…

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
A-diddli di, a-diddli dai

32
00:02:31,501 --> 00:02:35,334
Ja! Haut ab, Katzen!
Verschwindet von hier!

33
00:02:35,418 --> 00:02:39,543
Ihr habt echt viel Glamour,
aber ihr habt keine Seele.

34
00:02:39,626 --> 00:02:44,043
Ok, beruhige dich.
Also trägst du jetzt einen Bademantel?

35
00:02:44,126 --> 00:02:48,709
"Trägst du jetzt einen Bademantel?"
Ja, und er ist bequem.

36
00:02:48,793 --> 00:02:52,084
-Wo ist der Schamane?
-Johnny Teatime?

37
00:02:52,168 --> 00:02:55,418
Von "Zeig, was du drauf hast,
mit Johnny Teatime"?

38
00:02:55,918 --> 00:03:01,209
Jeden Tag bestimmt Johnny,
der Schamane, wer den Wettbewerb gewinnt,

39
00:03:01,293 --> 00:03:05,209
egal ob es verdient ist
und wie sehr man sich bemüht hat.

40
00:03:05,293 --> 00:03:07,334
Der Sieger kriegt die Schärpe.

41
00:03:07,418 --> 00:03:11,918
Das ist ein diagonaler Gürtel
auf dem Weg zu einer Party.

42
00:03:12,001 --> 00:03:14,876
-Und die machen das jeden Tag?
-Oh ja.

43
00:03:15,459 --> 00:03:17,459
Wir machen das jeden Tag.

44
00:03:19,626 --> 00:03:23,334
Im Katzentauren-Tal
Gab es früher kein Unheil

45
00:03:23,418 --> 00:03:27,751
Doch der Krieg brachte den Tod
Es war eine Katzastrophe

46
00:03:27,834 --> 00:03:32,918
Wir mussten darüber hinwegkommen
Wir linderten den Schmerz

47
00:03:33,001 --> 00:03:34,418
mit dem Wettbewerb

48
00:03:34,501 --> 00:03:39,293
Katzentauren sind alle wild
Und zeigen das auf ihre Weise

49
00:03:39,376 --> 00:03:42,293
Wir posieren und führen Tricks vor

50
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Wir machen das jeden Tag

51
00:03:44,376 --> 00:03:47,334
Ich gewinne heute Abend die Schärpe

52
00:03:47,418 --> 00:03:51,626
Wenn Johnny mich
Mit dem Garnknäuel kämpfen sieht

53
00:03:51,709 --> 00:03:56,126
Nein, ich gewinne die Schärpe
Wenn ich zeige, was ich kann

54
00:03:56,209 --> 00:04:00,126
Ich habe Klavier geübt
Und so klingt das Ergebnis

55
00:04:01,043 --> 00:04:06,876
Nur Johnny kann bestimmen
Wer die Schärpe gewinnen wird

56
00:04:08,376 --> 00:04:09,543
-Das ist Dayvin
-Hi

57
00:04:09,626 --> 00:04:12,709
Er ist mein Coach und bringt mir Jazz bei

58
00:04:12,793 --> 00:04:17,459
Ich klebe Perücken auf Köpfe
Weil ich das Geld brauche

59
00:04:17,543 --> 00:04:19,459
-Ich singe
-Ich bin Kale

60
00:04:19,543 --> 00:04:21,334
-Ich bin Shar
-Wir glitzern

61
00:04:21,418 --> 00:04:24,209
-Ich habe viele Hüte
-Ja, die hat er

62
00:04:24,293 --> 00:04:26,043
-Ich habe sie dabei
-Ja

63
00:04:26,126 --> 00:04:28,084
-Ich trage sie alle
-Ja

64
00:04:28,168 --> 00:04:30,334
-Ich trage all meine Hüte
-Ja

65
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
-An die 50.
-Wie viele?

66
00:04:32,251 --> 00:04:34,043
-50 Hüte
-Das sind viele

67
00:04:34,126 --> 00:04:40,543
Nur Johnny kann bestimmen
Wer die Schärpe gewinnen wird

68
00:04:40,626 --> 00:04:43,251
Und wir machen das jeden Tag

69
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Bravo!

70
00:04:50,293 --> 00:04:54,834
Hey, auf diesem Poster steht,
dass die das jeden Tag machen.

71
00:04:55,459 --> 00:05:01,668
Durpleton, ja. Sie haben gerade ein Lied
darüber gesungen. Du warst dabei!

72
00:05:03,376 --> 00:05:06,709
Zulius hat
einen Nervenzusammenbruch, oder?

73
00:05:06,793 --> 00:05:08,126
Warte kurz.

74
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Mein Schlüsselteil!
-Das ist doch Kismet.

75
00:05:19,834 --> 00:05:26,626
Meine Heimreise kann nicht Teil eines
belanglosen Laser-Show-Wettbewerbs sein.

76
00:05:27,251 --> 00:05:30,876
So belanglos, ja.
Ich meine, wer würde denn…

77
00:05:32,001 --> 00:05:35,418
Pferd, hier ist dein Schlüsselstück!

78
00:05:36,334 --> 00:05:40,918
Zulius, wo ist der Schamane?
Ich habe keine Zeit hierfür.

79
00:05:41,001 --> 00:05:42,709
Also, hi.

80
00:05:42,793 --> 00:05:47,459
Der Schamane sitzt ganz oben
auf diesem protzigen Tempel.

81
00:05:47,543 --> 00:05:53,501
Aber Johnny Teatime gibt die Schärpe
nur dann her, wenn man gewonnen hat.

82
00:05:58,251 --> 00:06:03,126
Was ist passiert? Jedes Molekül
in meinem Körper brennt gerade.

83
00:06:03,876 --> 00:06:08,209
Pferd weiß nicht,
dass ich die Zeit anhalten kann.

84
00:06:08,293 --> 00:06:11,418
So kann ich euch mit Tratsch versorgen.

85
00:06:11,501 --> 00:06:16,501
Oh, die Nebenwirkungen? Manchmal haben
die Betroffenen das Gefühl,

86
00:06:16,584 --> 00:06:20,126
dass sie brennen,
was ich "Heißer Klatsch" nenne.

87
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Der Name ist noch nicht fix.

88
00:06:24,334 --> 00:06:26,793
Hör auf damit! Es tut so weh.

89
00:06:28,043 --> 00:06:31,459
-Wo ist der Schamane?
-Ok, ich sage es dir.

90
00:06:31,543 --> 00:06:36,418
Ich bin hilfreich, weil ich tiefsinnig
sein will. Die Schärpe ist dort.

91
00:06:37,709 --> 00:06:41,959
Aber Johnny lässt nicht zu…
Ich habe dich gewarnt!

92
00:06:46,126 --> 00:06:48,584
Was sollen all diese Stufen?

93
00:06:52,918 --> 00:06:53,834
Mein Teil!

94
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
Oh ja.

95
00:07:03,459 --> 00:07:04,293
Hallo.

96
00:07:11,501 --> 00:07:12,751
Oh, mein Gott.

97
00:07:12,834 --> 00:07:14,168
Du bist so süß.

98
00:07:15,834 --> 00:07:20,584
Zulius mag dich nicht,
weil er eifersüchtig ist. Nicht wahr?

99
00:07:21,668 --> 00:07:22,876
Du süßes Ding!

100
00:07:23,459 --> 00:07:28,543
Ja, das ist er. Wie auch immer,
ich brauche das Schlüsselteil.

101
00:07:28,626 --> 00:07:34,626
Ich nehme an deinem albernen Wettbewerb
nicht teil, also nehme ich das mit, ja?

102
00:07:38,418 --> 00:07:40,918
Aber du warst doch süß!

103
00:07:42,209 --> 00:07:47,084
Glaub ja nicht, dass du gerade
geflogen bist, das bist du nicht.

104
00:07:47,168 --> 00:07:50,668
Niedlichkeit als Waffe?
Der wird was erleben.

105
00:07:52,001 --> 00:07:55,001
Pferd, ist das auch eine gute Idee?

106
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Ok, pass auf!

107
00:08:01,751 --> 00:08:03,251
Ok, Johnny, ich…

108
00:08:04,459 --> 00:08:07,793
-So kriegst du die Schärpe nicht.
-Ich weiß!

109
00:08:09,334 --> 00:08:13,584
Heißt das etwa, dass jemand
die Schärpe gewinnen muss?

110
00:08:15,543 --> 00:08:19,501
Ich bin zwar unvorbereitet,
aber wenn jemand…

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,126
Seid gegrüßt, Gesindel.

112
00:08:24,626 --> 00:08:25,459
Danke.

113
00:08:26,293 --> 00:08:30,084
Danke. Ich bin
der amtierende Champion, Splendib.

114
00:08:32,668 --> 00:08:33,501
Splendib!

115
00:08:35,251 --> 00:08:36,918
Heiliges Kanonenrohr!

116
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
Applaus, bitte.

117
00:09:01,876 --> 00:09:03,668
Keiner ist beeindruckt.

118
00:09:05,001 --> 00:09:08,626
Tja, seht mal, was die Katze hier…

119
00:09:09,543 --> 00:09:12,084
Was die Katze angeschleppt hat.

120
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
Kale. Shar. Splendib.

121
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Zulius.

122
00:09:15,084 --> 00:09:16,334
-Kale.
-Shar.

123
00:09:16,418 --> 00:09:17,293
Durpleton!

124
00:09:20,084 --> 00:09:23,959
-Was soll das?
-Ja, woher kennt ihr euch überhaupt?

125
00:09:28,043 --> 00:09:29,126
Ok.

126
00:09:29,209 --> 00:09:34,043
Wen? Ihn? Ich kenne ihn nicht
Ich zeige ihm gerne die Schärpe

127
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
Nur ansehen, nicht berühren

128
00:09:36,459 --> 00:09:39,418
Er soll mir die Schärpe nicht stehlen

129
00:09:39,501 --> 00:09:43,959
Du kennst mich nicht, will ich
Die Schärpe sehen, frage ich

130
00:09:44,043 --> 00:09:49,751
Noch besser ich gewinne sie, wenn ich
Vor dir den Wettbewerb gewinne

131
00:09:49,834 --> 00:09:54,001
Splendib, der tut so,
als würde er dich kennen.

132
00:09:54,084 --> 00:09:58,043
Ich kenne ihn nicht

133
00:09:58,126 --> 00:10:01,043
Ich kenne ihn nicht

134
00:10:02,959 --> 00:10:05,126
-Wir kennen uns nicht
-Du tust so

135
00:10:05,209 --> 00:10:10,334
Nein, ich schwöre es
Ich war noch nie in im Katzentauren-Tal

136
00:10:10,418 --> 00:10:14,543
Ich werde die Schärpe gewinnen
Das wird enttäuschend

137
00:10:14,626 --> 00:10:16,876
Also für euch, Leute. Nicht?

138
00:10:16,959 --> 00:10:21,126
-Ich kenne ihn nicht
-Ich kenne ihn nicht

139
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
Ich kenne ihn nicht

140
00:10:23,168 --> 00:10:27,751
Ich habe mich wohl verhört
Du gewinnst niemals meine Schärpe

141
00:10:27,834 --> 00:10:33,543
Du kannst am Wettbewerb
Gar nicht teilnehmen, denn du bist zu alt

142
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Hat er "alt" gesagt?

143
00:10:39,168 --> 00:10:42,834
Weißt du was?
Ich glaube, die kennen sich doch.

144
00:10:43,334 --> 00:10:50,126
Ich bin wegen meines Alters
disqualifiziert? Was ist die Altersgrenze?

145
00:10:50,209 --> 00:10:54,626
Die Altersgrenze ist das hier.
Wir wollen nicht, dass das,

146
00:10:54,709 --> 00:10:57,459
was letztes Mal passierte,
wieder passiert.

147
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Oh, als du
meine Glitzerkatzen gestohlen hast?

148
00:11:01,376 --> 00:11:02,751
Hi, Kale. Shar.

149
00:11:02,834 --> 00:11:03,751
Zulius!

150
00:11:03,834 --> 00:11:04,751
Durpleton?

151
00:11:05,501 --> 00:11:07,834
Ja, sie folgen nur Gewinnern.

152
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
Kale! Shar!

153
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
Durpleton!

154
00:11:11,834 --> 00:11:13,834
Wenn Zulius zu alt ist…

155
00:11:13,918 --> 00:11:15,418
Zulius ist zu was?

156
00:11:15,501 --> 00:11:21,209
Wenn Zulius disqualifiziert ist,
dann kann doch einer von euch… Was?

157
00:11:22,959 --> 00:11:24,751
Ok, ich mache es.

158
00:11:25,876 --> 00:11:27,168
-Was?
-Was?

159
00:11:27,251 --> 00:11:30,543
Nur so kann ich zu Reiterin zurückkehren.

160
00:11:31,251 --> 00:11:33,001
Wir haben viel zu tun.

161
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Splendib hat meine Stadiontour sabotiert.

162
00:11:40,876 --> 00:11:46,501
Er hat mir die Glitzerkatzen gestohlen!
Kale und Shar verdanken alles mir.

163
00:11:46,584 --> 00:11:50,584
So danken sie es mir?
Eine von ihnen hatte die Räude.

164
00:11:50,668 --> 00:11:56,209
-Ich sage aber nicht, wer es war. Kale.
-Zulius, lass das hinter dir.

165
00:11:56,293 --> 00:12:01,626
-Wie gewinne ich das Ding?
-Ja. Du musst das Ding gewinnen!

166
00:12:01,709 --> 00:12:05,626
Ich weiß! Nur so komme ich
zu meinem Schlüsselteil.

167
00:12:05,709 --> 00:12:06,668
Ja, Kleine!

168
00:12:06,751 --> 00:12:11,043
Ich muss mich an Splendib rächen,
du dich an Reiterin.

169
00:12:11,126 --> 00:12:14,168
Nein. Ich muss zurück zu Reiterin.

170
00:12:15,626 --> 00:12:20,376
Ihr seid also Freunde.
Also was soll dann die Rache-Nummer?

171
00:12:20,459 --> 00:12:21,876
Verlierer, hört zu.

172
00:12:21,959 --> 00:12:25,626
-Splendib ist besser als ihr.
-Danke, ihr zwei.

173
00:12:25,709 --> 00:12:29,876
Gut, kommt auf die Bühne
für Runde 1 des Wettbewerbs.

174
00:12:29,959 --> 00:12:32,584
Sag mir einfach, was ich tun muss.

175
00:12:34,209 --> 00:12:36,751
Du hältst dich echt für relevant.

176
00:12:39,293 --> 00:12:45,001
Willkommen zu "Zeig, was du drauf hast,
mit Johnny Teatime". Kommt, Teilnehmer.

177
00:12:45,084 --> 00:12:48,584
Zork Presto. Madame Jelly. Bimbam.

178
00:12:50,668 --> 00:12:52,918
-Kale. Shar.
-Splendib.

179
00:12:53,001 --> 00:12:55,626
Und… wer ist sie da?

180
00:12:56,834 --> 00:13:00,626
Ein Pferd vielleicht? Ich kenne sie nicht.

181
00:13:01,209 --> 00:13:05,209
Schafft das Pferd auch?
Ich mache mir echt Sorgen.

182
00:13:05,959 --> 00:13:11,918
Pferd löst sich eher in Luft auf, als dass
sie gewinnt. Lösen wir sie in Luft auf.

183
00:13:12,001 --> 00:13:16,793
Hört zu, Pferd wird gewinnen,
wenn wir sie laut genug anfeuern.

184
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Ich weiß, wie.

185
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
Zwei, vier, sechs, acht,

186
00:13:21,126 --> 00:13:25,043
Pferd wird gewinnen, das wär ja gelacht!

187
00:13:25,126 --> 00:13:26,418
Los, Pferd!

188
00:13:26,501 --> 00:13:28,168
-Los, Pferd!
-Los!

189
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
Was soll ich jetzt machen?

190
00:13:31,209 --> 00:13:35,334
Der Wettbewerb beginnt erst,
wenn du runterkommst.

191
00:13:36,418 --> 00:13:38,001
In etwa so?

192
00:13:39,668 --> 00:13:42,876
Ich erkläre den Ablauf, den jeder kennt.

193
00:13:42,959 --> 00:13:47,168
Die Konkurrenten kämpfen
in diversen Disziplinen um Punkte.

194
00:13:47,251 --> 00:13:50,293
Der Gewinner tritt dann gegen mich an.

195
00:13:50,376 --> 00:13:53,043
-Splendib.
-Für diesen Schatz hier.

196
00:13:53,126 --> 00:13:54,168
Schatz.

197
00:13:54,876 --> 00:13:58,543
Als Erstes
die beste selbstgeleckte Katzenfrisur.

198
00:13:58,626 --> 00:13:59,459
Was?

199
00:14:03,584 --> 00:14:04,584
Oh ja.

200
00:14:08,751 --> 00:14:10,626
Katzenklo-Hindernislauf.

201
00:14:13,459 --> 00:14:14,543
So viel Kacke!

202
00:14:15,793 --> 00:14:16,751
Was ist das?

203
00:14:16,834 --> 00:14:17,876
Was? Oh nein!

204
00:14:18,793 --> 00:14:21,959
Ignorier den Laserpointer. Kannst du das?

205
00:14:22,501 --> 00:14:26,001
Ja, das kann ich.
Was geht hier eigentlich ab?

206
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Pause.

207
00:14:27,293 --> 00:14:29,876
-Splendib.
-Hallo, Glitzerkatzen.

208
00:14:29,959 --> 00:14:33,584
Während sich die Kandidaten
auf den Talentteil vorbereiten,

209
00:14:33,668 --> 00:14:37,251
sehen wir, was Johnny Teatime so treibt.

210
00:14:38,543 --> 00:14:44,543
Genau. Johnny sagt, es sei, als würde man
Babys beim Krabbeln lernen zusehen.

211
00:14:45,251 --> 00:14:46,626
Das hat er gesagt.

212
00:14:49,251 --> 00:14:53,334
-Du bist echt schlecht.
-Redet ihr immer gleichzeitig?

213
00:14:53,418 --> 00:14:54,251
Ja.

214
00:14:55,418 --> 00:14:58,209
-Ja.
-Verschwindet von hier!

215
00:14:58,293 --> 00:15:04,084
Du bist die Schlechteste von allen,
du wirst alles verlieren, was du liebst.

216
00:15:04,626 --> 00:15:05,793
Das ist Unsinn!

217
00:15:05,876 --> 00:15:09,751
Ich bin eine Kriegerin,
kein tanzender Katzentaur!

218
00:15:09,834 --> 00:15:15,876
Nun der Moment, auf den ihr alle gewartet
habt. Wer das gewinnt, gewinnt alles.

219
00:15:16,501 --> 00:15:19,084
Die "Zeig, was du drauf hast"-Challenge!

220
00:15:21,418 --> 00:15:24,793
-Ja, du musst die Beste sein.
-Worin denn?

221
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
OHRFEIGT KEINE PFERDE.

222
00:15:26,959 --> 00:15:30,793
Das ist egal. Sei einfach die Beste.

223
00:15:31,418 --> 00:15:32,834
Was bedeutet das?

224
00:15:33,376 --> 00:15:35,459
REDET MIT PFERDEN BEI PROBLEMEN.

225
00:15:35,543 --> 00:15:40,168
-Sei die beste Version von dir!
-Wer bin ich? Sieh mich an!

226
00:15:40,751 --> 00:15:42,543
PFERDE SIND NICHT DAS PROBLEM.

227
00:15:42,626 --> 00:15:44,209
Au, hör auf damit!

228
00:15:44,293 --> 00:15:45,459
SCHÖN FÜR SIE.

229
00:15:45,543 --> 00:15:48,418
Sieh mich an! Du musst besser werden.

230
00:15:48,501 --> 00:15:53,876
Du hast keinen Stil, keine Haltung,
keine Glitzerkatzen, und ich weiß,

231
00:15:53,959 --> 00:15:55,501
das ist ein Problem!

232
00:15:55,584 --> 00:15:57,709
So spornst du mich an?

233
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Der Backup-Tänzerinnen stehlende Tiger
besiegt mich nicht mehr!

234
00:16:02,751 --> 00:16:06,168
Du musst da rausgehen
und Talent vortäuschen!

235
00:16:06,251 --> 00:16:08,084
Zieh diese Absätze an.

236
00:16:08,168 --> 00:16:12,001
Du siehst in allem gut aus,
ich bin neidisch. Ich habe dich lieb.

237
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Oh nein.

238
00:16:20,168 --> 00:16:22,793
Wie kann man in so was nur laufen?

239
00:16:23,709 --> 00:16:25,418
Showtime! Los!

240
00:16:28,251 --> 00:16:32,501
Wow, Madame Jelly.
Das war so was von mittelmäßig, oder?

241
00:16:36,334 --> 00:16:39,751
-Das Schlimmste kommt am Ende.
-Ich kann das.

242
00:16:48,876 --> 00:16:50,001
Für die Schärpe.

243
00:16:51,209 --> 00:16:52,418
Wer ist sie?

244
00:16:52,501 --> 00:16:56,209
Sie ist super schick, sie singt und tanzt

245
00:16:56,293 --> 00:16:59,918
-Sie ist voller Magie
-Ja, aber wer ist sie?

246
00:17:00,001 --> 00:17:03,084
Sie hat Feuer, werden die Absätze höher?

247
00:17:03,168 --> 00:17:08,043
Grinse ruhig
Und ertrag es wie ein Schwindler

248
00:17:10,168 --> 00:17:14,043
Ich mogle mich hier durch
Und gewinne die Schärpe

249
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
Ok. Welche von euch Idiotinnen war das?

250
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
-Waren es die Glitzerkatzen?
-Nein.

251
00:17:24,251 --> 00:17:25,126
Oh ja.

252
00:17:25,209 --> 00:17:28,626
-Ich sehe es euch doch an.
-Was meinst du?

253
00:17:28,709 --> 00:17:30,918
-Ihr zwei habt recht.
-Ja.

254
00:17:31,459 --> 00:17:33,459
Ich bin hierfür nicht gemacht.

255
00:17:33,543 --> 00:17:36,251
-Überraschende Wendung!
-So nicht.

256
00:17:36,334 --> 00:17:39,668
Das funktioniert nicht

257
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
Nein!

258
00:17:42,376 --> 00:17:47,668
Zulius, wie würdest du sagen?
"Das ist absolut nicht zu fassen."

259
00:17:50,668 --> 00:17:52,501
Wer ist sie?

260
00:17:52,584 --> 00:17:57,126
Sie ist stark
Doch sie hält ihre Ängste geheim

261
00:17:57,209 --> 00:18:02,834
Wer ist sie? Sie wird nicht aufhören
Bis sie wieder zu Hause ist

262
00:18:03,709 --> 00:18:05,376
Wer ist sie?

263
00:18:05,459 --> 00:18:11,918
Sie ist eine Kriegerin
Sie hat schon so viel Böses miterlebt

264
00:18:12,626 --> 00:18:15,959
Sie macht Fehler, doch sie lernt daraus

265
00:18:16,043 --> 00:18:21,209
Sie ist seltsam, aber sie sehnt sich
Nach jemandem, der es wert ist

266
00:18:22,418 --> 00:18:26,043
Das hier fällt mir schwer
Aber sie ist es wert

267
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Hey, Johnny, ich entspreche vielleicht
Nicht deinem Geschmack

268
00:18:35,293 --> 00:18:41,876
Aber keine  einzige Katze in diesem Tal
Kann mir das Wasser reichen

269
00:18:41,959 --> 00:18:45,084
Hier bin ich, ich zeige mich euch allen

270
00:18:45,168 --> 00:18:47,626
Um eure Frage zu beantworten

271
00:18:48,293 --> 00:18:55,293
Wer ist sie?

272
00:19:06,543 --> 00:19:10,709
-Ich habe es geschafft! Ja!
-Aber dein Gesicht.

273
00:19:10,793 --> 00:19:14,959
Und dein Körper. Einfach alles!
Du wirst es hassen.

274
00:19:15,043 --> 00:19:15,918
Was hassen?

275
00:19:16,001 --> 00:19:18,376
Es sieht aus wie ein Unfall.

276
00:19:18,459 --> 00:19:23,084
-Oh nein! Was ist das?
-Lass es raus. Du kannst nichts tun.

277
00:19:23,168 --> 00:19:25,793
Das war so toll!

278
00:19:28,126 --> 00:19:29,959
So schwabbelig.

279
00:19:31,043 --> 00:19:33,626
So Centaurworld!

280
00:19:33,709 --> 00:19:37,334
Nein! Jetzt habe ich mich
total verwandelt!

281
00:19:37,418 --> 00:19:40,084
Nein! Stopp! Hört auf zu jubeln!

282
00:19:40,168 --> 00:19:42,334
Das ist gar nicht gut!

283
00:19:42,418 --> 00:19:46,376
-Jubelt nicht darüber!
-Pferd bringt den Saft!

284
00:19:46,459 --> 00:19:51,459
-Ich habe keinen Saft dabei.
-Ok, Leute. Beruhigt euch alle.

285
00:19:51,543 --> 00:19:56,209
Johnny Teatime trifft die Entscheidung.
Ok, ich empfange was.

286
00:19:56,293 --> 00:19:58,876
Ich schätze, sie…

287
00:19:58,959 --> 00:19:59,793
Tja…

288
00:20:01,334 --> 00:20:03,793
Tu es. Gib sie ihr.

289
00:20:03,876 --> 00:20:07,626
Sie hat gewonnen! Gib ihr die Schärpe!

290
00:20:08,668 --> 00:20:09,543
Na schön.

291
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
Ist es schön?

292
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
Haltet die Klappe.

293
00:20:14,459 --> 00:20:18,418
Ich sollte diese Linsen
lieber nicht mehr roh essen.

294
00:20:19,376 --> 00:20:22,626
-Überraschende Wendung!
-Gemütlicher Doug?

295
00:20:22,709 --> 00:20:23,584
Durpleton?

296
00:20:24,084 --> 00:20:27,584
Es sieht so aus,
als wäre hier ein Nachzügler.

297
00:20:27,668 --> 00:20:29,959
-Was machst du?
-Was, Johnny?

298
00:20:30,043 --> 00:20:33,334
Das war die beste Leistung aller Zeiten?

299
00:20:33,418 --> 00:20:34,918
Ich bin angekommen.

300
00:20:35,751 --> 00:20:40,293
Miau, miau, wir haben noch nie
Solch glamouröse Gase gesehen

301
00:20:43,876 --> 00:20:49,918
So was habe ich noch nie gesehen.
Der Sieger ist der geblähte Maulwurftaur.

302
00:20:50,001 --> 00:20:53,626
-Tut mir leid.
-Wie kann der da sie schlagen?

303
00:20:53,709 --> 00:20:57,418
Gemütlicher Doug,
ich gewinne sie morgen zurück.

304
00:20:58,709 --> 00:21:00,209
A-diddli nein!

305
00:21:03,834 --> 00:21:09,543
Ja! Das befriedigt mich! Du hast
meine Anweisungen endlich befolgt, Pferd!

306
00:21:09,626 --> 00:21:11,001
Lauf, Kleine.

307
00:21:11,584 --> 00:21:16,251
-Ich bin sprachlos. Ich fühle mich geehrt.
-Nein. Lauf jetzt!

308
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
Schamane in einer Tasse! Lauf!

309
00:21:41,543 --> 00:21:44,168
Du bist das Gegenteil von süß!

310
00:21:44,251 --> 00:21:48,251
In Ordnung, Pferd,
nimm meinen Teil des Schlüssels.

311
00:21:48,334 --> 00:21:51,918
Doch du bist auf dem Weg
zum König von Nirgendwo.

312
00:21:52,001 --> 00:21:55,501
Schon wieder?
Wer ist der König von Nirgendwo?

313
00:21:56,501 --> 00:22:00,126
Seid leise und versteckt euch

314
00:22:00,209 --> 00:22:05,209
Beeilt euch
Ihr reist mitten ins Nirgendwo

315
00:22:05,293 --> 00:22:08,459
Wo nicht gesungen und gelacht wird

316
00:22:10,751 --> 00:22:17,334
Ihr werdet
Dem König von Nirgendwo Freude bereiten

317
00:22:17,418 --> 00:22:24,334
Wenn er sieht
Wie euer Augenlicht schwindet

318
00:23:35,251 --> 00:23:38,834
Untertitel von: Tobias Pur