EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jeden Tag um halb drei A-diddli di, a-diddli dai
Tanzen Katzentauren In einem Wettbewerb herum
Sie tragen Schlangen und Hüte
Es gibt Katzenleckerbissen Donuts sind besser mit Milch
Es geht um eine Schärpe aus Seide
Johnny Teatime lebt in einer Tasse Unsere Daumen gehen hoch
Wir mögen nur hübsche Zentauren, das Fell Einer Katze ist sanft wie ihr Herz
Tolle Farben sind blau- und hellgrün Katzentauren trinken gern Saft
Wer gewinnt wohl heute die Schärpe? Wir winken von fern
Hübsch ist, was hübsch ist Hat jemand einen High-Heel…
-Wollt ihr den anderen auch? -Nein!
Ich sagte doch, die übertreiben total.
Die hassen Schuhe. Warum starrt ihr mich so an?
Ich spüre, wie ihr über mich urteilt.
Schon gut. Wir verurteilen dich nicht.
Sind das Lockenwickler?
Wie dem auch sei, das ist das Katzentauren-Tal.
Der Schamane hier ist schwierig. Stehlen wir das Schlüsselteil lieber.
Ich höre.
Nein, wir kommen gerade aus dem Gefängnis. Also stiehlt niemand etwas. Niemand!
Du tust mir weh.
Zulius war schon mal hier. Es ist gut, dass er den Schamanen kennt, oder?
-Vergiss es. Du hörst mir nicht zu. -Was?
Egal. Mir hört nie jemand zu.
In Centaurworld
Meine Fernsehantenne war verbogen. Wisst ihr, was ich an Autotelefonen hasse?
Ok. Ich verziehe mich mal. Ich mag keine Katzen.
Wir müssen vorankommen. Zulius, wo ist der Schamane?
Ihr habt die Katzen gehört. Jeden Tag um halb drei…
A-diddli di, a-diddli dai
Ja! Haut ab, Katzen! Verschwindet von hier!
Ihr habt echt viel Glamour, aber ihr habt keine Seele.
Ok, beruhige dich. Also trägst du jetzt einen Bademantel?
"Trägst du jetzt einen Bademantel?" Ja, und er ist bequem.
-Wo ist der Schamane? -Johnny Teatime?
Von "Zeig, was du drauf hast, mit Johnny Teatime"?
Jeden Tag bestimmt Johnny, der Schamane, wer den Wettbewerb gewinnt,
egal ob es verdient ist und wie sehr man sich bemüht hat.
Der Sieger kriegt die Schärpe.
Das ist ein diagonaler Gürtel auf dem Weg zu einer Party.
-Und die machen das jeden Tag? -Oh ja.
Wir machen das jeden Tag.
Im Katzentauren-Tal Gab es früher kein Unheil
Doch der Krieg brachte den Tod Es war eine Katzastrophe
Wir mussten darüber hinwegkommen Wir linderten den Schmerz
mit dem Wettbewerb
Katzentauren sind alle wild Und zeigen das auf ihre Weise
Wir posieren und führen Tricks vor
Wir machen das jeden Tag
Ich gewinne heute Abend die Schärpe
Wenn Johnny mich Mit dem Garnknäuel kämpfen sieht
Nein, ich gewinne die Schärpe Wenn ich zeige, was ich kann
Ich habe Klavier geübt Und so klingt das Ergebnis
Nur Johnny kann bestimmen Wer die Schärpe gewinnen wird
-Das ist Dayvin -Hi
Er ist mein Coach und bringt mir Jazz bei
Ich klebe Perücken auf Köpfe Weil ich das Geld brauche
-Ich singe -Ich bin Kale
-Ich bin Shar -Wir glitzern
-Ich habe viele Hüte -Ja, die hat er
-Ich habe sie dabei -Ja
-Ich trage sie alle -Ja
-Ich trage all meine Hüte -Ja
-An die 50. -Wie viele?
-50 Hüte -Das sind viele
Nur Johnny kann bestimmen Wer die Schärpe gewinnen wird
Und wir machen das jeden Tag
Bravo!
Hey, auf diesem Poster steht, dass die das jeden Tag machen.
Durpleton, ja. Sie haben gerade ein Lied darüber gesungen. Du warst dabei!
Zulius hat einen Nervenzusammenbruch, oder?
Warte kurz.
-Mein Schlüsselteil! -Das ist doch Kismet.
Meine Heimreise kann nicht Teil eines belanglosen Laser-Show-Wettbewerbs sein.
So belanglos, ja. Ich meine, wer würde denn…
Pferd, hier ist dein Schlüsselstück!
Zulius, wo ist der Schamane? Ich habe keine Zeit hierfür.
Also, hi.
Der Schamane sitzt ganz oben auf diesem protzigen Tempel.
Aber Johnny Teatime gibt die Schärpe nur dann her, wenn man gewonnen hat.
Was ist passiert? Jedes Molekül in meinem Körper brennt gerade.
Pferd weiß nicht, dass ich die Zeit anhalten kann.
So kann ich euch mit Tratsch versorgen.
Oh, die Nebenwirkungen? Manchmal haben die Betroffenen das Gefühl,
dass sie brennen, was ich "Heißer Klatsch" nenne.
Der Name ist noch nicht fix.
Hör auf damit! Es tut so weh.
-Wo ist der Schamane? -Ok, ich sage es dir.
Ich bin hilfreich, weil ich tiefsinnig sein will. Die Schärpe ist dort.
Aber Johnny lässt nicht zu… Ich habe dich gewarnt!
Was sollen all diese Stufen?
Mein Teil!
Oh ja.
Hallo.
Oh, mein Gott.
Du bist so süß.
Zulius mag dich nicht, weil er eifersüchtig ist. Nicht wahr?
Du süßes Ding!
Ja, das ist er. Wie auch immer, ich brauche das Schlüsselteil.
Ich nehme an deinem albernen Wettbewerb nicht teil, also nehme ich das mit, ja?
Aber du warst doch süß!
Glaub ja nicht, dass du gerade geflogen bist, das bist du nicht.
Niedlichkeit als Waffe? Der wird was erleben.
Pferd, ist das auch eine gute Idee?
Ok, pass auf!
Ok, Johnny, ich…
-So kriegst du die Schärpe nicht. -Ich weiß!
Heißt das etwa, dass jemand die Schärpe gewinnen muss?
Ich bin zwar unvorbereitet, aber wenn jemand…
Seid gegrüßt, Gesindel.
Danke.
Danke. Ich bin der amtierende Champion, Splendib.
Splendib!
Heiliges Kanonenrohr!
Applaus, bitte.
Keiner ist beeindruckt.
Tja, seht mal, was die Katze hier…
Was die Katze angeschleppt hat.
Kale. Shar. Splendib.
Zulius.
-Kale. -Shar.
Durpleton!
-Was soll das? -Ja, woher kennt ihr euch überhaupt?
Ok.
Wen? Ihn? Ich kenne ihn nicht Ich zeige ihm gerne die Schärpe
Nur ansehen, nicht berühren
Er soll mir die Schärpe nicht stehlen
Du kennst mich nicht, will ich Die Schärpe sehen, frage ich
Noch besser ich gewinne sie, wenn ich Vor dir den Wettbewerb gewinne
Splendib, der tut so, als würde er dich kennen.
Ich kenne ihn nicht
-Wir kennen uns nicht -Du tust so
Nein, ich schwöre es Ich war noch nie in im Katzentauren-Tal
Ich werde die Schärpe gewinnen Das wird enttäuschend
Also für euch, Leute. Nicht?
-Ich kenne ihn nicht -Ich kenne ihn nicht
Ich kenne ihn nicht
Ich habe mich wohl verhört Du gewinnst niemals meine Schärpe
Du kannst am Wettbewerb Gar nicht teilnehmen, denn du bist zu alt
Hat er "alt" gesagt?
Weißt du was? Ich glaube, die kennen sich doch.
Ich bin wegen meines Alters disqualifiziert? Was ist die Altersgrenze?
Die Altersgrenze ist das hier. Wir wollen nicht, dass das,
was letztes Mal passierte, wieder passiert.
Oh, als du meine Glitzerkatzen gestohlen hast?
Hi, Kale. Shar.
Zulius!
Durpleton?
Ja, sie folgen nur Gewinnern.
Kale! Shar!
Durpleton!
Wenn Zulius zu alt ist…
Zulius ist zu was?
Wenn Zulius disqualifiziert ist, dann kann doch einer von euch… Was?
Ok, ich mache es.
-Was? -Was?
Nur so kann ich zu Reiterin zurückkehren.
Wir haben viel zu tun.
Splendib hat meine Stadiontour sabotiert.
Er hat mir die Glitzerkatzen gestohlen! Kale und Shar verdanken alles mir.
So danken sie es mir? Eine von ihnen hatte die Räude.
-Ich sage aber nicht, wer es war. Kale. -Zulius, lass das hinter dir.
-Wie gewinne ich das Ding? -Ja. Du musst das Ding gewinnen!
Ich weiß! Nur so komme ich zu meinem Schlüsselteil.
Ja, Kleine!
Ich muss mich an Splendib rächen, du dich an Reiterin.
Nein. Ich muss zurück zu Reiterin.
Ihr seid also Freunde. Also was soll dann die Rache-Nummer?
Verlierer, hört zu.
-Splendib ist besser als ihr. -Danke, ihr zwei.
Gut, kommt auf die Bühne für Runde 1 des Wettbewerbs.
Sag mir einfach, was ich tun muss.
Du hältst dich echt für relevant.
Willkommen zu "Zeig, was du drauf hast, mit Johnny Teatime". Kommt, Teilnehmer.
Zork Presto. Madame Jelly. Bimbam.
-Kale. Shar. -Splendib.
Und… wer ist sie da?
Ein Pferd vielleicht? Ich kenne sie nicht.
Schafft das Pferd auch? Ich mache mir echt Sorgen.
Pferd löst sich eher in Luft auf, als dass sie gewinnt. Lösen wir sie in Luft auf.
Hört zu, Pferd wird gewinnen, wenn wir sie laut genug anfeuern.
Ich weiß, wie.
Zwei, vier, sechs, acht,
Pferd wird gewinnen, das wär ja gelacht!
Los, Pferd!
-Los, Pferd! -Los!
Was soll ich jetzt machen?
Der Wettbewerb beginnt erst, wenn du runterkommst.
In etwa so?
Ich erkläre den Ablauf, den jeder kennt.
Die Konkurrenten kämpfen in diversen Disziplinen um Punkte.
Der Gewinner tritt dann gegen mich an.
-Splendib. -Für diesen Schatz hier.
Schatz.
Als Erstes die beste selbstgeleckte Katzenfrisur.
Was?
Oh ja.
Katzenklo-Hindernislauf.
So viel Kacke!
Was ist das?
Was? Oh nein!
Ignorier den Laserpointer. Kannst du das?
Ja, das kann ich. Was geht hier eigentlich ab?
Pause.
-Splendib. -Hallo, Glitzerkatzen.
Während sich die Kandidaten auf den Talentteil vorbereiten,
sehen wir, was Johnny Teatime so treibt.
Genau. Johnny sagt, es sei, als würde man Babys beim Krabbeln lernen zusehen.
Das hat er gesagt.
-Du bist echt schlecht. -Redet ihr immer gleichzeitig?
Ja.
-Ja. -Verschwindet von hier!
Du bist die Schlechteste von allen, du wirst alles verlieren, was du liebst.
Das ist Unsinn!
Ich bin eine Kriegerin, kein tanzender Katzentaur!
Nun der Moment, auf den ihr alle gewartet habt. Wer das gewinnt, gewinnt alles.
Die "Zeig, was du drauf hast"-Challenge!
-Ja, du musst die Beste sein. -Worin denn?
OHRFEIGT KEINE PFERDE.
Das ist egal. Sei einfach die Beste.
Was bedeutet das?
REDET MIT PFERDEN BEI PROBLEMEN.
-Sei die beste Version von dir! -Wer bin ich? Sieh mich an!
PFERDE SIND NICHT DAS PROBLEM.
Au, hör auf damit!
SCHÖN FÜR SIE.
Sieh mich an! Du musst besser werden.
Du hast keinen Stil, keine Haltung, keine Glitzerkatzen, und ich weiß,
das ist ein Problem!
So spornst du mich an?
Der Backup-Tänzerinnen stehlende Tiger besiegt mich nicht mehr!
Du musst da rausgehen und Talent vortäuschen!
Zieh diese Absätze an.
Du siehst in allem gut aus, ich bin neidisch. Ich habe dich lieb.
Oh nein.
Wie kann man in so was nur laufen?
Showtime! Los!
Wow, Madame Jelly. Das war so was von mittelmäßig, oder?
-Das Schlimmste kommt am Ende. -Ich kann das.
Für die Schärpe.
Wer ist sie?
Sie ist super schick, sie singt und tanzt
-Sie ist voller Magie -Ja, aber wer ist sie?
Sie hat Feuer, werden die Absätze höher?
Grinse ruhig Und ertrag es wie ein Schwindler
Ich mogle mich hier durch Und gewinne die Schärpe
Ok. Welche von euch Idiotinnen war das?
-Waren es die Glitzerkatzen? -Nein.
Oh ja.
-Ich sehe es euch doch an. -Was meinst du?
-Ihr zwei habt recht. -Ja.
Ich bin hierfür nicht gemacht.
-Überraschende Wendung! -So nicht.
Das funktioniert nicht
Nein!
Zulius, wie würdest du sagen? "Das ist absolut nicht zu fassen."
Wer ist sie?
Sie ist stark Doch sie hält ihre Ängste geheim
Wer ist sie? Sie wird nicht aufhören Bis sie wieder zu Hause ist
Wer ist sie?
Sie ist eine Kriegerin Sie hat schon so viel Böses miterlebt
Sie macht Fehler, doch sie lernt daraus
Sie ist seltsam, aber sie sehnt sich Nach jemandem, der es wert ist
Das hier fällt mir schwer Aber sie ist es wert
Hey, Johnny, ich entspreche vielleicht Nicht deinem Geschmack
Aber keine einzige Katze in diesem Tal Kann mir das Wasser reichen
Hier bin ich, ich zeige mich euch allen
Um eure Frage zu beantworten
Wer ist sie?
-Ich habe es geschafft! Ja! -Aber dein Gesicht.
Und dein Körper. Einfach alles! Du wirst es hassen.
Was hassen?
Es sieht aus wie ein Unfall.
-Oh nein! Was ist das? -Lass es raus. Du kannst nichts tun.
Das war so toll!
So schwabbelig.
So Centaurworld!
Nein! Jetzt habe ich mich total verwandelt!
Nein! Stopp! Hört auf zu jubeln!
Das ist gar nicht gut!
-Jubelt nicht darüber! -Pferd bringt den Saft!
-Ich habe keinen Saft dabei. -Ok, Leute. Beruhigt euch alle.
Johnny Teatime trifft die Entscheidung. Ok, ich empfange was.
Ich schätze, sie…
Tja…
Tu es. Gib sie ihr.
Sie hat gewonnen! Gib ihr die Schärpe!
Na schön.
Ist es schön?
Haltet die Klappe.
Ich sollte diese Linsen lieber nicht mehr roh essen.
-Überraschende Wendung! -Gemütlicher Doug?
Durpleton?
Es sieht so aus, als wäre hier ein Nachzügler.
-Was machst du? -Was, Johnny?
Das war die beste Leistung aller Zeiten?
Ich bin angekommen.
Miau, miau, wir haben noch nie Solch glamouröse Gase gesehen
So was habe ich noch nie gesehen. Der Sieger ist der geblähte Maulwurftaur.
-Tut mir leid. -Wie kann der da sie schlagen?
Gemütlicher Doug, ich gewinne sie morgen zurück.
A-diddli nein!
Ja! Das befriedigt mich! Du hast meine Anweisungen endlich befolgt, Pferd!
Lauf, Kleine.
-Ich bin sprachlos. Ich fühle mich geehrt. -Nein. Lauf jetzt!
Schamane in einer Tasse! Lauf!
Du bist das Gegenteil von süß!
In Ordnung, Pferd, nimm meinen Teil des Schlüssels.
Doch du bist auf dem Weg zum König von Nirgendwo.
Schon wieder? Wer ist der König von Nirgendwo?
Seid leise und versteckt euch
Beeilt euch Ihr reist mitten ins Nirgendwo
Wo nicht gesungen und gelacht wird
Ihr werdet Dem König von Nirgendwo Freude bereiten
Wenn er sieht Wie euer Augenlicht schwindet
Untertitel von: Tobias Pur