PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Každý den o půl třetí, tydlidú a tydlidý,
kočkotauři se pudrují, slavnostně vyšňoření.
Na krku boa a na hlavě klobouk.
Bibilibli a čičili mňau, drobivé koblížky s mlékem si dám.
Kouzelnou šerpu si vyhraju sám.
Jonathan Časnačaj má šálek rád, zvednutý palec může ti dát.
Máme jen kentaury, co krásní jsou, kožíškem jemným tě popletou.
Kočkotauři mají nejlepší vkus. Co nejradši pijí? No přece džus.
Kdo vyhraje to, co děláme denně? Kdo získá šerpu, zpropadeně?
Pěkně si kráčí a hezky se nesou. Na podpatcích…
- Mám hodit i druhou? - Dydli, ne!
Říkal jsem, že budou něco.
Nesnáší boty. Proč na mě tak zíráte?
Až sem cítím, jak mě odsuzujete.
My tě nesoudíme, neboj, to jen…
Ty máš natáčky?
Každopádně tohle je Kočkotauří údolí.
Znám šamana, je to magor.
Ukradneme kus klíče a padáme odsud.
Jdi na to.
Ne. Právě jsme vyšli z vězení, takže nikdo krást nebude.
Nikdo.
To bolí.
Zulius už tu zřejmě někdy byl.
Je fajn, že zná šamana, viď?
Ani mě neposloucháš.
Co?
To je fuk. Nikdo mě neposlouchá.
V Kentaurii.
Anténa byla ohnutá.
A víš, co nesnáším na telefonech v autě?
Tak jo.
Zatím čau. Nemám rád kočky.
Musíme se pohnout. Zuliusi, kde najdeme šamana?
Neslyšela jsi, co říkali? Každý den o půl třetí…
Tydlidú a tydlidý.
Padejte, čičiny! Kliďte se odsud!
Jste načančané jako dortíky, ale nemáte duši.
Uklidni se.
Takže teď nosíš župany, nebo…
„Takže teď nosíš župany?“ Jo, je to župan! A je pohodlný.
Kde je šaman?
Johnny Časnačaj?
Z Kočkování Johnnyho Časnačaje?
Každý den mají soutěž a Johnny Časnačaj, šaman,
volí vítěze, ať si to zaslouží nebo ne,
i když ty se můžeš přetrhnout. Vítěz získá šerpu.
Šerpa je diagonální pás, co nosíš na večírek.
A to dělají každý den?
No jistě.
To děláme každý den.
Kočkotauří údolí bývalo bezpečné místo.
Ale Velká válka přinesla smrt a kotěstrofu.
Tak na hrůzu jsme hledali lék, bolest zakryli leskem přehlídek.
Každý kočkotaur svou divokost chce najevo nějak dát.
Pózujeme na molu a děláme kočičiny.
A děláme to každý den.
Dneska šerpu vyhraju já,
až Johnny uvidí, jak s klubkem dovádím.
Ne, šerpu si odnesu já, až Johnny uslyší mou hru.
Cvičila jsem na klavír a zní to…
když hraju.
Kdo odnese si šerpu? To jenom Johnny ví.
- To je kouč Dayvin. - Čau.
Naučí mě třepat rukama.
Celý den lepím paruky. Je to hnus, ale nějak se živit musím.
Jdu zpívat.
- Kale. - Shar.
Jsme Poskočky.
- Mám fůru klobouků. - Fůru klobouků.
- Nesu je sem. - Sem.
- Mám je všechny. - Má je.
- Všechny na hlavě. - Má je.
- Je jich 50. - Kolik?
- Padesát. - Fakt moc.
Kdo odnese si šerpu? To jenom Johnny ví.
A děláme to každý den.
Bravo!
Hele, našel jsem plakát.
Prý to dělají každý den.
Jasně, Durpletone.
Právě o tom zpívali. Slyšel jsi to!
Zdá se mi to, nebo se Zulius duševně hroutí?
Počkat. Počkejte.
Můj kus klíče!
Není to kočkotauří osud?
Můj lístek domů nemůže záviset
na hloupé, bezvýznamné, nablýskané soutěži krásy!
Fakt je bezvýznamná. Kdo by vůbec…
Hele, Klisno! To je tvůj kus klíče!
Zuliusi, kde je šaman? Na tyhle nesmysly nemám čas.
Takže ahoj.
Šaman sedí na vrcholu toho nevkusného paláce.
Ale Johnny Časnačaj šerpy jen tak nerozdává.
Musíte ji vyhrát.
Co to sakra bylo?
Každá molekula v těle mi hoří.
Klisna neví, že mám kouzelnou schopnost
zastavit čas a předat vám, čau, osobní drby.
Vedlejší účinky?
Okolostojící mají někdy pocit, že je pálí tělo.
Říkám tomu žhavý drby.
Možná změním název, ještě nevím.
Nech toho. Strašně to bolí.
- Kde je šaman? - Dobře! Chtěl jsem to říct.
Občas umím pomoct, chci ukázat charakter.
Šerpa je nahoře.
Ale Johnny nedovolí… Klisno! Hej!
Varoval jsem tě!
Pár schodů vylezu jako nic.
Můj klíč!
Jo.
Ahoj.
Propána.
Jsi rozkošný.
Chápu, proč tě Zulius nemá rád. Žárlí.
Že ano?
To je cukroušek.
Ano, to je.
Já chci jen ten kus klíče,
ale nejdu do tvé blboučké soutěže,
tak si ho prostě vezmu, jo?
Ale byl jsi tak roztomilý!
Hlavně si nemysli, že umíš lítat. Neumíš.
Nelítáš.
Roztomilost jako zbraň? To snad ne.
Klisno, je to dobrý nápad?
Teď se podívej!
Johnny, chtěla jsem…
- Takhle šerpu nezískáš, Klisno. - Já vím!
Znamená to, že někdo musí šerpu vyhrát?
Jsem naprosto nepřipravený, ale jestli někdo…
Zdravím, bando.
Díky.
Díky. Ano, jsem váš jedinečný šampion Tygrouš.
Tygrouši!
Krindapána!
Potlesk, prosím.
Nikdo není ohromený.
Podívejme, co kočky přitáhly…
co sem kočky přitáhly.
Kale. Shar. Tygrouš.
Zulius.
- Kale. - Shar.
Durpleton!
Co je to?
Proč ta nevraživost? Odkud se znáte?
Tak jo.
Co, jeho? Já ho neznám.
Ale klidně mu šerpu ukážu.
Koukej, ale nesahej, chápeš.
Nesmí padnout do nepovolaných rukou.
To je omyl. Neznáš mě,
ukaž, chci vidět šerpu.
Vyhraju ji sám, z tebe bude dvojka.
Až zvítězím v Johnnyho Kočkování.
Safra, Tygrouši.
Ten kluk tě asi zná.
Nevím, neznám ho.
- Neznáme se. - Ale ano.
Ne, přísahám, ale nemám důkaz.
V Kočkotauřím údolí jsem poprvé.
Přišel jsem si pro šerpu, beztak je k ničemu.
Vám. Ne?
Nevím, neznám ho.
Asi jsem tě špatně slyšel.
Připravit mě o šerpu nesmíš.
Kočkování je soutěž pro mladé duše.
Ty soutěžit nemůžeš, jsi moc starý.
Řekl starý?
Víte co? Myslím, že se vážně znají.
Jsem diskvalifikovaný kvůli věku?
Dobře. Jaká je věková hranice?
Na věku nesejde. Je to tak nejlepší.
Nechceme, aby se stalo to, co posledně.
Myslíš, jak jsi mi ukradl moje Poskočky?
Ahoj, Kale. Shar.
Zuliusi!
Durpletone?
Ano, jdou jen za vítězem.
Kale! Shar!
Durpletone!
Jestli je Zulius starý…
Cože je Zulius?
Jestli je Zulius diskvalifikován,
tak někdo z vás…
Fajn, půjdu na to sama.
- Co? - Co?
Nelíbí se mi to, ale chci se dostat domů k Jezdkyni.
Pojď. Máme práci.
Tygrouš sabotoval moje vystoupení.
Ukradl mi Poskočky před nosem!
Já jsem Kale a Shar stvořil!
A takhle se mi odvděčí? Víš co? Jedna měla svrab.
Neřeknu ti která. Kale.
Zuliusi, musíš to překousnout.
Řekni mi, jak to vyhrát.
Ano. Musíš to vyhrát!
Já vím! Tak dostanu svůj kus klíče.
Jo, holka.
Musím to vrátit Tygroušovi. Ty to vrátíš Jezdkyni.
Ne! Já se vrátím k Jezdkyni.
Takže jste kamarádky. A co ta touha po pomstě?
Poslouchejte, nuly.
- Tygrouš je lepší než vy. - Díky, Poskočky.
Je čas jít na pódium, první kolo začíná.
Řekni mi, co mám dělat.
Tebe nikdo neposlouchá.
Vítejte v Kočkování Johnnyho Časnačaje!
Přivítejte soutěžící!
Zork Presto. Madam Želinka. Bimbam.
- Kale. Shar. - Tygrouš.
A kdo je tohle?
Asi nějaký kůň?
Já ji neznám.
Jak asi Klisna dopadne? Mám z toho divnou husinu.
Klisna se spíš vypaří, než by vyhrála.
Můžeme ji vypařit? To by bylo super.
Poslouchejte!
Klisna vyhraje, když budeme fandit!
Já mám pokřik!
Dva, čtyři, šest, devět,
Klisna je porazí jako medvěd!
Do toho, Klisno!
- Super! - Jo, Klisno!
Co je to? Co mám teď dělat?
Soutěž nemůže začít, dokud neslezeš. Sklouzni dolů.
Takhle?
Děláme to denně, a pořád to vysvětluju.
Naši soutěžící budou plnit náročné bodované úkoly.
Vítěz se utká se mnou.
- Tygrouš. - Šerpa s ozdobou.
S ozdobou.
První úkol. Nejlepší kočičí lízaný účes.
Cože?
KOČIČÍ ÚČES
Jo.
Záchodová dráha.
Tolik hovínek!
Co je to? Dost!
Ignorujte laserové ukazovátko. Dokážete to?
Jo, dokážu. Vůbec tomu nerozumím.
Přestávka.
- Ahoj, Tygrouši. - Čau, Poskočky.
Soutěžící se připravují na přehlídku talentů,
my jdeme za porotcem. Jak to vidíš, Johnny?
Souhlasím. Johnny říká, že je to jako sledovat ubohé dětičky,
co se učí lézt.
To řekl on sám.
Tohle ti fakt nejde.
- Vždycky mluvíte najednou? - Ano.
- Kliďte se odtud!
Řeknu to jemně. Jsi z nich nejhorší
a můžeš přijít o vše, co miluješ.
To je blbost!
Neumím se naparovat jako kočka! Jsem válečnice!
Je tu chvíle, na kterou všichni čekáte.
Vítěz tohoto kola bere vše.
Soutěž o nejlepšího z nejlepších!
- Slyšíš. Musíš být nejlepší. - Nejlepší co?
NEBIJTE KONĚ.
Ne co. Prostě buď nejlepší.
Co to znamená?
PROBLÉM? NECH HO KOŇOVI.
Buď nejlepší verzí sebe.
Už nevím, kdo jsem. Koukni na mě!
TY JSI PROBLÉM, NE KŮŇ.
Au, nech toho!
DOBŘE, KLISNO.
Ne. Podívej se na mě. Musíš přidat.
Nemáš styl, držení těla, Poskočky.
A jak dovodíš z mé zkušenosti,
je to problém!
To je povzbuzující řeč?
Ten druhořadý tanečník a zloděj už mě nesmí porazit!
Půjdeš tam a neslezeš, dokud nevyhraješ!
A obuj si kozačky.
Dokážeš to a já ti závidím. Mám tě rád.
Ale ne.
Jak se v tom dá chodit?
Čas se předvést! Běž!
Páni, madam Želinko. To byl fakt parádní výkon.
Nejhorší na konec.
Já to dokážu.
Vyhraju šerpu.
Co je zač?
Ta holka je super. Zpívá, vykračuje si, tančí.
- Je prostě kouzelná. - Ano, ale kdo to je?
Ta holka má šmrnc. Nejsou ty boty vyšší?
Usměj se a udrž klidnou tvář.
Budu to hrát, dokud mi nedáte šerpu.
Který kočičák mi nastavil nohu?
- Poskočky, že jo? - My to nebyly.
Jo.
- Vidím vám to na očích. - To není pravda.
- Ale máte pravdu. - My víme.
Na tohle nejsem stavěná.
- Zápletka! - Tohle nefunguje.
Tohle nefunguje.
Ne!
Promiň, Zuliusi. Ale jak bys řekl, tohle nedám.
Co je zač?
Je silná, ale uvnitř skrývá obavy.
Kdo je to? Nepřestane, dokud se nedostane domů.
Co je zač?
Válečnice, zírala temnotě do očí.
Dělá chyby, ale učí se.
Je zvláštní, ale touží po někom, kdo za to stojí.
Tohle je těžké. Ale ona za to stojí.
Hej, Johnny, možná nejsem tvůj šálek čaje.
Ale žádná kočka v tomhle údolí není jako já.
Tady jsem, aby mě všichni viděli.
Když se ptáte:
Co je zač?
Dokázala jsem to!
- A máte to! - Ne, ty to máš!
A to tělo. Všechno! To se ti nebude líbit.
Cože?
Vypadá to na nehodu.
- Ale ne! Co je to? - Nech to. Nic s tím nenaděláš.
Tak široká!
Tak buclatě třaslavá.
- Tak kentauří! - Tak kentauří!
Ne! Fakt se to stalo. Proměnila jsem se!
Ne! Přestaňte! Netleskejte!
Tohle vážně není dobrý!
- Není co oslavovat! - Klisna tomu dala šťávu!
Nedala jsem tomu šťávu.
Uklidněte se, lidi.
Rozhodovat bude Johnny Časnačaj.
Už to slyším.
Ona asi…
No…
Dělej! Dej jí to.
Vyhrála! Dej jí tu šerpu!
Fajn.
Vážně?
Sklapněte.
Ukázalo se, že se ta čočka nemá jíst syrová.
To je zvrat!
- Ležérní Doug? - Durpleton?
Jak se zdá, máme tu opozdilce.
Co to děláš?
Cože, Johnny? Ještě nikdo nebyl takhle nejlepší?
Přišel jsem.
Mňauky mňau, sykoty syk, kdo je ten plynatý přeborník?
Má bezprecedentní půvab.
Vítězem se stává tenhle prdící krtkotaur.
Promiň.
Jak tohle může porazit tohle?
Nezvykej si, Dougu. Zítra ji vyhraju zpátky.
Dydlity ne!
Ano!
Očistila jsem se! Splň rozkaz, učedníku!
Do toho, holka.
Nevím, co říct. Jsem poctěna.
Ne. Běž už.
Šaman v šálku! Utíkej!
Jsi úplný opak roztomilosti!
Dobře, Klisno,
vezmi si můj kus klíče.
Ale tam, kam míříš, NikdeKrál bude.
Kdo je NikdeKrál? Proč to jméno pořád slyším?
Ticho, schovejte se, maličcí.
Spěchejte do míst, kde nic není.
Zpěv a smích utichnou.
NikdeKrál bude mít radost,
až uvidí, jak vám oči pohasínají.
Překlad titulků: Markéta Demlová