‎NETFLIX 原創影集
‎哈囉？
‎我喜歡
‎哈囉？
‎這個水坑有很多新朋友
‎我們討論過了，這只是回音
‎哈囉，回音，我叫嘟寶鹿
‎這也不是水坑，是洞 ‎彩虹大道通到裡面
‎所以我們要進去
‎這就像我做過的夢
‎我的傳送肚懷了我全部的贓物
‎寶寶
‎上次我們脫離彩虹大道進洞穴
‎差點被熊人馬變成標本
‎但這不一樣 ‎我們是走彩虹大道進入洞穴
‎花馬雯，妳覺得呢？
‎花馬雯？
‎對，歌詞確實唱了
‎追隨大道
‎與巫師密談
‎-而路通到洞穴 ‎-你們聽到她的話了
‎下去才能取得下一個鑰匙片 ‎順便讓我擺脫這個
‎什麼？頭髮嗎？
‎妳也可以…不知道，維持下去
‎-我挺喜歡的 ‎-什麼？
‎我不知道，我挺喜歡的，就是說說
‎好看啊，或許不要遮住臉 ‎妳可能會喜歡
‎好吧，如果我們得進洞穴 ‎嘟寶鹿在底下有朋友
‎-再說一次，那是回音 ‎-他的頭也很長
‎再說一次，那是脖子
‎隨便啦，我們爬下去吧
‎再說一次，那是個懷孕洞
‎-洞！ ‎-洞！
‎每個塞滿寶寶的洞
‎我們交新朋友並爬進洞洞
‎大家還好嗎？
‎-底下怎麼這麼暗？ ‎-這是洞啊，笨蛋
‎嘟寶鹿，你能使出光芒閃耀嗎？
‎不好意思，誰碰我的…
‎-別鬧了 ‎-妳才別鬧了
‎-花馬雯？ ‎-可羚黛？
‎等等，那是戰馬嗎？不！
‎嘟寶鹿？
‎在人馬樂園
‎我們在哪裡？
‎怎麼了？
‎什麼？
‎這是什麼地方？
‎顯然是監獄，笨蛋
‎我們在這裡多久了？
‎十秒，有夠久
‎嗯
‎我偷了蜂人馬的蜂蜜 ‎也偷了樹人馬的樹枝
‎甚至偷了這把吉他 ‎才能彈唱監獄藍調
‎喔，我愛偷
‎沒錯，我愛
‎我偷東西是為了刺激
‎我偷啊偷，偷啊偷
‎才能有刺激…
‎好，夠了，謝謝可羚黛
‎對，我也覺得夠了
‎誰說的？
‎囚犯只有在被問話才能答話
‎這是我好自在道格說的
‎道格，你是什麼？
‎好自在
‎道格，那就是我的名字
‎我代表鼴鼠人馬法院 ‎和德高望重的夾克法官
‎這裡
‎等等，好自在道格 ‎你為什麼把我們關起來？
‎因為你們在坐牢
‎但我們沒有做錯事
‎-我們要怎麼離開這裡？ ‎-等等，那是蛋糕嗎？
‎-你從哪裡拿到蛋糕的？ ‎-我跟蓋瑞換來的
‎誰是蓋瑞？你拿了什麼交換？
‎我猜猜看，你把我賣了
‎又來了
‎我們沒做錯事 ‎你不能把我們關在這裡
‎小姐 ‎我不能說我很了解妳那邊的法律
‎但在這底下，被抓就要進去蹲
‎-那是規矩 ‎-我們是在洞裡啊，好自在道格
‎永遠有更多的洞
‎你提到法官 ‎這代表我們能替自己辯護嗎？
‎當然了
‎站到庭上面前也是你們最大的榮幸
‎這是滿滿的榮幸
‎大家都很榮幸
‎所以我們可以開庭？很好
‎別太興奮了
‎會輪到你們見法官的！
‎但她的定罪率是100％
‎瑪麗可以作證
‎瑪麗？
‎對，一向如此，好自在道格 ‎我們什麼事都很對小眼
‎法官很快就會見你們
‎TTYL
‎這是縮寫
‎我不懂意思，但有人說過一次
‎我在他們走時聽到的 ‎我現在重複給你們聽
‎我們必須離開
‎那樣行不通的，笨蛋
‎切德，你怎麼還在你的牢裡？
‎-不是，我在蓋瑞的牢房 ‎-我不在乎是誰的牢房
‎你怎麼不飛過欄杆去找鑰匙？
‎不可能 ‎我這身肌肉鑽不過這小縫隙的
‎你們看
‎了不起，切德，來，讓我試試
‎我來發射我的縮小版進去 ‎讓她來開鎖
‎嘿，小小我，妳都在裡頭了
‎能不能轉一下鎖，好讓我們…
‎耶，寶貝
‎你們就像是不想離開
‎很滿意監獄蛋糕跟蓋瑞們似的
‎對了，切德，那是骷髏
‎真的嗎，蓋瑞？
‎看吧？這就是我的意思
‎你們就像不在乎能不能走，但我在乎
‎我已經在人馬樂園待太久了
‎看看我，我長得愈來愈像你們了
‎這是什麼話
‎妳說得好像是壞事一樣
‎這對妳來說不錯，但對我不適用
‎戰馬不會綁彈性髮武器
‎這是髮圈
‎我只是不知道我要變成什麼了 ‎這讓我難過
‎有人說流浪漢嗎？
‎-沒有 ‎-沒有
‎-什麼東西有黑有白還有紅？ ‎-什麼？
‎大吵一架變捅人
‎-捅人，我懂 ‎-對
‎戰馬，妳真搞笑
‎誰說的？
‎敲敲門
‎誰在那裡？
‎干擾尾巴
‎-干擾尾巴… ‎-誰在說話？
‎看來我們有個詰問者
‎這是我的工作 ‎我不去妳工作的地方…
‎我的身體怎麼了？
‎法官對碎碎念的囚犯說了什麼？
‎什麼？
‎“乖乖服完刑”
‎懂嗎？你懂吧，切德？
‎我當然懂，這完全是我的幽默
‎太適合切德我了，我喜歡這傢伙
‎各位，我的時間到了
‎我整個星期都會在這裡 ‎那就是你們的一輩子
‎再見
‎戰馬，我不敢相信 ‎這是了不起的時刻
‎妳使出第一個魔咒
‎那是魔咒？
‎真心不騙，寶貝女孩 ‎那是妳的第一個魔咒
‎現在我們來慶祝
‎厲害
‎什麼？ 不！糟了，沒什麼好慶祝的
‎我懂，今天是妳的大日子 ‎妳希望騎士在這裡
‎妳以為我想讓騎士看到我這樣？
‎那樣很討厭吧，妳的墊肩…
‎她會覺得我變成小丑了
‎天啊，妳一直在想這件事嗎？
‎她不會因為妳做了頭髮 ‎就認為妳是小丑
‎妳不懂
‎沒人懂
‎現在我的眼淚是彩虹做的？
‎我知道妳不開心，但這也有好的一面
‎第一個魔咒都要開第一個魔咒派對
‎對，監獄派對最棒了 ‎因為監獄派對可以玩切德皮納塔
‎還可以揍馬桶葡萄乾，誰想喝東西？
‎很好喝喔，因為是從馬桶來的
‎大家應該為自己的魔法軀體引以為傲
‎她既美麗又優雅
‎她有條尾巴，還長出臉來
‎生命是奇蹟，但生命有些奇怪
‎總有一天，你的身體會發生變化
‎你會在奇怪的地方長出毛來
‎有時還會製造奇怪的味道
‎但這就是 ‎寶貝使出第一個魔咒的喜悅之處
‎身體很有意思 ‎你永遠不知會變出什麼把戲
‎有時古禮與荷爾蒙 ‎會讓你得到奇怪的力量
‎你會肚子痛並情緒起伏
‎有時是心靈法力與青春痘
‎妳使出寶寶的第一個魔咒
‎魔法、魔法、魔法，你的身體是奇蹟
‎寶寶的第一個魔咒
‎魔法、魔法啊
‎寶寶的第一個…
‎-魔咒 ‎-魔咒
‎謝謝你們替我打氣
‎但知道怎樣才會讓我開心嗎？
‎那就是在我變成會說話的棉花糖前 ‎回到騎士身邊
‎皮納塔
‎可羚黛，這是牙齒嗎？
‎好，停下來，在監獄不能開趴
‎-這裡是監獄 ‎-看看這傢伙
‎快叫醫生來，我們要除痣！
‎一顆痣
‎很好笑，因為這是笑話
‎去找法官說吧
‎她準備見你們了
‎一次一個穿過這個洞，就在這裡
‎我不要去見敲木槌的，我蹲過牢了
‎你可以先把我帶走
‎我不在乎你們進洞的順序
‎只要你們進洞
‎我要借幾個髮圈
‎我不要冒險
‎快點
‎妳得請法警，我們的人手嚴重不足
‎全體起立，夾克法官開庭審理
‎-我們不在乎闖入者 ‎-我們是鼴鼠人馬
‎-我們不喜歡跟小丑共享巢穴 ‎-我們幾乎沒有眼睛
‎不喜歡外人，外人也討厭我
‎皮膚
‎請不要碰我
‎沒耐心理會地面的忘恩者
‎-我們在後面 ‎-他們跑到底下
‎我會讓他們成為囚犯 ‎因為簡言之，這是我的法庭
‎我一定會發現你們有罪
‎-但這樣不公平 ‎-我們認為公平
‎因為當你淪落
‎不斷下墜，你得面對
‎-地底之道 ‎-地底
‎因為法律沒有空間，世界需要規矩
‎-在黑暗中，我們不忍受笨蛋 ‎-潮濕
‎知道我看來要求很高 ‎但請了解只能如此
‎木槌在手，我讓你上台並將你定罪
‎-她會判你有罪 ‎-別嫉妒這位法官
‎在我們的地下官僚機構
‎唱完那首歌後 ‎我對我們的未來沒有信心
‎我也是，但節奏很棒
‎是嗎？
‎各位，我們會全部坐牢
‎又來了
‎花馬雯？
‎快點，我們一定能使某種魔法脫身
‎閉嘴！
‎只要在我的法庭企圖動用魔法
‎就會被判三個無期徒刑
‎知道誰在我的法庭試過魔法嗎？
‎-蓋瑞 ‎-我認識一個蓋瑞
‎可能不是同一個人，因為那傢伙… ‎等一下
‎案件編號2481922 ‎跟其他案件都一樣
‎外人訴鼴鼠人馬
‎陳述你們的罪行
‎庭上，重點就在這裡，我們沒有犯罪
‎-我們沒做錯事 ‎-我知道了
‎所以，你們是間諜
‎不是，我們光明正大 ‎我發誓，尊敬的潮濕大人
‎我們只是…
‎沿著彩虹大道想找下一個巫師
‎下一個巫師？
‎有意思
‎我們會投身詭異的洞…
‎我沒別的意思，只是求找到…
‎嘿呦
‎誰給我麥克風
‎拜託不要
‎誰借我舞台
‎天啊
‎我來這裡是因為我要讓你們笑炸
‎很高興你讓我離開籠子
‎你搞得我屁股痛沒錯
‎讓我娛樂你
‎不用了
‎我算是搞笑天王
‎你才不是
‎我不想人家知道，天啊，我好丟臉
‎妳好，好丟臉，我的名字是尾巴
‎你可能會覺得我是屁股上的笑柄
‎真可愛
‎但是告訴你，我上台時從不出槌
‎聚光燈不可怕 ‎因為我無眼、跛腳又毛茸茸
‎什麼？
‎我是主秀，懂嗎？大家一起笑吧
‎我有個紙可撕的笑話
‎好糟喔
‎我還有個毛巾笑話，但是有點乾
‎好，我要把你砍掉，然後…
‎妳的骷髏都關在哪裡？
‎-我不… ‎-在肋骨裡
‎-給眾囚犯說一個 ‎-你知道嗎？
‎夠了，停，好嗎？
‎飛機餐，對吧？
‎那有什麼關係？根本沒道理
‎-你剛剛咬我嗎？ ‎-或許吧
‎-你看得出來嗎？ ‎-誰拿剪刀給我
‎所以現在你知道
‎-我不介意當屁股的笑柄 ‎-我想這就是我現在的生活
‎我要嗆人，讓你笑到掛
‎因為我是…
‎屁股的笑柄
‎感謝各位，我整晚都會在這裡
‎歡迎來找我，我就黏在這馬的屁股上
‎你不會黏太久了，給我過來，住手
‎別再說那些蠢笑話了
‎等等，這些人喜歡笑話
‎尾巴，你有沒有聽過…
‎我全聽過 ‎那妳聽過地底洞迷宮的笑話嗎？
‎那是坑洞
‎對，是胳肢窩
‎那也是胳肢窩
‎庭上，我得跟我的當事人談一下
‎-妳在做什麼？ ‎-我在表演喜劇
‎那才不是喜劇，要有笑聲才算喜劇
‎好，快教我演喜劇
‎獅子大開口喔 ‎首先，妳要鋪陳跟鋪梗
‎鋪梗，酷，懂了，我會出拳
‎不，不是出拳 ‎喜劇的重點是痛點和血淋淋
‎要從脆弱點出發
‎-否則就是馬… ‎-我何時出拳？
‎-知道了，不准出拳 ‎-夾克法官現在宣讀判決
‎等等，我還有一個笑話
‎鋪陳、鋪梗
‎脆弱點
‎嘿
‎妳聽過有戰馬要收集 ‎某魔法鑰匙所有零件的故事
‎好讓她開啟裂口
‎離開人馬樂園並回去找她的騎士
‎她把人家當成幻肢來想念？
‎不，戰馬，我沒聽過
‎但結果如何？
‎是坑！
‎等等，我不懂，那不是笑話
‎我說得很清楚，我的法庭不允許魔法
‎對
‎庭上，像屎拉洛世奇水晶一樣清楚
‎那是高級昂貴的水晶，以免你們好奇
‎謝謝，我的判決如下
‎如果我們禁止魔法 ‎你們就別想伸張正義了
‎因為你們是魔法生物
‎對，我一直想要這樣
‎你們在任何地方都不可能脫離魔法
‎我不知道誰在說腹語，誰是假人
‎我知道哪一個是笨蛋
‎我覺得你們無罪
‎原因是懂搞笑
‎用魔法搞笑
‎我寧願有罪
‎謝謝你們在702案後 ‎帶給我們最歡樂的判決
‎被告絆倒並栽進她的生日蛋糕
‎那時她正要去關一輩子
‎戰馬，我有東西要給妳作為回報
‎-這是… ‎-我的鑰匙片，善用它
‎-我不是很懂 ‎-我不懂
‎-她的意思是… ‎-大家
‎顯然這表示她是巫師
‎那個長頭的是對的，休庭！
‎我們爬上去吧
‎花馬雯，妳知道法官是巫師嗎？
‎我完全不懂剛才發生的事
‎我只慶幸我的寶貝都平安無事
‎每一個都…
‎新鮮空氣
‎底下也太鬧了吧
‎大家好
‎可羚黛
‎我們完全記得，而且一直很想妳
‎我們不記得，也沒有一直想她
‎全部的人都有分
‎帶著這個祕密進墳墓吧
‎可羚黛
‎如果戰馬能搞定那魔咒
‎她的笑話可以跟我的屁聊天
‎這就是家人的真諦
‎-尾巴？ ‎-妳好
‎你一輩子都在我身邊，告訴我實話
‎你覺得騎士會認出我嗎？
‎-我可以嚴肅一下嗎？ ‎-可以
‎這只是開始
‎什麼意思？等等，尾巴
‎-這是什麼意思？ ‎-喂，戰馬
‎妳是要繼續跟妳的屁股說話
‎還是要去找最後兩個鑰匙片？
‎再見
‎好自在道格拉斯說再見
‎字幕翻譯：張倩茜