‎NETFLIX 原创剧集
‎你好？
‎我很喜欢
‎你好？
‎这个水坑里有很多新朋友
‎我们已经讨论过了 只是回声而已
‎你好回声！我是嘟宝鹿！
‎而且这不是水坑 这是个洞 ‎而且彩虹大道就在里面
‎所以我想我们要进去了
‎这就像是我做的梦一样
‎我传送肚子里怀了所有之前偷的东西
‎宝宝们
‎上次我们离开彩虹大道到洞里的时候
‎一个熊人马差点把我们做成标本
‎但这次不一样 ‎我们待在彩虹大道上然后走进洞里
‎你觉得呢 花马雯？
‎花马雯？
‎哦 好吧 这首歌确实说
‎跟着路走
‎与巫师交流
‎-道路通往洞口 ‎-你听到她说了
‎这是通往下一个钥匙碎片的路 ‎还有我要怎么摆脱这个的方法
‎什么？头发？
‎或者你也可以 我不知道 保持这样
‎-有点喜欢这样 ‎-什么？
‎我不知道 我有点儿喜欢 说说而已
‎看起来不错 让我把头发从你脸上 ‎收起来一点 你可能会喜欢
‎好吧 如果我们要钻进洞里 ‎嘟宝鹿在那儿有朋友
‎-再说一次 那是回声 ‎-而且他的头也很长
‎再说一次 那是他的脖子
‎随便吧 我们就趴下去吧
‎再说一次 这是个怀孕洞
‎-洞！ ‎-洞！
‎每一个塞满了宝宝的洞里
‎我们都交新朋友 并爬进洞里
‎大家都没事吧？
‎-为什么这里这么暗？ ‎-这是个洞 笨蛋
‎嘟宝鹿 你能用你的光芒闪耀…
‎不好意思 谁在摸我的…
‎-喂 停下来！ ‎-你停下来！
‎-花马雯？ ‎-可羚黛？
‎等等 那是战马吗？不是！
‎嘟宝鹿？
‎在人马乐园
‎我们在哪儿？
‎发生了什么？
‎怎么了？
‎这是什么地方？
‎显然是监狱 笨蛋
‎我们在这里多久了？
‎十秒
‎好吧
‎我偷了蜜蜂的蜜 也偷了植物的枝
‎我还偷了这把吉他 ‎所以我可以在监狱弹布鲁斯歌曲
‎我偷东西
‎对 我确实偷了
‎我偷东西所以能有感受
‎我偷东西
‎所以我可以…
‎好了 够了 谢谢 可羚黛
‎是的 我同意 真是够了
‎那是谁说的？
‎囚犯只有在被问话时才能说话
‎所以我是好自在道格
‎好吧 道格你是什么？
‎自在
‎道格 这就是我的名字
‎我代表地鼠人马法院和 ‎尊敬的夹克法官
‎在这里
‎等等 所以好自在道格 ‎你为什么把我们关起来？
‎因为你们在坐牢
‎但我们没有做错任何事
‎-那你是怎么离开这里的？ ‎-喂 等等 那是蛋糕吗？
‎-你从哪里弄到的蛋糕？ ‎-我和盖瑞交易了
‎谁是盖瑞？你们交易了什么？
‎让我猜猜看 你们交易了我
‎又一次
‎我们没有做错什么 ‎你不能把我们留在这里
‎我不能说我很了解你那的法律 小姐
‎但在这里 你被抓之后就会到洞里
‎-这是规则 ‎-我们在一个洞里 好自在道格
‎总是有更多的洞
‎你说了法官的事 ‎这意味着我们能为自己辩护吗？
‎但当然
‎站在法官大人面前 ‎也是你们巨大的荣幸
‎这是荣誉的荣誉圈
‎大家都很荣幸
‎所以我们要被审讯吗？那太好了
‎别太激动
‎你们都会被轮到来跟法官讲话！
‎但她有100％的定罪率
‎玛丽会支持我这个说法的
‎玛丽？
‎是的 一直都是 好自在道格 ‎我们对所有事情都意见一致
‎法官很快就会见你们了
‎稍后再和你们谈！
‎这是首字母缩略词
‎我不知道这个的意思 ‎但其他人说过一次
‎我在他们要离开的时候听到了 ‎所以我现在再跟你说一遍
‎我们必须出去
‎这样不行的 笨蛋
‎契德 你怎么还在牢里？
‎-我没有 我在盖瑞的牢房里 ‎-好吧 我不在乎是谁的牢房
‎你为什么不飞过监狱栅条 ‎去找钥匙呢？
‎不可能 我不能通过这些小小的缝隙 ‎我是说
‎看看我
‎非常厉害 契德！来让我试试
‎我会射出一个自己的迷你版本到里面 ‎然后让她来打开牢房
‎嗨 我的小家伙 既然你已经在那了
‎你能转一下门栓 这样我们…
‎太棒了 宝贝！
‎看起来你们好像不想出去
‎顺便说 一句 你们对监狱蛋糕和
‎骷髅盖瑞很感兴趣 契德
‎这是真的吗 盖瑞？
‎看到了吗？这就是我说的
‎看来你根本不在乎离开这里 ‎但我在乎
‎我在人马乐园已经待得太久了
‎我是说 看着我 我开始像你们一样了
‎你怎么敢这么说？
‎你说得好像是坏事一样
‎对你来说不坏 但对我不是
‎战马不戴毛发橡皮筋武器的
‎这些是发带
‎听着 我不知道自己会变成什么样 ‎这真的让我很不爽
‎有人说不爽吗？
‎-没有 ‎-没有
‎-又黑又白还全身红色是什么东西？ ‎-是什么？
‎就是一份报纸！
‎-报纸 我知道 ‎-真棒！
‎真不错 战马
‎那是谁说的？
‎敲敲门
‎那是谁？
‎打断的尾巴
‎-打断的尾巴… ‎-谁在说话？
‎看来有人来捣乱了
‎喂 这是我的工作 ‎我不会去你工作的地方而且…
‎我的身体怎么了？
‎法官对发牢骚的囚犯说什么？
‎什么？
‎“别说了 完成你的判决！”
‎明白吗？你明白了吧 契德？
‎没错 我当然明白 ‎这完全是我的幽默 对吧？
‎这就像是契德的东西 我爱这个人
‎好吧 各位 现在是我的时间
‎以后让我为你的人生负责吧
‎再见！
‎战马 我真不敢相信 多么非凡的瞬间
‎你的第一个咒语！
‎原来是这样吗？咒语？
‎相信我 宝贝女孩 ‎那是你的第一个咒语
‎现在我们要庆祝一下了！
‎哇 好棒
‎什么？不要！不要 ‎这不是要庆祝的东西
‎喂 我明白了 今天对你来说很重要 ‎你希望骑士在这儿
‎你觉得我想让骑士看到我这样吗？
‎当你的肩垫这样 你难道不会讨厌…
‎她会觉得我变得有点像小丑！
‎天啊 你在想的是这个吗？
‎她不会因为你做了头发 ‎就觉得你是小丑
‎你不明白！
‎没人明白！
‎现在我的眼泪是用彩虹做成的？
‎我知道你很难过 但也有好的一面
‎第一个咒语 ‎都会有一个初次咒语派对！
‎对！还没有像监狱派对这样的派对 ‎因为监狱派对有契德的皮纳塔！
‎还有马桶葡萄干 谁想喝点儿？
‎你知道这个很美味 ‎因为它来自马桶！
‎每个人都应该为自己的 ‎魔法身体感到骄傲
‎她很美 她很优雅
‎她的尾巴长了一张脸
‎生活是奇迹 但生活有点儿奇怪
‎会有一天 你的身体开始改变
‎奇怪的地方会有羽毛
‎有时候你会有奇怪的味道
‎但这就是得到宝贝的 ‎第一个咒语的乐趣
‎身体很有趣 你永远不知道还有什么 ‎不知道
‎有时候你会因为古老的仪式 ‎和激素得到奇怪的力量
‎肚子抽筋 心情不稳
‎有时候是超能力和痘痘
‎你有了宝贝的第一个咒语
‎魔法 你的身体是奇迹
‎宝贝的第一个咒语
‎魔法
‎宝贝的第一个
‎-咒语 ‎-咒语
‎各位 谢谢你们试图让我开心
‎但你们知道什么能让我真正开心吗？
‎在我其他部分变成说话的棉花糖之前 ‎回到骑士那里
‎皮纳塔！
‎可羚黛 这些是牙齿吗？
‎好了！停止吧 监狱里不许开派对
‎-这里是监狱 ‎-看看这个人吧？
‎叫医生来 我们需要把痣除掉！
‎一颗痣！
‎这很有趣因为这是个玩笑！
‎留给法官吧！
‎她已经准备好见你们了
‎每次要有一人穿过这个洞 就是这个
‎我不会在没有审判前就去 ‎我已经坐牢了
‎你可以先带我走
‎好吧 只要你们进洞
‎我不在乎你们进洞的顺序
‎我要借点儿发带
‎我不给你任何机会
‎开始吧
‎你需要雇一个法警 ‎我们的人手严重不足
‎大家为尊敬的夹克法官起立
‎-我们不关心闯入者 ‎-我们是地鼠人马
‎-我们不喜欢跟小丑分享我们的巢 ‎-我们基本没眼睛
‎别喜欢外人 外人讨厌我
‎皮肤
‎请不要碰我
‎别对那些忘恩负义的人忍耐
‎-现在我们在你身后 ‎-他们下来了
‎我会让他们成为囚犯 ‎因为这是我的法庭
‎我一定会让你们觉得有罪
‎-但这不公平 ‎-好吧 我们认为是这样的
‎因为当你从恩典上堕落
‎有很长的下降距离 ‎你必须面对地下的
‎-各种方式 ‎-地下
‎因为法律是固定的 世界需要规则
‎-在黑暗中我们不会有任何愚蠢 ‎-潮湿
‎知道我的要求很高 ‎但请知道必须要这样
‎木槌在手 我让你们出庭作证 ‎找到罪恶
‎-她会判你有罪的 ‎-不要嫉妒这个老法官
‎在我们的地下官僚政治里
‎听了那首歌之后 ‎我对我们的未来没有太大信心
‎我也是 但那首歌的节奏很好
‎是吗？
‎各位 我们都要坐牢了
‎再一次
‎花马雯？
‎拜托 一定有什么神奇的东西 ‎可以让我们离开这里
‎闭嘴！
‎任何在我法庭上施展魔法的行为
‎都会造成三次连续无期徒刑
‎你知道谁在我的法庭上试过魔法吗？
‎-盖瑞！ ‎-我曾经认识一个盖瑞
‎可能不是同一个人 因为那个人…等等
‎案件编号是2481922 跟其他案子一样
‎外人对抗地鼠人马
‎陈述你们的罪行
‎就是这样而已 法官大人 ‎我们没有犯罪
‎-我们没做错任何事 ‎-我知道了
‎所以你们是间谍！
‎不是 我们没什么好隐瞒的 我发誓 ‎尊敬的法官
‎我们只是…
‎跟随彩虹大道找到下一个巫师
‎下一位巫师？
‎有趣！
‎我们只是把自己装到了一个奇怪
‎无意冒犯 一个洞里 ‎如果有机会让我们更接近…
‎嗨！
‎有人给了我一个麦克风
‎拜托不要
‎有人借了我舞台
‎天啊
‎我来是因为我要让你衷心大笑
‎很高兴你让我从笼子里出来
‎发自内心笑 好吧
‎有人让我逗你
‎我不需要
‎我是喜剧大师
‎不是 你不是！
‎我不想分享这个 我的天啊 ‎我好尴尬
‎好吧 你好 太尴尬了 我叫尾巴
‎你可能会觉得我是笑柄
‎真可爱
‎但我告诉你 我在这里的时候 ‎我从没失败过
‎聚光灯不可怕 当你们没有眼睛 ‎腿瘸又多毛
‎什么？
‎我是毛上最吸引人的！明白吗？ ‎大家跟我一起笑吧
‎我有个关于能撕的纸的笑话！
‎太糟糕了
‎我还有一个关于毛巾的笑话 ‎但有点太干了
‎好 我会把你砍掉 然后我…
‎说 你把骷髅锁在哪儿？
‎-我不会… ‎-在胸腔里！
‎-一个给监狱里人的胸腔 ‎-好吧 你知道吗？
‎够了 停 别说了 好吗？
‎飞机上的食物 对吧？
‎这跟你有什么关…这根本没有意义…
‎-你刚才咬我了吗？ ‎-也许吧
‎-你能分辨出吗？ ‎-快给我拿剪刀
‎所以你现在看到了
‎-我不介意成为笑柄 ‎-我猜现在这就是我的生活
‎我只是来惹你哈哈笑的
‎因为我
‎就是笑柄
‎非常感谢各位 我整晚都在这里
‎你们可以在这匹马后面找到我
‎不会太久了 你不会的 过来！ ‎停下！
‎你别再说那些愚蠢的笑话了
‎等等 这些人喜欢玩笑
‎喂 尾巴 你听过那个…
‎我听过所有！你有没有听说过 ‎地下洞里迷宫的故事？
‎那简直糟透了
‎是啊 是糟糕死了
‎那些也是糟糕死了
‎法官大人我能和我的客户谈谈吗？
‎-你在做什么？ ‎-我在做喜剧
‎那不是喜剧 ‎你需要笑声让它变成喜剧
‎好吧 教我关于喜剧的一切 ‎快点 就现在
‎这是个大问题 首先你需要准备好 ‎还有一个关键句
‎打拳 好 知道了 我知道打拳是什么
‎不是那个 喜剧的重点是痛苦和诚实
‎喜剧一定来自脆弱的地方
‎-不然你会看起来像马的… ‎-我什么时候打？
‎-知道了 不准出拳 ‎-夹克法官现在会宣读判决
‎等等！我还有一个给你的笑话
‎准备 关键句
‎脆弱
‎喂！
‎你有没有听过一个故事 ‎就是马需要收集所有
‎被施了魔法的钥匙碎片 ‎然后才能打开裂缝
‎离开人马乐园去找回她的骑士
‎骑士就是那个 ‎她像幻肢一样想念的人？
‎好吧 没有 战马 我没听过
‎但结果如何？
‎很糟！
‎等等 我不明白 那不是玩笑
‎好吧 我清楚地说过 ‎我的法庭上不允许施魔法 对吧？
‎是的
‎像施华洛世奇水晶一样清楚 ‎法官大人
‎以防你奇怪或者好奇 ‎那是一块非常漂亮又昂贵的水晶
‎谢谢 我的判决如下
‎如果我们禁止魔法 ‎你就没有机会得到伸张正义的机会
‎因为你们是有魔法的
‎很好 这可真是我一直想要的
‎没有一个世界能将你们的魔法 ‎和你们分开
‎我是说 我不知道谁是腹语师 ‎谁是傻瓜
‎我知道哪一个是傻瓜
‎我觉得你因为欢乐
‎而无罪
‎魔法欢乐！
‎我是说我宁愿自己有罪
‎谢谢你给了我们702号案件之后
‎最快乐的判决 ‎当时被告在去坐牢的路上绊了一跤
‎永远绊倒在了她的生日蛋糕上
‎作为回报我有东西想给你 战马
‎-这是… ‎-我的钥匙碎片 好好利用
‎-我不确定我明白了 ‎-我没明白
‎-她的意思是… ‎-你们
‎显然这表示她是巫师
‎头长的那个说得对 法庭休庭！
‎好吧 我们爬上去吧！
‎花马雯！ ‎你知道法官是巫师吗？
‎我完全不明白刚才发生了什么
‎我很高兴我的宝贝们都安全了
‎每一个…
‎新鲜空气！
‎那下面可真一场真正的大便马戏团
‎嗨 各位
‎可羚黛！
‎我们真的一直记得并且想念你
‎你们这些人 我们没有一直记得 ‎而且想念她
‎这是我们所有人的错
‎我们到死都要守住这个秘密
‎可羚黛！
‎如果战马掌握了那个咒语
‎她的笑话可以跟我的屁说话
‎这就会组成一个家庭
‎-喂 尾巴？ ‎-你好！
‎你一辈子都在我身边 ‎告诉我真相
‎你觉得骑士会认出我吗？
‎-我能稍微认真一会吗？ ‎-可以
‎这只是个开始
‎什么意思？等等 尾巴！
‎-这是什么意思？ ‎-哟 战马
‎你要继续跟你的屁股谈话吗
‎还是我们要去拿最后两个钥匙碎片？
‎再见！
‎好自在道格现在已经告别了
‎字幕翻译：Kingsley