‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào?
‎Thích quá đi.
‎Xin chào?
‎Vũng nước này đầy bạn mới luôn.
‎Nói vụ này rồi. Tiếng vọng thôi.
‎Chào, Tiếng vọng! Tên tôi là Durpleton!
‎Mà vũng nước gì. Hố mà. ‎Đường Cầu Vồng dẫn thẳng vào nó.
‎Chắc phải vào.
‎Nó như giấc mơ của tôi
‎khi Cổng Bụng có bầu với mọi thứ ‎tôi từng trộm.
‎Ôi, em bé.
‎Lần trước rời Đường Cầu Vồng vào hang, ‎gấu nhân mã suýt biến ta thành thú nhồi.
‎Lần này khác. Ta vẫn ở trên Đường Cầu Vồng ‎và đi vào hố.
‎Sao nào, Wammawink?
‎Wammawink?
‎Ồ, phải rồi. Bài hát cũng có nói rồi mà.
‎Hãy theo con đường này ‎Đàm luận với các pháp sư ở đây
‎- Và đường dẫn đến hố. ‎- Nghe cô ấy nói kìa.
‎Đây là đường đến mảnh chìa kế ‎và cách tôi bỏ thứ này đó.
‎Gì cơ? Tóc à?
‎Hoặc cô có thể kiểu, ‎không biết nữa, cứ giữ như thế.
‎- Khá mê. ‎- Hả?
‎Chịu. Tôi khá mê nó đấy. Nói thế thôi.
‎Đẹp mà. Để tôi vén ra khỏi mặt. ‎Chắc cô sẽ mê.
‎Rồi. Nếu phải xuống hố, ‎Durpleton có bạn dưới đó.
‎- Lại nè, tiếng vọng á. ‎- Đầu gã còn rất dài.
‎- Lại nè, đó là cổ. ‎- Kệ. Trèo xuống đó đi.
‎Lại nè, đó là hố có bầu.
‎- Hố! ‎- Hố!
‎Với mỗi hố ‎Có đầy những em bé
‎Ta kết bạn mới và trèo vào hang nhé
‎Mọi người ổn chứ?
‎- Sao dưới này tối thế? ‎- Hố mà, ngốc.
‎Durpleton, anh có thể chớp mắt…
‎Xin lỗi, ai đang sờ…
‎- Ê, dừng! ‎- Cô mới dừng á!
‎- Wammawink? ‎- Glendale?
‎Từ. Ngựa à? Không!
‎Durpleton?
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Ta đang ở đâu?
‎Chuyện gì vậy?
‎Cái gì vậy?
‎Ối, đây là nơi nào?
‎Nhà tù, rõ rồi mà. Ngốc thế.
‎Ta ở đây bao lâu rồi?
‎Mười giây đằng đẵng rồi.
‎Chà
‎Tôi trộm mật ong từ ong nhân mã ‎Trộm cả nhánh cây từ cây nhân mã
‎Tôi thậm chí còn trộm cây đàn này ‎Để chơi mấy bản nhạc sầu trong tù đây
‎Ồ, tôi ăn trộm
‎Đúng rồi, tôi ăn trộm
‎Tôi trộm để có thể cảm nhận được
‎Tôi trộm
‎Để có thể cảm nhận
‎Được rồi. Thế là đủ rồi. Cảm ơn, Glendale.
‎Ừ, đồng ý. Thế là đủ rồi đó.
‎Ai nói vậy?
‎Tù nhân chỉ được nói khi nói với
‎tôi, Tiện nghi thoải mái Doug.
‎Chà, Doug, anh là gì vậy?
‎Tiện nghi thoải mái.
‎Doug. Đó là cái tên họ gọi tôi,
‎đại diện Phiên tòa Chuột chũi nhân mã, ‎và vị chủ tọa Thẩm phán Jacket.
‎Đây.
‎Khoan. Tiện nghi thoải mái Doug, ‎sao nhốt bọn tôi?
‎- Vì các người đang ở tù. ‎- Bọn tôi có làm gì sai đâu.
‎- Vậy sao ra khỏi đây? ‎- Ê, từ. Bánh à?
‎- Lấy bánh ở đâu vậy? ‎- Tôi đổi với Gary.
‎Gary là ai? ‎Và cậu đã lấy gì ra trao đổi thế?
‎Để tôi đoán. Cậu đem tôi ra đổi chác. ‎Lần nữa.
‎Bọn tôi đâu làm gì sai. Sao nhốt ở đây.
‎Tôi chả thể nói tôi biết nhiều ‎về luật pháp ở nơi cô đến, cô gái trẻ,
‎mà ở dưới này, cô bị bắt ‎và cô chui vào hố. Đó là quy tắc.
‎- Ở hố rồi, Tiện nghi thoải mái Doug. ‎- Luôn có thêm hố mà.
‎Anh nói về thẩm phán. ‎Bọn tôi tự biện hộ được?
‎Mà dĩ nhiên rồi.
‎Đứng trước Quý Tòa ‎cũng sẽ là vinh dự lớn nhất của các người.
‎Là vòng tròn vinh dự của vinh dự.
‎Ai cũng vinh dự.
‎Vậy sẽ có xét xử? Hay vậy.
‎Vui thôi đừng vui quá nhé. ‎Tất cả sẽ lần lượt nói với thẩm phán!
‎Nhưng cô ấy có tỷ lệ kết án là 100%.
‎Mary sẽ giúp tôi trình bày tiếp.Mary à?
‎Ừ, luôn ở đây, Tiện nghi thoải mái Doug. ‎Ta hợp từ việc nhỏ nhất mà.
‎Các người sẽ sớm diện kiến thẩm phán.
‎TTYL nhé!
‎Viết tắt á. Chả biết là gì ‎mà có lần tôi nghe người ta nói
‎và họ nói thế khi rời đi. ‎Nên giờ tôi lặp lại.
‎Ra khỏi đây đi.
‎- Sao được, ngốc. ‎- Ched, sao vẫn ở nhà giam của anh?
‎Đâu. Của Gary mà.
‎Ừ. Kệ là của ai. ‎Bay qua song sắt, tìm chìa đi?
‎Còn lâu. Gợn sóng của tôi ‎đâu qua nổi kẽ nhỏ. Ý là,
‎xem này.
‎Ấn tượng lắm đó, Ched! Đây, để tôi thử.
‎Tôi sẽ bắn phiên bản tí hon vào đó ‎để nó mở khóa.
‎Chào tôi bé nhỏ. Đã ở trong đó rồi,
‎cưng có thể xoay cái chốt để bọn chị…
‎Đúng rồi đó, cưng à!
‎Hình như chả ai muốn đi cả.
‎Mọi người hài lòng với bánh tù nhân ‎và Gary bộ xương rồi, Ched nhỉ.
‎Thật không, Gary?
‎Đó? Ý tôi là thế đó. Có vẻ chẳng ai ‎thèm ra khỏi đây. Mà tôi thì có.
‎Tôi ở Thế giới Nhân mã quá lâu. ‎Ý là nhìn đi. Tôi sắp giống mọi người.
‎Sao dám nói thế?
‎Cô nói làm như nó tệ lắm ấy.
‎Nó chả tệ với cô mà đâu tốt với tôi.
‎- Ngựa chiến đâu đeo vũ khí tóc co giãn. ‎- Dây buộc tóc.
‎Này, chả rõ tôi thành gì nữa. ‎Tôi thực sự buồn mà.
‎Có ai nhắc đến mông à?
‎- Không. ‎- Không.
‎- Thứ gì toàn đen, trắng, đỏ? ‎- Gì?
‎Trận cãi vã tệ hại kết bằng cú đâm!
‎- Đâm. Biết cái này. ‎- Ừ!
‎Câu đấy hay đó, Ngựa.
‎Ai nói vậy?
‎Cốc cốc.
‎Ai đó?
‎Đuôi ngắt lời.
‎- Đuôi ngắt lời… ‎- Ai đang nói thế?
‎Có vẻ có kẻ chất vấn kìa. Ê, ‎việc của tôi mà. Tôi đâu đến chỗ cô làm…
‎Cơ thể tôi bị gì vậy?
‎- Thẩm phán nói gì với tù nhân lẩm bẩm? ‎- Nói gì?
‎"Kết cho xong đi!"
‎Hiểu chứ? Hiểu nhỉ, Ched?
‎Ừ, đâu, hiểu chứ. Kiểu hài của tôi nhỉ? ‎Kiểu, đúng là Ched. Tôi mê gã này.
‎Ồ, mọi người, đến giờ rồi. Tôi sẽ ‎ở đây cả tuần đến cuối đời bạn. Chào.
‎Ngựa, chả tin nổi. ‎Ồ, đúng là khoảnh khắc kỳ diệu.
‎Câu chú đầu tiên của cô đấy!
‎Đó là vậy à? Một câu chú?
‎Thật mà, bé gái. ‎Câu chú đầu tiên của cô đó.
‎Giờ ăn mừng câu chú nào!
‎Ôi, hay đấy.
‎Gì cơ? Không! Ôi không. ‎Đây đâu phải lúc ăn mừng câu chú.
‎Ê, tôi hiểu mà. Nay là ngày trọng đại ‎và cô ước Kỵ sĩ ở đây.
‎- Nghĩ tôi muốn Kỵ sĩ thấy tôi như này? ‎- Cô ghét khi đệm vai…
‎Cô ấy sẽ nghĩ tôi đã thành hề!
‎Ôi trời. Đó là những gì cô nghĩ sao?
‎Ôi! Cô ấy sẽ chả nghĩ cô là hề ‎chỉ vì cô làm tóc đâu.
‎Sao cô hiểu được!
‎Chả ai hiểu cả!
‎Trời, và giờ lệ của tôi ‎được làm từ cầu vồng ư?
‎Tôi biết cô buồn mà xét về mặt tích cực, ‎mỗi câu chú đầu tiên đều có tiệc!
‎Ừ! Chả có tiệc nào như tiệc tù đâu, ‎vì tiệc tù có Ched ‎piñatas ‎đấy!
‎Ồ, cả rượu pân nho khô bồn cầu. ‎Ai muốn uống gì không?
‎Có!
‎Ta biết nó ngon vì nó đến từ nhà vệ sinh!
‎Ai cũng nên tự hào ‎về cơ thể kỳ diệu của mình.
‎Ôi, cô ấy xinh đẹp ‎Duyên dáng thật
‎Cô ấy có đuôi mọc thành mặt
‎Ôi, cuộc sống là một phép màu ‎Nhưng cuộc sống có hơi kỳ lạ
‎Sẽ đến một ngày ‎Khi cơ thể bạn bắt đầu thay đổi đó nha
‎Bạn mọc lông vũ ở những nơi kỳ lạ
‎Và đôi khi bạn tạo ra mùi lạ
‎Mà đó là niềm vui ‎Khi có được câu chú đầu tiên của bé á
‎Ôi, cơ thể thật thú vị ‎Bạn sẽ chả biết điều gì sắp xảy ra, không
‎Đôi khi bạn có sức mạnh kỳ lạ ‎Vì mấy nghi lễ cổ và hoóc môn
‎Bạn đau bụng và thay đổi tâm trạng
‎Đôi khi sức mạnh tâm linh ‎Cũng như mụn trứng cá
‎Bạn có câu chú đầu tiên của em bé
‎Phép thuật, phép của bạn ‎Cơ thể bạn là phép màu
‎Câu chú đầu tiên của em bé
‎Phép thuật, phép của bạn
‎Câu chú đầu tiên
‎- Của em bé ‎- Của em bé
‎Các bạn, cảm ơn đã cố làm tôi vui ‎mà biết sao để tôi vui chứ?
‎Về với Kỵ sĩ trước khi phần còn lại ‎của tôi thành kẹo bông.
‎Piñata!
‎Glendale, đây có phải răng không?
‎Được rồi! Dẹp đi. ‎Không tiệc tùng gì trong tù nhé.
‎- Nhà tù mà. ‎- Nhìn gã này đi nhé?
‎Gọi bác sĩ đi. Ta cần khử chuột chũi!
‎Chuột chũi!
‎Thật buồn cười vì nó là câu đùa!
‎Để dành nó cho thẩm phán đi!
‎Giờ cô ấy đã sẵn sàng gặp rồi.
‎Từng người một chui vào hố này, ‎ngay tại đây.
‎Búa chưa gõ thì tôi chả đi đâu. ‎Tôi đang ở tù mà.
‎Đưa tôi đi trước.
‎Ừ, tôi kệ mấy người vào hố theo thứ tự gì ‎miễn là vào trong hố.
‎Tôi cần mượn ít dây buộc tóc.
‎Tôi chả liều được.
‎Làm đi.
‎Cô thuê mõ tòa đi. Thiếu nhân lực quá. ‎Tất cả đứng chào chủ tọa Thẩm phán Jacket.
‎- Bọn tôi kệ lũ xâm phạm là thế ‎- Chuột chũi nhân mã đây
‎- Bọn tôi ghét chia sẻ hang với lũ hề ‎- Không mắt nè
‎Ghét người ngoài và người ngoài ghét tôi
‎Làn da
‎Đừng động vào tôi.
‎Không kiên nhẫn ‎Với lũ vô ơn ở mặt đất
‎- Bọn tôi ở sau nè ‎- Xuống đây
‎Sẽ biến chúng thành tù nhân ‎Tóm lại đây là tòa của tôi
‎Tôi hẳn sẽ tìm ra tội của các người
‎- Bất công á. ‎- Hợp lý mà.
‎Vì khi bạn mất đi ân sủng
‎Đó là con đường dài xuống dưới ‎Bạn sẽ đối mặt sự trừng phạt
‎- Từ lòng đất ‎- Lòng đất
‎Vì luật pháp đã định hình ‎Thế giới cần luật lệ
‎- Ở bóng tối đâu phải chịu đựng kẻ ngốc ‎- Ẩm ướt
‎Biết tôi có vẻ khó ‎Hãy hiểu nó phải thế
‎Búa trong tay, tôi bắt bạn đứng ‎Và phán tội
‎- Cô ấy sẽ phán tội ‎- Đừng bực thẩm phán này
‎Trong bộ máy quan liêu nơi lòng đất ‎Của chúng tôi
‎Sau bài đó chả tự tin về tương lai lắm.
‎Giống tôi. Nhưng nhịp bài đấy hay.
‎Phải không?
‎Mọi người, ta đều sẽ vào tù đó.
‎Một lần nữa.
‎Wammawink?
‎Nào. Phải có phép gì đó ‎để ra khỏi đây chứ.
‎Im đi!
‎Mọi nỗ lực làm phép ở phòng xử của tôi ‎sẽ dẫn đến ba án chung thân liên tiếp.
‎Biết ai từng thử phép ‎ở phòng xử án của tôi chứ?
‎- Gary! ‎- Biết một Gary.
‎Mà chắc chả phải cùng một gã. ‎Vì gã đó đã… Chờ đã.
‎Hồ sơ số 2.481.922. Giống mấy ca khác. ‎Người ngoài với chuột chũi nhân mã.
‎- Nói tội đi. ‎- Là thế, thưa Quý Tòa. Vô tội.
‎- Bọn tôi chả làm gì sai. ‎- Hiểu.
‎Vậy các người là gián điệp rồi!
‎Đâu. Bọn tôi đâu giấu gì. ‎Thề, thưa Quý tòa Ẩm ướt,
‎bọn tôi chỉ…
‎- Theo Đường Cầu Vồng tìm pháp sư kế. ‎- Pháp sư kế ư?
‎Thú vị đấy!
‎Và bọn tôi lao mình vào cái hố
‎không có ý xúc phạm nhé, kỳ lạ, ‎để có cơ hội để gần hơn với…
‎Chào!
‎Ai đó đưa tôi cái mic
‎Làm ơn đừng.
‎Ai đó cho tôi mượn sân khấu
‎Trời ơi.
‎Tôi ở đây ‎Vì phải làm bạn cười sằng sặc
‎- Vui vì cô thả tôi khỏi lồng ‎- ‎Sằng sặc, ừ
‎Ai đó để tôi làm cô vui
‎Tôi ổn. Chả…
‎Tôi là chén thánh hài hước
‎Đâu có!
‎Tôi ghét chia sẻ điều này ‎Ôi, xấu hổ quá
‎Xin chào, Xấu hổ Quá ‎Tên tôi là Đuôi
‎Có lẽ bạn nghĩ ‎Tôi là mông thích đùa
‎Cưng xỉu.
‎Nói bạn nghe ‎Ở đây tôi luôn điềm tĩnh
‎Đâu sợ ánh đèn sân khấu ‎Khi không có mắt, dẹo, lông lá
‎Cái gì?
‎Tôi là bờm thu hút! Hiểu? ‎Cười cùng tôi, mọi người
‎Nói nè, tôi có câu đùa về giấy ‎có thể xé được đó!
‎Ôi, thế thì tệ quá.
‎Còn câu đùa khác về khăn tắm nữa, ‎mà hơi khô.
‎Ừ. Tôi sẽ băm anh ra và tôi…
‎Nói đi, cô giữ các bộ xương ở đâu?
‎- Chả… ‎- Ở lồng ngực! Một cho đám tù.
‎Rồi. Anh biết chứ? ‎Đủ rồi. Dừng. Dừng lại đi nhé?
‎Đồ ăn máy bay à?
‎Cái đó liên quan gì… Còn chả hợp…
‎- Vừa cắn tôi à? ‎- Chắc vậy.
‎- Cô biết à? ‎- Ai lấy kéo cho tôi với.
‎Giờ thì hãy xem
‎- Tôi không ngại làm mông thích đùa ‎- Chắc giờ đây là cuộc đời của tôi rồi
‎Tôi chỉ ở đây để trêu chọc ‎Làm bạn cười co rúm lại
‎Vì tôi là
‎Mông thích đùa
‎Cảm ơn các bạn nhiều! ‎Tôi ở đây cả đêm này.
‎Bạn có thể thấy ‎tôi dính ở sau con ngựa đây.
‎Ồ, chả còn lâu nữa đâu. ‎Lại đây! Dừng lại đi!
‎Ngừng nói mấy câu đùa ngớ ngẩn đó đi.
‎Từ. Mấy người này thích đùa.
‎Này, Đuôi này, anh có nghe về…
‎Nghe hết rồi! Anh nghe chuyện ‎về mê cung dưới lòng đất chưa?
‎Đó là mấy cái lỗ đấy.
‎Ừ, đó là mấy cái nách.
‎Đó cũng chính là nó. Nách đấy.
‎Quý Tòa, tôi cần ít phút với thân chủ.
‎- Làm gì vậy? ‎- Thì tấu hài.
‎- Tấu hài gì. Có tiếng cười mới là hài. ‎- Ừ. Dạy tôi tấu hài đi. Mau. Ngay.
‎- Khó đấy. Cô cần dựng bài, đấm đúng chỗ. ‎- Đấm. Tuyệt. Ừ. Biết.
‎Đâu, chả phải. Hài là nỗi đau ‎và sự chân thật. Đến từ chỗ yếu đuối.
‎- Không sẽ như ngựa… ‎- Khi nào đấm?
‎- Ừ. Không đấm. ‎- Giờ Thẩm phán Jacket tuyên án.
‎Từ! Tôi có câu đùa khác cho cô.
‎Dựng bài. Đấm đúng chỗ. Yếu đuối.
‎Này!
‎Cô nghe chuyện ‎ngựa cần tập hợp các mảnh ghép
‎chìa khóa bị yểm để mở được vết nứt,
‎rời Thế giới Nhân mã về với Kỵ sĩ, ‎người cô ấy nhớ như chi ma?
‎Ồ, chưa, Ngựa. Tôi chưa nghe. ‎Cơ mà nó kết thúc thế nào?
‎Thì mấy cái lỗ đó!
‎Từ. Chưa hiểu. Đó đâu phải đùa.
‎Ồ, tôi có nói việc không cho làm phép ‎ở phòng xử án rồi, đúng không?
‎Đúng. Rõ như viên pha lê Shlavarski, ‎thưa Quý Tòa.
‎Nếu quý vị thắc mắc hay tò mò, ‎đó là tinh thể rất đẹp và đắt.
‎Cảm ơn. Tôi xin tuyên án như sau.
‎Nếu cấm phép, các người sẽ chả có cơ hội ‎đòi công lý,
‎bởi vì các người ‎là những kẻ có phép thuật.
‎Ồ, tốt. Điều tôi luôn mong muốn.
‎Chả có thế giới nào ‎phép thuật có thể tách rời các người.
‎Ý là tôi chả biết ai là kẻ nói tiếng bụng ‎và ai ngốc.
‎Tôi biết ai ngốc.
‎Tôi tuyên bố: Vì vui tính ‎nên các người không có tội.
‎Phép thuật vui nhộn!
‎Ý là, tôi thà có tội hơn.
‎Cảm ơn ‎đã cho bọn tôi có buổi tuyên án vui nhất
‎kể từ vụ 702, bị cáo vấp và rơi vào bánh ‎kem của cô ấy trên đường đi tù mọt gông.
‎Đổi lại, tôi có thứ muốn tặng cô, Ngựa.
‎- Đây là… ‎- Chìa của tôi. Dùng tốt nhé.
‎- Tôi… Tôi chả chắc tôi hiểu. ‎- Tôi chả hiểu.
‎- Ý cô ấy… ‎- Mọi người.
‎Rõ như ban ngày rồi, ‎tức là cô ấy là pháp sư đó.
‎Gã đầu dài nói đúng. Kết thúc phiên tòa!
‎Chà, đi leo trèo thôi nào!
‎Wammawink! Cô biết thẩm phán là pháp sư?
‎Tôi có hiểu vụ gì vừa xảy ra đâu.
‎Tôi chỉ mừng các bé của tôi đều an toàn. ‎Từng bé…
‎Không khí trong lành!
‎Một rạp xiếc dởm thực sự ở dưới đó. ‎Ồ, chào mọi người nhé.
‎Glendale!
‎Bọn tôi hoàn toàn nhớ và luôn nhớ cô đấy.
‎Mọi người, ta đâu hoàn toàn nhớ ‎và luôn nhớ cô ấy.
‎- Lỗi của cả đám rồi. ‎- Sống để bụng chết đem theo nhé.
‎Glendale?
‎Ừm, Ngựa mà nắm rõ câu chú, câu đùa ‎của cô ấy sẽ nói được với rắm của tôi.
‎Và đó là điều tạo nên một gia đình.
‎- Này, Đuôi? ‎- Xin chào!
‎Anh đã ở bên tôi cả đời. Nói thật đi. ‎Anh nghĩ Kỵ sĩ sẽ nhận ra tôi chứ?
‎- Tôi nghiêm túc một chút nhé? ‎- Ừ.
‎Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
‎Là sao? Đợi đã, Đuôi!
‎- Là sao vậy? ‎- Này, Ngựa.
‎Định nói tiếp với mông, ‎hay ta đi lấy hai mảnh chìa khóa cuối đây?
‎Tạm biệt!
‎Tiện nghi thoải mái Doug vừa chào.
‎Biên dịch: Ann