1
00:00:07,876 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Агов?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Мені подобається.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Агов?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Агов?

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,001
У цій калюжі повно нових друзів.

7
00:00:33,501 --> 00:00:36,001
Ми вже говорили про це. Це луна.

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,543
Привіт, Луна! Я Дерплтон!

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,543
І це не калюжа. Це діра.
І Веселковий шлях іде прямо в неї.

10
00:00:44,626 --> 00:00:46,043
Гадаю, нам туди.

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,918
Це як у моєму сні,

12
00:00:49,001 --> 00:00:52,793
де мій живіт був вагітний усім,
що я вкрала.

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,501
Діти.

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
Востаннє, коли ми зійшли
з Веселкового шляху в діру,

15
00:00:59,293 --> 00:01:02,001
ведметавр мало не зробив із нас опудала.

16
00:01:02,084 --> 00:01:06,376
Це інше. Ми лишимося на Веселковому шляху
й стрибнемо в діру.

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Що ти думаєш, Ваммавінк?

18
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Ваммавінк?

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
О, так. У пісні співалося:

20
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
«Йдіть шляхом

21
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Спілкуйтеся із шаманами».

22
00:01:23,209 --> 00:01:25,126
А шлях веде в діру.

23
00:01:25,209 --> 00:01:26,543
Ви її чули.

24
00:01:26,626 --> 00:01:29,543
Там ми знайдемо уламок
і я позбавлюся цього.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Чого? Зачіски?

26
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
Не знаю, ти могла б лишити її.

27
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
-Мені подобається.
-Що?

28
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
Не знаю. Мені подобається. Просто кажу.

29
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Гарно виглядає. Дозволь трохи виправити.
Тобі сподобається.

30
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Добре. Якщо стрибнемо, Дерплтон
знайде там друзів.

31
00:01:47,209 --> 00:01:48,751
Ще раз, це луна.

32
00:01:48,834 --> 00:01:52,084
-І в нього довжелезна голова.
-Ще раз, це шия.

33
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
Байдуже. Лізьмо туди.

34
00:01:54,168 --> 00:01:56,418
Ще раз, це дірка з вагітністю.

35
00:01:56,918 --> 00:01:58,001
-Дірки!
-Дірки!

36
00:01:58,751 --> 00:02:01,001
З кожною діркою
Де повно дітей

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,751
Ми знаходимо нових друзів
І залазимо в печери

38
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
Усі в порядку?

39
00:02:08,834 --> 00:02:10,334
Чому тут так темно?

40
00:02:10,418 --> 00:02:11,668
Це яма, дурепо.

41
00:02:11,751 --> 00:02:14,459
Дерплтон, використай свої блиско-блим…

42
00:02:15,168 --> 00:02:17,168
Даруйте, хто торкнувся…

43
00:02:17,251 --> 00:02:19,501
-Агов, припини!
-Сама припини!

44
00:02:19,584 --> 00:02:21,459
-Ваммавінк?
-Ґлендейл?

45
00:02:22,001 --> 00:02:23,626
Стоп. Це Конячка? Ні!

46
00:02:23,709 --> 00:02:25,043
Дерплтон?

47
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
У Кентавросвіті

48
00:02:39,543 --> 00:02:41,001
Де ми?

49
00:02:42,334 --> 00:02:43,626
Що сталося?

50
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Що?

51
00:02:48,584 --> 00:02:49,751
Що це за місце?

52
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
Очевидно, в'язниця. От дурне.

53
00:02:52,918 --> 00:02:54,543
Як довго ми тут?

54
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Довгих десять секунд.

55
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Ну що ж

56
00:03:02,376 --> 00:03:08,043
Я вкрала мед у джмелетаврів
Вкрала гілки в рослотаврів

57
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Я навіть украла цю гітару
Щоб зіграти тюремний блюз

58
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
О, я краду

59
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Так, я краду

60
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Я краду, щоб відчути

61
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Я краду

62
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Щоб відчути…

63
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Гаразд. Досить. Дякую, Ґлендейл.

64
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Так, я згоден. Досить уже.

65
00:03:38,626 --> 00:03:39,626
Це хто сказав?

66
00:03:55,543 --> 00:04:00,834
В'язні говорять лише коли говорять до них,
так кажу я, Зручно Даґ.

67
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Добре, Даґ, хто ти такий?

68
00:04:10,668 --> 00:04:12,001
Зручно.

69
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Даґ. Так мене називають.

70
00:04:15,751 --> 00:04:20,709
Я представляю суд Кротаврів і головуючу
суддю Джекет.

71
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Тут.

72
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Чекай. Отже, Зручно Даґ,
чому ти нас замкнув?

73
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Бо ви у в'язниці.

74
00:04:28,334 --> 00:04:30,501
Але ми нічого не зробили.

75
00:04:31,709 --> 00:04:34,876
-Як нам вибратися звідси?
-Чекай, це торт?

76
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
-Де ти взяв торт?
-Помінявся з Ґері.

77
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Хто такий Ґері? І що ти дав взамін?

78
00:04:43,793 --> 00:04:46,334
Дозволь угадаю. Ти віддав мене.

79
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Знову.

80
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Ми нічого не скоїли.
Нас не можна тут тримати.

81
00:04:52,168 --> 00:04:57,668
Не скажу, що багато знаю про ваші
місцеві закони, пані,

82
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
але тут унизу, вас затримано
й опинитеся в ямі.

83
00:05:01,459 --> 00:05:02,459
Такі правила.

84
00:05:03,043 --> 00:05:07,126
-Ми вже в ямі, Зручно Даґ.
-Завжди є ще ями.

85
00:05:08,209 --> 00:05:11,834
Ти казав про суддю. Ми себе захищатимемо?

86
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Певна річ.

87
00:05:13,251 --> 00:05:18,084
Стояти перед її честю
так само буде вашою честю.

88
00:05:18,584 --> 00:05:20,918
Це почесне коло почесності.

89
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
Усі почесні.

90
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
То в нас буде суд? Це добре.

91
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
Не радійте так.

92
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Ви всі матимете нагоду
виступити перед суддею!

93
00:05:32,876 --> 00:05:36,293
Та вона має 100% звинувачувальних вироків.

94
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
Мері підтвердить мої слова.

95
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Мері?

96
00:05:40,834 --> 00:05:44,793
Так, звісно, Зручно Даґ.
У нас однакові точки зору.

97
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Суддя скоро зустрінеться з вами.

98
00:05:52,418 --> 00:05:53,626
ББ!

99
00:05:54,543 --> 00:05:55,626
Це акронім.

100
00:05:55,709 --> 00:05:58,834
Я не знаю його значення, але чув,

101
00:05:58,918 --> 00:06:02,793
що його кажуть коли йдуть.
Тепер повторюю його вам.

102
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Треба вибиратися.

103
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
Нічого не вийде, дурепо.

104
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
Чед, чому ти все ще у своїй клітці?

105
00:06:15,293 --> 00:06:18,334
-Це не так. Я в клітці Ґері.
-Байдуже, чия це клітка.

106
00:06:18,418 --> 00:06:20,501
Чому ти не пролетиш між ґратами
й не знайдеш ключ?

107
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Це неможливо. Я ніколи не просуну ці м'язи
в таку щілину. Ось…

108
00:06:25,834 --> 00:06:27,459
поглянь.

109
00:06:29,209 --> 00:06:32,334
Це вражаюче, Чед! Дозвольте я спробую.

110
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Я вистрілю маленьким двійником у замок,
щоб вона відімкнула.

111
00:06:38,709 --> 00:06:41,834
Привіт, маленька я. Оскільки ти вже там,

112
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
ти не могла б відімкнути, щоб ми…

113
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
О так, крихітко!

114
00:07:00,376 --> 00:07:05,084
Здається, ви не хочете вибратися.
Ви раді своєму торту та Ґері.

115
00:07:05,168 --> 00:07:07,918
До речі, він скелет, Чед.

116
00:07:08,959 --> 00:07:10,251
Це правда, Ґері?

117
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
Бачите? Про це я й кажу.

118
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
Здається, вам плювати, що ви тут.
Але мені – ні.

119
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
Я вже довго знаходжуся в Кентавросвіті.

120
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Погляньте на мене.
Я починаю виглядати, як ви.

121
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Як ти смієш?

122
00:07:25,001 --> 00:07:27,459
Ти сказала так, ніби це погано.

123
00:07:27,543 --> 00:07:30,459
Для вас це добре, але не для мене.

124
00:07:30,543 --> 00:07:33,418
Бойові конячки не носять цього не голові.

125
00:07:33,501 --> 00:07:34,668
Це лиш резинки.

126
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
Слухайте, я не знаю, ким стаю.
І мені неабияк погано.

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Хтось сказав «пияк?»

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,418
-Ні.
-Ні.

129
00:07:42,501 --> 00:07:45,501
-Що є чорно-білим і всюди червоним?
-Що?

130
00:07:45,584 --> 00:07:48,168
Дурна суперечка,
яка закінчилася різаниною!

131
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
-Різанина. Так, я таке чула.
-Так!

132
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Це було смішно, Конячко.

133
00:07:53,251 --> 00:07:54,459
Хто це сказав?

134
00:07:58,626 --> 00:07:59,626
Стук-стук.

135
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Хто там?

136
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Хвіст, що перебиває.

137
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
-Хвіст, що перебиває…
-Хто це говорить?

138
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
Здається, мене перекрикують.

139
00:08:09,834 --> 00:08:13,251
Слухай, це моя робота.
Я не йду до тебе на роботу й…

140
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Що коїться з моїм тілом?

141
00:08:20,334 --> 00:08:23,251
Що суддя сказав підсудному,
що любить в'язати?

142
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Що?

143
00:08:24,334 --> 00:08:26,084
«Сідайте у в'язницю!»

144
00:08:27,334 --> 00:08:29,626
Зрозумів? Ти зрозумів, Чед?

145
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
Так, звісно, зрозумів!
Це ж мій тип гумору, так?

146
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Якраз для мене. Мені подобається.

147
00:08:37,668 --> 00:08:39,126
Друзі, мені пора.

148
00:08:39,209 --> 00:08:43,543
Я увесь тиждень буду тут,
до кінця вашого життя. Бувайте!

149
00:08:46,501 --> 00:08:50,459
Конячко, я повірити не можу!
Який дивовижний момент.

150
00:08:50,543 --> 00:08:52,834
Твої перші чари!

151
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Це були вони? Чари?

152
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Клянуся, дівчинко.
Це були твої перші чари.

153
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Давайте чаркувати!

154
00:09:02,126 --> 00:09:03,293
Гарно сказано.

155
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Що? Ні! Це не варто чаркувати!

156
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Я тебе розумію. Це великий день
і ти хочеш, щоб поруч була Вершниця.

157
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Гадаєш,
Вершниця хотіла б мене такою бачити?

158
00:09:15,876 --> 00:09:18,501
Хіба вам подобається, коли наплічники…

159
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Вона подумає, що я стала клоуном!

160
00:09:21,751 --> 00:09:25,001
Люба, ти так думаєш?

161
00:09:25,084 --> 00:09:28,876
Вона так не думатиме лиш через те,
що ти змінила зачіску.

162
00:09:28,959 --> 00:09:30,126
Ти не розумієш!

163
00:09:31,084 --> 00:09:32,418
Ніхто не розуміє!

164
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
У мене сльози, мов веселки?

165
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
Я знаю, що тобі сумно,
але є й хороша новина.

166
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
На честь перших чарів
влаштовується вечірка!

167
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
Немає таких вечірок, як тюремна,
бо в нас буде піньята Чеда!

168
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
А ще пунш із туалетних родзинок.
Хтось хоче випити?

169
00:09:55,501 --> 00:09:58,709
Це смачно, бо воно з туалету.

170
00:10:00,376 --> 00:10:03,459
Кожен має пишатися своїм магічним тілом.

171
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
Вона прекрасна
Вона граціозна

172
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
У неї хвіст, на якому виросло обличчя

173
00:10:09,168 --> 00:10:14,418
О, життя - це чудо
Але життя трохи дивне

174
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Прийде день
Коли ваше тіло починає змінюватися

175
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
У вас виросте пір'я у дивних місцях

176
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
І деколи ви видаватимете дивні запахи

177
00:10:24,584 --> 00:10:28,876
Та можна зрадіти
Від перших чарів дівчинки

178
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
О, тіла цікаві
Ніколи не знаєш, що всередині

179
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Іноді ти отримуєш дивні сили
Через давні обряди та гормони

180
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Ти переживаєш спазми в животі
Та переміну настрою

181
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Іноді й екстрасенсорні здібності
Як і прищі

182
00:10:46,668 --> 00:10:50,084
Перші чари дівчинки

183
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Ти магічна
Твоє тіло – це чудо

184
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Перші чари дівчинки

185
00:10:57,168 --> 00:11:00,168
Ти магічна

186
00:11:00,668 --> 00:11:07,626
Перші чари дівчинки

187
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Народ, дякую вам за спробу підбадьорити,
але знаєте, що мене підбадьорить?

188
00:11:17,709 --> 00:11:20,751
Повернення до Вершниці до того,
як я стану говірливою цукровою ватою.

189
00:11:20,834 --> 00:11:22,168
Піньята!

190
00:11:24,709 --> 00:11:26,334
Ґлендейл, це…

191
00:11:26,418 --> 00:11:27,543
зуби?

192
00:11:28,834 --> 00:11:32,834
Гаразд! Закінчуйте!
Жодних вечірок у в'язниці.

193
00:11:33,418 --> 00:11:34,751
Це в'язниця!

194
00:11:34,834 --> 00:11:36,043
Погляньте на нього.

195
00:11:36,126 --> 00:11:39,043
Викличте хтось лікаря!
Бо він очима землю рив!

196
00:11:41,793 --> 00:11:43,084
Очима!

197
00:11:49,959 --> 00:11:52,668
Це смішно, бо це жарт!

198
00:11:52,751 --> 00:11:54,876
Прибережіть це судді!

199
00:11:58,376 --> 00:12:00,459
Вона готова прийняти вас.

200
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Стрибайте по одному в цю діру.

201
00:12:07,043 --> 00:12:10,376
Я не піду під молоток. Я своє відсиділа.

202
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Я можу піти першим.

203
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Мені байдуже,
у якому порядку ви стрибаєте в яму,

204
00:12:17,043 --> 00:12:18,959
якщо ви стрибаєте в яму.

205
00:12:22,834 --> 00:12:25,084
Мені потрібно кілька резинок.

206
00:12:33,793 --> 00:12:35,418
Я не буду ризикувати.

207
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Починай.

208
00:12:49,168 --> 00:12:51,876
Вам слід найняти розпорядника.
В нас замало кадрів.

209
00:12:51,959 --> 00:12:55,709
Усім встати!
Входить її честь суддя Джекет.

210
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
-Нам плювати на перехожих
-Ми кротаври

211
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
-Ми не любимо ділити своє кубло
-У нас немає очей

212
00:13:11,168 --> 00:13:14,459
Я не люблю чужаків, а вони не люблять мене

213
00:13:14,543 --> 00:13:15,793
Шкіра

214
00:13:16,418 --> 00:13:17,543
Не чіпайте мене.

215
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Не терплю
Тих невдячних поверхневих

216
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
-Ми за вами
-Вони спускаються сюди

217
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
І я їх ув'язнюю
Бо, якщо коротко, це мій суд

218
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
І ви будете винними наскільки,
наскільки можливо

219
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
-Але це нечесно.
-Ми думаємо, що чесно

220
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Бо коли ви падаєте з небес на землю

221
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
То це довгий шлях вниз
І ви зіткнетеся із життям

222
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
-Підземного світу
-Підземного світу

223
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Бо є закон
І світові потрібні правила

224
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
-У темряві, ми не терпимо дурнів
-Сирість

225
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Знаю, я вимоглива
Але, прошу, зрозумійте

226
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
У мене молоток, ви маєте встати
І я визнаю вашу вину

227
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
-Вона визнає вину
-Не сперечайтеся з суддею

228
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
У нашій підземній бюрократії

229
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Після цієї пісні, я за нас не впевнена.

230
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Я теж. Але пісна хороша.

231
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Справді?

232
00:14:09,626 --> 00:14:12,668
Народ, ми потрапимо у в'язницю.

233
00:14:13,834 --> 00:14:15,209
Знову.

234
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Ваммавінк?

235
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Ну ж бо. Має бути щось магічне,
що визволить нас.

236
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Замовкни!

237
00:14:24,793 --> 00:14:27,418
Будь-яка спроба
використати магію у залі суду

238
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
каратиметься трьома
довічними ув'язненнями.

239
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Знаєте, хто хотів використати тут магію?

240
00:14:34,834 --> 00:14:36,959
-Ґері!
-Я знав Ґері.

241
00:14:37,043 --> 00:14:40,793
Напевно, не того. Бо мій знайомий…
Чекайте.

242
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Справа номер 2,481,922.
Сторони справи ті самі, що й завжди.

243
00:14:49,584 --> 00:14:51,793
Поверхневі проти кротаврів.

244
00:14:52,543 --> 00:14:53,626
Назвіть свій злочин.

245
00:14:53,709 --> 00:14:57,334
В тому й суть, ваша честь. Немає злочину.
Ми нічого не скоїли.

246
00:14:58,001 --> 00:14:58,834
Розумію.

247
00:14:59,334 --> 00:15:01,959
Отже, ви шпигуни!

248
00:15:02,584 --> 00:15:07,418
Ні. Нам нема чого приховувати.
Клянуся, Ваша Сиросте, ми лиш…

249
00:15:09,334 --> 00:15:11,793
йшли Веселковим шляхом
до наступного шамана.

250
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Наступного шамана?

251
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Цікаво!

252
00:15:15,626 --> 00:15:18,168
І ми стрибнули у дивну…

253
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
без образ, яму, щоб вияснити,
чи зможемо ми знайти шлях…

254
00:15:23,543 --> 00:15:24,418
Привіт!

255
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Дайте мені мікрофон

256
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Не треба.

257
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Пустіть мене на сцену

258
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Господи

259
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Я прийшов
Щоб ви луснули зі сміху

260
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
Я радий, що мене випустили з клітки

261
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
Я вже луснула.

262
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Дозвольте вас розважити

263
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Мені й так добре.

264
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Я Святий Ґрааль світу комедії

265
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Ні, це не так!

266
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
Я не хотіла, щоб це бачили
Боже, як соромно

267
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
Привіт, Як Соромно
Мене звати Хвіст

268
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Ви можете подумати
Що я пасу задніх

269
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Як мило.

270
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Та скажу так
Коли я тут, я на висоті

271
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Прожектор не страшний
Коли ти безокий, м'який і волохатий

272
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Що?

273
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Та жартую я на повну силу
І в хвіст і в гриву!

274
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Скажімо, як зветься карта, що провинилася?
Винна карта!

275
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Який жах.

276
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Є жарт про бритву, але він вже з бородою.

277
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Гаразд. Я тебе відріжу і…

278
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
Скажімо, де ви закриваєте скелетів?

279
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
-Я не…
-У грудній клітці!

280
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
-Жарт для ув'язнених.
-Гаразд. Знаєш, що?

281
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Досить. Зупинися, гаразд?

282
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
Ця їжа в літаку, знаєте?

283
00:16:34,626 --> 00:16:37,084
До чого це тут… Це взагалі не має сенсу…

284
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
-Ти мене вкусив?
-Можливо.

285
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
-Помахай хвостом, якщо так.
-Дайте мені ножиці.

286
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
Отже, бачите

287
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
-Я не проти пасти задніх
-Здається, тепер я так і житиму

288
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Я тут, щоб збудити вас
Змусити вас хрипіти від сміху

289
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Бо я

290
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Пасу задніх

291
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Дякую, друзі. Я буду з вами всю ніч.

292
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Шукайте мене прямо за конячкою.

293
00:17:17,459 --> 00:17:20,793
Недовго тобі там бути. Забирайся! Припини!

294
00:17:20,876 --> 00:17:24,168
Ти мусиш припинити з цими дурними жартами.

295
00:17:32,751 --> 00:17:34,918
Чекай. Вони їм подобаються.

296
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Слухай, Хвіст, ти чув жарт про…

297
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Я усі жарти чув! Ти чула про лабіринти
у ямах під землею?

298
00:17:43,918 --> 00:17:45,334
Це ще та лабуда.

299
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Так, вони схожі на лабораторію.

300
00:17:49,626 --> 00:17:52,334
Вони також схожі на лабораторію.

301
00:17:56,918 --> 00:18:00,001
Ваша честь, я маю поговорити з клієнтом.

302
00:18:01,334 --> 00:18:03,543
-Що ти робиш?
-Жартую.

303
00:18:03,626 --> 00:18:06,501
Це не жарти. Жарти мають бути смішні.

304
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Добре. Тоді навчи мене. Дуже швидко,
прямо зараз.

305
00:18:09,459 --> 00:18:12,293
Це складно. Спочатку потрібна ситуація,
а тоді ударний елемент.

306
00:18:12,376 --> 00:18:14,293
Ударний. Добре. Зрозуміла. Я вмію бити.

307
00:18:14,793 --> 00:18:17,959
Ні, я не про це.
Комедія це справа болю та чесності.

308
00:18:18,043 --> 00:18:20,043
Треба мати вразливу точку.

309
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
-Бо будеш як приший кобилі хвіст.
-Коли мені бити?

310
00:18:23,626 --> 00:18:25,126
Зрозуміла. Не бити.

311
00:18:25,209 --> 00:18:30,126
-Суддя Джекет читатиме свій вирок.
-Чекайте! Є ще один жарт.

312
00:18:30,834 --> 00:18:32,584
Ситуація. Ударний елемент.

313
00:18:33,084 --> 00:18:34,293
Вразлива точка.

314
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
Слухайте!

315
00:18:44,001 --> 00:18:47,459
Чули про конячку,
що має зібрати всі уламки

316
00:18:47,543 --> 00:18:50,543
зачарованого ключа, щоб відкрити розлом

317
00:18:50,626 --> 00:18:53,043
і повернутися з Кентавросвіту
до своєї Вершниці,

318
00:18:53,126 --> 00:18:55,501
за якою вона дуже сумує.

319
00:18:56,251 --> 00:19:00,251
Ні, Конячко. Я не чув. То який там кінець?

320
00:19:06,459 --> 00:19:08,209
Це повна лабуда!

321
00:19:18,334 --> 00:19:20,959
Стійте. Я не зрозумів. Це не жарт.

322
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Я ясно виразилася стосовно магії
у залі суду, так?

323
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Так.

324
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Ясно, як кристал Шларваскі, ваша честь.

325
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Дуже витончений і дорогий кристал,
якщо вам цікаво.

326
00:19:42,043 --> 00:19:44,918
Дякую. Мій вердикт буде наступним.

327
00:19:45,001 --> 00:19:49,168
Якщо ми заборонили магію,
ви не маєте шансу на виправдання,

328
00:19:49,251 --> 00:19:53,751
бо ви магічні.

329
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Добре. Якраз цього й хотілося.

330
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Немає світу, де вашу магію можна
від вас забрати.

331
00:20:01,543 --> 00:20:05,834
Тобто, я можу сказати, хто вентролог,
а хто – дурник.

332
00:20:05,918 --> 00:20:07,418
Я знаю, хто дурник.

333
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
Я визнаю вас невинними,

334
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
з тієї причини, що ви веселі.

335
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Чарівно веселі!

336
00:20:14,751 --> 00:20:16,834
Я б краще була винною.

337
00:20:17,876 --> 00:20:21,459
Дякую вам за найбільше задоволення
від винесення вироку

338
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
з часів справи номер 702, коли підсудна
спіткнулася і впала на свій іменинний торт

339
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
на шляху до довічного ув'язнення.

340
00:20:28,793 --> 00:20:32,584
Взамін, я б дещо хотіла тобі віддати,
Конячко.

341
00:20:47,918 --> 00:20:51,084
-Це що…
-Мій уламок ключа. Користайся з розумом.

342
00:20:51,709 --> 00:20:54,793
-Не впевнена, що зрозуміла.
-Я не зрозумів.

343
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
-Це означає…
-Народ!

344
00:20:57,209 --> 00:21:01,251
Очевидно, це значить, що вона шаманка.

345
00:21:02,918 --> 00:21:06,084
Цей із довгою головою правий.
Суд оголошує перерву!

346
00:21:07,543 --> 00:21:10,543
Що ж, давайте вилазити!

347
00:21:15,918 --> 00:21:19,084
Ваммавінк! Ти знала,
що суддя була шаманкою?

348
00:21:19,793 --> 00:21:22,418
Я взагалі не зрозуміла, що сталося.

349
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
Я рада, що усі ви цілі.

350
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Кожен із…

351
00:21:28,626 --> 00:21:30,293
Свіже повітря!

352
00:21:31,543 --> 00:21:34,543
Там унизу було кепсько, чувак.

353
00:21:35,668 --> 00:21:37,084
Привіт, народ.

354
00:21:38,501 --> 00:21:39,668
Ґлендейл!

355
00:21:39,751 --> 00:21:43,209
Звісно, ми пам'ятали про тебе і сумували
за тобою увесь час.

356
00:21:44,001 --> 00:21:47,793
Народ, ми не пам'ятали про неї
і не сумували увесь час.

357
00:21:47,876 --> 00:21:49,168
Усі ми винні.

358
00:21:49,251 --> 00:21:51,751
До скону нікому не казатимемо.

359
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Ґлендейл!

360
00:21:54,376 --> 00:21:57,251
Знаєте, якщо Конячка
зможе контролювати ці чари,

361
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
її хвіст говоритиме з моїми газами.

362
00:21:59,501 --> 00:22:01,876
І так утворюється родина.

363
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
-Слухай, Хвіст.
-Привітики!

364
00:22:05,209 --> 00:22:10,709
Ти був поруч усе життя. Скажи правду.
Як гадаєш, Вершниця мене впізнає?

365
00:22:12,793 --> 00:22:15,418
-Можна бути серйозним?
-Так.

366
00:22:15,918 --> 00:22:18,418
Це лиш початок.

367
00:22:20,334 --> 00:22:22,084
Що це означає? Чекай, Хвіст!

368
00:22:22,168 --> 00:22:24,418
-Що це означає?
-Агов, Конячко.

369
00:22:24,501 --> 00:22:26,209
Ти й далі говоритимеш із дупою,

370
00:22:26,293 --> 00:22:29,334
чи ми підемо й знайдемо останні
два уламки ключа?

371
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Бувайте!

372
00:22:36,001 --> 00:22:37,543
Бувайте!

373
00:22:38,959 --> 00:22:41,459
Зручно Даґлас попрощався щойно.

374
00:23:42,084 --> 00:23:44,834
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько