ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Агов?
Мені подобається.
Агов?
У цій калюжі повно нових друзів.
Ми вже говорили про це. Це луна.
Привіт, Луна! Я Дерплтон!
І це не калюжа. Це діра. І Веселковий шлях іде прямо в неї.
Гадаю, нам туди.
Це як у моєму сні,
де мій живіт був вагітний усім, що я вкрала.
Діти.
Востаннє, коли ми зійшли з Веселкового шляху в діру,
ведметавр мало не зробив із нас опудала.
Це інше. Ми лишимося на Веселковому шляху й стрибнемо в діру.
Що ти думаєш, Ваммавінк?
Ваммавінк?
О, так. У пісні співалося:
«Йдіть шляхом
Спілкуйтеся із шаманами».
А шлях веде в діру.
Ви її чули.
Там ми знайдемо уламок і я позбавлюся цього.
Чого? Зачіски?
Не знаю, ти могла б лишити її.
-Мені подобається. -Що?
Не знаю. Мені подобається. Просто кажу.
Гарно виглядає. Дозволь трохи виправити. Тобі сподобається.
Добре. Якщо стрибнемо, Дерплтон знайде там друзів.
Ще раз, це луна.
-І в нього довжелезна голова. -Ще раз, це шия.
Байдуже. Лізьмо туди.
Ще раз, це дірка з вагітністю.
-Дірки! -Дірки!
З кожною діркою Де повно дітей
Ми знаходимо нових друзів І залазимо в печери
Усі в порядку?
Чому тут так темно?
Це яма, дурепо.
Дерплтон, використай свої блиско-блим…
Даруйте, хто торкнувся…
-Агов, припини! -Сама припини!
-Ваммавінк? -Ґлендейл?
Стоп. Це Конячка? Ні!
Дерплтон?
У Кентавросвіті
Де ми?
Що сталося?
Що?
Що це за місце?
Очевидно, в'язниця. От дурне.
Як довго ми тут?
Довгих десять секунд.
Ну що ж
Я вкрала мед у джмелетаврів Вкрала гілки в рослотаврів
Я навіть украла цю гітару Щоб зіграти тюремний блюз
О, я краду
Так, я краду
Я краду, щоб відчути
Я краду
Щоб відчути…
Гаразд. Досить. Дякую, Ґлендейл.
Так, я згоден. Досить уже.
Це хто сказав?
В'язні говорять лише коли говорять до них, так кажу я, Зручно Даґ.
Добре, Даґ, хто ти такий?
Зручно.
Даґ. Так мене називають.
Я представляю суд Кротаврів і головуючу суддю Джекет.
Тут.
Чекай. Отже, Зручно Даґ, чому ти нас замкнув?
Бо ви у в'язниці.
Але ми нічого не зробили.
-Як нам вибратися звідси? -Чекай, це торт?
-Де ти взяв торт? -Помінявся з Ґері.
Хто такий Ґері? І що ти дав взамін?
Дозволь угадаю. Ти віддав мене.
Знову.
Ми нічого не скоїли. Нас не можна тут тримати.
Не скажу, що багато знаю про ваші місцеві закони, пані,
але тут унизу, вас затримано й опинитеся в ямі.
Такі правила.
-Ми вже в ямі, Зручно Даґ. -Завжди є ще ями.
Ти казав про суддю. Ми себе захищатимемо?
Певна річ.
Стояти перед її честю так само буде вашою честю.
Це почесне коло почесності.
Усі почесні.
То в нас буде суд? Це добре.
Не радійте так.
Ви всі матимете нагоду виступити перед суддею!
Та вона має 100% звинувачувальних вироків.
Мері підтвердить мої слова.
Мері?
Так, звісно, Зручно Даґ. У нас однакові точки зору.
Суддя скоро зустрінеться з вами.
ББ!
Це акронім.
Я не знаю його значення, але чув,
що його кажуть коли йдуть. Тепер повторюю його вам.
Треба вибиратися.
Нічого не вийде, дурепо.
Чед, чому ти все ще у своїй клітці?
-Це не так. Я в клітці Ґері. -Байдуже, чия це клітка.
Чому ти не пролетиш між ґратами й не знайдеш ключ?
Це неможливо. Я ніколи не просуну ці м'язи в таку щілину. Ось…
поглянь.
Це вражаюче, Чед! Дозвольте я спробую.
Я вистрілю маленьким двійником у замок, щоб вона відімкнула.
Привіт, маленька я. Оскільки ти вже там,
ти не могла б відімкнути, щоб ми…
О так, крихітко!
Здається, ви не хочете вибратися. Ви раді своєму торту та Ґері.
До речі, він скелет, Чед.
Це правда, Ґері?
Бачите? Про це я й кажу.
Здається, вам плювати, що ви тут. Але мені – ні.
Я вже довго знаходжуся в Кентавросвіті.
Погляньте на мене. Я починаю виглядати, як ви.
Як ти смієш?
Ти сказала так, ніби це погано.
Для вас це добре, але не для мене.
Бойові конячки не носять цього не голові.
Це лиш резинки.
Слухайте, я не знаю, ким стаю. І мені неабияк погано.
Хтось сказав «пияк?»
-Ні. -Ні.
-Що є чорно-білим і всюди червоним? -Що?
Дурна суперечка, яка закінчилася різаниною!
-Різанина. Так, я таке чула. -Так!
Це було смішно, Конячко.
Хто це сказав?
Стук-стук.
Хто там?
Хвіст, що перебиває.
-Хвіст, що перебиває… -Хто це говорить?
Здається, мене перекрикують.
Слухай, це моя робота. Я не йду до тебе на роботу й…
Що коїться з моїм тілом?
Що суддя сказав підсудному, що любить в'язати?
Що?
«Сідайте у в'язницю!»
Зрозумів? Ти зрозумів, Чед?
Так, звісно, зрозумів! Це ж мій тип гумору, так?
Якраз для мене. Мені подобається.
Друзі, мені пора.
Я увесь тиждень буду тут, до кінця вашого життя. Бувайте!
Конячко, я повірити не можу! Який дивовижний момент.
Твої перші чари!
Це були вони? Чари?
Клянуся, дівчинко. Це були твої перші чари.
Давайте чаркувати!
Гарно сказано.
Що? Ні! Це не варто чаркувати!
Я тебе розумію. Це великий день і ти хочеш, щоб поруч була Вершниця.
Гадаєш, Вершниця хотіла б мене такою бачити?
Хіба вам подобається, коли наплічники…
Вона подумає, що я стала клоуном!
Люба, ти так думаєш?
Вона так не думатиме лиш через те, що ти змінила зачіску.
Ти не розумієш!
Ніхто не розуміє!
У мене сльози, мов веселки?
Я знаю, що тобі сумно, але є й хороша новина.
На честь перших чарів влаштовується вечірка!
Немає таких вечірок, як тюремна, бо в нас буде піньята Чеда!
А ще пунш із туалетних родзинок. Хтось хоче випити?
Це смачно, бо воно з туалету.
Кожен має пишатися своїм магічним тілом.
Вона прекрасна Вона граціозна
У неї хвіст, на якому виросло обличчя
О, життя - це чудо Але життя трохи дивне
Прийде день Коли ваше тіло починає змінюватися
У вас виросте пір'я у дивних місцях
І деколи ви видаватимете дивні запахи
Та можна зрадіти Від перших чарів дівчинки
О, тіла цікаві Ніколи не знаєш, що всередині
Іноді ти отримуєш дивні сили Через давні обряди та гормони
Ти переживаєш спазми в животі Та переміну настрою
Іноді й екстрасенсорні здібності Як і прищі
Перші чари дівчинки
Ти магічна Твоє тіло – це чудо
Перші чари дівчинки
Ти магічна
Перші чари дівчинки
Народ, дякую вам за спробу підбадьорити, але знаєте, що мене підбадьорить?
Повернення до Вершниці до того, як я стану говірливою цукровою ватою.
Піньята!
Ґлендейл, це…
зуби?
Гаразд! Закінчуйте! Жодних вечірок у в'язниці.
Це в'язниця!
Погляньте на нього.
Викличте хтось лікаря! Бо він очима землю рив!
Очима!
Це смішно, бо це жарт!
Прибережіть це судді!
Вона готова прийняти вас.
Стрибайте по одному в цю діру.
Я не піду під молоток. Я своє відсиділа.
Я можу піти першим.
Мені байдуже, у якому порядку ви стрибаєте в яму,
якщо ви стрибаєте в яму.
Мені потрібно кілька резинок.
Я не буду ризикувати.
Починай.
Вам слід найняти розпорядника. В нас замало кадрів.
Усім встати! Входить її честь суддя Джекет.
-Нам плювати на перехожих -Ми кротаври
-Ми не любимо ділити своє кубло -У нас немає очей
Я не люблю чужаків, а вони не люблять мене
Шкіра
Не чіпайте мене.
Не терплю Тих невдячних поверхневих
-Ми за вами -Вони спускаються сюди
І я їх ув'язнюю Бо, якщо коротко, це мій суд
І ви будете винними наскільки, наскільки можливо
-Але це нечесно. -Ми думаємо, що чесно
Бо коли ви падаєте з небес на землю
То це довгий шлях вниз І ви зіткнетеся із життям
-Підземного світу -Підземного світу
Бо є закон І світові потрібні правила
-У темряві, ми не терпимо дурнів -Сирість
Знаю, я вимоглива Але, прошу, зрозумійте
У мене молоток, ви маєте встати І я визнаю вашу вину
-Вона визнає вину -Не сперечайтеся з суддею
У нашій підземній бюрократії
Після цієї пісні, я за нас не впевнена.
Я теж. Але пісна хороша.
Справді?
Народ, ми потрапимо у в'язницю.
Знову.
Ваммавінк?
Ну ж бо. Має бути щось магічне, що визволить нас.
Замовкни!
Будь-яка спроба використати магію у залі суду
каратиметься трьома довічними ув'язненнями.
Знаєте, хто хотів використати тут магію?
-Ґері! -Я знав Ґері.
Напевно, не того. Бо мій знайомий… Чекайте.
Справа номер 2,481,922. Сторони справи ті самі, що й завжди.
Поверхневі проти кротаврів.
Назвіть свій злочин.
В тому й суть, ваша честь. Немає злочину. Ми нічого не скоїли.
Розумію.
Отже, ви шпигуни!
Ні. Нам нема чого приховувати. Клянуся, Ваша Сиросте, ми лиш…
йшли Веселковим шляхом до наступного шамана.
Наступного шамана?
Цікаво!
І ми стрибнули у дивну…
без образ, яму, щоб вияснити, чи зможемо ми знайти шлях…
Привіт!
Дайте мені мікрофон
Не треба.
Пустіть мене на сцену
Господи
Я прийшов Щоб ви луснули зі сміху
Я радий, що мене випустили з клітки
Я вже луснула.
Дозвольте вас розважити
Мені й так добре.
Я Святий Ґрааль світу комедії
Ні, це не так!
Я не хотіла, щоб це бачили Боже, як соромно
Привіт, Як Соромно Мене звати Хвіст
Ви можете подумати Що я пасу задніх
Як мило.
Та скажу так Коли я тут, я на висоті
Прожектор не страшний Коли ти безокий, м'який і волохатий
Що?
Та жартую я на повну силу І в хвіст і в гриву!
Скажімо, як зветься карта, що провинилася? Винна карта!
Який жах.
Є жарт про бритву, але він вже з бородою.
Гаразд. Я тебе відріжу і…
Скажімо, де ви закриваєте скелетів?
-Я не… -У грудній клітці!
-Жарт для ув'язнених. -Гаразд. Знаєш, що?
Досить. Зупинися, гаразд?
Ця їжа в літаку, знаєте?
До чого це тут… Це взагалі не має сенсу…
-Ти мене вкусив? -Можливо.
-Помахай хвостом, якщо так. -Дайте мені ножиці.
Отже, бачите
-Я не проти пасти задніх -Здається, тепер я так і житиму
Я тут, щоб збудити вас Змусити вас хрипіти від сміху
Бо я
Пасу задніх
Дякую, друзі. Я буду з вами всю ніч.
Шукайте мене прямо за конячкою.
Недовго тобі там бути. Забирайся! Припини!
Ти мусиш припинити з цими дурними жартами.
Чекай. Вони їм подобаються.
Слухай, Хвіст, ти чув жарт про…
Я усі жарти чув! Ти чула про лабіринти у ямах під землею?
Це ще та лабуда.
Так, вони схожі на лабораторію.
Вони також схожі на лабораторію.
Ваша честь, я маю поговорити з клієнтом.
-Що ти робиш? -Жартую.
Це не жарти. Жарти мають бути смішні.
Добре. Тоді навчи мене. Дуже швидко, прямо зараз.
Це складно. Спочатку потрібна ситуація, а тоді ударний елемент.
Ударний. Добре. Зрозуміла. Я вмію бити.
Ні, я не про це. Комедія це справа болю та чесності.
Треба мати вразливу точку.
-Бо будеш як приший кобилі хвіст. -Коли мені бити?
Зрозуміла. Не бити.
-Суддя Джекет читатиме свій вирок. -Чекайте! Є ще один жарт.
Ситуація. Ударний елемент.
Вразлива точка.
Слухайте!
Чули про конячку, що має зібрати всі уламки
зачарованого ключа, щоб відкрити розлом
і повернутися з Кентавросвіту до своєї Вершниці,
за якою вона дуже сумує.
Ні, Конячко. Я не чув. То який там кінець?
Це повна лабуда!
Стійте. Я не зрозумів. Це не жарт.
Я ясно виразилася стосовно магії у залі суду, так?
Так.
Ясно, як кристал Шларваскі, ваша честь.
Дуже витончений і дорогий кристал, якщо вам цікаво.
Дякую. Мій вердикт буде наступним.
Якщо ми заборонили магію, ви не маєте шансу на виправдання,
бо ви магічні.
Добре. Якраз цього й хотілося.
Немає світу, де вашу магію можна від вас забрати.
Тобто, я можу сказати, хто вентролог, а хто – дурник.
Я знаю, хто дурник.
Я визнаю вас невинними,
з тієї причини, що ви веселі.
Чарівно веселі!
Я б краще була винною.
Дякую вам за найбільше задоволення від винесення вироку
з часів справи номер 702, коли підсудна спіткнулася і впала на свій іменинний торт
на шляху до довічного ув'язнення.
Взамін, я б дещо хотіла тобі віддати, Конячко.
-Це що… -Мій уламок ключа. Користайся з розумом.
-Не впевнена, що зрозуміла. -Я не зрозумів.
-Це означає… -Народ!
Очевидно, це значить, що вона шаманка.
Цей із довгою головою правий. Суд оголошує перерву!
Що ж, давайте вилазити!
Ваммавінк! Ти знала, що суддя була шаманкою?
Я взагалі не зрозуміла, що сталося.
Я рада, що усі ви цілі.
Кожен із…
Свіже повітря!
Там унизу було кепсько, чувак.
Привіт, народ.
Ґлендейл!
Звісно, ми пам'ятали про тебе і сумували за тобою увесь час.
Народ, ми не пам'ятали про неї і не сумували увесь час.
Усі ми винні.
До скону нікому не казатимемо.
Ґлендейл!
Знаєте, якщо Конячка зможе контролювати ці чари,
її хвіст говоритиме з моїми газами.
І так утворюється родина.
-Слухай, Хвіст. -Привітики!
Ти був поруч усе життя. Скажи правду. Як гадаєш, Вершниця мене впізнає?
-Можна бути серйозним? -Так.
Це лиш початок.
Що це означає? Чекай, Хвіст!
-Що це означає? -Агов, Конячко.
Ти й далі говоритимеш із дупою,
чи ми підемо й знайдемо останні два уламки ключа?
Бувайте!
Зручно Даґлас попрощався щойно.
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько