1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Merhaba!

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Bayıldım.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Merhaba!

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Merhaba!

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
Bu birikinti yeni dostlarla dolu.

7
00:00:33,501 --> 00:00:36,001
Bunu konuşmuştuk. Yankı bu.

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
Merhaba Yankı! Adım Durpleton!

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
Birikinti de değil, delik..
Gökkuşağı Yolu da içine giriyor.

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,084
Sanırım giriyoruz.

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Rüyamda görmüştüm.

12
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
Geçit karnımda
çaldığım her şeyi taşıyordum.

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Bebekler.

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
En son bu yoldan bir deliğe girdiğimizde

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
az kalsın doldurulmuş hayvan oluyorduk.

16
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
Bu farklı. Gökkuşağı Yolu'nda
kalarak deliğe giriyoruz.

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Ne dersin Wammawink?

18
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
Evet. Şarkı şöyle diyordu:

20
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Yolu takip et

21
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Şamanlarla konuş

22
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
-Ve yol çukura çıkıyor.
-Duydun.

23
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Diğer anahtar parçasını bulmamın yolu bu.

24
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Ne? Saçım mı?

25
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
Veya, ne bileyim, o tarafta kalabilirsin.

26
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
-Öyle işte.
-Ne?

27
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
Bilmem. Hoşuma gitti. Söyledim sadece.

28
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Güzel. Şunu yüzünden çekeyim.
Hoşuna gidebilir.

29
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Tamam.
Düşersek Durpleton'ın orada dostları var.

30
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
-Yankıydı demiştim.
-Kafası da çok uzun.

31
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
Boynu demiştim.

32
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
Neyse. İnelim şu şeye.

33
00:01:54,168 --> 00:01:56,376
Hamilelik deliği demiştim.

34
00:01:56,918 --> 00:01:57,793
-Delikler!
-Delikler!

35
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
Her delik
Bebeklerle dolu

36
00:02:01,043 --> 00:02:03,543
Yeni dostlar edinip gireriz mağaralara

37
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
Herkes iyi mi?

38
00:02:08,834 --> 00:02:11,751
-Niye böyle karanlık?
-Bu bir delik, aptal.

39
00:02:11,834 --> 00:02:14,334
Durpleton, kıvılcım kırpışını…

40
00:02:15,168 --> 00:02:16,834
Bana kimin eli…

41
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
-Kes şunu!
-Sen kes!

42
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
-Wammawink?
-Glendale?

43
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
Dur. At mıydı o? Hayır!

44
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton?

45
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
Sentorların Dünyası'nda

46
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Neredeyiz biz?

47
00:02:42,334 --> 00:02:43,459
Ne oldu?

48
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Ne?

49
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
Burası neresi?

50
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
Hapishane, tabii ki. Gerzek.

51
00:02:52,918 --> 00:02:54,543
Ne zamandır buradayız?

52
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
On uzun saniyedir.

53
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Evet

54
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Arıtorlardan bal çaldım
Bitkitorlardan da dal

55
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Bu hapishane şarkısını çalmak için de
Bu gitarı çaldım

56
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Ben çalıyorum

57
00:03:17,084 --> 00:03:18,418
Hem de nasıl

58
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Hırsızlık yaparak hissediyorum

59
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Çalıyorum

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Çalarak…

61
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Tamam. Bu kadar yeter. Sağ ol Glendale.

62
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Katılıyorum. Yeter artık.

63
00:03:38,709 --> 00:03:39,543
Kim dedi onu?

64
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
Mahkûmlar sadece cevap verebilir.

65
00:03:58,334 --> 00:04:00,709
Ben, Rahat Doug öyle diyorum.

66
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Peki Doug, nesin sen?

67
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Rahat.

68
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Doug. Benim adım bu.

69
00:04:15,751 --> 00:04:20,543
Ben de Köstebektor Mahkemesi'ni
ve Yargıç Ceket'i temsil ediyorum.

70
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Burada.

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Dur. Peki, Rahat Doug,
bizi neden kilitledin?

72
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Çünkü hapistesiniz.

73
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
Yanlış bir şey yapmadık ki.

74
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
-Buradan nasıl çıkılıyor?
-Pasta mı o?

75
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
-Pastayı nereden buldun?
-Gary'yle takas ettim.

76
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Gary kim? Ve neyle takas ettin?

77
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
Tahmin edeyim. Benimle.

78
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Yine.

79
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Yanlış bir şey yapmadık.
Bizi burada tutamazsın.

80
00:04:52,168 --> 00:04:57,668
Sizin orada
hukuk nasıldır bilmem küçük hanım

81
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
ama burada
yakalanırsınız deliğe girersiniz.

82
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
-Kurallar bunlar.
-Delikteyiz zaten Doug.

83
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Deliklerin sonu yok.

84
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Yargıç demiştin.
Kendimizi savunabilecek miyiz?

85
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Elbette.

86
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
Sayın yargıcın karşısında durmak
sizin içi bir onurdur.

87
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
Bu bir onur onuru çemberi.

88
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
Herkes onurlandı.

89
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Duruşma mı olacak? Güzel.

90
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
Fazla heyecanlanma.

91
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Yargıçla konuşma sırası hepinize gelecek!

92
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
Ama yüzde 100 mahkûmiyet oranı var.

93
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
Mary beni destekleyecektir.

94
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Mary?

95
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Her zaman, Rahat Doug.
Her konuda aynı fikirdeyiz.

96
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Yargıç sizi yakında görecek.

97
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
KİB!

98
00:05:54,459 --> 00:05:55,626
Kısaltmadır.

99
00:05:55,709 --> 00:05:58,918
Anlamını bilmiyorum
ama başkaları söylemişti.

100
00:05:59,001 --> 00:06:02,793
Giderken söyledikleri için
ben de size söylüyorum.

101
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Çıkmalıyız.

102
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
İşe yaramaz, şapşal.

103
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
Ched, niye hâlâ hücredesin?

104
00:06:15,251 --> 00:06:18,251
-Değilim. Gary'nin hücresi bu.
-Her neyse.

105
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Aradan geçip anahtar bulsan?

106
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
İmkânsız.
Bu kasları o ufacık boşluğa sığdıramam.

107
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Baksana.

108
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Çok etkileyici Ched! Bir deneyeyim.

109
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Küçük hâlimi içeri yollayayım da
kilidi açsın.

110
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
Merhaba küçük ben. Hazır içerideyken

111
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
şu mandalı çevirip…

112
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
İşte bu, yavrum!

113
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
Çıkmak istemiyor gibisiniz.

114
00:07:02,584 --> 00:07:05,043
Hapis pastasından ve Gary'nizden

115
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
memnunsunuz galiba.
Bu arada o bir iskelet.

116
00:07:08,959 --> 00:07:10,084
Bu doğru mu Gary?

117
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
Bakın? Tam da bundan bahsediyorum.

118
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
Çıkmayı umursamıyorsunuz galiba.
Ben umursuyorum.

119
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
Bu dünyada fazla bile kaldım.

120
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Bana baksanıza.
Size benzemeye başladım.

121
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Bu ne cüret?

122
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.

123
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Sizin için değil
ama benim işime yaramıyor.

124
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
Savaş atı, esnek saç silahı takmaz.

125
00:07:33,543 --> 00:07:34,668
Onlar saç bandı.

126
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
Neye dönüştüğümü bilmiyorum.
Bu beni çok üzüyor.

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Biri "süzüyor" mu dedi?

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
-Hayır.
-Hayır.

129
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
-Siyah, beyaz, kırmızı olan nedir?
-Nedir?

130
00:07:45,501 --> 00:07:47,918
Bıçaklamayla biten tartışma!

131
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
-Bıçaklamak. Onu bilirim.
-Evet!

132
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Güzeldi, At.

133
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
Kim dedi onu?

134
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Tak tak.

135
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Kim o?

136
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Söz kesen kuyruk.

137
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
-Söz kesen…
-Kim diyor bunu?

138
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
Laflara karışan biri var.

139
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
Bu benim işim.
Ben senin çalıştığın yere gelip…

140
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Vücuduma ne oluyor?

141
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Yargıç hapishane kuşuna ne demiş?

142
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Ne?

143
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
"Cezanı bitir!"

144
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Anladın, değil mi Ched?

145
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
Evet, tabii ki. Tam benim espri tarzım.

146
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Bu tam Ched'lik. Bu adamı seviyorum.

147
00:08:37,668 --> 00:08:39,334
Pekâlâ, sürem doldu.

148
00:08:39,418 --> 00:08:42,293
Hayatınızın sonuna dek
her hafta buradayım.

149
00:08:42,376 --> 00:08:43,251
Hoşça kalın!

150
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
At, inanamıyorum.
Ne harika bir an.

151
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
İlk büyün!

152
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Öyle miydi? Büyü mü?

153
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
İnan bana, kızım. İlk büyündü bu.

154
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Şimdi kutlayalım!

155
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
Güzeldi.

156
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Ne? Hayır!
Kutlanacak bir şey değil bu.

157
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Anlıyorum. Senin için önemli bir gün.
Binici burada olsaydı diyorsun.

158
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Böyle görsün ister miyim sence?

159
00:09:15,876 --> 00:09:18,376
Şeyden nefret etmiyor musun…

160
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Palyaço olduğumu sanacak!

161
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
Canım benim. Aklından geçen bu mu?

162
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Saçını yaptırdığın için
palyaço olduğunu düşünmez.

163
00:09:28,959 --> 00:09:29,959
Anlamıyorsun!

164
00:09:31,168 --> 00:09:32,251
Kimse anlamıyor!

165
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
Şimdi de gözyaşlarım gökkuşağıdan mı oldu?

166
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
Üzgün olduğunu biliyorum
ama iyi bir yanı var.

167
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
Her ilk büyünün partisi verilir!

168
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
Evet! Hapishane partisi gibisi yoktur
çünkü içinde Ched'in piñataları olur.

169
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
Bir de tuvalet kuru üzüm kokteyli.
Kim bir şey içmek ister?

170
00:09:55,501 --> 00:09:58,626
Tuvaletten geldiği için
leziz olduğu belli!

171
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Herkes sihirli bedenleriyle gurur duymalı.

172
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
O bir güzellik
O bir zarafet

173
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
Suratı olan bir kuyruğu var

174
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
Hayat bir mucize
Ama biraz da garip

175
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Bir gün gelecek
Vücudun değişecek

176
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Tuhaf yerlerinde tüy çıkacak

177
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
Bazen tuhaf kokular yayacaksın

178
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Ama bebeğin ilk büyüsünün
Zevki de buradadır

179
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
Vücutlar ilginçtir
Ne getireceğini bilemezsin

180
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Bazen eski törenler ve hormonlarla
Tuhaf güçler kazanırsın

181
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Karın krampları
Ve ruh hali değişimleri olur

182
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Bazen psişik güçler
Ve hatta sivilceler

183
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
Bebeğin ilk büyüsü olur

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Büyü
Vücudun bir mucizedir

185
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Bebeğin ilk büyüsü

186
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Büyülü seni

187
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Bebeğin ilk

188
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
-Büyüsü
-Büyüsü

189
00:11:13,084 --> 00:11:15,584
Sağ olun, neşelendirmeye çalıştınız

190
00:11:15,668 --> 00:11:17,626
ama bana ne iyi gelir sizce?

191
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Konuşan pamuk şekere
dönüşmeden önce Binici'ye dönmek.

192
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Piñata!

193
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, bunlar diş mi?

194
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
Tamam! Kesin şunu.
Hapishanede parti olmaz.

195
00:11:33,418 --> 00:11:35,959
-Burası hapishane.
-Şuna bak.

196
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
Biri doktor çağırsın.
Köstebek çıkarmamız gerek!

197
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Köstebek!

198
00:11:49,959 --> 00:11:52,459
Komik çünkü bu bir şaka!

199
00:11:52,751 --> 00:11:54,709
Hâkime sakla!

200
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Seni görmeye hazır.

201
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Bu delikten birer birer geçerek buraya.

202
00:12:07,043 --> 00:12:10,209
Bir tokmak yemeden gitmem.
Cezamı çektim.

203
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Önce beni alabilirsin.

204
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Hangi sırayla girdiğiniz umurumda değil.

205
00:12:17,043 --> 00:12:19,043
Yeter ki girin.

206
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
Saç bandı ödünç almalıyım.

207
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
İşi şansa bırakamam.

208
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Yap şunu.

209
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Mübaşir almalısın. Personel eksiğimiz var.

210
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
Herkes Sayın Yargıç Ceket için
ayağa kalksın.

211
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
-Lafa karışanlar umurumuzda değil
-Biz köstebektorlarız

212
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
-İnimizi şakacılarla paylaşmayız
-Gözümüz bile yok

213
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Yabancıları sevmem
Onlar da beni sevmez

214
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Deri

215
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Lütfen bana dokunmayın

216
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Sabrımız yoktur
Yüzeydeki nankörlere

217
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
-Şimdi arkandayız
-Buraya indiler

218
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
Onları mahkûm edeceğim
Çünkü bu duruşma salonu

219
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
Seni suçlu bulacağımdan eminim

220
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
-Ama bu adil değil.
-Bizce öyle.

221
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Çünkü zarafetten düşmek

222
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
Uzun bir yoldur
Ve yollarıyla yüzleşmek gerekir

223
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
-Yer altının
-Yer altının

224
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Çünkü kanunlar sabit
Dünyanın kurallara ihtiyacı var

225
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
-Karanlıkta hiç aptal olmaz
-Nem

226
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
İstiyor gibiyim
Ama lütfen anla bunu

227
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Elimde tokmak, seni kürsüye alıp
Suçlu bulurum

228
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
-Seni suçlu bulacak
-Bu yaşlı yargıçtan

229
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
Esirgemeyin bunu
Yer altı bürokrasimizde

230
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Şarkıdan sonra
geleceğimize güvenim azaldı.

231
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Benim de. Ama ritmi iyiydi.

232
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Öyle mi?

233
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
Hepimiz hapse gireceğiz.

234
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Yeniden.

235
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

236
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Hadi.
Yapabileceğimiz sihirli bir şey olmalı.

237
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Kes sesini!

238
00:14:24,918 --> 00:14:27,418
Salonumda her türlü büyü girişimi

239
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
üç kez ömür boyu hapis cezasıyla
sonuçlanır.

240
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Bunu kim denedi dersiniz?

241
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
-Gary!
-Bir Gary tanırdım.

242
00:14:36,918 --> 00:14:40,918
Muhtemelen aynı kişi değil.
Çünkü o… Bir dakika.

243
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Dava numarası 2.481.922.
Diğer tüm vakalarla aynı.

244
00:14:49,584 --> 00:14:51,793
Yabancılarla köstebektorlar.

245
00:14:52,626 --> 00:14:53,626
Suçunu belirt.

246
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
Konu da bu, Sayın Yargıç. Suç yoktu.

247
00:14:56,126 --> 00:14:58,626
-Yanlış bir şey yapmadık.
-Anlıyorum.

248
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Demek casussunuz!

249
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
Hayır. Saklayacak bir şeyimiz yok.
Yemin ederim Sayın Rutubet

250
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
biz sadece…

251
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
sıradaki şamanı bulmak için yolu izledik.

252
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Sıradaki şaman mı?

253
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
İlginç!

254
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
Sonra kendimizi
tuhaf bir… yanlış anlamayın ama

255
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
delikte bulduk. Bizi yaklaştırma şansı…

256
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Biri bana mikrofon versin

257
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Lütfen yapma.

258
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Biri bana sahneyi ödünç versin

259
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Aman tanrım.

260
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Buradayım çünkü
Gülmekten yerlere yatıracağım seni

261
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
Kafesten çıkarmana sevindim

262
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
Gülmekten yerlere yattım.

263
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Biri eğlendirmeme izin verdi

264
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Gerek yok.

265
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Ben komedi kutsal kâsesi gibiyim

266
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Hayır, değilsin!

267
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
Bunu paylaşmak istemedim
Ben çok utandım

268
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
Merhaba Ben Çok Utandım
Benim adım Kuyruk

269
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Şakanın benimle ilgili
Olduğunu sanabilirsin

270
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Şirin.

271
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Ama ben buradayken
Asla boğulmam

272
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Gözsüz, topal ve kıllıysan
Spot ışıkları korkutmaz

273
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Ne?

274
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Ana ilgi noktası benim. Anladın mı?
Benimle gülün millet

275
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Yırtılabilen kâğıtla ilgili
bir esprim var!

276
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Bu çok kötü.

277
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Havlularla ilgili espri yaptım
ama kuru kuruya.

278
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Tamam. Seni doğrayıp…

279
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
İskeletleri nerede tutuyorsunuz?

280
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
-Ben…
-Göğüs kafesinde!

281
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
-Biri hapishane için.
-Biliyor musunuz?

282
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Yeter. Kes. Kes, tamam mı?

283
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
Uçak yemeği, değil mi?

284
00:16:34,626 --> 00:16:37,168
Bunun ne ilgisi… Çok saçma…

285
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
-Sen beni mi ısırdın?
-Belki.

286
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
-Anladın mı?
-Biri bana makas getirsin.

287
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
Şimdi görüyorsun

288
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
-Şakanın konusu olmak umurumda değil
-Bu benim hayatım artık

289
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Seni kışkırtmaya geldim
Gülmekten çatlatmaya

290
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Çünkü ben

291
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Şakanın konusuyum

292
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Çok teşekkürler! Bütün gece buradayım.

293
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Beni bu atın arkasına
bağlı halde bulabilirsiniz.

294
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Çok uzun sürmeyecek.
Gel buraya! Kes şunu!

295
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
O aptal esprileri yapmayı bırakmalısın.

296
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Bu insanlar espri sever.

297
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Kuyruk, şeyi duydun mu…

298
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Hepsini. Sen yer altı deliklerinin
labirentini duydun mu?

299
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Alttaydı onlar.

300
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Evet, koltuk altlarıydı.

301
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Onlar da öyle. Koltuk altı.

302
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Sayın Yargıç, müvekkilimle görüşmeliyim.

303
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
-Ne yapıyorsun?
-Komedi.

304
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Bu komedi değil. Kahkaha lazım.

305
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Komediyle ilgili her şeyi öğret. Çabuk.

306
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
Büyük bir istek.
Önce giriş ve bitiriş lazım.

307
00:18:12,293 --> 00:18:14,334
Bitiriş. Güzel. İyi bilirim.

308
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
O değil.
Komedi acı ve dürüstlükten ibarettir.

309
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
İncinebilirlikten gelmeli.

310
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
-Yoksa at…
-Ne zaman yumruk atarım?

311
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
-Anladım. Yumruk yok.
-Yargıç, kararını okuyacak.

312
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
Dur! Bir esprim daha var.

313
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Giriş. Bitiriş.

314
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
İncinebilirlik.

315
00:18:43,959 --> 00:18:47,418
Yarığı açıp buradan ayrılarak

316
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
deli gibi özlediği Binici'ye dönmek için

317
00:18:50,626 --> 00:18:53,043
anahtar parçaları toplaması gereken

318
00:18:53,126 --> 00:18:55,418
atın hikâyesini duymuş muydun?

319
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
Hayır, At. Duymamıştım.

320
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Ama sonu nasıl?

321
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
Çukurlardı!

322
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Anlamadım. Espri değil bu.

323
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Salonumda büyüye izin vermeme konusunda
nettim, değil mi?

324
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Evet.

325
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Shlavarski kristali kadar nettiniz.

326
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Merak ediyorsanız
çok ince ve pahalı bir kristal.

327
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Teşekkürler. Benim kararım şöyle.

328
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Büyüyü yasaklasaydık
adaleti bulma şansınız olmazdı

329
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
çünkü sihirlisiniz.

330
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Güzel. Hep istediğim şey.

331
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Büyünün sizden ayrılabileceği
bir dünya yok.

332
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Yani, kimin vantrilok,
kimin kukla olduğunu anlayamadım.

333
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
Hangisi kukla, biliyorum.

334
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
Seni komiklik sebebiyle

335
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
suçlu bulmuyorum.

336
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Büyülü komiklik!

337
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Suçlu olmayı yeğlerim.

338
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
702 numaralı davadan beri
bu kadar gülmemiştik.

339
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
Davalı müebbet hapse doğru yola çıkarken
doğum günü pastasının

340
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
üstüne düşmüştü.

341
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
Karşılığında sana vermek istediğim
bir şey var At.

342
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
-Bu…
-Benim anahtar parçam. İyi kullan.

343
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
-Anladığımdan emin değilim.
-Anlamadım.

344
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
-Yani…
-Millet.

345
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
Bu, onun şaman olduğu anlamına geliyor.

346
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
Uzun kafalı haklı. Duruşma bitmiştir!

347
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Hadi tırmanalım!

348
00:21:16,001 --> 00:21:18,709
Wammawink!
Şaman olduğunu biliyor muydun?

349
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
Ne olduğunu hiç anlamadım.

350
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
Bebeklerim güvende olduğu için mutluyum.

351
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Her biri…

352
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Temiz hava!

353
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
Tam bir pislik sirkiydi.

354
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Merhaba.

355
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale!

356
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
Seni hep hatırladık ve özledik.

357
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Hep hatırlayıp özlemedik aslında.

358
00:21:47,918 --> 00:21:49,168
Hepimizin suçu.

359
00:21:49,251 --> 00:21:51,668
Bunu mezara götüreceğiz.

360
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale!

361
00:21:54,376 --> 00:21:57,251
At o büyüyü öğrenirse

362
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
esprileri gazımla konuşabilir.

363
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
İnsanları aile yapan da budur.

364
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
-Kuyruk?
-Selam!

365
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
Ömrüm boyunca yanımdaydın.
Gerçeği söyle.

366
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
Sence Binici beni tanır mı?

367
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
-Ciddi olabilir miyim?
-Evet.

368
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
Bu daha başlangıç.

369
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
O ne demek? Kuyruk, dur!

370
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
-O ne demek?
-At.

371
00:22:24,418 --> 00:22:26,209
Poponla mı konuşacaksın

372
00:22:26,293 --> 00:22:29,376
yoksa anahtarın son iki parçasını mı
bulacağız?

373
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Hoşça kalın!

374
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Hoşça kalın!

375
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
Rahat Douglas veda etti.

376
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman