1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
‎หวัดดี

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
‎ชอบจัง

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
‎หวัดดี

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
‎หวัดดี

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
‎แอ่งน้ำนี้เต็มไปด้วยเพื่อนใหม่

7
00:00:33,501 --> 00:00:36,001
‎เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนะ มันเป็นเสียงสะท้อน

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
‎สวัสดีเสียงสะท้อน ฉันชื่อเดอร์เพิลตัน

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
‎และมันไม่ใช่แอ่งน้ำ มันเป็นหลุม
‎และถนนสายรุ้งก็พุ่งลงไปในนั้น

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,084
‎ฉันว่าเราคงต้องลงไป

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
‎มันเหมือนความฝันของฉันเลย

12
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
‎พุงพอร์ทัลของฉันตั้งท้อง
‎เป็นของทุกอย่างที่ฉันเคยขโมย

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
‎เด็กน้อย

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
‎ครั้งสุดท้ายที่เราออกจากถนนสายรุ้ง
‎และลงไปในหลุม

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
‎เราเจอแบร์ทอร์ที่เกือบทำให้เรากลายเป็นหุ่น

16
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
‎แต่นี่มันไม่เหมือนกัน เราจะยังอยู่บนถนนสายรุ้ง
‎และลงไปในหลุม

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
‎วัมมาวิงก์ เธอคิดว่าไง

18
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
‎วัมมาวิงก์

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
‎อ้อใช่ เพลงบอกว่า

20
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
‎(ไปตามถนน)

21
00:01:21,084 --> 00:01:23,084
‎(คุยกับเหล่าจอมเวทย์)

22
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
‎- และถนนก็นำไปสู่หลุม
‎- ได้ยินแล้วนะ

23
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
‎นี่คือทางไปสู่ชิ้นส่วนต่อไปของกุญแจ
‎และวิธีกำจัดสิ่งนี้

24
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
‎อะไร ผมเธอเหรอ

25
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
‎หรือผมเธออาจ... คงอยู่แบบนั้น

26
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
‎- ฉันชอบ
‎- ว่าไงนะ

27
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
‎ไม่รู้สิ ฉันออกจะชอบมัน แค่บอกเฉยๆ น่ะ

28
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
‎ดูดีนี่ ขอฉันเอามันออกไปจากหน้าเธอหน่อย
‎เธออาจจะชอบก็ได้

29
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
‎จะลงไปในหลุมก็ได้นะ
‎เดอร์เพิลตันมีเพื่อนอยู่ในนั้น

30
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
‎- บอกแล้วว่ามันคือเสียงสะท้อน
‎- และเขามีหัวที่ยาวมากด้วย

31
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
‎บอกแล้วว่านั่นคือคอเขา

32
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
‎อะไรก็เหอะ ปีนลงไปในหลุมสักที

33
00:01:54,168 --> 00:01:56,376
‎บอกแล้วไงว่านั่นคือหลุมท้อง

34
00:01:56,918 --> 00:01:57,876
‎- หลุม!
‎- หลุม!

35
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
‎(ทุกหลุมโพรงนั้นเต็มไปด้วยเด็กๆ)

36
00:02:01,043 --> 00:02:03,543
‎(ปีนเข้าไปเพื่อตามหาเพื่อนใหม่)

37
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
‎ทุกคนโอเคไหม

38
00:02:08,834 --> 00:02:11,751
‎- ทำไมข้างล่างมันมืดจัง
‎- มันเป็นรูนะยัยโง่

39
00:02:11,834 --> 00:02:14,334
‎เดอร์เพิลตัน เธอช่วยใช้สายตาวิบวับ...

40
00:02:15,168 --> 00:02:16,834
‎โทษนะ ใครจับ...

41
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
‎- นี่ หยุดได้ไหม
‎- เธอนั่นแหละหยุด!

42
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
‎- วัมมาวิงก์
‎- เกลนเดล

43
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
‎เดี๋ยว นั่นฮอร์สเหรอ ไม่!

44
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
‎เดอร์เพิลตัน

45
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
‎(ในโลกเซนทอร์)

46
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
‎เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

47
00:02:42,334 --> 00:02:43,459
‎เกิดอะไรขึ้น

48
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
‎อะไรกัน

49
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
‎ที่นี่ที่ไหน

50
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
‎ก็คุกน่ะสิ ยัยโง่

51
00:02:52,918 --> 00:02:54,543
‎เราอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

52
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
‎สิบวินาที

53
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
‎(โอ)

54
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
‎(ฉันขโมยน้ำผึ้งจากบีทอร์
‎ขโมยกิ่งไม้จากแพลนท์ทอร์)

55
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
‎(แม้แต่กีตาร์นี้ฉันก็ขโมยมา
‎เพื่อที่ฉันจะได้เล่นเพลงเศร้า)

56
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
‎(โอ ฉันขโมย)

57
00:03:16,168 --> 00:03:18,168
‎(ใช่แล้ว ฉันขโมย)

58
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
‎(ฉันขโมยเพื่อจะได้รู้สึกดี)

59
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
‎(ฉันขโมย ฉันขโมย ฉันขโมย ฉันขโมย)

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
‎(ฉันจะได้รู้สึก...)

61
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
‎โอเค แค่นั้นก็พอแล้ว ขอบใจนะเกลนเดล

62
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
‎ใช่ ฉันเห็นด้วย พอได้แล้ว

63
00:03:38,709 --> 00:03:39,543
‎ใครพูดน่ะ

64
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
‎นักโทษจะพูดได้ก็ต่อเมื่อมีคนพูดด้วย

65
00:03:58,334 --> 00:04:00,709
‎ฉันก็คือดั๊กผู้รักสบาย

66
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
‎ดั๊ก นายเป็นอะไร

67
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
‎ผู้รักสบาย

68
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
‎ดั๊ก นั่นคือชื่อที่คนเรียกฉัน

69
00:04:15,751 --> 00:04:20,543
‎และฉันเป็นตัวแทนของศาลโมลทอร์
‎และผู้พิพากษาแจ็คเก็ตผู้มีเกียรติตัดสินคดี

70
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
‎ที่นี่

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
‎เดี๋ยวนะ ดั้กผู้รักสบาย แล้วนายขังเราไว้ทำไม

72
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
‎เพราะพวกเธออยู่ในคุก

73
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
‎แต่เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อยนะ

74
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
‎- แล้วนายออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
‎- เดี๋ยวนะ นั่นเค้กเหรอ

75
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
‎- นายไปเอาเค้กมาจากไหน
‎- ฉันแลกมันมาจากแกรี่

76
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
‎ใครคือแกรี่ แล้วนายเอาอะไรไปแลกมา

77
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
‎ขอเดานะ นายเอาฉันไปแลก

78
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
‎อีกแล้ว

79
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด
‎นายขังเราไว้ที่นี่ไม่ได้

80
00:04:52,168 --> 00:04:57,668
‎ฉันไม่แน่ใจว่ากฎหมาย
‎ในที่ที่เธอจากมาเป็นยังไงนะสาวน้อย

81
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
‎แต่สำหรับข้างล่างนี่ เธอถูกจับ
‎และจากนั้นเธอต้องลงไปในหลุม

82
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
‎- มันคือกฎ
‎- เราอยู่ในหลุมอยู่แล้วนะ ดั๊กผู้รักสบาย

83
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
‎มันยังมีอีกหลายหลุม

84
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
‎นายพูดถึงผู้พิพากษา
‎แปลว่าเราต้องแก้ต่างให้ตัวเองเหรอ

85
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
‎แน่นอน

86
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
‎การได้ยืนต่อหน้าศาลที่เคารพ
‎จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งของพวกเธอ

87
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
‎มันคือเกียรติยศสูงส่ง

88
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
‎ทุกคนได้รับเกียรติ

89
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
‎เราจะได้ขึ้นศาลเหรอ ดีจัง

90
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
‎อย่าตื่นเต้นเกินไปเลย

91
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
‎ทุกคนจะได้ไปบอกผู้พิพากษาด้วยตัวเอง!

92
00:05:33,209 --> 00:05:36,293
‎แต่อัตราการตัดสินว่าผิดก็คือ 100 เปอร์เซ็นต์

93
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
‎แมรี่จะช่วยฉันยืนยันคำกล่าวนี้

94
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
‎ใช่ไหมแมรี่

95
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
‎ใช่เสมอแหละ ดั๊กผู้รักสบาย
‎ตาจิ๋วๆ ของเราเห็นตรงกันทุกเรื่อง

96
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
‎เดี๋ยวผู้พิพากษาจะมาเจอกับพวกเธอ

97
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
‎ลจกน.

98
00:05:54,459 --> 00:05:55,626
‎นี่คือคำย่อ

99
00:05:55,709 --> 00:05:58,918
‎ฉันไม่รู้ความหมายของมันหรอก
‎แต่มีคนเคยพูดมันทีนึง

100
00:05:59,001 --> 00:06:02,793
‎แล้วฉันบังเอิญได้ยินมันเข้า
‎ตอนนี้ฉันเลยมาย้ำให้พวกเธอฟัง

101
00:06:07,584 --> 00:06:09,043
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

102
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
‎ไม่ได้ผลหรอก ยัยโง่

103
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
‎เชด ทำไมนายยังอยู่ในห้องขัง

104
00:06:15,251 --> 00:06:18,251
‎- เปล่านะ ฉันอยู่ในกรงของแกรี่
‎- ฉันไม่สนหรอกนะ

105
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
‎ทำไมนายไม่บินผ่านลูกกรงไปหากุญแจ

106
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
‎ทำไม่ได้ กล้ามแน่นๆ ของฉัน
‎ผ่านช่องเล็กๆ นั่นไม่ได้หรอก

107
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
‎ดูนะ

108
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
‎น่าประทับใจมากเชด! ทีนี้ ให้ฉันลองดูหน่อย

109
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
‎ฉันจะเตะตัวเองในเวอร์ชั่นจิ๋วเข้าไปในนั้น
‎แล้วให้เธอปลดล็อกมัน

110
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
‎ไงจ๊ะหนูน้อย ไหนๆ เธอก็เข้าไปอยู่ในนั้นแล้ว

111
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
‎ช่วยเปิดสลักให้หน่อยสิ เราจะได้...

112
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
‎ไปเลย เจ้าหนู!

113
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
‎ดูเหมือนพวกเธอจะไม่อยากออกไปนะ

114
00:07:02,584 --> 00:07:05,043
‎พวกเธอมีความสุขกับเค้กในคุกและแกรี่

115
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
‎ได้ข่าวว่าเขาคือโครงกระดูกนะ เชด

116
00:07:08,959 --> 00:07:10,084
‎จริงเหรอ แกรี่

117
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
‎เห็นไหม นี่แหละที่ฉันพูดถึง

118
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
‎ดูเหมือนพวกเธอ
‎จะไม่อยากออกไป แต่ฉันอยาก

119
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
‎ฉันอยู่ในโลกเซนทอร์นานไปแล้ว

120
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
‎ดูฉันสิ ฉันเริ่มจะดูเหมือนพวกเธอแล้ว

121
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
‎กล้าดียังไง

122
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
‎เธอพูดอย่างกับว่ามันเป็นเรื่องแย่

123
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
‎มันไม่แย่สำหรับเธอ แต่มันไม่โอเคสำหรับฉัน

124
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
‎ม้าศึกไม่เอาอาวุธยางมาใช้งานแบบนี้

125
00:07:33,543 --> 00:07:34,668
‎มันคือยางรัดผม

126
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
‎และมันทำให้ฉันเศร้ามาก

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
‎มีคนพูดว่าเศร้าเหรอ

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
‎- ไม่
‎- ไม่

129
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
‎- อะไรเอ่ยมีสีดำ ขาวและแดงทั่วไปหมด
‎- อะไร

130
00:07:45,501 --> 00:07:47,918
‎การโต้เถียงแย่ๆ ที่จบลงด้วยการแทงกัน

131
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
‎- แทง ฉันรู้เรื่องพวกนั้น
‎- ใช่!

132
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
‎มุกตลกของเธอใช้ได้เลยนะ ฮอร์ส

133
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
‎ใครพูดกันล่ะ

134
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
‎ก๊อกๆ

135
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
‎ใครน่ะ

136
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
‎เทลจอมขัดจังหวะ

137
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
‎- เทลจอมขัดจังหวะ
‎- ใครเป็นคนพูด

138
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
‎ดูเหมือนจะมีคนชอบขัดคอ

139
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
‎นี่มันงานของฉัน ฉันไม่ได้มายุ่งกับงานของเธอ

140
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
‎เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของฉัน

141
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
‎ผู้พิพากษาพูดอะไรกับคนคุกที่ชอบบ่นพึมพำ

142
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
‎อะไรเหรอ

143
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
‎"พูดให้จบ!"

144
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
‎เข้าใจไหม เข้าใจใช่ไหม เชด

145
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
‎ใช่ ฉันเข้าใจอยู่แล้ว
‎มันเป็นมุกตลกในแบบของฉันเลย

146
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
‎มันเป็นตัวฉันมากๆ ฉันชอบหมอนี่

147
00:08:37,668 --> 00:08:39,334
‎เอาละทุกคน ถึงเวลาแล้ว

148
00:08:39,418 --> 00:08:42,293
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งอาทิตย์
‎ไปตลอดชีวิตของเธอ

149
00:08:42,376 --> 00:08:43,251
‎ลาก่อน

150
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
‎ฮอร์ส ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ

151
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
‎เวทมนตร์แรกของเธอ

152
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
‎เวทมนตร์เป็นอย่างนี้เองเหรอ

153
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
‎ใช่แล้วจ้ะสาวน้อย
‎นั่นเป็นเวทมนตร์แรกของเธอ

154
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
‎ทีนี้เราต้องฉลองให้กับเวทย์!

155
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
‎โอ้โฮ ดีจัง

156
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
‎อะไร ไม่ ไม่นะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่น่ายินดี

157
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
‎ฮอร์ส ฉันเข้าใจ วันนี้เป็นวันสำคัญ
‎และเธออยากให้เจ้านายอยู่ที่นี่ด้วย

158
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
‎คิดว่าฉันอยากให้ใครเห็นแบบนี้เหรอ

159
00:09:15,876 --> 00:09:18,376
‎เธอไม่ชอบเหรอเวลาเธอใส่ไหล่...

160
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
‎เธอจะคิดว่าฉันกลายเป็นตัวตลกน่ะสิ

161
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
‎ที่รัก นั่นคือสิ่งที่เธอคิดเหรอ

162
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
‎เจ้านายจะไม่คิดว่าเธอเป็นตัวตลก
‎แค่เพราะทรงผมของเธอหรอก

163
00:09:28,959 --> 00:09:29,959
‎เธอไม่เข้าใจ

164
00:09:31,168 --> 00:09:32,251
‎ไม่มีใครเข้าใจ

165
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
‎แล้วตอนนี้น้ำตาฉันก็กลายเป็นสายรุ้งไปอีก

166
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่พอใจ แต่มันก็มีด้านดีนะ

167
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
‎จะมีปาร์ตี้สำหรับเวทมนตร์แรกไง

168
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
‎ใช่ ไม่มีปาร์ตี้ไหนเจ๋งเหมือนปาร์ตี้ในคุก
‎เพราะปาร์ตี้ในคุกมีปิญญาตาเชด

169
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
‎และน้ำพันช์ลูกเกดจากส้วม
‎มีใครอยากดื่มอะไรไหม

170
00:09:55,501 --> 00:09:58,626
‎มันอร่อยเพราะมันมาจากส้วมไง!

171
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
‎ทุกคนควรภูมิใจในร่างกายที่แสนวิเศษของตัวเอง

172
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
‎(โอ เธอนั้นช่างสวยสดงดงาม)

173
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
‎(เธอมีใบหน้าอีกใบที่หาง)

174
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
‎(ชีวิตเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ชีวิตก็มีอะไรแปลกๆ)

175
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
‎(ก็คงมีสักวันที่ร่างกายเรานั้นจะแปรเปลี่ยน)

176
00:10:19,793 --> 00:10:22,084
‎(เธอจะมีขนงอกในที่แปลกๆ)

177
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
‎(และบางครั้งก็มีกลิ้นแปลกๆ)

178
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
‎(แต่เป็นเรื่องน่าปลาบปลื้ม
‎ที่เด็กน้อยเริ่มมีมนตรา)

179
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
‎(โอ้ย ร่างกายนั้นน่าสนใจ
‎เราไม่มีทางรู้ว่าข้างในมันมีอะไร)

180
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
‎(บางทีก็มีพลังแปลกๆ
‎ด้วยฮอร์โมนและรากเหง้าอันเก่าแก่)

181
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
‎(เราจะปวดท้องและอารมณ์แปรปรวน)

182
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
‎(บางทีจิตก็ไม่นิ่งและมีสิวด้วย)

183
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
‎(เธอมีเวทมนตร์ครั้งแรก)

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
‎(เวทมนตร์ เวทมนตร์ เวทมนตร์
‎ร่างกายของเธอคือสิ่งอัศจรรย์)

185
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
‎(เธอมีมนตรา)

186
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
‎(เวทมนตร์ เวทมนตร์)

187
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
‎(เธอมี‎...)

188
00:11:03,959 --> 00:11:08,834
‎(มนตรา)

189
00:11:13,084 --> 00:11:15,584
‎ทุกคน ขอบคุณนะที่ช่วยให้กำลังใจฉัน

190
00:11:15,668 --> 00:11:17,626
‎แต่รู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

191
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
‎กลับไปหาเจ้านายให้ได้
‎ก่อนที่ฉันจะกลายร่างเป็นอมยิ้มพูดได้

192
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
‎ปิญญาตา!

193
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
‎เกลนเดล นั่นฟันเหรอ

194
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
‎เอาล่ะ เลิกสนุกกันได้แล้ว
‎ห้ามปาร์ตี้ในคุก

195
00:11:33,418 --> 00:11:35,959
‎- มันคือคุกนะ
‎- ดูหมอนี่สิ

196
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
‎ใครก็ได้โทรหาหมอที
‎เราต้องผ่าตัดเอาไฝออก

197
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
‎ไฝ!

198
00:11:49,959 --> 00:11:52,459
‎มันตลกเพราะมันเป็นมุกตลก

199
00:11:52,751 --> 00:11:54,709
‎เก็บไว้บอกผู้พิพากษาเหอะ!

200
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
‎เธอพร้อมแล้ว

201
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
‎ลงไปในรูนี้ทีละคนนะ

202
00:12:07,043 --> 00:12:10,209
‎ฉันจะไม่ไปจนกว่าจะมีเสียงค้อนทุบ
‎ฉันชดใช้กรรมไปแล้ว

203
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
‎นายพาฉันไปก่อนก็ได้

204
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
‎ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะลงไปก่อน

205
00:12:17,043 --> 00:12:19,043
‎ตราบใดที่พวกนายลงไปในหลุม

206
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
‎ฉันต้องขอยืมยางมัดผมหน่อย

207
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
‎ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงหรอก

208
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
‎ว่าไปสิ

209
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
‎คุณต้องจ้างเจ้าพนักงานศาล
‎เราขาดคนหนักมาก

210
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
‎ทุกคนยืนขึ้นทำความเคารพ
‎ผู้พิพากษาแจ็คเก็ตให้เกียรติเป็นประธาน

211
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
‎(- เราไม่สนใจผู้บุกรุกหรอก
‎- เราเป็นโมลทอร์)

212
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
‎(- เราไม่ชอบให้ใครมาอยู่ในแดนของเรา
‎- เราไม่มีตา)

213
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
‎(ฉันเกลียดคนนอกและคนนอกก็เกลียดฉัน)

214
00:13:14,376 --> 00:13:16,168
‎(ผิวหนัง)

215
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
‎อย่าแตะต้องตัวฉันนะ

216
00:13:18,043 --> 00:13:20,043
‎(ฉันจะไม่ทนพวกคนเลวที่อยู่ข้างบน)

217
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
‎(- เราดูเธออยู่
‎- พวกเขาลงมา)

218
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
‎(และฉันจะจองจำพวกเขา
‎เพราะนี่คือศาลของฉัน)

219
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
‎(และฉันจะยัดเยียดความผิดให้เธอ
‎เท่าที่ฉันพอใจ)

220
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
‎- มันไม่ยุติธรรมเลย
‎- มันยุติธรรม

221
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
‎(เพราะเมื่อเธอเธอร่วงหล่นลงมา)

222
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
‎(มันคือความตกต่ำที่แสนยาวนาน
‎และเธอต้องเผชิญกับ...)

223
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
‎(โลกใต้ดิน)

224
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
‎(เพราะกฎเกณฑ์ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
‎และโลนี้ต้องมีกฎ)

225
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
‎(ในความมืด เราจะไม่ทนกับพวกโง่)

226
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
‎(ถึงฉันจะดูเผด็จการ แต่โปรดเข้าใจด้วย)

227
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
‎(ฉันขอสั่่งให้เธอขึ้นไปยืนบนแท่นและรับผิด)

228
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
‎(- เธอจะตัดสินว่าเธอผิด
‎- อย่าว่าผู้พิพากษาผู้นี้เลย )

229
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
‎(นี่คือระบบใต้ดินของเรา)

230
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
‎ฉันไม่ค่อยมั่นใจอนาคตของเรา
‎หลังจากฟังเพลงนั้น

231
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
‎รู้สึกเหมือนกัน แต่จังหวะมันเพราะดีนะ

232
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
‎งั้นหรอกเหรอ

233
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
‎พวกเธอ เราทุกคนจะต้องติดคุกนะ

234
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
‎อีกรอบ

235
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
‎วัมมาวิงก์

236
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
‎ไม่เอาน่า ต้องมีเวทมนตร์ที่เราทำได้
‎เพื่อออกไปจากที่นี่สิ

237
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
‎หุบปากนะ

238
00:14:24,918 --> 00:14:27,418
‎ผู้ที่ใช้เวทมนตร์ในห้องพิจารณาคดีของฉัน

239
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
‎จะถูกลงโทษติดคุกตลอดชีวิตสามครั้ง

240
00:14:30,376 --> 00:14:33,501
‎รู้ไหมว่าใครเคยใช้เวทมนตร์
‎ในห้องพิจารณาคดีของฉัน

241
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
‎- แกรี่ไง
‎- ฉันเคยรู้จักแกรี่

242
00:14:36,918 --> 00:14:40,918
‎แต่อาจไม่ใช่คนเดียวกัน
‎เพราะชายคนนั้น... เดี๋ยวนะ...

243
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
‎คดีหมายเลข 2,481,922
‎เหมือนกับทุกคดีเลย

244
00:14:49,584 --> 00:14:51,793
‎คนนอกกับโมลทอร์

245
00:14:52,459 --> 00:14:53,626
‎ระบุความผิดมา

246
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
‎ก็นี่ไง ศาลที่เคารพ ไม่มีความผิดเกิดขึ้น

247
00:14:56,126 --> 00:14:58,626
‎- เราไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- เข้าใจแล้ว

248
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
‎งั้นเธอก็เป็นสายลับ

249
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
‎ไม่ใช่เลย เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‎ ฉันสาบานได้ ศาลที่เคารพ

250
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
‎เราก็แค่...

251
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
‎ตามถนนสายรุ้งมาเพื่อหาจอมเวทย์รายต่อไป

252
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
‎จอมเวทย์รายต่อไปเหรอ

253
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
‎น่าสนใจดีนี่!

254
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
‎และเราก็แค่หลงเข้ามาใน...

255
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
‎อย่าถือสาเลยนะ
‎ในหลุมที่อาจนำพาเราให้ไปเจอ...

256
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
‎โว้ เฮ้!

257
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
‎(ใครก็ได้ส่งไมค์ให้ที)

258
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
‎อย่านะ

259
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
‎(ขอเวทีให้ฉันด้วย)

260
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
‎ให้ตายสิ

261
00:15:36,334 --> 00:15:39,293
‎(ฉันมาเพื่อทำให้พวกเธอหัวเราะกัน)

262
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
‎(ดีใจจังที่ยอมให้ฉันได้แสดงฝีมือ)

263
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
‎หัวเราะจนฟันร่วงแล้ว

264
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
‎(ให้เราสร้างความบันเทิงเถอะ)

265
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
‎ฉันไม่อยาก

266
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
‎(ฉันเนี่ยตลกขั้นเทพ)

267
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
‎ไม่ใช่สักหน่อย

268
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
‎(ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม ให้ตายสิ น่าอายจังเลย)

269
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
‎(โอ้ สวัสดี เขินจัง ผมชื่อเทล)

270
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
‎(คุณอาจคิดว่าเราเป็นตลกบั้นท้าย)

271
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
‎น่ารักตายล่ะ

272
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
‎(แต่จะบอกให้นะ มุกของฉันไม่เคยแป๊ก)

273
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
‎(แสงไฟไม่น่ากลัวหรอก
‎ถ้าพวกคุณไม่มีตาและขนบนหัว )

274
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
‎ว่าไงนะ

275
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
‎(ฉันนี่แหละจุดสนใจ หัวเราะไปกับฉันสิพวก)

276
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
‎ฉันมีมุกตลก
‎เกี่ยวกับกระดาษที่ฉีกขาดจนจะแย่

277
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
‎แย่จังเลย

278
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
‎ฉันมีมุกตลกอีกเรื่องเกี่ยวกับผ้าขนหนู
‎แต่มันฝืดไปหน่อยนะ

279
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
‎เอาล่ะ ฉันจะตัดนายทิ้ง แล้วฉันจะ...

280
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
‎บอกมาสิว่าเธอขังโครงกระดูกไว้ที่ไหน

281
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
‎ในกรงซี่โครงซินะ

282
00:16:28,126 --> 00:16:30,334
‎- มุกสำหรับคนคุก
‎- โอเค รู้อะไรไหม

283
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
‎พอได้แล้ว หยุด หยุดนะ

284
00:16:33,084 --> 00:16:34,543
‎อาหารเครื่องบินใช่ไหม

285
00:16:34,626 --> 00:16:37,168
‎มันเกี่ยวอะไรกับ... มันไม่มีเหตุผล...

286
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
‎- นี่นายกัดฉันเหรอ
‎- ก็อาจจะ

287
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
‎- เธอคิดว่าไงล่ะ
‎- ใครก็ได้เอากรรไกรมาให้ที

288
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
‎(เห็นหรือยัง)

289
00:16:46,793 --> 00:16:48,793
‎(ฉันไม่เคยแคร์ที่เป็นแค่ตลกบั้นท้าย)

290
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
‎(งานของฉันคือยั่ว ให้พวกคุณหัวเราะจนฟันร่วง)

291
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
‎(เพราะฉันคือ)

292
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
‎(ตลกบั้นท้าย)

293
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
‎ขอบคุณมากนะทุกคน
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

294
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
‎สามารถตามหาฉันได้ที่ก้นของม้าตัวนี้

295
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
‎นายอยู่ได้อีกไม่นานหรอก มานี่เลย หยุดนะ

296
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
‎นายต้องเลิกพูดมุกตลกโง่ๆ นั่นได้แล้ว

297
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
‎เดี๋ยวนะ พวกนี้ชอบมุกตลกนี่นา

298
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
‎นี่เทล นายเคยได้ยินเรื่อง...

299
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
‎ฉันได้ยินมาหมดแหละ
‎เธอเคยได้ยินเรื่องเขาวงกตในหลุมใต้ดินไหมล่ะ

300
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
‎มันคือนรกเลยล่ะ

301
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
‎ใช่ มันคือรักแร้

302
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
‎มันก็เป็นเหมือนรักแร้ด้วย

303
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
‎ศาลที่เคารพ ผมขอเวลาคุยกับลูกความหน่อย

304
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
‎- เธอทำอะไรน่ะ
‎- ก็ปล่อยมุกตลกไง

305
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
‎นั่นไม่ใช่มุกตลก ถ้าใช่ก็ต้องมีเสียงหัวเราะสิ

306
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
‎ก็ได้ งั้นสอนฉันปล่อยมุกตลกเร็วๆ เลย

307
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
‎ขอมากไป ก่อนอื่นเธอต้องมีคำเกริ่นและหมัดเด็ด

308
00:18:12,293 --> 00:18:14,334
‎หมัดเหรอ ฉันรู้ว่าหมัดคืออะไร

309
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
‎ไม่ใช่แบบนั้น มันคือความเจ็บปวด
‎และความจริงใจ

310
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
‎มันต้องมาจากจุดที่เปราะบางที่สุด

311
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
‎- ไม่อย่างนั้นเธอจะดู...
‎- ต่อยตอนไหน

312
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
‎- เข้าใจแล้ว ห้ามต่อย
‎- ผู้พิพากษาแจ็คเก็ตจะอ่านคำตัดสินแล้ว

313
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
‎เดี๋ยว ฉันมีมุกตลกอีกเรื่อง

314
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
‎คำเกริ่น หมัดเด็ด

315
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
‎ความเปราะบาง

316
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
‎นี่

317
00:18:43,959 --> 00:18:47,418
‎คุณเคยได้ยินเรื่องม้าที่ต้องรวบรวมชิ้นส่วน

318
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
‎ของกุญแจวิเศษเพื่อที่เธอจะได้เปิดรอยแยก

319
00:18:50,626 --> 00:18:53,043
‎และออกจากโลกเซนทอร์เพื่อไปหาเจ้านาย

320
00:18:53,126 --> 00:18:55,668
‎ที่เธอคิดถึงเหมือนเป็นส่วนหนึ่งในร่างกายไหม

321
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
‎ไม่นะฮอร์ส ฉันยังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย

322
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
‎แต่มันจบยังไง

323
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
‎มันเป็นนรก

324
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
‎เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ นั่นไม่ใช่มุกตลกนะ

325
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
‎ฉันพูดชัดแล้วว่าไม่อนุญาต
‎ให้ใช้เวทมนตร์ในห้องพิจารณาคดีนี่

326
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
‎ใช่ครับ

327
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
‎ชัดแจ๋วเหมือนคริสตัลชวารอฟสกี้เลยครับท่าน

328
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
‎เผื่อท่านไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎มันคือคริสตัลที่ดีและแพงมาก

329
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
‎ขอบคุณ คำตัดสินของฉันมีดังต่อไปนี้

330
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
‎ถ้าเราห้ามใช้เวทมนตร์
‎เธอจะไม่มีโอกาสได้รับความยุติธรรม

331
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
‎เพราะเธอคือผู้วิเศษ

332
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
‎ดีจัง นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอดเลย

333
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
‎ไม่มีโลกไหนที่จะพรากเวทมนตร์ไปจากเธอได้

334
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
‎ฉันบอกไม่ได้เลยว่าใครเป็นนักแปลงเสียง
‎และใครเป็นดัมมี่

335
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
‎ฉันรู้ว่าคนไหนเป็นดัมมี่

336
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
‎ฉันขอตัดสินว่าพวกเธอไม่มีความผิด

337
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
‎ด้วยเหตุเพราะความฮา

338
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
‎ความฮาของเวทมนตร์

339
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
‎ฉันอยากโดนลงโทษมากกว่า

340
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
‎ขอบคุณนะ นี่คือการพิจารณาคดี
‎ที่สนุกที่สุดของเรา

341
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
‎ตั้งแต่คดีหมายเลข 702
‎เมื่อจำเลยสะดุดล้มหน้าคะมำใส่เค้กวันเกิด

342
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
‎ก่อนที่จะได้เข้าคุกตลอดกาล

343
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
‎ฮอร์ส ฉันมีบางอย่าง
‎ที่อยากจะให้เธอเป็นการตอบแทนนะ

344
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
‎- นี่คือ...
‎- ชิ้นส่วนกุญแจของฉัน ใช้ให้ดีล่ะ

345
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- ฉันไม่เข้าใจ

346
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
‎- เธอ...
‎- พวกเรา

347
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
‎เธอเป็นจอมเวทย์แน่ๆ เลย

348
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
‎เจ้าหัวยาวพูดถูกแล้ว เลิกศาล!

349
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
‎เอาล่ะ ปีนกลับขึ้นไปกันเถอะ

350
00:21:16,001 --> 00:21:18,709
‎วัมมาวิงก์
‎เธอรู้ไหมว่าผู้พิพากษาเป็นจอมเวทย์

351
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
‎ฉันก็งงอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น

352
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
‎ฉันดีใจที่เหล่าเด็กน้อยของฉันปลอดภัย

353
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
‎ทุก...

354
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
‎อากาศบริสุทธิ์

355
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
‎ข้างล่างนั่นน่ากลัวชะมัดเลย

356
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
‎ไง ทุกคน

357
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
‎เกลนเดล!

358
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
‎แน่นอนว่าเราจดจำ
‎และคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลาเลยล่ะ

359
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
‎ทุกคน เราไม่ได้จดจำ
‎และคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา

360
00:21:47,918 --> 00:21:49,168
‎เป็นความผิดของเรา

361
00:21:49,251 --> 00:21:51,668
‎เราจะเก็บมันเป็นความลับไปจนวันตาย

362
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
‎เกลนเดล

363
00:21:54,376 --> 00:21:57,251
‎ถ้าฮอร์สควบคุมเวทมนตร์นั้นของเธอได้

364
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
‎มุกตลกของเธอก็พูดกับตดของฉันได้

365
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
‎และนั่นจะทำให้เราเป็นครอบครัว

366
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
‎- นี่ เทล
‎- ไง!

367
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
‎นายอยู่กับฉันมาตลอดชีวิต
‎นายต้องบอกความจริงกับฉันนะ

368
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
‎นายคิดว่าเจ้านายจะจำฉันได้ไหม

369
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
‎- ขอพูดแบบจริงจังหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

370
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
‎นี่เป็นแค่การเริ่มต้นเท่านั้น

371
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
‎หมายความว่ายังไง เดี๋ยว

372
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
‎- หมายความว่าไง
‎- นี่ ฮอร์ส

373
00:22:24,418 --> 00:22:26,209
‎เธอจะเอาแต่พูดกับก้นตัวเอง

374
00:22:26,293 --> 00:22:29,376
‎หรือจะไปตามหาชิ้นส่วนกุญแจสองชิ้นสุดท้าย

375
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
‎ลาก่อน

376
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
‎ลาก่อน

377
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
‎ตอนนี้ดั๊กผู้รักสบายได้บอกลาแล้ว

378
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)