1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Hallå?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Jag älskar det.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Hallå?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Hallå?

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
Pölen är full av nya vänner.

7
00:00:33,501 --> 00:00:36,001
Det är ett eko, har jag sagt.

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
Hej, Eko! Jag heter Durpleton!

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
Och det är ett hål.
Och Regnbågsleden går in i det.

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,084
Vi får väl hoppa i.

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Det är som drömmen

12
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
där min portalmage var gravid
med allt jag stal.

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Bebisar.

14
00:00:56,001 --> 00:01:01,918
Förra gången vi hoppade ner i ett hål,
stoppade en björntaur nästan upp oss.

15
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
Men nu fortsätter vi på Regnbågsleden
och in i ett hål.

16
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Vad tror du?

17
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

18
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
Tja... Sången sa:

19
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Följ vägen

20
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Umgås med shamanerna

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
-Vägen leder till hålet.
-Ni hörde henne.

22
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Den leder till nästa del
och slutet på det här.

23
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Vad? Håret?

24
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
Eller så kan du ha det så där.

25
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
Jag gillar det.

26
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
Jag gillar det. Jag bara säger det.

27
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Låt mig få bort det ur ansiktet.

28
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Durpleton har ju vänner nere i hålet.

29
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
-Det var ett eko.
-Han har ett långt huvud.

30
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
Det är hans hals.

31
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
Ja, ja. Vi klättrar ner.

32
00:01:54,168 --> 00:01:56,376
Det är ett graviditetshål.

33
00:01:56,918 --> 00:01:57,793
-Hål!
-Hål!

34
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
Varje hål fullt med småglin

35
00:02:01,043 --> 00:02:03,543
Vi hittar nya vänner och krypin

36
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
Är alla okej?

37
00:02:08,834 --> 00:02:11,751
-Varför är det mörkt?
-Det är ett hål.

38
00:02:11,834 --> 00:02:14,334
Kan du använda glitter...

39
00:02:15,168 --> 00:02:16,834
Ursäkta, vem rör...

40
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
-Lägg av!
-Lägg av själv!

41
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
-Wammawink?
-Glendale?

42
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
Var det Häst? Nej!

43
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton?

44
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
I Kentaurvärlden

45
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Var är vi?

46
00:02:42,334 --> 00:02:43,459
Vad hände?

47
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Va?

48
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
Var är vi?

49
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
I fängelset. Dumskalle.

50
00:02:52,918 --> 00:02:54,543
När kom vi hit?

51
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
För tio långa sekunder sedan.

52
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Tja

53
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Jag stal honung från bitaurerna
Stal grenar från växtaurerna

54
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Jag stal gitarren
Så jag kan spela fängelseblues

55
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Åh, jag stjäl

56
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Ja, det gör jag

57
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Jag stjäl för att må väl

58
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Jag stjäl, jag stjäl
Jag stjäl, jag stjäl, jag stjäl

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
För att må...

60
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Okej. Det räcker. Tack, Glendale.

61
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Jag håller med. Det räcker.

62
00:03:38,709 --> 00:03:39,584
Vem sa det?

63
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
Fångarna talar när de tilltalas,

64
00:03:58,334 --> 00:04:00,709
säger jag, Bekväma Mulle.

65
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Mulle, vad är du?

66
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Bekväm.

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Mulle. Det är namnet jag kallas.

68
00:04:15,751 --> 00:04:20,543
Jag representerar Mulltaurdomstolen
med domare Jacka.

69
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Här.

70
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Bekväma Mulle, varför är vi inlåsta?

71
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Ni sitter i fängelse.

72
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
Vi har inte gjort nåt fel.

73
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
-Så hur kommer vi ut?
-Vänta. Är det tårta?

74
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
-Var fick du den?
-Jag bytte med Gunnar.

75
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Vem är Gunnar? Och vad bytte du mot?

76
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
Låt mig gissa. Du bytte ut mig.

77
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Igen.

78
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Ni kan inte hålla kvar oss här.

79
00:04:52,168 --> 00:04:57,668
Jag vet inte hur lagen fungerar
där du kommer från, unga dam,

80
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
men här hamnar man i hålet
när man åker fast.

81
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
-Det är reglerna.
-Vi är redan i ett hål.

82
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Det finns alltid fler hål.

83
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Du sa nåt om en domare.
Får vi försvara oss?

84
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Självklart.

85
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
Att stå inför hennes höghet
blir er största ära.

86
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
Det är en hederscirkel.

87
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
Alla hedras.

88
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Vi får en rättegång. Bra.

89
00:05:26,293 --> 00:05:27,793
Bli inte för glada.

90
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Ni får alla uttala er inför domaren!

91
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
Men hon har 100% fällande domar.

92
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
Marie stöttar mig i det här uttalandet.

93
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Marie?

94
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Alltid, Bekväma Mulle.
Vi är alltid överens.

95
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Domaren tar snart emot er.

96
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
TTYL!

97
00:05:54,459 --> 00:05:55,626
En akronym.

98
00:05:55,709 --> 00:05:58,918
Jag vet inte vad den betyder.

99
00:05:59,001 --> 00:06:02,793
Jag hörde den och repeterar den för er.

100
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Vi måste ut.

101
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
Det lär inte funka.

102
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
Varför är du i din cell?

103
00:06:15,251 --> 00:06:18,251
-Gunnars cell.
-Jag bryr mig inte.

104
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Flyg ut och hitta en nyckel.

105
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Jag kommer inte igenom
med de här bjässarna.

106
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Kolla.

107
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Mycket imponerande! Låt mig försöka.

108
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
En liten version av mig kan låsa upp det.

109
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
Eftersom du redan är där inne,

110
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
kan du vrida om låset så att vi...

111
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Så där ja!

112
00:07:00,376 --> 00:07:05,043
Ni verkar inte vilja ut.
Ni är nöjda med tårta och Gunnar.

113
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
Han är förresten ett skelett, Ched.

114
00:07:08,959 --> 00:07:10,084
Är det sant?

115
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
Det är det här jag menar.

116
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
Ni verkar inte vilja ut. Men jag vill.

117
00:07:17,459 --> 00:07:22,876
Jag har varit här för länge.
Jag börjar se ut som en av er.

118
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Hur vågar du?

119
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Du får det att låta negativt.

120
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Det funkar inte för mig.

121
00:07:30,543 --> 00:07:34,668
-Krigshästar har inte elastiska hårvapen.
-Snoddar.

122
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
Jag vet inte vad jag blir
och det gör mig ledsen.

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Sa någon "ändor"?

124
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
-Nej.
-Nej.

125
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
-Vad är svart och vitt och rött?
-Va?

126
00:07:45,501 --> 00:07:47,918
Ett bråk som slutar i knivhugg!

127
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
Det känner jag till!

128
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Den var bra, Häst.

129
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
Vem sa det?

130
00:07:58,626 --> 00:07:59,626
Knack, knack.

131
00:08:01,793 --> 00:08:03,001
Vem är där?

132
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Störande svansen.

133
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
-Störande svansen...
-Vem säger det här?

134
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
Vi har en häcklare här.

135
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
Det är här mitt jobb.

136
00:08:13,876 --> 00:08:16,293
Vad händer med min kropp?

137
00:08:20,418 --> 00:08:24,251
-Vad sa domaren till den knorrande fången?
-Vad?

138
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
"Dömd att misslyckas."

139
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Du fattar väl, Ched?

140
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
Ja. Det är helt klart min humor.

141
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Jag älskar honom.

142
00:08:37,668 --> 00:08:39,334
Tiden är ute.

143
00:08:39,418 --> 00:08:43,251
Jag är här hela veckan resten av livet.
Adjö!

144
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Jag kan inte fatta det.
Vilken härlig stund.

145
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
Din första förtrollning!

146
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Var det en trollformel?

147
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Jag lovar. Det var din första trollformel.

148
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Nu firtrollar vi!

149
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
Den var bra.

150
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Nej! Åh nej. Det är inget att firtrolla.

151
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Det är en stor dag
och du önskar att Ryttare var här.

152
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Skulle Ryttare få se mig?

153
00:09:15,876 --> 00:09:18,376
Visst är det jobbigt när...

154
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Hon lär se mig som en clown!

155
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
Kära du. Är det vad du har tänkt på?

156
00:09:25,043 --> 00:09:28,751
Det kommer hon inte att tro.

157
00:09:28,834 --> 00:09:30,001
Du fattar inte!

158
00:09:31,168 --> 00:09:32,251
Ingen fattar!

159
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
Och nu gråter jag regnbågar?

160
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
Se det från den ljusa sidan.

161
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
Första trollformeln firas alltid!

162
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
Inga fester är som fängelsefester,
för här har vi Ched-piñatas!

163
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
Och toalett-russinbål.
Vem vill ha nåt att dricka?

164
00:09:55,501 --> 00:09:58,626
Den är god för den kom från en toalett!

165
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Man ska vara stolt över sin magiska kropp.

166
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
Hon är skönhet
Hon är elegans

167
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
Svansen fick en andra chans

168
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
Livet är ett mirakel
Men det är lite overkligt

169
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Det kommer en dag
När kroppen beter sig märkligt

170
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Man får fjädrar på konstiga ställen

171
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
Lukter kan hålla en fången

172
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Men det är glädjen
När barnet trollar första gången

173
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
Kroppar är intressanta
Man vet aldrig vad som väntar

174
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Ibland får man konstiga krafter
När man på dörren gläntar

175
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Magkramper och humörsvängningar

176
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Ibland psykiska krafter
Och även finnar

177
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
Barnets första trollformel

178
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Magiska, magiska du
Din kropp är miraklet

179
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Barnets första trollformel

180
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Magiska, magiska du

181
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Barnets första

182
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
-Trollformel
-Trollformel

183
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Tack för er uppmuntran,
men vet ni vad som skulle funka?

184
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Att komma till Ryttare
innan jag blir sockervadd.

185
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Piñata!

186
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, är det här tänder?

187
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
Dags att avsluta. Inga fester här.

188
00:11:33,418 --> 00:11:35,959
-Det är ett fängelse.
-Kolla.

189
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
Hämta spaden!
Vi ska bli av med mullen!

190
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Mull!

191
00:11:49,959 --> 00:11:52,459
Det är ett roligt skämt!

192
00:11:52,751 --> 00:11:54,709
Spara det till domaren!

193
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Hon är redo för er nu.

194
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
En i taget genom hålet, precis här.

195
00:12:07,043 --> 00:12:10,209
Jag har redan suttit av min tid.

196
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Ta mig först.

197
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Gå i vilken ordning ni vill,

198
00:12:17,043 --> 00:12:19,043
bara ni går in i hålet.

199
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
Jag måste låna snoddar.

200
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
Jag tar inga risker.

201
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Gör grejen.

202
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Anlita en vakt. Vi är för få.

203
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
Res er upp för domare Jacka.

204
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
-Vi gillar inte inkräktare
-Vi är mulltaurer

205
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
-Vi gillar inte skämtare
-Vi har inga ögon

206
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Gillar inte utomstående och de hatar mig

207
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Hud

208
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Rör mig inte.

209
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Har inte tålamod
Med otacksamma typer

210
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
Som kommer hit

211
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
Jag fängslar dem
För det här är min domstol

212
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
Jag anser att ni är skyldiga

213
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
Det är inte rättvist.

214
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
När man hamnar i onåd

215
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
Är vägen lång
Och man måste acceptera domen

216
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
Från underjorden

217
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Lagen är satt
Och världen behöver regler

218
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
-Vi har inte tålamod med dumbommar
-Fukt

219
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Jag anses krävande
Men det är så det är

220
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Med klubban i handen
Dömer jag dig

221
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
Gnäll inte på denna gamla domare

222
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
I vår underjordiska byråkrati

223
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Jag känner mig osäker på vår framtid.

224
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Samma här. Men låten var bra.

225
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Var den?

226
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
Vi kommer att hamna i fängelse.

227
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Än en gång.

228
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

229
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Vi måste kunna ta magin till hjälp.

230
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Håll tyst!

231
00:14:24,918 --> 00:14:27,418
Alla försök att använda magi

232
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
leder till tre livstidsdomar.

233
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Vet du vem som testade magi här?

234
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
-Gunnar!
-Det låter bekant.

235
00:14:36,918 --> 00:14:40,918
Det var nog inte samma kille.
För att han var…

236
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Fall nummer 2 481 922.
Samma som alla andra fall.

237
00:14:49,584 --> 00:14:51,793
Utomstående mot mulltaurer.

238
00:14:52,626 --> 00:14:53,626
Ange brottet.

239
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
Vi har inte begått nåt brott.

240
00:14:56,126 --> 00:14:58,626
Vi har inte gjort nåt fel.

241
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Så ni är spioner!

242
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
Nej. Vi har inget att dölja.
Jag svär, Ers nåd,

243
00:15:06,584 --> 00:15:07,543
vi följde...

244
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
...vägen till nästa shaman.

245
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Nästa shaman?

246
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Intressant!

247
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
Vi skulle bara slänga oss i ett skumt

248
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
ursäkta, hål om det fanns en chans
att ta oss närmare...

249
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Hej!

250
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Ge mig en mikrofon

251
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Låt bli.

252
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Ge mig en scen

253
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Jösses.

254
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Jag är här för jag måste
Få er att skratta

255
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
Skönt att ni släppte mig

256
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
Jag skrattar.

257
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Låt mig underhålla er

258
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Nej tack.

259
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Jag är komikens heliga graal

260
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Nej!

261
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
Jag ville inte berätta detta
Jag skäms

262
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
Hejsan, Skäms
Jag heter Svans

263
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Ni kanske tror att jag är skämtet

264
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Kul.

265
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Men jag drabbas aldrig av tunghäfta

266
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Det är inte läskigt
När man är ögonlös, slapp och hårig

267
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Va?

268
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Jag är huvudattraktionen!
Skratta med mig

269
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Jag har ett rivigt skämt om papper!

270
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Så illa.

271
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Jag har ett om handdukar,
men det är torrt.

272
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Jag ska hugga av dig.

273
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
Var har ni skeletten?

274
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
I en bröstkorg!

275
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
-Ett för fångarna.
-Okej.

276
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Nu räcker det. Sluta.

277
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
Flygplansmat.

278
00:16:34,626 --> 00:16:37,168
Vad har det med...

279
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
-Bet du mig?
-Kanske.

280
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
-Svansar jag efter?
-Ge mig en sax.

281
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
Nu förstår ni

282
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
-Jag har inget emot att vara skämtet
-Det här är mitt liv nu

283
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Jag vill provocera
Få er att kikna av skratt

284
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
För jag är

285
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Det stora skämtet

286
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Tack så mycket! Jag är här hela kvällen.

287
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Ni hittar mig på den här hästens rumpa.

288
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Inte länge till. Kom hit! Sluta!

289
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Du måste sluta med dina usla skämt.

290
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Vänta. De gillar skämt.

291
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Svans, hörde du den om...

292
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Hörde du den
om labyrinten av underjordiska hål?

293
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Avgrundshålen.

294
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Ja, det var armhålorna.

295
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Det var det. Armhålorna.

296
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Får jag en stund med klienten?

297
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
-Vad gör du?
-Komedi-grejen.

298
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Nån måste skratta om det ska funka.

299
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Lär mig allt om komedi. Jättesnabbt.

300
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
Du behöver struktur och en poäng.

301
00:18:12,293 --> 00:18:14,334
Poäng. Jag fattar.

302
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
Komedi handlar om smärta och ärlighet.

303
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
Man måste vara sårbar.

304
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
När slår jag till?

305
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
-Inga slag.
-Domare Jacka ska nu läsa sin dom.

306
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
Vänta! Jag har ett skämt till.

307
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Struktur. Poäng.

308
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Sårbarhet.

309
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
Hör du!

310
00:18:43,959 --> 00:18:47,418
Hörde du den om hästen som ska samla delar

311
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
till en nyckel för att öppna revan

312
00:18:50,626 --> 00:18:53,043
och återvända till sin Ryttare,

313
00:18:53,126 --> 00:18:55,418
som hon saknar så mycket?

314
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
Nej, Häst. Jag har inte hört den.

315
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Hur slutar den?

316
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
Avgrundshålen!

317
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Va? Det var inget skämt.

318
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Jag var väl tydlig med
att jag inte tillåter magi här?

319
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Ja.

320
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Klar som en kristall, fru domare.

321
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
En mycket fin och dyr kristall,
om ni vill veta.

322
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Tack. Min dom är som följer.

323
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Om vi förbjuder magi
skulle du aldrig uppnå rättvisa,

324
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
för du är en magisk varelse.

325
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Bra. Som jag alltid velat.

326
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Din magi kan inte separeras från dig.

327
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Jag vet inte vem som var buktalare
och vem som var docka.

328
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
Jag vet.

329
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
Du är oskyldig

330
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
med anledning av rolighet.

331
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Magisk rolighet!

332
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Jag är hellre skyldig.

333
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
Du gav oss det roligaste fallet

334
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
sedan 702, när den tilltalade snubblade
och föll på sin tårta

335
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
på väg till fängelset.

336
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
Jag har nåt jag vill ge dig, Häst.

337
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
Min del av nyckeln. Använd den väl.

338
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
-Jag hänger inte med.
-Inte jag heller.

339
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
Menar hon...

340
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
Det innebär att hon är shamanen.

341
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
Den med det långa huvudet har rätt.

342
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Då börjar vi klättra!

343
00:21:16,001 --> 00:21:18,793
Visste du att domaren var en shaman?

344
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
Jag förstår inte vad som hände.

345
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
Jag är glad att mina barn är säkra.

346
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Varje...

347
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Frisk luft!

348
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
Det var mycket skit där nere.

349
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Hej!

350
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale!

351
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
Vi mindes och saknade dig hela tiden.

352
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Vi mindes och saknade henne inte
hela tiden.

353
00:21:47,918 --> 00:21:51,668
-Det är allas fel.
-Vi tar det till graven.

354
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale!

355
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Hästs trollformel
kanske kan prata med mina pruttar.

356
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
Det gör oss till en familj.

357
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
-Svans?
-Tjenare!

358
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
Du har varit med hela livet. Var ärlig.

359
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
Känner Ryttare igen mig?

360
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
-Får jag vara seriös?
-Ja.

361
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
Det här är bara början.

362
00:22:20,293 --> 00:22:22,084
Vad betyder det? Svans!

363
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
-Vad betyder det?
-Häst.

364
00:22:24,418 --> 00:22:29,376
Ska du prata med rumpan
eller ska vi hämta de två sista bitarna?

365
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Adjö!

366
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Adjö!

367
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
Bekväma Mulle har sagt farväl.

368
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Undertexter: Sarah Wallin Bååth