1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Ау?

3
00:00:20,501 --> 00:00:22,959
Мне очень нравится. Ау?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Ау?

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
В этой луже полно новых друзей.

6
00:00:33,501 --> 00:00:36,043
Уже обсуждали же. Это просто эхо.

7
00:00:36,126 --> 00:00:39,501
Привет, Эхо! Меня зовут Дерплтон!

8
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
И это не лужа, а яма.
И Радужная тропа ведёт прямо в неё.

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,043
Придётся прыгать.

10
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Это как в моём сне,

11
00:00:48,959 --> 00:00:52,751
где животик-портал забеременел всем,
что я украла.

12
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Детки.

13
00:00:56,001 --> 00:01:01,918
В прошлый раз, когда мы сошли с тропы,
медветавр чуть не сделал из нас кукол.

14
00:01:02,001 --> 00:01:06,084
Но сейчас иначе.
Мы останемся на тропе и зайдём в яму.

15
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Что думаешь, Ваммавинк?

16
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Ваммавинк?

17
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
А, да. Ну, вы же помните песню.

18
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Иди по тропе

19
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Побеседуй с шаманами

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,126
А тропа ведёт к яме.

21
00:01:25,209 --> 00:01:26,543
Вы её слышали.

22
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Найдём часть ключа
и избавимся от этого.

23
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Чего? Волос?

24
00:01:31,251 --> 00:01:35,168
Или ты могла бы оставить всё как есть.

25
00:01:35,251 --> 00:01:36,501
- Мне они нра.
- Что?

26
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
Не знаю.
Мне они нравится. Так, к слову.

27
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Мило же.
Дай уберу с лица. Может, и тебе зайдёт.

28
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Ладно. Можно и в яму —
у Дерплтона там друзья.

29
00:01:47,209 --> 00:01:48,751
Ещё раз: это эхо.

30
00:01:48,834 --> 00:01:50,626
И длиннющая башка.

31
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
Ещё раз: это шея.

32
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
Плевать. Айда в яму.

33
00:01:54,168 --> 00:01:56,834
Ещё раз: это яма беременности.

34
00:01:56,918 --> 00:01:57,876
- Ямы!
- Ямы!

35
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
В каждой яме с кучей детишек

36
00:02:01,043 --> 00:02:03,459
Мы заводим друзей без передышек

37
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
Все целы?

38
00:02:08,834 --> 00:02:11,293
- Чего тут так темно?
- Яма же.

39
00:02:11,376 --> 00:02:14,334
- Тупица.
- Дерплтон, можешь включить…

40
00:02:15,084 --> 00:02:16,876
Так, а кто трогает мой…

41
00:02:17,376 --> 00:02:19,501
- Эй, хватит!
- Ты хватит!

42
00:02:19,584 --> 00:02:21,376
- Ваммавинк?
- Глендэйл?

43
00:02:22,126 --> 00:02:25,043
- Это Лошадка была? Нет!
- Дерплтон?

44
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
В Мире кентавров

45
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Где мы?

46
00:02:42,334 --> 00:02:43,459
Что случилось?

47
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Чего?

48
00:02:48,668 --> 00:02:49,751
Что это?

49
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
Тюрьма. Очевидно же. Глупая.

50
00:02:52,918 --> 00:02:54,543
Давно мы здесь?

51
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Десять долгих секунд.

52
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Что ж

53
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Я ворую мёд у пчелотавров
И у древотавров красть не боюсь

54
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Даже эту гитару украла я
Чтобы сыграть вам тюремный блюз

55
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
О, я краду

56
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
О да, краду

57
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Когда краду, я чувствовать могу

58
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Я краду

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
И чувствовать…

60
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Ладно.
Этого достаточно. Спасибо, Глендэйл.

61
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Да, я согласен. Довольно уже.

62
00:03:38,668 --> 00:03:39,626
Кто это был?

63
00:03:55,501 --> 00:04:00,709
Узники молчат, пока их не спросили.
Так говорю я, Удобный Даг.

64
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Ну, Даг, ты что за тип вообще?

65
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Удобный.

66
00:04:12,876 --> 00:04:15,668
Даг. Это имя, которым меня называют.

67
00:04:15,751 --> 00:04:20,668
И я представляю Кротаврский суд
и почетную судью Джакет.

68
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Вот.

69
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Погоди. Итак, Удобный Даг,
почему вы нас заперли?

70
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Потому что это тюрьма.

71
00:04:28,334 --> 00:04:30,709
Но мы ни в чём не виноваты.

72
00:04:31,668 --> 00:04:34,876
- А как выйти отсюда?
- Стой, это торт?

73
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
- Где ты взял торт?
- Обменял у Гэри.

74
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Кто такой Гэри?
И на что ты его обменял?

75
00:04:43,793 --> 00:04:46,334
Дай-ка угадаю. На меня обменял.

76
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Опять.

77
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Мы ничего не сделали.
Нельзя нас сажать.

78
00:04:52,084 --> 00:04:57,668
Не могу сказать, что знаю,
каковы законы в ваших краях, девушка,

79
00:04:57,751 --> 00:05:02,459
но здесь вас ловят
и отправляют в яму. Такие правила.

80
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
Мы и так в яме, Удобный Даг.

81
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Лишние ямы всегда найдутся.

82
00:05:08,209 --> 00:05:11,834
Ты упоминал судью.
Мы сможем себя защитить?

83
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Конечно.

84
00:05:13,251 --> 00:05:18,084
Предстать перед Её честью —
величайшая честь.

85
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
Если честно, это круг чести.

86
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
И все честны.

87
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Значит, будет суд? Хорошо.

88
00:05:26,293 --> 00:05:27,793
Особо не радуйтесь.

89
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Все по очереди объяснятся перед судьёй!

90
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
Но у неё лишь обвинительные вердикты.

91
00:05:36,376 --> 00:05:40,293
Мэри подтвердит мои слова. Мэри?

92
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Да, Удобный Даг.
Мы сходимся в маленьких взглядах.

93
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Судья скоро вас примет.

94
00:05:52,418 --> 00:05:53,668
ПСВП!

95
00:05:54,459 --> 00:05:55,626
Это акроним.

96
00:05:55,709 --> 00:05:58,918
Не знаю, что он значит,
но как-то услышал,

97
00:05:59,001 --> 00:06:02,793
когда кто-то уходил.
Теперь я говорю его вам.

98
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Валим отсюда!

99
00:06:10,584 --> 00:06:14,668
- Не сработает. Глупая.
- Чед, почему ты ещё в камере?

100
00:06:15,251 --> 00:06:16,751
Я же в камере Гэри.

101
00:06:16,834 --> 00:06:20,501
Плевать, чья она.
Выйди за решётку и найди ключ.

102
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Невозможно.
Мои мышцы тут явно не пройдут.

103
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Зацени.

104
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Впечатляет, Чед! Давайте я попробую.

105
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Брошу крошечную себя в замок,
и она его откроет.

106
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
Привет, малюсенькая я. Раз уж ты там,

107
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
можешь повернуть защёлку, чтобы мы…

108
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Да, детка!

109
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
Кажется, вам и тут хорошо.

110
00:07:02,584 --> 00:07:07,918
Ты рад тюремному торту и своему Гэри,
который, кстати, скелет, Чед.

111
00:07:08,959 --> 00:07:10,293
Это правда, Гэри?

112
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
Видите? Об этом я и говорю.

113
00:07:14,418 --> 00:07:19,418
Вы не хотите выбираться.
А я хочу. Я уже давно в Мире кентавров.

114
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Гляньте на меня.
Я уже на вас стала похожа.

115
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Как ты смеешь?

116
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Ты так говоришь, будто это плохо.

117
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Это хорошо для вас, но мне для меня.

118
00:07:30,543 --> 00:07:33,501
Военные кони не носят оружие на гриве.

119
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
Это резинки.

120
00:07:34,668 --> 00:07:38,751
Я не знаю, во что превращаюсь.
И это меня очень парит.

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Кто-то сказал «парик»?

122
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
- Нет.
- Нет.

123
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
- Что чёрное, белое и красное?
- Что?

124
00:07:45,501 --> 00:07:48,043
Спор, переходящий в поножовщину!

125
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
- Да!
- Это мне знакомо.

126
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Хорошая шутка, Лошадка.

127
00:07:53,251 --> 00:07:54,418
Кто это сказал?

128
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Тук-тук.

129
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Кто там?

130
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Прерывающий хвост.

131
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
- Прерывающий хвост…
- Кто это говорит?

132
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
У нас тут буйный зритель.

133
00:08:09,834 --> 00:08:12,959
Это моя работа.
Я же у тебя на работе не…

134
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Что происходит с моим телом?

135
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Что сказал судья бормочущему зэку?

136
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Что?

137
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
«Закончи или садись!»

138
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Дошло? Ты же понял, Чед?

139
00:08:32,001 --> 00:08:34,959
Да, конечно, дошло. Вот прям мой юмор.

140
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Как раз для Чеда. Классный тип.

141
00:08:37,668 --> 00:08:39,334
Ну, народ, мне пора.

142
00:08:39,418 --> 00:08:43,584
Я буду тут всю неделю.
До конца вашей жизни. Счастливо!

143
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Лошадка, не могу поверить.
Какой чудесный момент!

144
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
Твои первые чары!

145
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Вот что это было? Магия?

146
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Клянусь, деточка. Это твои первые чары.

147
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
А теперь устроим отмечары!

148
00:09:02,126 --> 00:09:03,168
Ого, молодец.

149
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Что? Нет! Нечего тут отмечать.

150
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Я понимаю. В такой важный день
тебе не хватает Всадницы.

151
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Я не хочу, чтобы она это видела.

152
00:09:15,876 --> 00:09:18,459
Вас не бесит, когда ваши плечики…

153
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Она решит, что я стала клоуном!

154
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
Божечки. Ты из-за этого переживаешь?

155
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Она не решит, что ты клоун,
из-за новой причёски.

156
00:09:28,959 --> 00:09:30,209
Ты не понимаешь!

157
00:09:31,126 --> 00:09:32,418
Как и остальные!

158
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
Теперь у меня слёзы радужные?

159
00:09:38,709 --> 00:09:44,501
Знаю, ты расстроена, но есть и плюсы.
На каждые первые чары устраивают тусу!

160
00:09:44,584 --> 00:09:50,376
Да! А в тюрьме самые клёвые тусы,
ведь тут пиньяты в форме Чеда!

161
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
А, и пунш из туалетного изюма.
Кто хочет выпить?

162
00:09:55,501 --> 00:09:58,626
Он очень вкусный, ведь он из туалета!

163
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Своим волшебным телом надо гордиться.

164
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
О, она красавица
Она божий дар

165
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
У её хвоста — свой репертуар

166
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
О, жизнь — это чудо
Но ты всё же будешь удивляться

167
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Настанет день
Когда твоё тело начнёт меняться

168
00:10:19,376 --> 00:10:24,501
Вырастут перья в странных местах
И странные запахи будут исходить

169
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Но в этом и радость
Первое заклинание нельзя забыть

170
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
О, тела интересны
Никогда не знаешь, что тебя ждёт

171
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Кто-то ловит странные силы
От древних обрядов и гормонов

172
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Спазмы живота и настроения перепады

173
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Порой экстрасенсорные способности
А иногда — прыщи

174
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
У тебя же проявились первые чары

175
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Волшебная, волшебная ты
Твоё тело — чудо

176
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Первое заклинание малышки

177
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Волшебная, волшебная ты

178
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Малышкино первое

179
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
- Заклинание
- Заклинание

180
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Спасибо за песенку,
но знаете, что меня реально подбодрит?

181
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Возвращение к Всаднице,
пока я не стала конфетой.

182
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Пиньята!

183
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Глендэйл, это зубы?

184
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
Так! Заканчивайте.
В тюрьме не тусуются.

185
00:11:33,418 --> 00:11:36,043
- Это тюрьма.
- Вы гляньте на него.

186
00:11:36,126 --> 00:11:39,043
Зовите копов. Среди нас завёлся крот!

187
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Крот!

188
00:11:49,959 --> 00:11:52,668
Смешно, потому что это шутка!

189
00:11:52,751 --> 00:11:54,709
Судье это расскажешь!

190
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Она готова вас принять.

191
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
По одному через вот эту вот яму.

192
00:12:07,043 --> 00:12:10,084
Не пойду я к судье. Я своё отсидела.

193
00:12:12,376 --> 00:12:13,918
Забирай меня первым.

194
00:12:14,001 --> 00:12:16,959
Мне плевать, в каком порядке,

195
00:12:17,043 --> 00:12:19,043
главное — залезайте в яму.

196
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
Одолжи мне резинок.

197
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
Я не стану рисковать.

198
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Давай.

199
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Наймите пристава. Мы зашиваемся.

200
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
Всем встать,
идёт почётная судья Джакет.

201
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
- Нас не волнуют незваные гости
- Мы кротавры

202
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
- И шутки тут свои отбросьте
- Мы почти слепы

203
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Не люблю чужаков, а чужаки — меня

204
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Кожа

205
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Не трогайте меня.

206
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Никак не терплю
Тех, кто себе на уме

207
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
- Мы за тобой
- Они приходят

208
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
И оказываются в тюрьме
Они идут под мой суд

209
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
И уж точно я признаю вас виновными

210
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
- Так нечестно.
- Наоборот.

211
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Если ты попал в немилость

212
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
То падать будешь долго
И получишь судимость

213
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
- Под землёй
- Землёй

214
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Закон установлен
А миру нужен порядок

215
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
- Позор тут тем, кто на глупости падок
- Влага

216
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Знайте, я строга
Но поймите, так уж надо

217
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Молоток в руке
И ждёт вас расплата

218
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
- Расплата
- Не терпит нытья эта судья

219
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
В мантии подземного бюрократа

220
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Сомневаюсь в будущем после этой песни.

221
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Я тоже. Но ритм был ничего.

222
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Думаешь?

223
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
Ребят, на посадят в тюрьму.

224
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Опять.

225
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Ваммавинк?

226
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Давай.
Магия должна помочь выбраться отсюда.

227
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Заткнись!

228
00:14:24,834 --> 00:14:30,293
Любая попытка колдовать в моём суде
приведёт к пожизненному заключению.

229
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Знаете, кто пробовал тут колдовать?

230
00:14:34,834 --> 00:14:37,001
- Гэри!
- Знал я одного Гэри.

231
00:14:37,084 --> 00:14:40,918
Но другого, наверное.
Потому что этот… Минуточку.

232
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Дело номер 2 481 922.
Такой же, как и все другие дела.

233
00:14:49,584 --> 00:14:51,793
Чужаки против кротавров.

234
00:14:52,459 --> 00:14:53,626
Что натворили?

235
00:14:53,709 --> 00:14:57,334
Ничего, Ваша честь.
Мы ничего плохого не делали.

236
00:14:57,959 --> 00:14:58,793
Ясно.

237
00:14:59,293 --> 00:15:00,709
Значит, вы…

238
00:15:00,793 --> 00:15:01,876
Шпионы!

239
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
Нет. Нам нечего скрывать.
Клянусь, Ваша влажность,

240
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
мы просто…

241
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
…шли по Радужной тропе
к следующему шаману.

242
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Следующему шаману?

243
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Интересно!

244
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
И нырнули в странную,

245
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
без обид, яму,
только ради того, чтобы приблизиться…

246
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Привет!

247
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Кто-нибудь, микрофон мне

248
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Не надо.

249
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Покажите мне, где сцена

250
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Боже.

251
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
К вам я приехал
Чтобы вы треснули от смеха

252
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
Рад, что избежал я плена

253
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
Я сейчас тресну.

254
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Позвольте развлечь вас

255
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Я пас.

256
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Я один из комедийных звёзд

257
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Нет!

258
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
Я хотела это скрыть
И как мне теперь быть?

259
00:15:52,209 --> 00:15:55,668
Ну, привет
Меня зовут Хвост

260
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Можно подумать, я объект насмешек

261
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Мило.

262
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Но знайте
Ждут вас всех потешки

263
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Прожектор не страшен
Когда ты слепой, хромой, мохнатый

264
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Что?

265
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Я меж двух огней зажатый
Посмеёмся же, народ

266
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Слыхали шутку о бомбе,
от которой прямо разрывает?

267
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Как же нелепо.

268
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Есть ещё шутка про полотенца,
но она суховата.

269
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Так. Я тебя отрублю и…

270
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
А где вы запираете свои скелеты?

271
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
- Я не…
- В грудной клетке!

272
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
- Для сидящих.
- Знаешь что?

273
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Довольно. Хватит, ладно?

274
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
Еда в самолёте!

275
00:16:34,626 --> 00:16:37,168
А это тут при чём? Это вообще…

276
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
- Ты меня укусил?
- Возможно.

277
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
- Вот я прохвост!
- Дайте мне ножницы.

278
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
Теперь вы поняли

279
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
- Можете надо мной иронизировать
- Вот теперь моя участь

280
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Я здесь, чтобы провоцировать,
Смешить и шокировать

281
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Ведь со мной

282
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Можно шутками жонглировать

283
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Спасибо большое, народ.
Я здесь всю ночь!

284
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Ищите меня
на тыльной стороне этой лошади.

285
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Этому скоро конец. Иди сюда! Хватит!

286
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Хватит травить эти глупые шутки.

287
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Стой. А они любят шутки.

288
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Эй, Хвост, а ты слыхал шутку про…

289
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Я их все слыхал!
А ты слыхала про подземный лабиринт?

290
00:17:43,918 --> 00:17:45,918
Там не только мышки.

291
00:17:46,001 --> 00:17:48,501
Да, ещё подмышки.

292
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Они там тоже есть. Подмышки.

293
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Ваша честь, поговорю с клиентом?

294
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
- Ты что несёшь?
- Шутки шучу.

295
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Это не шутки. Для шуток нужен смех.

296
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Ясно. Научи меня. Быстро. Сейчас.

297
00:18:09,459 --> 00:18:12,334
Ну и просьба. Нужна грамотная подача.

298
00:18:12,418 --> 00:18:14,293
Ясно. Поддавать я умею.

299
00:18:14,793 --> 00:18:17,918
Нет, не так.
Юмор — это боль и честность.

300
00:18:18,001 --> 00:18:20,043
Он исходит из уязвимости.

301
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
- Иначе будешь…
- Кому поддать?

302
00:18:23,668 --> 00:18:27,376
- Ясно. Не буду.
- Судья Джакет зачитает вердикт.

303
00:18:27,459 --> 00:18:30,168
Стойте! У меня для вас ещё шуточка.

304
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Грамотная подача.

305
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Уязвимость.

306
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
Эй!

307
00:18:44,001 --> 00:18:47,334
Слыхали про лошадь,
которая собирает части

308
00:18:47,418 --> 00:18:50,543
волшебного ключа,
чтобы вскрыть границу миров

309
00:18:50,626 --> 00:18:55,418
и вернуться к Всаднице,
по которой она дико скучает?

310
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
Нет, Лошадка. Эту я не слышал.

311
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Что за шутка?

312
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
У неё только мышки!

313
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Стоп. Не понимаю. Не шутка это.

314
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Я ведь ясно сказала,
что в зале суда не колдуют. Верно?

315
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Да.

316
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Яснее, чем кристалл Шлаварски.

317
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Очень красивый и дорогой кристалл,
если вам вдруг интересно.

318
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Спасибо. Мой вердикт следующий.

319
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Запрети мы магию,
ты бы не увидела правосудия,

320
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
потому что ты сама волшебная.

321
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Отлично. Всегда этого хотела.

322
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Нет мира, где твоя магия
могла бы быть отделена от тебя.

323
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Я даже не поняла,
кто чревовещатель, а кто кукла.

324
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
Я знаю, кто кукла.

325
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
Признаю тебя невиновной,

326
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
так как ты уморительна.

327
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
По-волшебному уморительна!

328
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Я бы лучше была виновной.

329
00:20:17,918 --> 00:20:21,459
Спасибо за самый весёлый суд

330
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
со времён дела 702,
где подсудимая упала в праздничный торт

331
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
по пути в свою камеру.

332
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
Взамен я хочу дать тебе кое-что,
Лошадка.

333
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
- Это…
- Мой ключ. Используй его с умом.

334
00:20:51,168 --> 00:20:54,793
- Не уверена, что поняла.
- Я вообще не понял.

335
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
- То есть…
- Народ.

336
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
Очевидно, это означает, что она шаман.

337
00:21:02,918 --> 00:21:05,709
Длинноголовый прав. Дело закрыто!

338
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Ну, давайте подниматься!

339
00:21:15,959 --> 00:21:18,959
Ваммавинк! Ты знала, что судья — шаман?

340
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
Я вообще не понимаю, что это было.

341
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
Но рада, что мои детки все целы.

342
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Каждый…

343
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Свежий воздух!

344
00:21:31,376 --> 00:21:34,293
Там внизу настоящий цирк творился.

345
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Привет!

346
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Глендэйл!

347
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
Мы всё время помнили о тебе и скучали.

348
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Народ,
мы же совсем забыли о ней и не скучали.

349
00:21:47,918 --> 00:21:49,168
Мы все виноваты.

350
00:21:49,251 --> 00:21:51,668
Унесём это с собой в могилу.

351
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Глендэйл!

352
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Если Лошадка освоит хвост,
то он сможет говорить с моими пуками.

353
00:21:59,501 --> 00:22:01,918
Вот это и называется семьёй.

354
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
- Эй, Хвост?
- Здорово!

355
00:22:05,209 --> 00:22:10,709
Ты всю жизнь со мной. Скажи правду.
Думаешь, Всадница меня узнает?

356
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
- Можно серьёзно отвечу?
- Да.

357
00:22:15,918 --> 00:22:18,334
Это только начало.

358
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Что это значит? Хвост!

359
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
- В смысле?
- Эй, Лошадка.

360
00:22:24,418 --> 00:22:29,376
Будешь с попой общаться,
или найдём последние две части ключа?

361
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
До свидания!

362
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
До свидания!

363
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
Удобный Даглас попрощался.

364
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров