ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ау?
Мне очень нравится. Ау?
Ау?
В этой луже полно новых друзей.
Уже обсуждали же. Это просто эхо.
Привет, Эхо! Меня зовут Дерплтон!
И это не лужа, а яма. И Радужная тропа ведёт прямо в неё.
Придётся прыгать.
Это как в моём сне,
где животик-портал забеременел всем, что я украла.
Детки.
В прошлый раз, когда мы сошли с тропы, медветавр чуть не сделал из нас кукол.
Но сейчас иначе. Мы останемся на тропе и зайдём в яму.
Что думаешь, Ваммавинк?
Ваммавинк?
А, да. Ну, вы же помните песню.
Иди по тропе
Побеседуй с шаманами
А тропа ведёт к яме.
Вы её слышали.
Найдём часть ключа и избавимся от этого.
Чего? Волос?
Или ты могла бы оставить всё как есть.
- Мне они нра. - Что?
Не знаю. Мне они нравится. Так, к слову.
Мило же. Дай уберу с лица. Может, и тебе зайдёт.
Ладно. Можно и в яму — у Дерплтона там друзья.
Ещё раз: это эхо.
И длиннющая башка.
Ещё раз: это шея.
Плевать. Айда в яму.
Ещё раз: это яма беременности.
- Ямы! - Ямы!
В каждой яме с кучей детишек
Мы заводим друзей без передышек
Все целы?
- Чего тут так темно? - Яма же.
- Тупица. - Дерплтон, можешь включить…
Так, а кто трогает мой…
- Эй, хватит! - Ты хватит!
- Ваммавинк? - Глендэйл?
- Это Лошадка была? Нет! - Дерплтон?
В Мире кентавров
Где мы?
Что случилось?
Чего?
Что это?
Тюрьма. Очевидно же. Глупая.
Давно мы здесь?
Десять долгих секунд.
Что ж
Я ворую мёд у пчелотавров И у древотавров красть не боюсь
Даже эту гитару украла я Чтобы сыграть вам тюремный блюз
О, я краду
О да, краду
Когда краду, я чувствовать могу
Я краду
И чувствовать…
Ладно. Этого достаточно. Спасибо, Глендэйл.
Да, я согласен. Довольно уже.
Кто это был?
Узники молчат, пока их не спросили. Так говорю я, Удобный Даг.
Ну, Даг, ты что за тип вообще?
Удобный.
Даг. Это имя, которым меня называют.
И я представляю Кротаврский суд и почетную судью Джакет.
Вот.
Погоди. Итак, Удобный Даг, почему вы нас заперли?
Потому что это тюрьма.
Но мы ни в чём не виноваты.
- А как выйти отсюда? - Стой, это торт?
- Где ты взял торт? - Обменял у Гэри.
Кто такой Гэри? И на что ты его обменял?
Дай-ка угадаю. На меня обменял.
Опять.
Мы ничего не сделали. Нельзя нас сажать.
Не могу сказать, что знаю, каковы законы в ваших краях, девушка,
но здесь вас ловят и отправляют в яму. Такие правила.
Мы и так в яме, Удобный Даг.
Лишние ямы всегда найдутся.
Ты упоминал судью. Мы сможем себя защитить?
Конечно.
Предстать перед Её честью — величайшая честь.
Если честно, это круг чести.
И все честны.
Значит, будет суд? Хорошо.
Особо не радуйтесь.
Все по очереди объяснятся перед судьёй!
Но у неё лишь обвинительные вердикты.
Мэри подтвердит мои слова. Мэри?
Да, Удобный Даг. Мы сходимся в маленьких взглядах.
Судья скоро вас примет.
ПСВП!
Это акроним.
Не знаю, что он значит, но как-то услышал,
когда кто-то уходил. Теперь я говорю его вам.
Валим отсюда!
- Не сработает. Глупая. - Чед, почему ты ещё в камере?
Я же в камере Гэри.
Плевать, чья она. Выйди за решётку и найди ключ.
Невозможно. Мои мышцы тут явно не пройдут.
Зацени.
Впечатляет, Чед! Давайте я попробую.
Брошу крошечную себя в замок, и она его откроет.
Привет, малюсенькая я. Раз уж ты там,
можешь повернуть защёлку, чтобы мы…
Да, детка!
Кажется, вам и тут хорошо.
Ты рад тюремному торту и своему Гэри, который, кстати, скелет, Чед.
Это правда, Гэри?
Видите? Об этом я и говорю.
Вы не хотите выбираться. А я хочу. Я уже давно в Мире кентавров.
Гляньте на меня. Я уже на вас стала похожа.
Как ты смеешь?
Ты так говоришь, будто это плохо.
Это хорошо для вас, но мне для меня.
Военные кони не носят оружие на гриве.
Это резинки.
Я не знаю, во что превращаюсь. И это меня очень парит.
Кто-то сказал «парик»?
- Нет. - Нет.
- Что чёрное, белое и красное? - Что?
Спор, переходящий в поножовщину!
- Да! - Это мне знакомо.
Хорошая шутка, Лошадка.
Кто это сказал?
Тук-тук.
Кто там?
Прерывающий хвост.
- Прерывающий хвост… - Кто это говорит?
У нас тут буйный зритель.
Это моя работа. Я же у тебя на работе не…
Что происходит с моим телом?
Что сказал судья бормочущему зэку?
Что?
«Закончи или садись!»
Дошло? Ты же понял, Чед?
Да, конечно, дошло. Вот прям мой юмор.
Как раз для Чеда. Классный тип.
Ну, народ, мне пора.
Я буду тут всю неделю. До конца вашей жизни. Счастливо!
Лошадка, не могу поверить. Какой чудесный момент!
Твои первые чары!
Вот что это было? Магия?
Клянусь, деточка. Это твои первые чары.
А теперь устроим отмечары!
Ого, молодец.
Что? Нет! Нечего тут отмечать.
Я понимаю. В такой важный день тебе не хватает Всадницы.
Я не хочу, чтобы она это видела.
Вас не бесит, когда ваши плечики…
Она решит, что я стала клоуном!
Божечки. Ты из-за этого переживаешь?
Она не решит, что ты клоун, из-за новой причёски.
Ты не понимаешь!
Как и остальные!
Теперь у меня слёзы радужные?
Знаю, ты расстроена, но есть и плюсы. На каждые первые чары устраивают тусу!
Да! А в тюрьме самые клёвые тусы, ведь тут пиньяты в форме Чеда!
А, и пунш из туалетного изюма. Кто хочет выпить?
Он очень вкусный, ведь он из туалета!
Своим волшебным телом надо гордиться.
О, она красавица Она божий дар
У её хвоста — свой репертуар
О, жизнь — это чудо Но ты всё же будешь удивляться
Настанет день Когда твоё тело начнёт меняться
Вырастут перья в странных местах И странные запахи будут исходить
Но в этом и радость Первое заклинание нельзя забыть
О, тела интересны Никогда не знаешь, что тебя ждёт
Кто-то ловит странные силы От древних обрядов и гормонов
Спазмы живота и настроения перепады
Порой экстрасенсорные способности А иногда — прыщи
У тебя же проявились первые чары
Волшебная, волшебная ты Твоё тело — чудо
Первое заклинание малышки
Волшебная, волшебная ты
Малышкино первое
- Заклинание - Заклинание
Спасибо за песенку, но знаете, что меня реально подбодрит?
Возвращение к Всаднице, пока я не стала конфетой.
Пиньята!
Глендэйл, это зубы?
Так! Заканчивайте. В тюрьме не тусуются.
- Это тюрьма. - Вы гляньте на него.
Зовите копов. Среди нас завёлся крот!
Крот!
Смешно, потому что это шутка!
Судье это расскажешь!
Она готова вас принять.
По одному через вот эту вот яму.
Не пойду я к судье. Я своё отсидела.
Забирай меня первым.
Мне плевать, в каком порядке,
главное — залезайте в яму.
Одолжи мне резинок.
Я не стану рисковать.
Давай.
Наймите пристава. Мы зашиваемся.
Всем встать, идёт почётная судья Джакет.
- Нас не волнуют незваные гости - Мы кротавры
- И шутки тут свои отбросьте - Мы почти слепы
Не люблю чужаков, а чужаки — меня
Кожа
Не трогайте меня.
Никак не терплю Тех, кто себе на уме
- Мы за тобой - Они приходят
И оказываются в тюрьме Они идут под мой суд
И уж точно я признаю вас виновными
- Так нечестно. - Наоборот.
Если ты попал в немилость
То падать будешь долго И получишь судимость
- Под землёй - Землёй
Закон установлен А миру нужен порядок
- Позор тут тем, кто на глупости падок - Влага
Знайте, я строга Но поймите, так уж надо
Молоток в руке И ждёт вас расплата
- Расплата - Не терпит нытья эта судья
В мантии подземного бюрократа
Сомневаюсь в будущем после этой песни.
Я тоже. Но ритм был ничего.
Думаешь?
Ребят, на посадят в тюрьму.
Опять.
Ваммавинк?
Давай. Магия должна помочь выбраться отсюда.
Заткнись!
Любая попытка колдовать в моём суде приведёт к пожизненному заключению.
Знаете, кто пробовал тут колдовать?
- Гэри! - Знал я одного Гэри.
Но другого, наверное. Потому что этот… Минуточку.
Дело номер 2 481 922. Такой же, как и все другие дела.
Чужаки против кротавров.
Что натворили?
Ничего, Ваша честь. Мы ничего плохого не делали.
Ясно.
Значит, вы…
Шпионы!
Нет. Нам нечего скрывать. Клянусь, Ваша влажность,
мы просто…
…шли по Радужной тропе к следующему шаману.
Следующему шаману?
Интересно!
И нырнули в странную,
без обид, яму, только ради того, чтобы приблизиться…
Привет!
Кто-нибудь, микрофон мне
Не надо.
Покажите мне, где сцена
Боже.
К вам я приехал Чтобы вы треснули от смеха
Рад, что избежал я плена
Я сейчас тресну.
Позвольте развлечь вас
Я пас.
Я один из комедийных звёзд
Нет!
Я хотела это скрыть И как мне теперь быть?
Ну, привет Меня зовут Хвост
Можно подумать, я объект насмешек
Мило.
Но знайте Ждут вас всех потешки
Прожектор не страшен Когда ты слепой, хромой, мохнатый
Что?
Я меж двух огней зажатый Посмеёмся же, народ
Слыхали шутку о бомбе, от которой прямо разрывает?
Как же нелепо.
Есть ещё шутка про полотенца, но она суховата.
Так. Я тебя отрублю и…
А где вы запираете свои скелеты?
- Я не… - В грудной клетке!
- Для сидящих. - Знаешь что?
Довольно. Хватит, ладно?
Еда в самолёте!
А это тут при чём? Это вообще…
- Ты меня укусил? - Возможно.
- Вот я прохвост! - Дайте мне ножницы.
Теперь вы поняли
- Можете надо мной иронизировать - Вот теперь моя участь
Я здесь, чтобы провоцировать, Смешить и шокировать
Ведь со мной
Можно шутками жонглировать
Спасибо большое, народ. Я здесь всю ночь!
Ищите меня на тыльной стороне этой лошади.
Этому скоро конец. Иди сюда! Хватит!
Хватит травить эти глупые шутки.
Стой. А они любят шутки.
Эй, Хвост, а ты слыхал шутку про…
Я их все слыхал! А ты слыхала про подземный лабиринт?
Там не только мышки.
Да, ещё подмышки.
Они там тоже есть. Подмышки.
Ваша честь, поговорю с клиентом?
- Ты что несёшь? - Шутки шучу.
Это не шутки. Для шуток нужен смех.
Ясно. Научи меня. Быстро. Сейчас.
Ну и просьба. Нужна грамотная подача.
Ясно. Поддавать я умею.
Нет, не так. Юмор — это боль и честность.
Он исходит из уязвимости.
- Иначе будешь… - Кому поддать?
- Ясно. Не буду. - Судья Джакет зачитает вердикт.
Стойте! У меня для вас ещё шуточка.
Грамотная подача.
Уязвимость.
Эй!
Слыхали про лошадь, которая собирает части
волшебного ключа, чтобы вскрыть границу миров
и вернуться к Всаднице, по которой она дико скучает?
Нет, Лошадка. Эту я не слышал.
Что за шутка?
У неё только мышки!
Стоп. Не понимаю. Не шутка это.
Я ведь ясно сказала, что в зале суда не колдуют. Верно?
Да.
Яснее, чем кристалл Шлаварски.
Очень красивый и дорогой кристалл, если вам вдруг интересно.
Спасибо. Мой вердикт следующий.
Запрети мы магию, ты бы не увидела правосудия,
потому что ты сама волшебная.
Отлично. Всегда этого хотела.
Нет мира, где твоя магия могла бы быть отделена от тебя.
Я даже не поняла, кто чревовещатель, а кто кукла.
Я знаю, кто кукла.
Признаю тебя невиновной,
так как ты уморительна.
По-волшебному уморительна!
Я бы лучше была виновной.
Спасибо за самый весёлый суд
со времён дела 702, где подсудимая упала в праздничный торт
по пути в свою камеру.
Взамен я хочу дать тебе кое-что, Лошадка.
- Это… - Мой ключ. Используй его с умом.
- Не уверена, что поняла. - Я вообще не понял.
- То есть… - Народ.
Очевидно, это означает, что она шаман.
Длинноголовый прав. Дело закрыто!
Ну, давайте подниматься!
Ваммавинк! Ты знала, что судья — шаман?
Я вообще не понимаю, что это было.
Но рада, что мои детки все целы.
Каждый…
Свежий воздух!
Там внизу настоящий цирк творился.
Привет!
Глендэйл!
Мы всё время помнили о тебе и скучали.
Народ, мы же совсем забыли о ней и не скучали.
Мы все виноваты.
Унесём это с собой в могилу.
Глендэйл!
Если Лошадка освоит хвост, то он сможет говорить с моими пуками.
Вот это и называется семьёй.
- Эй, Хвост? - Здорово!
Ты всю жизнь со мной. Скажи правду. Думаешь, Всадница меня узнает?
- Можно серьёзно отвечу? - Да.
Это только начало.
Что это значит? Хвост!
- В смысле? - Эй, Лошадка.
Будешь с попой общаться, или найдём последние две части ключа?
До свидания!
Удобный Даглас попрощался.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров