1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
‎Alo?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,793
‎Îmi place!

4
00:00:21,876 --> 00:00:22,959
‎Alo?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
‎Alo?

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
‎Băltoaca e plină de prieteni noi.

7
00:00:33,501 --> 00:00:36,001
‎Am mai discutat. E doar un ecou.

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
‎Bună, Ecoule! Numele meu e Durpleton!

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
‎Și nu e o baltă. E o gaură.
‎Drumul Curcubeului trece prin ea.

10
00:00:44,543 --> 00:00:45,834
‎Deci intrăm.

11
00:00:46,543 --> 00:00:52,668
‎E ca în visul pe care l-am avut.
‎Eram însărcinată cu tot ce-am furat.

12
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
‎Bebeluși!

13
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
‎Ultima dată când am intrat într-o gaură,

14
00:00:59,293 --> 00:01:02,001
‎un urstaur voia să ne împăieze.

15
00:01:02,084 --> 00:01:06,251
‎Acum e diferit.
‎Ne continuăm drumul și intrăm în gaură.

16
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
‎Ce zici, Wammawink?

17
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
‎Wammawink?

18
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
‎Da. Păi, cântecul spunea…

19
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
‎Urmează drumul

20
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
‎Comunică cu șamanii

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
‎- Și drumul duce în gaură.
‎- Ați auzit-o!

22
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
‎Asta e calea către cheie.
‎Iar eu voi scăpa de ăsta!

23
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
‎De păr?

24
00:01:31,251 --> 00:01:36,501
‎Sau ai putea să rămâi așa… Îmi cam place.

25
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
‎- Ce?
‎- Nu știu. Îmi place. Zic și eu…

26
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
‎Arată bine. Să-ți prind părul!
‎Poate îți place.

27
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
‎Bine. Dacă mergem în gaură,
‎Durpleton are prieteni acolo.

28
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
‎- A fost un ecou.
‎- Și are un cap tare lung.

29
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
‎E gâtul lui.

30
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
‎În fine! Hai să coborâm!

31
00:01:54,168 --> 00:01:56,376
‎E o gaură pentru bebeluși.

32
00:01:56,918 --> 00:01:57,793
‎Găuri!

33
00:01:58,876 --> 00:02:03,751
‎În fiecare gaură plină cu bebeluși
‎Ne facem prieteni noi

34
00:02:07,084 --> 00:02:08,709
‎Toată lumea e bine?

35
00:02:08,793 --> 00:02:11,793
‎- Ce-i cu întunericul ăsta?
‎- E o gaură.

36
00:02:11,876 --> 00:02:14,584
‎Durpleton, aprinzi ochii-lanternă?

37
00:02:15,168 --> 00:02:17,209
‎Scuze, cine îmi atinge…

38
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
‎- Încetează!
‎- Încetează tu!

39
00:02:19,584 --> 00:02:21,376
‎- Wammawink?
‎- Glendale?

40
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
‎Calule, tu ești? Nu!

41
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
‎Durpleton?

42
00:02:26,043 --> 00:02:30,126
‎În Centauria

43
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
‎Unde suntem?

44
00:02:42,293 --> 00:02:43,626
‎Ce s-a întâmplat?

45
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
‎Ce?

46
00:02:48,668 --> 00:02:49,751
‎Ce e aici?

47
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
‎O închisoare, evident, toanto!

48
00:02:52,918 --> 00:02:54,793
‎De cât timp suntem aici?

49
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
‎De zece secunde lungi.

50
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
‎Ei bine

51
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
‎Am furat miere de la albinotauri
‎Și crengi de la vegetauri

52
00:03:09,043 --> 00:03:14,126
‎Am furat chiar și chitara asta
‎Ca să-mi cânt tristețea

53
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
‎Eu fur

54
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
‎Da, asta fac

55
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
‎Fur ca să simt…

56
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
‎Eu fur, eu fur, eu fur, eu fur

57
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
‎Fur ca să simt…

58
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
‎Bine. Ajunge! Mulțumesc, Glendale!

59
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
‎Da, sunt de acord. Ajunge!

60
00:03:38,626 --> 00:03:39,709
‎Cine a vorbit?

61
00:03:55,543 --> 00:04:00,709
‎Prizonierii nu vor vorbi neîntrebați!
‎Așa zice Doug cel Comod.

62
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
‎Doug, cine ești?

63
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
‎Cel comod.

64
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
‎Doug. Așa mă cheamă.

65
00:04:15,751 --> 00:04:20,751
‎Și reprezint Cârtaurul,
‎prezidat de onorabila Judecătoare Vestuță.

66
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
‎Aici.

67
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
‎Doug cel Comod, de ce ne-ai închis?

68
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
‎Sunteți la închisoare.

69
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
‎Dar n-am greșit cu nimic.

70
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
‎- Cum ieșim de aici?
‎- Stai! Ăla e tort?

71
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
‎- De unde e?
‎- Am făcut schimb cu Gary.

72
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
‎Cine e Gary? Și ce ai dat la schimb?

73
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
‎Să ghicesc! M-ai dat pe mine.

74
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
‎Din nou!

75
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
‎N-am greșit cu nimic. Nu ne poți închide!

76
00:04:52,168 --> 00:04:57,668
‎Nu pot să spun
‎că știu cum e legea la tine acasă,

77
00:04:57,751 --> 00:05:02,459
‎dar aici, când ești prins,
‎intri în gaură. Astea-s regulile!

78
00:05:02,543 --> 00:05:04,876
‎Suntem deja într-o gaură.

79
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
‎Există mai multe găuri.

80
00:05:08,209 --> 00:05:11,834
‎Ai vorbit despre o judecătoare.
‎Ne putem apăra?

81
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
‎Desigur!

82
00:05:13,251 --> 00:05:18,126
‎Să fii în fața onoratei instanțe
‎va fi cea mai mare onoare a ta.

83
00:05:18,626 --> 00:05:20,876
‎E un cerc de onoare.

84
00:05:21,834 --> 00:05:23,251
‎Toți sunt onorați.

85
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
‎Vom fi judecați? E bine.

86
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
‎Nu te entuziasma!

87
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
‎Vă va veni rândul
‎să vorbiți cu judecătoarea!

88
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
‎Dar are o rată de condamnare de 100%.

89
00:05:36,376 --> 00:05:39,543
‎Mary mă va susține aici.

90
00:05:39,626 --> 00:05:40,709
‎Mary?

91
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
‎Întotdeauna, Doug! Suntem de acord mereu.

92
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
‎Veți întâlni judecătoarea în curând.

93
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
‎VMT!

94
00:05:54,418 --> 00:05:59,209
‎Acesta e un acronim.
‎Nu știu ce înseamnă, dar l-am auzit odată.

95
00:05:59,293 --> 00:06:02,793
‎Alții l-au spus la plecare.
‎Eu mă iau după ei.

96
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
‎Trebuie să scăpăm!

97
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
‎Nu va merge, prostuțo!

98
00:06:12,543 --> 00:06:16,751
‎- Ched, de ce stai în celulă?
‎- Sunt în celula lui Gary.

99
00:06:16,834 --> 00:06:20,501
‎Nu-mi pasă a cui e!
‎De ce nu zbori să cauți cheia?

100
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
‎Imposibil!
‎N-aș intra printre gratiile astea.

101
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
‎Privește!

102
00:06:29,251 --> 00:06:32,334
‎Impresionant, Ched! Să încerc și eu!

103
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
‎O mini-versiune a mea va deschide ușa.

104
00:06:38,751 --> 00:06:45,626
‎Hei, micuțo! Dacă tot ești acolo,
‎poți întoarce zăvorul…

105
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
‎Asta e!

106
00:07:00,376 --> 00:07:02,543
‎De parcă nu vreți să ieșiți!

107
00:07:02,626 --> 00:07:07,918
‎Vă mulțumiți cu tort și cu Gary,
‎care e un schelet, Ched, apropo!

108
00:07:08,959 --> 00:07:10,293
‎E adevărat, Gary?

109
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
‎Despre asta vorbesc!

110
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
‎Se pare că nu vă pasă, dar mie, da!

111
00:07:17,459 --> 00:07:22,876
‎Am stat deja prea mult aici.
‎Priviți-mă! Încep să arăt ca voi.

112
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
‎Cum îndrăznești?

113
00:07:25,001 --> 00:07:27,501
‎O spui de parcă ar fi ceva rău.

114
00:07:27,584 --> 00:07:30,459
‎Nu pentru voi, dar mie nu-mi convine!

115
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
‎Un cal de război nu poartă nimic în păr.

116
00:07:33,543 --> 00:07:34,668
‎Sunt elastice.

117
00:07:34,751 --> 00:07:38,668
‎Nu știu în ce mă schimb. Și mă enervez.

118
00:07:38,751 --> 00:07:40,709
‎A spus cineva fesă?

119
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
‎Nu!

120
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
‎- Ce e alb-negru și roșu?
‎- Ce?

121
00:07:45,501 --> 00:07:47,918
‎O ceartă jalnică sângeroasă!

122
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
‎- Știu cum sunt!
‎- Da!

123
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
‎A fost bună, Calule!

124
00:07:53,251 --> 00:07:54,584
‎Cine a spus asta?

125
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
‎Cioc-cioc!

126
00:08:01,793 --> 00:08:03,001
‎Cine e?

127
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
‎Coada care întrerupe.

128
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
‎- Care coadă…
‎- Cine vorbește?

129
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
‎Avem un recalcitrant!

130
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
‎Eu nu te agasez pe tine la locul de muncă!

131
00:08:13,876 --> 00:08:16,293
‎Ce se întâmplă cu corpul meu?

132
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
‎Ce i-a spus judecătorul
‎deținutului mormăitor?

133
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
‎Ce?

134
00:08:24,334 --> 00:08:26,209
‎„Termină-ți propoziția!”

135
00:08:27,334 --> 00:08:29,626
‎V-ați prins? Tu, Ched?

136
00:08:32,043 --> 00:08:34,959
‎Desigur! E genul meu de umor!

137
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
‎La fix! Îl iubesc pe tipul ăsta.

138
00:08:37,668 --> 00:08:39,251
‎Asta a fost!

139
00:08:39,334 --> 00:08:43,334
‎Voi fi aici toată săptămâna și pe vecie!
‎La revedere!

140
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
‎Calule, nu-mi vine să cred!
‎Ce moment minunat!

141
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
‎Prima ta vrajă!

142
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
‎Asta a fost? O vrajă?

143
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
‎Pe cuvânt! A fost prima ta vrajă.

144
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
‎Acum vrăjitorim!

145
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
‎Ai zis-o!

146
00:09:04,584 --> 00:09:08,959
‎Ce? Nu! Asta nu e ceva de vrăjitorit!

147
00:09:09,043 --> 00:09:13,668
‎Înțeleg. E o zi mare
‎și ți-ai fi dorit să fie Călărețul aici.

148
00:09:13,751 --> 00:09:18,626
‎- Crezi că vreau să mă vadă așa?
‎- Nu te deranjează când umerii…

149
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
‎Va crede că am devenit un clovn!

150
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
‎Vai, dragă, asta te preocupă?

151
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
‎Nu va crede asta
‎doar pentru că te-ai coafat.

152
00:09:28,959 --> 00:09:29,959
‎Nu înțelegi!

153
00:09:31,168 --> 00:09:32,834
‎Nimeni nu înțelege!

154
00:09:35,251 --> 00:09:38,626
‎Lacrimile mele sunt făcute din curcubeie?

155
00:09:38,709 --> 00:09:44,459
‎Ești tristă, dar e și o parte bună!
‎Prima vrajă se sărbătorește!

156
00:09:44,543 --> 00:09:49,959
‎Da! Cea mai bună petrecere
‎e în închisoare cu ‎piñata‎ Ched!

157
00:09:50,043 --> 00:09:54,668
‎Și licoare de toaletă cu stafide.
‎Cine vrea ceva de băut?

158
00:09:55,501 --> 00:09:58,751
‎Știi că e delicioasă
‎fiindcă e din toaletă!

159
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
‎Fiți mândri de trupurile voastre magice!

160
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
‎E frumoasă și grațioasă

161
00:10:06,793 --> 00:10:09,334
‎Are o coadă care vorbește

162
00:10:09,418 --> 00:10:14,168
‎Viața e un miracol, dar e și puțin ciudată

163
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
‎Va veni o zi
‎Când corpul tău va începe să se schimbe

164
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
‎Îți apar pene în locuri ciudate

165
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
‎Și mai scoți mirosuri ciudate

166
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
‎Dar asta e plăcerea
‎Pe care o simți la prima vrajă

167
00:10:29,668 --> 00:10:35,251
‎Corpurile sunt interesante
‎Nu știi niciodată ce te așteaptă

168
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
‎Ai puteri ciudate
‎Grație ritualurilor antice și hormonilor

169
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
‎Ai crampe și ești morocănos

170
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
‎Ai puteri paranormale și îți apar coșuri

171
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
‎Ai făcut prima ta vrajă

172
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
‎Tu ești magică
‎Corpul tău e un miracol

173
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
‎Ai făcut prima ta vrajă

174
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
‎Ești magică

175
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
‎Ai făcut prima ta‎…

176
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
‎Vrajă

177
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
‎Mersi că vreți să mă înveseliți,
‎dar știți ce ar funcționa?

178
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
‎Să mă întorc la Călăreț,
‎înainte să devin vată pe băț.

179
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
‎Piñata!

180
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
‎Glendale, ăștia sunt dinți?

181
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
‎Terminați! Nu-s petreceri în închisoare!

182
00:11:33,418 --> 00:11:35,959
‎- E închisoare.
‎- Uită-te la el!

183
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
‎Chemați un doctor ca să scoatem un neg!

184
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
‎Un neg!

185
00:11:49,876 --> 00:11:52,209
‎E amuzant pentru că e o glumă!

186
00:11:52,751 --> 00:11:55,084
‎Păstreaz-o pentru judecătoare!

187
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
‎Vă poate primi!

188
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
‎Unul câte unul prin gaură, pe aici.

189
00:12:07,043 --> 00:12:10,293
‎Nu vreau să merg! Mi-am ispășit pedeapsa.

190
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
‎Merg eu primul.

191
00:12:13,959 --> 00:12:19,043
‎Nu-mi pasă ordinea în care intrați,
‎cât timp intrați în gaură.

192
00:12:22,834 --> 00:12:25,168
‎Vreau niște elastice de păr!

193
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
‎Nu vreau să risc.

194
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
‎Fă treaba!

195
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
‎E nevoie de un grefier. N-avem personal.

196
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
‎Ridicați-vă!
‎Judecătoarea Vestuță oficiază.

197
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
‎- Nu ne plac interlopii
‎- Suntem cârtauri

198
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
‎- Nu ne plac glumeții
‎- Abia dac-avem ochi

199
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
‎Nu-mi plac intrușii
‎Nici ei nu mă plac

200
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
‎Piele

201
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
‎Nu mă atingeți!

202
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
‎N-am răbdare cu ingrații de la suprafață

203
00:13:21,043 --> 00:13:26,334
‎Vin aici și îi fac deținuți
‎Fiindcă ăsta e tribunalul meu

204
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
‎Și vă voi scoate vinovați

205
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
‎- Dar nu e corect.
‎- Ba da!

206
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
‎Atunci când cazi în dizgrație

207
00:13:33,709 --> 00:13:38,876
‎E un drum lung și trebuie să te supui
‎Regulilor din subteran

208
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
‎Legea e strictă
‎Și lumea are nevoie de reguli

209
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
‎- În întuneric, nu suferim proștii
‎- Umezeală

210
00:13:46,376 --> 00:13:52,001
‎Știu că-s exigentă, dar e necesar
‎Te judec, te interoghez și te acuz

211
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
‎- Te va acuza
‎- Nu urî judecătoarea

212
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
‎În birocrația noastră subterană

213
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
‎Nu mă simt încrezătoare acum.

214
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
‎Nici eu! Dar a avut un ritm bun.

215
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
‎Așa să fie?

216
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
‎Prieteni, vom merge la închisoare.

217
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
‎Din nou!

218
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
‎Wammawink?

219
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
‎Haide! Trebuie să fie o vrajă
‎ca să scăpăm!

220
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
‎Taci!

221
00:14:24,918 --> 00:14:30,293
‎Orice încercare de a folosi magie
‎vă aduce trei sentințe pe viață.

222
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
‎Știți cine a încercat asta aici?

223
00:14:34,876 --> 00:14:36,876
‎- Gary!
‎- Știam un Gary.

224
00:14:36,959 --> 00:14:40,834
‎Probabil nu e același tip.
‎Tipul ăla era… Stai așa!

225
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
‎Cazul numărul 2.481.922.
‎La fel ca toate celelalte cazuri.

226
00:14:49,584 --> 00:14:51,793
‎Intruși contra cârtauri.

227
00:14:52,626 --> 00:14:53,626
‎Care e fapta?

228
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
‎Asta e! Nu a fost nicio faptă.

229
00:14:56,126 --> 00:14:58,668
‎- N-am greșit cu nimic.
‎- Înțeleg.

230
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
‎Deci sunteți spioni!

231
00:15:02,584 --> 00:15:07,418
‎Nu. Nu ascundem nimic.
‎Jur, Onorabilă Umezeală, mergeam…

232
00:15:09,376 --> 00:15:11,793
‎pe Drumul Curcubeului către șaman.

233
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
‎Șaman?

234
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
‎Interesant!

235
00:15:15,626 --> 00:15:20,709
‎Și ne-am aruncat într-o gaură ciudată,
‎fără supărare,

236
00:15:20,793 --> 00:15:23,668
‎dacă exista o șansă să ajungem la…

237
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
‎Dați-mi un microfon

238
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
‎Nu, vă rog!

239
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
‎Puneți-mă pe scenă

240
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
‎Doamne!

241
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
‎Sunt aici din obligație
‎Te fac să mori de râs

242
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
‎Mă bucur că sunt liber

243
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
‎Chiar mă omori!

244
00:15:42,793 --> 00:15:45,584
‎- ‎Vreau să vă distrez
‎- Nu-i nevoie!

245
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
‎Sunt un graal al comediei

246
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
‎Ba nu ești!

247
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
‎N-am vrut să se știe
‎Doamne, mi-e rușine

248
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
‎Bună, rușinoaso
‎Eu sunt Coadă

249
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
‎Poate crezi că-s de tot râsul

250
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
‎Drăguț!

251
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
‎Dar nu mă intimidez niciodată

252
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
‎Nu te temi de scenă
‎Când n-ai ochi, ești moale și păros

253
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
‎Poftim?

254
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
‎Sunt principala atracție!
‎Râdeți cu mine

255
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
‎Am o glumă despre hârtie
‎care e bună de rupe!

256
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
‎Ce glumă proastă!

257
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
‎Mai am o glumă despre prosoape,
‎dar e seacă.

258
00:16:20,918 --> 00:16:22,584
‎O să te tai și…

259
00:16:23,168 --> 00:16:25,959
‎- Unde ții scheletele?
‎- Nu vreau…

260
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
‎Într-un torace!

261
00:16:28,209 --> 00:16:32,584
‎- Una pentru deținuți!
‎- Știi ce? Ajunge! Gata!

262
00:16:33,251 --> 00:16:37,334
‎- Mâncarea din avion!
‎- Ce legătură are… N-are logică!

263
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
‎- M-ai mușcat?
‎- Poate.

264
00:16:41,209 --> 00:16:44,876
‎- Ți-ai dat seama?
‎- Vreau niște foarfece!

265
00:16:44,959 --> 00:16:46,709
‎Deci acum vedeți

266
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
‎- Nu mă deranjează să fiu de tot râsul
‎- Asta e viața mea acum

267
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
‎Sunt aici ca să te provoc
‎Să râzi până te faci praf

268
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
‎Pentru că sunt

269
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
‎De tot râsul

270
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
‎Mulțumesc! Sunt aici toată noaptea.

271
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
‎Mă puteți găsi atașat de fundul calului.

272
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
‎Nu pentru mult timp!
‎Treci încoace! Încetează!

273
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
‎Gata cu glumele alea stupide!

274
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
‎Lor le plac glumele!

275
00:17:35,418 --> 00:17:39,334
‎Coadă, ai auzit-o pe cea despre…

276
00:17:39,418 --> 00:17:43,834
‎Le știu pe toate! O știi pe cea
‎despre labirintul găurilor subterane?

277
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
‎Erau gropile!

278
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
‎Da, de la subraț.

279
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
‎Despre asta era vorba!

280
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
‎Mă voi consulta cu clientul meu.

281
00:18:01,334 --> 00:18:03,501
‎- Ce faci?
‎- Fac comedie.

282
00:18:03,584 --> 00:18:09,084
‎- Nu e comedie. Ai nevoie de râsete.
‎- Învață-mă totul! Rapid!

283
00:18:09,168 --> 00:18:12,334
‎Ceri multe!
‎Îți trebuie o poveste și o poantă.

284
00:18:12,418 --> 00:18:14,459
‎Un pumn! Super! Știu asta!

285
00:18:14,543 --> 00:18:17,876
‎Nu. Trebuie să te expui și să fii sinceră!

286
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
‎Trebuie să fii vulnerabilă!

287
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
‎- Altfel, ești un…
‎- Și pumnul?

288
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
‎- Fără pumni.
‎- Judecătoarea va citi verdictul.

289
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
‎Stați! Mai am o glumă!

290
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
‎Poveste. Poantă.

291
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
‎Vulnerabilitate.

292
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
‎Hei!

293
00:18:43,959 --> 00:18:45,793
‎Știi gluma despre calul

294
00:18:45,876 --> 00:18:50,543
‎care trebuie să adune cheia fermecată
‎și să deschidă portalul

295
00:18:50,626 --> 00:18:55,418
‎pentru a se întoarce la Călărețul ei
‎de care îi e super dor?

296
00:18:56,251 --> 00:19:00,251
‎Nu, Calule! Nu o știu. Dar cum se termină?

297
00:19:06,459 --> 00:19:08,084
‎Erau gropile!

298
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
‎Nu înțeleg. N-a fost o glumă.

299
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
‎A fost clar că nu permit magia
‎în sala de judecată, nu?

300
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
‎Da!

301
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
‎Clar ca un cristal Shlavarski!

302
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
‎Un cristal foarte fin și foarte scump,
‎în caz că te întrebai.

303
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
‎Mulțumesc! Verdictul meu e următorul.

304
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
‎Dacă am interzice magia,
‎n-ai avea șansa la dreptate,

305
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
‎pentru că ești magică.

306
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
‎Ce bine! Asta mi-am dorit mereu…

307
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
‎Nu ai cum să-ți pierzi magia nicăieri!

308
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
‎N-am știut cine era ventrilocul
‎și cine era păpușa.

309
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
‎Știu eu!

310
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
‎Sunteți nevinovați

311
00:20:09,751 --> 00:20:11,959
‎din cauză că sunteți hilari.

312
00:20:12,751 --> 00:20:14,668
‎Hilari și magici!

313
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
‎Prefer să fiu acuzată.

314
00:20:17,918 --> 00:20:21,459
‎Mulțumim! Nu ne-am mai distrat așa

315
00:20:21,543 --> 00:20:28,168
‎de la cazul 702, când inculpata a căzut
‎peste tortul ei cu o sentință pe viață.

316
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
‎În schimb, vreau să-ți dau ceva, Calule.

317
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
‎- Asta e…
‎- Cheia mea. Folosește-o bine!

318
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
‎- Nu cred că înțeleg.
‎- Care-i faza?

319
00:20:54,876 --> 00:20:56,418
‎- A spus…
‎- Prieteni!

320
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
‎Evident, asta înseamnă că ea e șamanul.

321
00:21:02,918 --> 00:21:06,209
‎Cel cu capul lung are dreptate.
‎Curtea se retrage!

322
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
‎Ei bine, haideți să urcăm!

323
00:21:16,001 --> 00:21:19,168
‎Wammawink! Știai că judecătoarea e șaman?

324
00:21:19,876 --> 00:21:25,293
‎Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
‎Mă bucur că puii mei sunt în siguranță.

325
00:21:25,376 --> 00:21:26,251
‎Toți!

326
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
‎Aer curat!

327
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
‎Ce de balegă e acolo!

328
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
‎Salut!

329
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
‎Glendale?

330
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
‎Știam că ai dispărut și ne-ai lipsit!

331
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
‎Nu am știut că dispăruse
‎și nu ne-a lipsit!

332
00:21:47,918 --> 00:21:51,793
‎- Toți suntem de vină.
‎- Păstrăm secretul pe vecie!

333
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
‎Glendale?

334
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
‎Dacă Calul deprinde vraja,
‎glumele ei pot vorbi cu pârțurile mele.

335
00:21:59,501 --> 00:22:02,126
‎Și asta înseamnă să fii o familie.

336
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
‎- Coadă?
‎- Salutare!

337
00:22:05,209 --> 00:22:10,709
‎Mi-ai fost alături mereu. Zi-mi adevărul!
‎Mă va recunoaște Călărețul?

338
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
‎- Pot să vorbesc serios?
‎- Da.

339
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
‎Ăsta e doar începutul.

340
00:22:20,418 --> 00:22:23,001
‎Ce înseamnă asta, Coadă?

341
00:22:23,501 --> 00:22:29,168
‎Calule, mai vorbești cu fundul
‎sau luăm ultimele două bucăți din cheie?

342
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
‎La revedere!

343
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
‎La revedere!

344
00:22:38,918 --> 00:22:41,626
‎Doug cel Comod și-a luat rămas-bun.

345
00:23:41,834 --> 00:23:44,834
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică