UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá?
Adorei.
Olá?
-Essa poça está cheia de novos amigos. -Já falamos disso. É só um eco.
Olá, Eco! Meu nome é Durpleton!
Não é uma poça, é um buraco. E a Estrada do Arco-Íris cai direto nela.
Acho que vamos entrar.
É como o sonho que tive,
que minha barriga portal estava grávida de tudo que roubei.
Bebês.
A última vez que saímos da estrada
e entramos num buraco, um ursotauro quase nos embalsamou.
Isso é diferente. Vamos ficar na estrada e entrar num buraco.
O que acha, Wammawink?
Wammawink?
Ah, sim. A música dizia:
Siga a estrada
Converse com os xamãs
-E a estrada leva ao buraco. -Vocês a ouviram!
É o caminho para o pedaço da chave e para me livrar disto.
Do quê? Do cabelo?
Ou você poderia, sei lá, ficar assim.
-Eu gosto. -O quê?
Sei lá. Eu gosto. Só estou dizendo.
Está bonito. Vou tirar do seu rosto. Você vai gostar.
Se vamos entrar no buraco, pelo menos Durpleton tem amigos lá.
-De novo, foi um eco. -E ele tem uma cabeça bem comprida.
-De novo, é o pescoço dele. -Certo. Vamos descer isso aí.
De novo, é um buraco de gravidez.
-Buracos! -Buracos!
Em cada buraco Muitos bebês encontramos
Fazemos novos amigos E na caverna entramos
Estão todos bem?
-Por que está tão escuro? -É um buraco, tonta.
Durpleton, pode usar seu olhar…
Quem está tocando meu…
-Ei, pare com isso! -Pare você!
-Wammawink? -Glendale?
Foi a Égua? Não!
Durpleton?
No Mundo dos Centauros
Onde estamos?
O que houve?
O quê?
Que lugar é esse?
Prisão, obviamente. Bobinha.
Há quanto tempo estamos aqui?
Dez longos segundos.
Bem
DOIDA POR AMOR
Roubei mel de abelhatauros E galhos de plantauros
Roubei até o violão Para fazer música na prisão
Ah, eu roubo
Ah, sim, eu sei
Roubo para que eu sinta
Eu roubo Roubo
Para que eu sinta…
Beleza. Agora chega. Obrigada, Glendale.
Sim, concordo. Chega disso.
Quem disse isso?
Os prisioneiros só falarão quando interpelados,
digo eu, Doug Confortável.
Bem, Doug, o que você é?
Confortável.
Doug. Esse é o nome que me chamo.
Represento o Tribunal Toupeiratauro
e a honorável Juíza Casaco, que é quem preside…
aqui.
Espere, Doug Confortável. Por que nos prendeu?
-Porque estão na prisão. -Mas não fizemos nada de errado.
-Como saímos daqui? -Ei, isso é bolo?
-Onde arrumou bolo? -Troquei com o Gary.
Quem é Gary? E o que você trocou?
Deixe-me adivinhar. Você me trocou.
Outra vez.
Não fizemos nada. Não pode nos deixar aqui.
Não posso dizer que sei como funciona a lei
de onde você é, mocinha,
mas aqui embaixo, você é pega e vai para o buraco.
-São as regras. -Estamos num buraco, Doug Confortável.
Tem sempre mais buracos.
Disse algo sobre uma juíza. Temos que nos defender?
Mas é claro.
Ficar diante da meritíssima também será sua maior honra.
É um círculo de honra.
-Todos são honrados. -Teremos um julgamento? Que bom.
Não se anime muito.
Todos terão sua vez de contar à juíza!
Mas a taxa de condenação dela é de 100%.
Mary me ajude nesta declaração.
Mary?
Sim, Doug Confortável. Vemos tudo da mesma maneira.
A juíza os verá em breve.
Vou picar a mula!
É uma gíria. Não sei o significado, mas me falaram isso uma vez
quando estavam indo embora. Só estou repetindo.
Temos que sair daqui!
-Isso não vai funcionar, tonta. -Ched, por que ainda está na sua cela?
-Não estou. Estou na do Gary. -Não importa de quem é.
-Por que não voa e procura uma chave? -Impossível.
Meus músculos não passam pelas barras. Quero dizer…
Olha isso.
Impressionante, Ched. Eu vou tentar.
Vou lançar uma miniversão de mim, e ela vai destrancar.
Ei, pequenina, já que está aí dentro,
pode virar a trava para que nós…
Isso aí, pessoal!
Parece que vocês não querem sair.
Está feliz com seu bolo de prisão e seu Gary, que é um esqueleto, Ched.
É verdade, Gary?
Viram? É disso que estou falando. Parece que não querem sair daqui.
Mas eu quero. Estou no Mundo dos Centauros faz tempo.
Olhem pra mim. Já estou parecida com vocês.
Como se atreve?
-Fala como se isso fosse ruim. -Não é pra você, mas não funciona pra mim.
Um cavalo de guerra não usa arma de elástico de cabelo.
São chuquinhas.
Eu não sei o que estou virando, e isso me mata.
Alguém disse ciabatta?
-Não. -Não!
-O que é um pontinho preto no jornal? -O quê?
Uma formiga procurando emprego!
-Formiga. Essa eu sabia. -É!
Essa foi boa, Égua.
Quem disse isso?
Toc, toc.
-Quem está aí? -A cauda que chegou chegando.
-A cauda que chegou chegando… -Quem está dizendo isso?
Parece que temos um desordeiro.
Ei, este é meu trabalho. Eu não me intrometo no seu e…
O que há com meu corpo?
-O que o juiz disse ao presidiário gago? -O quê?
"Termine sua sentença!"
Entenderam? Entendeu, né, Ched?
Claro que entendi. Adoro esse tipo de humor.
É a praia do Ched. Adoro esse cara.
Pessoal, é isso aí.
Estarei aqui a semana toda pelo resto da sua vida.
Tchau!
Égua, eu não acredito! Que momento maravilhoso.
Seu primeiro feitiço!
Então era isso? Um feitiço?
Juro por Deus, querida. Foi seu primeiro feitiço.
Agora vamos feiti-celebrar!
Essa foi boa.
O quê? Não! Isso não é algo pra feiti-celebrar!
Entendi. É um grande dia e você queria que a Cavaleira estivesse aqui.
Acha que quero que a Cavaleira me veja assim?
Não odeia quando seus ombros…
Ela vai achar que virei um palhaço!
Ah, querida. É isso que você acha?
Não vai achar que é um palhaço só porque fez o cabelo.
Você não entende!
Ninguém entende!
Agora tenho lágrimas de arco-íris?
Sei que está chateada, mas há um lado bom. Todo primeiro feitiço ganha uma festa!
É! Nada como uma festa na prisão, pois aí temos pinhata de Ched!
E ponche de uva-passa de privada. Quem quer beber algo?
-Sim! -Sabemos que é bom porque veio da privada!
Todos devem se orgulhar de seus corpos mágicos.
Oh, ela é uma beleza Um encanto
Ganhou uma cauda que tem um rosto e tanto
A vida é um milagre Mas a vida é um pouco estranha
Até chegar o dia Que seu corpo muda, que façanha
Penas aparecem em lugares esquisitos
E solta cheiros que fazem o chão tremer
Mas essa é a alegria De ter o primeiro feitiço
Oh, corpos são interessantes Você nunca sabe o que está reservado
Às vezes, você tem poderes estranhos Por causa de ritos e hormônios ancestrais
Você tem cólicas e seu humor muda demais
Às vezes, poderes psíquicos E até espinhas
Tudo porque fez seu primeiro feitiço
-Mágica, mágica, você é mágica -Seu corpo é o milagre
Primeiro feitiço
Mágica, você é mágica
É seu primeiro
-Feitiço -Feitiço
Gente, valeu por tentarem me animar, mas sabem o que me animaria?
Voltar pra Cavaleira antes que vire um algodão-doce falante.
Pinhata!
Glendale, são dentes?
Certo! Desliguem isso. Não há festas na prisão.
-É uma prisão. -Olhem pra esse cara.
Chamem um professor. Temos que ensinar essa toupeira!
Uma toupeira!
É engraçado porque é uma piada!
Guardem para a juíza!
Ela está pronta para vocês.
Um de cada vez, direto neste buraco aqui.
Não vou antes de ela bater o martelo. Já cumpri minha pena.
Me leve primeiro.
Não me importo com a ordem de quem vai primeiro,
desde que entrem no buraco.
Preciso de umas chuquinhas.
Não vou me arriscar.
Faça o lance.
Precisa contratar um auxiliar. Temos falta de pessoal.
Todos em pé! Vamos receber a honorável Juíza Casaco.
-Não gostamos de intrusos -Somos toupeiratauros
-Não dividimos toca com palhaços -Não temos olhos
Não gosto de forasteiros E forasteiros me odeiam
Pele
Por favor, não me toquem.
Não tenho paciência Para os ingratos na superfície
-Estamos atrás de você -Eles vêm aqui
Vou fazê-los prisioneiros Porque a corte é minha
E certamente os considerarei culpados
-Não é justo. -Achamos que é.
Porque quando caírem
O tombo será grande E terão que encarar os caminhos
-Do subterrâneo -Subterrâneo
Porque a lei é estabelecida E o mundo precisa de regras
-Na escuridão, não toleramos tolos -Só umidade
Pareço exigente Por favor, entendam como deve ser
Um martelo na mão, faça a declaração Você será culpado
-Ela o considerará culpado -Não questione a juíza
Em nossa burocracia subterrânea
Não estou confiante após essa música.
Idem. Mas a batida era boa.
Era mesmo?
Pessoal, nós vamos para a cadeia.
Outra vez.
Wammawink?
Vamos. Deve haver algo mágico para nos tirar daqui.
Quieto!
Qualquer tentativa de magia no meu tribunal
resultará em três sentenças de prisão perpétua.
Sabem quem fez magia no meu tribunal?
-Gary! -Conheci um Gary.
Não deve ser o mesmo, pois o cara estava… Espere aí.
Caso número 2.481.922. Igual a todos os outros casos.
Forasteiros versus toupeiratauros.
Diga seu crime.
É isso, meritíssima. Não houve crime.
-Não fizemos nada. -Sei.
Então, vocês são espiões!
Não temos nada a esconder. Juro, meritíssima Umidade,
só estávamos…
na Estrada do Arco-Íris em busca do próximo xamã.
O próximo xamã?
Interessante!
Nós só nos jogaríamos num buraco esquisito,
sem ofensas, se houvesse chance de encontrarmos…
E aí?
-Alguém me dê um microfone -Por favor, não.
Alguém me ceda um palco
Minha nossa.
Estou aqui porque vou Fazê-los rachar de rir
-Que bom que me deixou sair da cela -Rachar, até parece.
-Deixe-me diverti-los -Estou bem, eu não…
Sou o Santo Graal cômico
Não é, não!
Não quis dividir isso Nossa, que vergonha
E aí Que Vergonha Meu nome é Cauda
Você pode achar Que sou o fim da picada
-Que graça. -Mas vou te contar
Sou o rei da piada
Os holofotes não dão medo Para quem não tem nada, só pelos
O quê?
Sou a atração principal! Certo? A diversão é certa comigo
Tenho uma teoria que tudo passa, até a uva-passa.
Ai, que péssimo.
Tenho uma piada de elefante, mas é meio pesada.
Tá bom. Vou cortar você e…
-Onde você guarda os esqueletos? -Eu não…
Na caixa torácica!
-Uma pra galera da cadeia. -Quer saber? Já chega. Pare, está bem?
Comida de avião, né?
O que isso tem a ver com… Não faz…
-Você me mordeu? -Talvez.
-Tem certeza? -Me tragam uma tesoura.
Então agora viu
-Não me importo em ser o fim da picada -Agora essa é minha vida
Só estou aqui para provocar Te fazer gargalhar
Porque eu sou
O fim da picada
Eu agradeço, pessoal! Estou aqui a noite toda.
Podem me achar preso à traseira dessa égua.
Não por muito tempo. Venha aqui! Pare!
Precisa parar de contar essas piadas idiotas.
Espere. Eles gostam de piadas.
Ei, Cauda, já ouviu aquela da…
Já ouvi todas! Sabe por que a batata não entende o pão?
-Porque o pão é francês! -É, e a batata é inglesa.
A piada é assim. A batata é inglesa.
Meritíssima, preciso de um minuto com minha cliente.
-O que está fazendo? -O lance da comédia.
Não é. Precisa de risadas pra ser comedia.
Me ensine tudo de comédia. Rápido, agora.
-É assim, prepara o terreno e manda ver. -Legal. Saquei. Vou mandar ver.
Não é isso. Comédia tem a ver com dor e honestidade.
Tem que vir de um lugar vulnerável.
-Ou fica parecendo uma égua… -Quando mando ver?
-Entendi. Sem mandar ver. -A Juíza Casaco vai ler o veredicto.
Espere! Tenho mais uma piada.
Preparar. Mandar ver.
Vulnerabilidade.
Ei!
Ouviu aquela da égua que precisava pegar todas as peças
de uma chave encantada pra abrir a fenda, deixar o Mundo dos Centauros
e voltar à Cavaleira, que ela sente falta como se lhe faltasse um membro?
Não, Égua. Nunca ouvi essa.
Mas como termina?
Termina no buraco!
Não entendi. Isso não foi piada.
Fui clara quando disse que não permitiria magia no meu tribunal, não?
Sim, claro como um cristal Shlavarski, meritíssima.
Um cristal muito fino e caro, caso queira saber ou esteja curiosa.
Obrigada. Meu veredicto é o seguinte.
Se proibíssemos magia, você nunca teria chance de justiça,
porque você é mágica.
Ótimo. É o que eu sempre quis.
Não há mundo onde sua magia possa ser separada de você.
Não soube dizer quem era o ventríloquo e quem era o fantoche.
Eu sei quem era o fantoche.
Eu a declaro inocente
por ser hilária.
Magia hilariante!
Prefiro ser culpada.
Obrigada pela maior diversão que já tivemos num julgamento
desde o caso 702, quando a acusada tropeçou e caiu no bolo de aniversário
no caminho da prisão perpétua.
Em troca, quero te dar uma coisa, Égua.
Ah, sim…
Eca.
-Isso é… -Meu pedaço da chave. Use-o bem.
-Não sei se entendi. -Espere…
Eu não entendi.
-Ela quer… -Pessoal.
Obviamente, isso significa que ela é a xamã.
Dã.
O pescoçudo está certo. Caso encerrado!
Bem, vamos escalar!
Wammawink, sabia que a juíza era um xamã?
Não entendi nada do que aconteceu.
Estou feliz que meus bebês estejam seguros.
Todos…
Ar fresco!
Foi um verdadeiro circo lá embaixo.
Oi, gente.
Glendale!
Lembramos e sentimos sua falta o tempo todo.
Pessoal, não lembramos nem sentimos falta dela.
-A culpa é de todos. -Essa vamos levar para o túmulo.
Glendale!
A Égua controlou o feitiço, as piadas dela falam com meus peidos.
É isso que faz de nós uma família.
-Ei, Cauda? -Olá!
Passou minha vida toda aí. Diga a verdade.
A Cavaleira vai me reconhecer?
-Posso falar sério um minuto? -Sim.
Isso é só o começo.
Como assim? Espere, Cauda!
-Como assim? -Ei, Égua.
Vai ficar falando com seu traseiro ou vamos pegar as últimas partes da chave?
Adeus!
Doug Confortável se despede agora.
Legendas: Rubens Martins