1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Olá?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Adoro.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Olá?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Olá?

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
A poça está cheia de novos amigos.

7
00:00:33,501 --> 00:00:36,001
Já falámos sobre isto. É um eco.

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
Olá, Eco! Chamo-me Demétrio!

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
Não é uma poça, é um buraco.
A Estrada Arco-íris cai nele.

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,084
Vamos entrar lá.

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
É como o meu sonho

12
00:00:48,959 --> 00:00:53,043
onde a barriga portal estava grávida
com o que roubei.

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Bebés.

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
Quando saímos da Estrada para um buraco,

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
fomos atacados por um ursotauro.

16
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
É diferente. Vamos ficar
na Estrada e entrar num buraco.

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Que achas, Wammawink?

18
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
Sim. Bem, a canção dizia:

20
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Segue a estrada

21
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Comunga com os xamãs

22
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
- E a estrada leva ao buraco.
- Ouviram-na.

23
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Dá-me a próxima peça-chave
e livra-me disto.

24
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Do cabelo?

25
00:01:31,251 --> 00:01:36,501
- Ou podias ficar assim. Até gosto.
- O quê?

26
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
Não sei. Até gosto. Só estou a dizer.

27
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Parece bem.
Tira isso da cara. Talvez gostes.

28
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Se formos ao buraco,
o Demétrio tem lá amigos.

29
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
- Era um eco.
- E tem a cabeça comprida.

30
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
É o pescoço dele.

31
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
Tanto faz. Vamos descer.

32
00:01:54,168 --> 00:01:56,376
É um buraco de gravidez.

33
00:01:56,918 --> 00:01:57,793
Buracos!

34
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
A cada buraco cheio de bebés

35
00:02:01,043 --> 00:02:03,584
Fazemos amigos, descemos cavernas

36
00:02:07,084 --> 00:02:08,709
Estão todos bem?

37
00:02:08,793 --> 00:02:11,793
- Porque está tão escuro?
- É um buraco.

38
00:02:11,876 --> 00:02:14,334
Demétrio, usa o Brilhante…

39
00:02:15,168 --> 00:02:16,834
Quem tocou no meu…

40
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
- Parem com isso!
- Para tu!

41
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
- Wammawink?
- Glenda?

42
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
Foi a Égua? Não!

43
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Demétrio?

44
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
No Mundo dos Centauros

45
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Onde estamos?

46
00:02:42,334 --> 00:02:43,626
O que aconteceu?

47
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
O quê?

48
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
Que é isto?

49
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
Prisão, obviamente. Idiota.

50
00:02:52,918 --> 00:02:54,709
Há quanto estamos aqui?

51
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Dez longos segundos.

52
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Bem

53
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Roubei mel aos abelhãotauros
Roubei ramos aos plantauros também

54
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Até roubei esta guitarra
Para tocar blues na prisão

55
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Eu roubo

56
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Roubo, sim

57
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Roubo para poder sentir

58
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Eu roubo

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Para poder sent…

60
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Pronto. Chega. Obrigada, Glenda.

61
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Sim, concordo. Já chega.

62
00:03:38,709 --> 00:03:39,668
Quem falou?

63
00:03:55,543 --> 00:04:00,709
Os prisioneiros só falam se lhes falarem,
digo eu, o Doug Tranquilo.

64
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Bem, Doug, o que és?

65
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Tranquilo.

66
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Doug. Chamam-me isso.

67
00:04:15,751 --> 00:04:20,543
Represento o Tribunal Toupeiratauro
e a Juíza Jacket preside.

68
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Aqui.

69
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Doug Tranquilo, porque nos prendeste?

70
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Porque estão presos.

71
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
Não fizemos nada de mal.

72
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
- Como saímos?
- Espera. Isso é bolo?

73
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
- Como tens bolo?
- Troquei com o Gary.

74
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Quem é o Gary? E o que trocaste?

75
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
Deixa-me adivinhar. Trocaste-me.

76
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Outra vez.

77
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Não fizemos nada.
Não podemos estar aqui.

78
00:04:52,168 --> 00:04:57,668
Não sei como a lei funciona
de onde vens, menina,

79
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
mas aqui, és apanhado
e vais para o buraco.

80
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
- Regras.
- Isto é um buraco, Doug Tranquilo.

81
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Há sempre mais buracos.

82
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Falaste numa juíza. Podemos defender-nos?

83
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Mas claro.

84
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
Estar perante a Honrada Juíza
também será a sua maior honra.

85
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
É um círculo de honra.

86
00:05:21,876 --> 00:05:23,251
Honra para todos.

87
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Seremos julgados? Ótimo.

88
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
Não se entusiasme.

89
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Vão ter a vossa vez de o dizer à juíza!

90
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
A taxa de condenação dela é de 100 %.

91
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
A Mary vai confirmar esta afirmação.

92
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Mary?

93
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Sempre, Doug Tranquilo.
Concordamos em tudo.

94
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
A juíza vai ver-vos em breve.

95
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
AL!

96
00:05:54,459 --> 00:05:55,626
É um acrónimo.

97
00:05:55,709 --> 00:05:58,918
Não sei o que significa, mas disseram-no

98
00:05:59,001 --> 00:06:02,793
quando se iam embora.
Estou a repetir para vocês.

99
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Temos de sair.

100
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
Não resulta, idiota.

101
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
Ched, porque estás na cela?

102
00:06:15,251 --> 00:06:18,168
- É a cela do Gary.
- Não quero saber.

103
00:06:18,251 --> 00:06:20,501
Vai procurar a chave.

104
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Impossível. Os músculos não cabem.

105
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Vê só.

106
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Impressionante, Ched! Deixa-me tentar.

107
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Disparo uma mini versão minha
e ela pode abrir.

108
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
Olá, pequenina. Já que estás aí,

109
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
podes abrir isso para nós…

110
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Boa!

111
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
Parece que não querem sair.

112
00:07:02,584 --> 00:07:05,043
Contentas-te com bolo e o Gary,

113
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
que é um esqueleto, já agora, Ched.

114
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
É verdade, Gary?

115
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
Vês? É disto que falo.

116
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
Não querem sair daqui. Mas eu quero.

117
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
Estou cá há muito tempo.

118
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Olha para mim.
Começo a parecer um de vocês.

119
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Como te atreves?

120
00:07:25,001 --> 00:07:27,459
Parece uma coisa má.

121
00:07:27,543 --> 00:07:30,459
Não é mau para vocês, mas para mim é.

122
00:07:30,543 --> 00:07:33,501
Um cavalo de guerra não usa disto.

123
00:07:33,584 --> 00:07:34,668
São elásticos.

124
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
Não sei no que me estou a tornar.
Não tem piada.

125
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Alguém disse piada?

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
- Não.
- Não.

127
00:07:42,584 --> 00:07:45,459
- É preto, branco e vermelho.
- O quê?

128
00:07:45,543 --> 00:07:47,918
Uma discussão com facadas!

129
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
- Esfaquear. Eu sei.
- Sim!

130
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Essa foi boa, Égua.

131
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
Quem falou?

132
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Truz, truz.

133
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Quem é?

134
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Cauda a interromper.

135
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
- Cauda a interrom…
- Quem falou?

136
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
Temos um chatinho.

137
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
Este é o meu trabalho. Não vou ao teu…

138
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
O que se passa com o meu corpo?

139
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Que diz o juiz ao recluso resmungão?

140
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
O quê?

141
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
"Acabe a sentença!"

142
00:08:27,209 --> 00:08:29,376
Entendem? Tu entendes, Ched.

143
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
Sim, entendo. É o meu tipo de humor.

144
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Mesmo à Ched. Adoro este tipo.

145
00:08:37,668 --> 00:08:39,334
Bem, vou indo.

146
00:08:39,418 --> 00:08:42,293
Vou estar sempre por aqui.

147
00:08:42,376 --> 00:08:43,251
Adeus!

148
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Égua, não acredito.
Que momento maravilhoso.

149
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
O teu primeiro feitiço!

150
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Foi isso? Um feitiço?

151
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Juro, menina. Foi o teu primeiro feitiço.

152
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Agora, vamos celebra-tiço!

153
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
Boa.

154
00:09:04,584 --> 00:09:08,959
O quê? Não!
Isto não é algo para celebra-tiço!

155
00:09:09,043 --> 00:09:13,668
Eu sei. É um grande dia
e querias que a Rider estivesse aqui.

156
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
A Rider, ver-me assim?

157
00:09:15,876 --> 00:09:18,376
Não odeias quando as ombreiras…

158
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Vai achar-me um palhaço!

159
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
Querida! É isso que tens pensado?

160
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Não te achará um palhaço
por arranjares o cabelo.

161
00:09:28,959 --> 00:09:29,959
Não percebes!

162
00:09:31,168 --> 00:09:32,251
Nem ninguém!

163
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
Agora tenho lágrimas de arco-íris?

164
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
Estás chateada, mas pensa positivo.

165
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
Há sempre festa do primeiro feitiço!

166
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
As melhores são as festas da prisão
com as piñatas do Ched!

167
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
E poncha de passas. Quem quer beber algo?

168
00:09:55,501 --> 00:09:58,626
É delicioso porque veio de uma sanita!

169
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Que todos se orgulhem
dos seus corpos mágicos.

170
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
Ela é a beleza
Ela é a graça

171
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
Tem uma cauda com uma cara

172
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
A vida é um milagre
Mas a vida é um pouco estranha

173
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Virá um dia
Quando o teu corpo começar a mudar

174
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Tens penas em sítios estranhos

175
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
E tens cheiros estranhos

176
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Mas essa é a alegria
De ter o primeiro feitiço

177
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
Os corpos são interessantes
Nunca se sabe o que está guardado, não

178
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Podemos ter poderes estranhos
Por ritos e hormonas antigas

179
00:10:39,959 --> 00:10:46,584
Dores de barriga e alterações de humor
Poderes psíquicos e borbulhas

180
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
Tens o primeiro feitiço

181
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Magia
O teu corpo é o milagre

182
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
O primeiro feitiço

183
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Tu és magia!

184
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
O primeiro

185
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
Feitiço

186
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Obrigada por tentarem,
mas sabem o que me animaria mesmo?

187
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Voltar à Rider
antes de me tornar algodão-doce.

188
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Piñata!

189
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glenda, são dentes?

190
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
Está bem! Desliga isso.
Não há festas na prisão.

191
00:11:33,418 --> 00:11:35,959
- É a prisão.
- Olha para este.

192
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
Chamem um veterinário. Há uma toupeira.

193
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Toupeira!

194
00:11:49,959 --> 00:11:52,459
É engraçado porque é uma piada!

195
00:11:52,751 --> 00:11:54,709
Guarda isso para a juíza!

196
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Está pronta para vocês.

197
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Um de cada vez pelo buraco, mesmo aqui.

198
00:12:07,043 --> 00:12:10,209
Não vou ao martelo. Cumpri a minha pena.

199
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Leva-me primeiro.

200
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Não interessa a ordem em que vão,

201
00:12:17,043 --> 00:12:19,126
desde que entrem no buraco.

202
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
Preciso de um elástico.

203
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
Não vou arriscar.

204
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Faz a cena.

205
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Arranja um oficial de justiça.
Não há pessoal.

206
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
Todos de pé,
a ilustre Juíza Jacket preside.

207
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
- Não gostamos de intrusos
- Somos toupeiratauros

208
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
- Não gostamos de palhaços
- Mal temos olhos

209
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Não gosto de forasteiros eles odeiam-me

210
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Pele

211
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Não me toquem.

212
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Não tenho paciência
Para os ingratos

213
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
- Estamos contigo
- Vêm aqui

214
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
Prendo-os
Porque é o meu tribunal

215
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
E decerto o considerarei culpado

216
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
- Isso não é justo.
- Nós achamos.

217
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Porque quando caímos da graça

218
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
É sempre a descer
E tens de enfrentar os caminhos

219
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
Do subterrâneo

220
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Porque a lei é fixada
E o mundo precisa de regras

221
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
- Na escuridão, não sofremos idiotas
- Humidade

222
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Sei que pareço exigente
Mas tem de ser

223
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Com um martelo na mão
Condeno-te

224
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
- Ela condena-te
- Respeitem a juíza

225
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
Na nossa burocracia clandestina

226
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Depois disto, lá se foi a confiança.

227
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
O mesmo. Mas teve uma boa batida.

228
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Teve?

229
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
Pessoal, vamos todos para a prisão.

230
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
De novo.

231
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

232
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Deve haver algo mágico que possamos fazer.

233
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Cala-te!

234
00:14:24,918 --> 00:14:27,418
Magia no meu tribunal

235
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
resultará em três penas perpétuas.

236
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Sabem quem tentou magia aqui?

237
00:14:34,751 --> 00:14:36,834
- O Gary!
- Conheci um Gary.

238
00:14:36,918 --> 00:14:40,918
Não deve ser o mesmo.
Porque aquele… Espera.

239
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Caso número 2 481 922.
Como todos os outros casos.

240
00:14:49,584 --> 00:14:51,793
Forasteiros, toupeiratauros.

241
00:14:52,459 --> 00:14:53,626
Qual é o crime?

242
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
Meritíssima, não há crime.

243
00:14:56,126 --> 00:14:58,626
- Não fizemos nada.
- Percebo.

244
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Então, são espiões!

245
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
Não temos nada a esconder.
Juro, Meritíssima,

246
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
estávamos…

247
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
à procura do próximo xamã.

248
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
O próximo xamã?

249
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Interessante!

250
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
E só nos atirámos para este buraco,

251
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
sem ofensa, estranho,
para nos aproximarmos…

252
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Quero um microfone

253
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Não!

254
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Alguém me empreste o palco

255
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Meu Deus!

256
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Estou aqui porque tenho de te fazer rir

257
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
Deixaste sair, que bom

258
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
É só rir.

259
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Alguém me deixe entreter-te

260
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Estou bem.

261
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Sou o Santo Graal cómico

262
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Não és!

263
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
Não queria partilhar isto
Que vergonha

264
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
Olá, envergonhada
Chamo-me Cauda

265
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Podes pensar
Que sou o alvo da piada

266
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Que giro.

267
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Mas digo-te, nunca me engasgo

268
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
As atenções assustam
Quando és minúsculo

269
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
O quê?

270
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Sou a atração! Entendido?
Divirtam-se

271
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Tenho uma piada sobre papel
que é de rasgar a rir!

272
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Que má.

273
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Outra sobre toalhas, mas é um bocado seca.

274
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Vou cortar-te aos bocados…

275
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
Onde guardas os esqueletos?

276
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
- Não…
- Numa caixa.

277
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
- Um para a prisão.
- Sabem?

278
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Chega. Para, está bem?

279
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
Comida de avião.

280
00:16:34,626 --> 00:16:37,168
O que tem isso que ver… Nem faz…

281
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
- Mordeste-me?
- Talvez.

282
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
- Podes seguir?
- Tesouras!

283
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
Agora vês

284
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
- Não me importo de ser o alvo da piada
- Acho que esta é a minha vida agora

285
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Só estou aqui para provocar
Fazer-te rir até coaxar

286
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Porque sou

287
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
O alvo da piada

288
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Muito obrigado. Tenho a noite toda.

289
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Podem encontrar-me preso a este cavalo.

290
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Não por muito mais tempo. Anda cá! Para!

291
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Para de dizer essas piadas estúpidas.

292
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Espera. Gostam de piadas.

293
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Ó Cauda, sabes aquela…

294
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Sei todas! Sabes daquela
sobre o labirinto das cavernas?

295
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Tem fossas.

296
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Sim, eram fossas nasais.

297
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Eram mesmo fossas nasais.

298
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Um momento com o meu cliente?

299
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
- O que é isto?
- Comédia.

300
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Não é comédia. Precisas de riso.

301
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Está bem. Ensina-me. Depressa. Já.

302
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
Precisas de um esquema e de piada.

303
00:18:12,293 --> 00:18:14,334
Piada. Fixe. Entendido.

304
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
Não. A comédia
tem a ver com dor e honestidade.

305
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
Tem de ser vulnerável.

306
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
- Senão, pareces um cavalo.
- E a piada?

307
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
- Entendido. Nada de socos.
- A Juíza vai ler o veredito.

308
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
Esperem. Tenho outra piada.

309
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Preparar. Piada.

310
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Vulnerabilidade.

311
00:18:43,959 --> 00:18:47,418
Sabem a do cavalo que precisa das peças

312
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
da chave encantada para abrir o portal

313
00:18:50,626 --> 00:18:53,043
e voltar à Rider,

314
00:18:53,126 --> 00:18:55,418
de quem tem saudades?

315
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
Não, Égua. Nem eu sei essa.

316
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Como acaba?

317
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
Foram as fossas!

318
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Não entendo. Não tem piada.

319
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Bem, fui clara sobre não permitir
magia no meu tribunal, não fui?

320
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Sim.

321
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Claro como uma Shavarski, Meritíssima.

322
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Um cristal muito bom e caro,
para o caso de estares curioso.

323
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Obrigado. O meu veredito é o seguinte.

324
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Se proibíssemos a magia,
nunca terias hipóteses de justiça,

325
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
porque és mágico.

326
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Ainda bem. O que sempre quis.

327
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Não há mundo onde a tua magia
possa ser separada de ti.

328
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Não sabia quem era o ventríloquo
e quem era o boneco.

329
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
Eu sei qual.

330
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
Considero-te

331
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
inocente por hilaridade.

332
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Hilaridade mágica!

333
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Prefiro ser culpada.

334
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
Obrigada pela maior diversão numa sentença

335
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
desde o caso 702, a arguida
caiu no bolo de aniversário

336
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
a caminho da prisão.

337
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
Em troca, quero dar-te uma coisa, Égua.

338
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
- Isto…
- A minha peça-chave. Usa-a bem.

339
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
- Não sei se percebo.
- Não percebo.

340
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
- Ela…
- Malta.

341
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
Obviamente, isto significa
que ela é a xamã.

342
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
A do cabelo comprido. Sessão encerrada.

343
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Bem, vamos subir!

344
00:21:16,001 --> 00:21:18,709
Wammawink! Sabias que ela era xamã?

345
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
Não percebo o que aconteceu.

346
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
Ainda bem que estão a salvo.

347
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Todos…

348
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Ar fresco!

349
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
Era um circo a sério, meu.

350
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Malta!

351
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glenda!

352
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
Lembrámo-nos e sentimos a tua falta.

353
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Não nos lembrámos e sentimos a falta dela.

354
00:21:47,918 --> 00:21:49,168
Somos culpados.

355
00:21:49,251 --> 00:21:51,668
Levamos isto para o túmulo.

356
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glenda?

357
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Se a Égua controlar o feitiço,
as piadas falam com os peidos.

358
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
E é isso que faz uma família.

359
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
- Cauda?
- Olá!

360
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
Estiveste sempre comigo. Diz a verdade.

361
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
A Rider vai reconhecer-me?

362
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
- Posso falar a sério?
- Sim.

363
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
Isto é apenas o começo.

364
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Como assim? Espera!

365
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
- O que significa?
- Ó Égua.

366
00:22:24,418 --> 00:22:26,209
Vais falar com o rabo

367
00:22:26,293 --> 00:22:29,376
ou vamos às duas últimas peças-chave?

368
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Adeusinho!

369
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Adeusinho!

370
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
O Douglas Tranquilo foi-se.

371
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Legendas: Alexandra Pedro