1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Halo?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Cudowne.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Halo?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Halo?

6
00:00:30,709 --> 00:00:36,001
- Ta kałuża jest pełna nowych przyjaciół.
- Już ci mówiłam. To echo.

7
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
Cześć, Echo! Mam na imię Durpleton!

8
00:00:40,126 --> 00:00:44,459
Nie kałuża, tylko dziura.
Tęczowa Droga prowadzi do niej.

9
00:00:44,543 --> 00:00:45,876
Więc wchodzimy.

10
00:00:46,543 --> 00:00:50,084
To przypomina ten sen,
w którym brzusioportal

11
00:00:50,168 --> 00:00:53,126
był w ciąży ze wszystkim, co ukradłem.

12
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Dzieci.

13
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
Gdy ostatnio zeszliśmy
z drogi do dziury,

14
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
miśtaur prawie zrobił z nas eksponaty.

15
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
Ale to co innego.
Trzymamy się drogi, by wejść do dziury.

16
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Co sądzisz, Wammawink?

17
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

18
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
No tak. Piosenka mówiła…

19
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Podążaj drogą

20
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Pomów z szamanami

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
- A droga prowadzi do dziury.
- Słyszycie?

22
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Tędy do kolejnej części
i pozbycia się tego.

23
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Włosów?

24
00:01:31,251 --> 00:01:35,126
Mogłabyś też, no wiesz, zostawić je.

25
00:01:35,209 --> 00:01:36,501
- Są fajne.
- Co?

26
00:01:36,584 --> 00:01:39,543
Podobają mi się. Tak tylko mówię.

27
00:01:39,626 --> 00:01:43,334
Pasują ci. Odsłonię ci oczy.
Może tak polubisz.

28
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Dobrze więc,
że Durpleton ma kumpli w dziurze.

29
00:01:47,209 --> 00:01:48,751
Znów: To było echo.

30
00:01:48,834 --> 00:01:52,084
- I ma długą głowę.
- Znów: To jego szyja.

31
00:01:52,168 --> 00:01:56,834
- Wsio ryba. Zejdźmy już w dół.
- Znów: To ciążowa dziura.

32
00:01:56,918 --> 00:01:58,334
- Dziury!
- Dziury!

33
00:01:58,834 --> 00:02:01,084
W dziurze dzieci zatrzęsienie

34
00:02:01,168 --> 00:02:04,209
Zaprzyjaźnimy się
I wejdziemy w jaskinie

35
00:02:07,084 --> 00:02:10,251
- Wszyscy cali?
- Czemu jest tak ciemno?

36
00:02:10,334 --> 00:02:14,793
- To dziura, głuptasko.
- Durpletonie, poświecisz oczę…

37
00:02:14,876 --> 00:02:17,209
Przepraszam, kto dotyka moich…

38
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
- Przestańcie!
- Ty przestań!

39
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
-Wammawink?
-Glendale?

40
00:02:22,043 --> 00:02:23,709
Czy to był Koń? Nie!

41
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton?

42
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
W Świecie Centaurów

43
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Gdzie jesteśmy?

44
00:02:42,334 --> 00:02:43,459
Co się stało?

45
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Co?

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,751
Co to za miejsce?

47
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
Więzienie, jasna sprawa. Głuptaska.

48
00:02:52,918 --> 00:02:54,626
Jak długo tu jesteśmy?

49
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Dziesięć długich sekund.

50
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Cóż

51
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Kradłam miód od pszczółtaurów
Kradłam gałęzie od roślinotaurów

52
00:03:08,543 --> 00:03:10,751
Ukradłam nawet tę gitarę

53
00:03:10,834 --> 00:03:14,126
Aby zagrać ten więzienny blues

54
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
O, kradnę

55
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
O tak, właśnie

56
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Kradnę, żeby coś poczuć

57
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Kradnę, kradnę, kradnę, kradnę, kradnę

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Żeby coś po…

59
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Dobra, wystarczy. Dziękuję, Glendale.

60
00:03:35,793 --> 00:03:39,668
- Tak, zgadzam się. Dość tego.
- Kto to powiedział?

61
00:03:55,459 --> 00:04:00,793
Więźniowie nie odezwą się bez pytania,
tako rzecze ja, Przyjazny Doug.

62
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Doug, czym ty jesteś?

63
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Przyjaznym.

64
00:04:12,918 --> 00:04:15,584
Dougiem. Tak na mnie mówią.

65
00:04:15,668 --> 00:04:19,834
Reprezentuję Dwór Kretaurów
i czcigodną sędzinę Żakiet.

66
00:04:19,918 --> 00:04:20,959
Wysoki Sąd.

67
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Tutaj.

68
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Przyjazny Dougu,
a dlaczego nas zamknęliście?

69
00:04:26,501 --> 00:04:30,751
- Bo jesteście w więzieniu.
- Nie zrobiliśmy nic złego.

70
00:04:31,626 --> 00:04:33,834
Jak się stąd wydostaniemy?

71
00:04:33,918 --> 00:04:34,876
To ciasto?

72
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
- Skąd je masz?
- Wymieniłem się z Garym.

73
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Kim jest Gary? I czym się wymieniłeś?

74
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
Niech zgadnę. Wymieniłeś mnie.

75
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Znowu.

76
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Jesteśmy niewinni.
Nie możecie nas więzić.

77
00:04:52,126 --> 00:04:57,668
Przyznaję, że nie wiem,
jak działa wasze prawo, młoda damo,

78
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
ale tu na dole złapani trafiają do dziury.

79
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
- Takie są zasady.
- Już jesteśmy w dziurze.

80
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Zawsze jest więcej dziur.

81
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Wspominałeś o sędzinie.
Będzie można się bronić?

82
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Ależ oczywiście.

83
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
To największy honor
stanąć przed Wysokim Sądem.

84
00:05:18,584 --> 00:05:23,251
To honorowy krąg honoru.
Honor dla wszystkich.

85
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Czeka nas proces? Bosko.

86
00:05:26,293 --> 00:05:27,793
Radzę się uspokoić.

87
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Każdy dostanie szansę
powiedzieć to sędzinie!

88
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
Ale jej wskaźnik skazań wynosi 100%.

89
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
Mary może to potwierdzić.

90
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Mary?

91
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Pewnie. Zawsze dzielimy
ten sam punkcik widzenia.

92
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Sędzina wkrótce się z wami spotka.

93
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
DOZO!

94
00:05:54,459 --> 00:05:55,584
To akronim.

95
00:05:55,668 --> 00:05:58,918
Nie wiem, co znaczy,
ale ktoś to powiedział

96
00:05:59,001 --> 00:06:02,793
i usłyszałem, jak wychodzili.
Więc powtarzam wam.

97
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Musimy uciec.

98
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
To nie pomoże, głupolu.

99
00:06:12,543 --> 00:06:16,751
- Chedzie, czemu tkwisz w swojej celi?
- To cela Gary'ego.

100
00:06:16,834 --> 00:06:20,501
Nieważne czyja.
Leć przez kraty i znajdź klucz.

101
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Co ty? Te muskuły nie przecisną się
przez tę szparkę…

102
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Sama zobacz.

103
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Imponujące, Ched! Mogę spróbować?

104
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Strzelę minimną do zamka,
żeby nas uwolniła.

105
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
Cześć, mikrusia ja! Skoro już tam jesteś,

106
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
czy możesz obrócić zatrzask i nas…

107
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
O tak!

108
00:07:00,376 --> 00:07:02,334
Nie chcecie się wydostać?

109
00:07:02,418 --> 00:07:07,918
Wystarczy wam ciasto więzienne i Gary.
Który jest szkieletem, Chedzie.

110
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
To prawda, Gary?

111
00:07:12,126 --> 00:07:16,293
Właśnie o tym mówię.
Jakby wam nie zależało na wyjściu.

112
00:07:16,376 --> 00:07:17,376
Mnie zależy.

113
00:07:17,459 --> 00:07:22,876
Za długo tkwię w Świecie Centaurów.
Nawet zaczynam wyglądać tak jak wy!

114
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Jak śmiesz?

115
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Mówisz, jakby to było coś złego.

116
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Nie dla was. Do mnie to nie pasuje.

117
00:07:30,543 --> 00:07:33,501
Koń bojowy nie nosi broni we włosach.

118
00:07:33,584 --> 00:07:37,043
- To gumki do włosów.
- Nie wiem, w co się zamieniam.

119
00:07:37,126 --> 00:07:38,751
Łapię przez to doła.

120
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Ktoś powiedział „dół”?

121
00:07:40,793 --> 00:07:42,376
- Nie.
- Nie.

122
00:07:42,459 --> 00:07:45,543
- Co jest czarne, białe i czerwone?
- Co?

123
00:07:45,626 --> 00:07:48,001
Bocian zadźgany w bójce.

124
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
- Zadźgany. Znam to.
- Tak!

125
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Udany kawał, Koniu.

126
00:07:53,251 --> 00:07:54,709
Kto to powiedział?

127
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Puk, puk.

128
00:08:01,918 --> 00:08:04,626
- Kto tam?
- Rzep końskiego ogona.

129
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
- Rzep końskiego ogona…
- Kto to mówi?

130
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
No to mamy żartownisia.

131
00:08:09,834 --> 00:08:13,334
To moja praca.
Nie przychodzę do twojej i nie…

132
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Co się dzieje z moim ciałem?

133
00:08:20,418 --> 00:08:24,251
- Co sędzia powiedział więźniowi jąkale?
- Co?

134
00:08:24,334 --> 00:08:26,501
„Wyrok nie zdanie: Zaczeka!”

135
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Czaicie? Co, Chedzie?

136
00:08:31,876 --> 00:08:34,876
Jasne. Mamy identyczne poczucie humoru.

137
00:08:34,959 --> 00:08:37,584
Istny Ched. Uwielbiam tego gościa.

138
00:08:37,668 --> 00:08:39,209
Cóż, koniec na dziś.

139
00:08:39,293 --> 00:08:43,751
Będę tu przez resztę tygodnia
i całego twego życia. Narka!

140
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Koniu, nie do wiary.
Cóż za znamienita chwila.

141
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
Twoje pierwsze zaklęcie!

142
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
To było zaklęcie?

143
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Z ręką na sercu.
To był twój pierwszy czar.

144
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Czar to uczcić!

145
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
Rety, dobre!

146
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Co? Nie! Żaden czar to uczcić.

147
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Wiem. To wielki dzień
i chciałabyś, by Wojowniczka tu była.

148
00:09:13,751 --> 00:09:19,001
- Nie chcę, by mnie taką widziała.
- Też nie lubisz, gdy pagony…

149
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Uzna mnie za jakiegoś klauna!

150
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
Rany, tym się zadręczasz?

151
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Nie uzna cię za klauna,
bo zrobiłaś sobie fryz.

152
00:09:28,959 --> 00:09:32,251
Nie rozumiesz! Nikt nie rozumie!

153
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
Teraz moje łzy są tęczowe?

154
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
Jesteś zła, ale myśl pozytywnie.

155
00:09:41,584 --> 00:09:44,459
Urządzimy ci imprezę pierwszoczarową.

156
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
Tak! A nic nie pobije więziennej imprezy,
bo na niej są piniaty Cheda.

157
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
No i poncz z kiblowymi rodzynkami.
Kto chce się napić?

158
00:09:55,501 --> 00:09:58,709
Musi być pyszny, bo wzięto go z ubikacji!

159
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Należy być dumnym
ze swojego magicznego ciała.

160
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
O, jest piękna
Jest gracją

161
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
Ma ogon ze śmieszną facjatą

162
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
Życie jest cudem
Choć trochę dziwne bywa

163
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
I tak już jest z czasem
Że na ciele zmian przybywa

164
00:10:19,376 --> 00:10:24,501
W dziwnych miejscach pióra rosną
A te i owe sprawy nieładnie pachną

165
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Ale w tym cała magia
Pierwszego zaklęcia dziecka

166
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
O, ciała są ciekawe
Nigdy nie wiadomo, co nas czeka

167
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Można zyskać dziwne moce
Przez pradawne rytuały i hormony

168
00:10:39,959 --> 00:10:45,209
Ma się skurcze brzusia i wahania nastroju
Czasami parapsychiczne moce

169
00:10:45,293 --> 00:10:49,918
- A do tego pryszcze
- To pierwsze zaklęcie dziecka

170
00:10:51,043 --> 00:10:54,709
- Magia, magia, magiczna ty
- Twoje ciało to cud

171
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Pierwsze zaklęcie dziecka

172
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Magia, magiczna ty

173
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Pierwsze zaklęcie

174
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
- Dziecka
- Dziecka

175
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Doceniam próbę pocieszenia.
Ale wiecie, co by mi pomogło?

176
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Powrót do Wojowniczki,
nim stanę się gadającą watą.

177
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Piniata!

178
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, czy to są zęby?

179
00:11:28,834 --> 00:11:30,709
Dobra, dość tego!

180
00:11:30,793 --> 00:11:32,793
W więzieniu nie ma imprez.

181
00:11:33,293 --> 00:11:35,543
- To więzienie.
- Co za koleś!

182
00:11:35,626 --> 00:11:39,043
Wezwijcie hydraulika.
Przeczyści rury kretem!

183
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Kretem!

184
00:11:49,959 --> 00:11:52,459
Zabawne, bo to żart!

185
00:11:52,543 --> 00:11:54,709
Powiedzcie to sędzini!

186
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Może was już przyjąć.

187
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Pojedynczo przez tę dziurę.
Tę dokładnie tutaj.

188
00:12:07,043 --> 00:12:10,793
Nie dam się żadnej todze.
Odsiedziałam już swoje.

189
00:12:12,376 --> 00:12:13,918
Weź mnie pierwszego.

190
00:12:14,001 --> 00:12:18,668
Po prostu wejdźcie do dziury.
Kolejność mnie nie obchodzi.

191
00:12:22,834 --> 00:12:24,959
Pożycz mi gumki do włosów.

192
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
Nie będę ryzykować.

193
00:12:46,709 --> 00:12:47,668
Zrób to coś.

194
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Potrzebny woźny. Są braki kadrowe.

195
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
Proszę wstać
dla czcigodnej sędziny Żakiet.

196
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
- Nie lubimy zadawać się z intruzami
- Jesteśmy kretaurami

197
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
- Ani dzielić nory z głupcami
- Ledwo widzimy

198
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Nie lubię obcych
Obcy nie cierpią mnie

199
00:13:14,376 --> 00:13:17,959
- Skóra
- Proszę, nie dotykajcie mnie.

200
00:13:18,043 --> 00:13:21,043
Brak mi nerwów
Dla samolubów naziemnych

201
00:13:21,126 --> 00:13:22,918
- Za wami
- Tu na dole

202
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
Zrobię z nich osadzonych
Bo to jest mój sąd

203
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
I na pewno uznam was za winnych

204
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
- To nie jest fair.
- Jest.

205
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Gdy w mą niełaskę wpadniecie

206
00:13:33,709 --> 00:13:37,084
Pochłonie was ziemia
Surowe zasady poznacie

207
00:13:37,168 --> 00:13:38,876
- Podziemia
- Podziemia

208
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Prawo jest ustawione
Bo świat zasad potrzebuje

209
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
- W mroku głupców się nie toleruje
- Wilgotno

210
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Może i jestem surowa
Ale tak musi być

211
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Mam młotek, stos kartotek
Musicie winni być

212
00:13:52,084 --> 00:13:52,959
Winni być

213
00:13:53,043 --> 00:13:58,834
Nie wińcie starej sędziny
I naszej podziemnej biurokracji

214
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Kiepsko widzę przyszłość
po tym utworze.

215
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Ja też. Ale miał niezły beat.

216
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Aby na pewno?

217
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
Wszyscy trafimy do więzienia.

218
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Ponownie.

219
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

220
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Musi być jakaś magia,
by się stąd wydostać.

221
00:14:21,793 --> 00:14:22,751
Zamknij się.

222
00:14:24,793 --> 00:14:30,293
Próba użycia magii na sali sądowej
skutkuje potrójną karą dożywocia.

223
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Wiecie, kto chciał tu rzucać czary?

224
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
- Gary!
- Znałem Gary'ego.

225
00:14:36,918 --> 00:14:41,293
Ale pewnie chodzi o innego,
bo tamten był… Chwila moment!

226
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Sprawa numer 2 481 922.
Tak jak w każdej innej:

227
00:14:49,584 --> 00:14:53,626
Obcy przeciwko kretaurom.
Wasze przestępstwo?

228
00:14:53,709 --> 00:14:57,334
W tym rzecz, Wysoki Sądzie.
Nie było żadnego.

229
00:14:57,418 --> 00:14:58,626
Rozumiem.

230
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Zatem jesteście szpiegami!

231
00:15:02,584 --> 00:15:07,584
Nic nie ukrywamy. Przysięgam,
Wasza Czcigodna Wilgotność. Szliśmy…

232
00:15:09,251 --> 00:15:13,834
- Tęczową Drogą do kolejnego szamana.
- Kolejnego szamana?

233
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
A to ciekawe!

234
00:15:15,626 --> 00:15:20,793
I rzuciliśmy się w tę dziwną –
bez obrazy – dziurę,

235
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
w nadziei, że zbliży nas do…

236
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Hejka!

237
00:15:29,793 --> 00:15:32,834
- Niech mi ktoś da mikrofon
- Błagam.

238
00:15:32,918 --> 00:15:35,959
- Niech ktoś wpuści na scenę
- O rany.

239
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Przybyłem, żebyście pękali ze śmiechu

240
00:15:39,376 --> 00:15:42,709
- Więc dzięki za tę arenę
- Tak, cała pękam.

241
00:15:42,793 --> 00:15:45,584
- Pozwólcie, że was rozbawię
- Pas.

242
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Jestem komedii świętym Graalem

243
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Wcale nie!

244
00:15:48,959 --> 00:15:52,293
Ale wtopa z racji ogona
Rany, jestem taka zawstydzona

245
00:15:52,376 --> 00:15:55,668
Witajże, Taka Zawstydzona
Mam na imię Ogon

246
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Możecie uważać mnie za koński żart

247
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Urocze.

248
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Tu na górze pokażę, ile jestem wart

249
00:16:02,668 --> 00:16:07,334
Reflektory niestraszne
Gdy lico bezokie, wiotkie i kosmate

250
00:16:07,418 --> 00:16:11,334
- Co?
- Rzyć nie umierać! Czaicie? Pośmiejmy się

251
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Znam żart o papierze,
który was nieco rozerwie!

252
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Beznadzieja.

253
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Mam inny o ręcznikach,
ale jest trochę suchy.

254
00:16:20,918 --> 00:16:25,959
- Dobra, odetnę cię i…
- Gdzie ukrywacie wszystkie szkielety?

255
00:16:26,043 --> 00:16:28,209
- Nie…
- W klatce piersiowej!

256
00:16:28,293 --> 00:16:32,584
- Żart dla więźniów.
- Dobra, wystarczy. Dość już!

257
00:16:33,251 --> 00:16:38,834
- Żarcie pokładowe, co?
- Jaki to ma związek… Bez sensu… Auć!

258
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
- Ugryzłeś mnie?
- Może.

259
00:16:41,209 --> 00:16:44,626
- Odwróciłem konia ogonem.
- Dajcie nożyczki.

260
00:16:44,709 --> 00:16:46,709
Teraz już wiecie

261
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
- Uznajcie mnie za koński żart
- Takie już będzie moje życie

262
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Ale jestem dowcipny czort
Ze śmiechu umrzeć to fart

263
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Bo ze mnie jest

264
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Koński żart

265
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Dziękuję wszystkim. Będę tu całą noc,

266
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
przymocowany do tego końskiego zadu.

267
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Już niedługo. Chodź tu! Przestań!

268
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Przestań mówić te durne żarty.

269
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Chwila, oni lubią żarty.

270
00:17:35,418 --> 00:17:39,001
Hej, Ogonie, słyszałeś ten kawał o…

271
00:17:39,084 --> 00:17:43,834
Słyszałem wszystkie!
Znasz ten o labiryncie podziemnych dziur?

272
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Co za dół!

273
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Tak, dół pachowy.

274
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Tym też był. Dołem pachowym.

275
00:17:56,918 --> 00:18:00,001
Wysoki Sądzie, muszę pomówić z klientem.

276
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
- Co ty robisz?
- No, komedię.

277
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Nie. Komedia wymaga śmiechu.

278
00:18:06,584 --> 00:18:09,084
Naucz mnie wszystkiego. Teraz.

279
00:18:09,168 --> 00:18:12,293
Duże wymogi. Po wstępie robisz puentę.

280
00:18:12,376 --> 00:18:14,376
Jasne, umiem spuentować.

281
00:18:14,459 --> 00:18:17,876
Nie tak.
W komedii liczy się ból i szczerość.

282
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
Ujawnij wrażliwą stronę.

283
00:18:20,126 --> 00:18:21,751
Bo wyjdziesz na osła…

284
00:18:21,834 --> 00:18:25,126
Kiedy mam puentować?
Jasne. Nie puentować.

285
00:18:25,209 --> 00:18:30,001
- Sędzina Żakiet odczyta werdykt.
- Chwila! Mam kolejny żart.

286
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Wstęp, potem puenta.

287
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Wrażliwość.

288
00:18:42,543 --> 00:18:48,543
Hej! Znacie żart o koniu,
który musi zebrać części zaklętego klucza,

289
00:18:48,626 --> 00:18:53,334
by opuścić Świat Centaurów przez ryft
i wrócić do Wojowniczki,

290
00:18:53,418 --> 00:18:58,793
- za którą tęskni jak za fantomową nogą?
- Nie. Tego żartu nie znam.

291
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Jak się kończy?

292
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
To był dół!

293
00:19:18,334 --> 00:19:20,959
Zaraz, nie łapię. To nie był żart.

294
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Chyba jasno się wyraziłam,
że nie pozwalam na magię na sali sądowej.

295
00:19:33,293 --> 00:19:37,251
Tak jasno jak Kryształ Shlavarskiego,
Wysoki Sądzie.

296
00:19:37,334 --> 00:19:41,876
Drogocenny kryształ,
gdybyś miała wątpliwości lub pytania.

297
00:19:41,959 --> 00:19:45,043
Dziękuję. Mój werdykt brzmi następująco.

298
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Zakazanie magii odbiera wam szansę
na sprawiedliwość,

299
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
bo jesteście magiczni.

300
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Cudownie. To, o czym marzyłam.

301
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Nie ma świata,
w którym można was oddzielić od magii.

302
00:20:01,543 --> 00:20:05,709
Nie wiedziałam,
kto był brzuchomówcą, a kto pacynką.

303
00:20:05,793 --> 00:20:09,668
- Wiem, kto był pacynką.
- Uznaję was za niewinnych

304
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
z powodu prześmieszności.

305
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Magicznej prześmieszności.

306
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Już wolę być winna.

307
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
Dziękuję,
że zapewniłaś nam najwięcej frajdy

308
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
od czasu sprawy 702,
gdy oskarżona wpadła na tort urodzinowy

309
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
w drodze do dożywotniej celi.

310
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
W zamian chciałabym coś ci dać, Koniu.

311
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
- Czy to…
- Moja część. Niech ci służy.

312
00:20:51,168 --> 00:20:54,793
- Chyba nie rozumiem.
- Ja na pewno nie.

313
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
- Czy ona…
- Hej!

314
00:20:57,209 --> 00:21:01,001
To znaczy, że ona jest szamanką.

315
00:21:01,501 --> 00:21:04,376
- No ba!
- Ten z długą głową ma rację.

316
00:21:04,459 --> 00:21:05,751
Koniec rozprawy!

317
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
No to bierzmy się za wspinaczkę.

318
00:21:15,918 --> 00:21:18,793
Wiedziałaś, że sędzina była szamanką?

319
00:21:19,709 --> 00:21:22,418
W ogóle nie ogarniam, co się stało.

320
00:21:22,501 --> 00:21:26,251
Cieszy mnie,
że moje dzieci są bezpieczne. Co do…

321
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Świeże powietrze!

322
00:21:31,126 --> 00:21:34,293
Ale tam na dole był pieprznik.

323
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Cześć wam.

324
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale!

325
00:21:39,876 --> 00:21:43,126
Zawsze o tobie pamiętaliśmy i tęskniliśmy.

326
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Nie pamiętaliśmy o niej zawsze
i nie tęskniliśmy.

327
00:21:47,918 --> 00:21:52,126
- Każdy z nas jest winny.
- Zabierzemy to do grobu.

328
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale!

329
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Jeśli Koń opanuje czar,
jej dowcipy będą gadać z moimi pierdami.

330
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
Tak się tworzy rodzinę.

331
00:22:02,918 --> 00:22:03,793
Ogonie?

332
00:22:03,876 --> 00:22:07,084
- Hejka!
- Byłeś ze mną przez całe życie.

333
00:22:07,168 --> 00:22:10,709
Powiedz prawdę.
Czy Wojowniczka mnie rozpozna?

334
00:22:12,709 --> 00:22:15,418
- Mogę być na chwilę poważny?
- Tak.

335
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
To dopiero początek.

336
00:22:20,376 --> 00:22:24,334
- Co to miało znaczyć? Ogonie!
- Hej, Koniu.

337
00:22:24,418 --> 00:22:26,209
Będziesz gadać do zadu

338
00:22:26,293 --> 00:22:29,751
czy śmigamy
po dwie ostatnie części klucza?

339
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Do widzenia!

340
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Do widzenia!

341
00:22:38,834 --> 00:22:41,626
Przyjazny Douglas się pożegnał. Już.

342
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Napisy: Przemysław Stępień