1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Hallo?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Wat geweldig.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Hallo?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Hallo?

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
Deze plas zit vol nieuwe vrienden.

7
00:00:33,501 --> 00:00:39,418
We bespraken dit. Het is gewoon een echo.
-Hallo, Echo. Ik ben Durpleton.

8
00:00:39,918 --> 00:00:44,459
Het is geen plas maar 'n gat.
En de Regenboog Weg gaat erin.

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,084
Dus we gaan erin.

10
00:00:46,543 --> 00:00:53,043
Dit is als m'n droom, toen m'n portaalbuik
zwanger was van alles wat ik gestolen had.

11
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Baby's.

12
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
Toen we laatst
van de Regenboog Weg een gat in gingen…

13
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
…zette een beertaur ons bijna op.

14
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
Dit is anders. We blijven
op de Regenboog Weg en gaan een gat in.

15
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Wat denk je, Wammawink?

16
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

17
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
O ja. Het liedje zei…

18
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
volg de weg

19
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
overleg met de sjamanen

20
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
En de weg gaat naar 't gat.
-Je hoorde haar.

21
00:01:26,626 --> 00:01:30,001
Zo gaan we naar 't volgende sleuteldeel
en verlies ik dit.

22
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Wat? Het haar?

23
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
Of je kunt het, ik weet niet, zo houden.

24
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
Best leuk.
-Wat?

25
00:01:36,584 --> 00:01:40,251
Het is leuk.
Ik zeg 't maar. Ziet er goed uit.

26
00:01:40,334 --> 00:01:43,334
Ik haal dat uit je gezicht.
Vindt je vast leuk.

27
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Als we het gat in moeten,
heeft Durpleton daar vrienden.

28
00:01:47,209 --> 00:01:48,751
Opnieuw, een echo.

29
00:01:48,834 --> 00:01:52,084
Hij heeft ook 'n lang hoofd.
-Opnieuw, z'n nek.

30
00:01:52,168 --> 00:01:56,834
En dan. We klimmen naar beneden.
-Opnieuw, een zwangerschapsgat.

31
00:01:56,918 --> 00:01:57,918
Gaten.
-Gaten.

32
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
met elk gat vol baby's

33
00:02:01,043 --> 00:02:03,668
maken we nieuwe vrienden
en klimmen in holten

34
00:02:07,084 --> 00:02:08,668
Is iedereen oké?

35
00:02:08,751 --> 00:02:11,751
Waarom is 't zo donker?
-Het is een gat.

36
00:02:11,834 --> 00:02:14,543
Durpleton, kun je je Glitter Blink…

37
00:02:15,168 --> 00:02:17,168
Sorry, wie raakt er mijn…

38
00:02:17,251 --> 00:02:19,501
Hé, stop daar mee.
-Stop zelf.

39
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
Wammawink?
-Glendale?

40
00:02:22,126 --> 00:02:25,043
Wacht. Was dat Paard? Nee.
-Durpleton?

41
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
in Centaurwereld

42
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Waar zijn we?

43
00:02:42,209 --> 00:02:43,626
Wat is er gebeurd?

44
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Wat?

45
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
Waar zijn we?

46
00:02:50,418 --> 00:02:52,834
Gevangenis, uiteraard. Dom-dom.

47
00:02:52,918 --> 00:02:54,793
Hoelang zijn we hier al?

48
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Tien lange seconden.

49
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
nou

50
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
ik stal honing van de hommeltaurs
en takken van de planttaurs

51
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Ik stal zelfs deze gitaar
zodat ik deze gevangenisblues kan spelen

52
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
o, ik steel

53
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
o ja, dat doe ik

54
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
ik steel zodat ik kan voelen

55
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
ik steel

56
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
zodat ik kan voe…

57
00:03:32,418 --> 00:03:38,251
Oké. Dat is genoeg. Bedankt, Glendale.
-Ja, daar ben ik 't mee eens. Genoeg.

58
00:03:38,751 --> 00:03:39,709
Wie zei dat?

59
00:03:55,418 --> 00:03:58,459
Gevangenen spreken enkel
als ze worden aangesproken…

60
00:03:58,543 --> 00:04:00,709
…dat zeg ik, Opjegemak Doug.

61
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Nou, Doug, wat ben jij?

62
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Opjegemak.

63
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Doug. Zo word ik genoemd.

64
00:04:15,751 --> 00:04:21,001
En ik vertegenwoordig het Mol-taur Hof
en de eervolle Rechter Jacket.

65
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Hier.

66
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Wacht. Dus Opjegemak Doug,
waarom sloot je ons op?

67
00:04:26,501 --> 00:04:30,501
Omdat je in de gevangenis zit.
-We deden niets fout.

68
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
Hoe komen we hier weg?
-Hé, is dat taart?

69
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
Vanwaar komt de taart?
-Geruild met Gary.

70
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Wie is Gary? En wat ruilde je?

71
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
Laat me raden. Je ruilde mij.

72
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Opnieuw.

73
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
We deden niets fout.
Je kunt ons hier niet houden.

74
00:04:52,168 --> 00:04:57,501
Ik weet niet veel over hoe de wet werkt
waar je vandaan komt…

75
00:04:57,584 --> 00:05:01,376
…maar hier word je gepakt
en dan ga je het gat in.

76
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
Dat zijn de regels.
-We zitten al in een gat.

77
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Er zijn altijd meer gaten.

78
00:05:08,043 --> 00:05:11,834
Je vermeldde 'n rechter.
Kunnen we ons verdedigen?

79
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Natuurlijk.

80
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
Voor Haar Edelachtbare staan
is dan ook je grootste eer.

81
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
Het is een erecirkel van eer.

82
00:05:21,876 --> 00:05:23,251
Iedereen is vereerd.

83
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Krijgen we een proces? Goed.

84
00:05:26,376 --> 00:05:31,376
Niet te enthousiast.
Jullie mogen het aan de rechter vertellen.

85
00:05:32,834 --> 00:05:36,376
Maar ze heeft
een 100% veroordelingspercentage.

86
00:05:36,459 --> 00:05:39,418
Mary zal dit bevestigen.

87
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Mary?

88
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Ja, altijd.
We zijn het altijd met elkaar eens.

89
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
De rechter zal je snel zien.

90
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
SJL.

91
00:05:54,418 --> 00:05:57,584
Een acroniem. Ik ken de betekenis niet…

92
00:05:57,668 --> 00:06:02,793
…maar anderen zeiden het
toen ze weggingen. Ik herhaal het nu.

93
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
We moeten weg.

94
00:06:10,584 --> 00:06:14,668
Dat gaat niet werken.
-Waarom zit je nog in je cel?

95
00:06:15,251 --> 00:06:16,751
Dit is Gary's cel.

96
00:06:16,834 --> 00:06:20,501
Maakt niet uit,
vlieg door de tralies en zoek een sleutel.

97
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Onmogelijk.
Deze passen nooit door die kleine opening.

98
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Kijk dan.

99
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Heel indrukwekkend. Laat mij proberen.

100
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Ik schiet er een kleine versie in
van mezelf en ze kan hem openen.

101
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
Hé, kleine meid. Aangezien je er al bent…

102
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
…kun je die hendel draaien zodat we…

103
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
O jawel.

104
00:07:00,376 --> 00:07:02,459
Willen jullie wel weg?

105
00:07:02,543 --> 00:07:07,918
Je bent blij met je gevangenistaart
en je Gary's, die een skelet is.

106
00:07:08,959 --> 00:07:10,376
Is dit waar, Gary?

107
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
Kijk. Dat bedoel ik nou.

108
00:07:14,418 --> 00:07:19,418
Jullie willen precies niet weg. Ik wel.
Ik ben al te lang in Centaurwereld.

109
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Kijk naar me.
Ik begin op jullie te lijken.

110
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Hoe durf je?

111
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Je doet alsof 't iets slechts is.

112
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Voor jou niet,
maar het werkt niet voor mij.

113
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Een oorlogspaard
draagt geen elastische haarwapens.

114
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Haarbandjes.

115
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
Ik weet niet wat ik word.
Ik kan er wel van gillen.

116
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Zei er iemand 'billen?'

117
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
Nee.

118
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
Wat is zwart en wit en rood.
-Wat?

119
00:07:45,501 --> 00:07:48,293
Een ruzie die uitloopt op 'n steekpartij.

120
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
Steken. Dat ken ik.
-Ja.

121
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Dat was een goeie, Paard.

122
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
Wie zei dat?

123
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Klop, klop.

124
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Wie is daar?

125
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Storende staart.

126
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
Storende staart…
-Wie zegt dit?

127
00:08:07,793 --> 00:08:09,668
We hebben een heckler.

128
00:08:09,751 --> 00:08:13,168
Dit is m'n werk.
Ik kom niet naar je werk en…

129
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Wat gebeurt er met mijn lichaam?

130
00:08:20,376 --> 00:08:23,251
Wat zei de rechter
tegen de mompelende gevangene?

131
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Wat?

132
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
'Kom je er niet uit?'

133
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Snap je? Je snapt het, hè?

134
00:08:31,918 --> 00:08:37,584
Ja, natuurlijk. Mijn soort humor.
Het is zo'n Ched-ding. Ik hou van hem.

135
00:08:37,668 --> 00:08:39,334
Mijn tijd zit erop.

136
00:08:39,418 --> 00:08:43,418
Ik blijf hier de hele week,
heel je leven lang. Dag.

137
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Ik kan het niet geloven.
Wat een prachtig moment.

138
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
Je eerste spreuk.

139
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Is dat wat dat was? Een spreuk?

140
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Erewoord, meid. Dat was je eerste spreuk.

141
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Nu gaan we spreuk-vieren.

142
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
Wow, goeie.

143
00:09:04,584 --> 00:09:11,459
Nee. Dit is niet iets om te spreuk-vieren.
-Ik snap het. Het is een grote dag.

144
00:09:11,543 --> 00:09:15,793
Je wil dat Rijder hier was.
-Rijder mag me zo niet zien.

145
00:09:15,876 --> 00:09:18,584
Haat je het niet als je schoudervullingen…

146
00:09:19,084 --> 00:09:24,959
Ze denkt dat ik een soort clown werd.
-O, schat. Is dat waar je aan dacht?

147
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Ze vindt je geen clown
omdat je je haar deed.

148
00:09:28,959 --> 00:09:30,376
Je snapt het niet.

149
00:09:31,084 --> 00:09:32,418
Dat doet niemand.

150
00:09:35,001 --> 00:09:38,209
Nu zijn m'n tranen
gemaakt van regenbogen?

151
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
Je bent van streek,
maar er is iets positiefs.

152
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
Elke eerste spreuk
krijgt een spreuk-feest.

153
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
Ja. Geen feest als een gevangenisfeest,
want zo'n feest heeft Ched-piñatas.

154
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
En wc-rozijnenpunch.
Wie wil er iets drinken?

155
00:09:55,501 --> 00:09:58,876
Je weet dat het heerlijk is
omdat het uit een toilet kwam.

156
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Iedereen moet trots zijn
op hun magische lichamen.

157
00:10:03,959 --> 00:10:09,084
ze is schoonheid en gratie
ze heeft een staart met een gezicht

158
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
het leven is een wonder
maar een beetje vreemd

159
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
er komt een dag dat je lichaam verandert

160
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
je krijgt veren op rare plekken

161
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
en soms maak je rare geuren

162
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
maar dat is de vreugde
van schatjes eerste spreuk

163
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
lichamen zijn interessant
je weet nooit wat je te wachten staat

164
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
soms krijg je rare krachten
door oude riten en hormonen

165
00:10:39,959 --> 00:10:46,584
je krijgt buikpijn en stemmingswisselingen
soms psychische krachten en puistjes

166
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
je hebt schatjes eerste spreuk

167
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
magische jij
je lichaam is het wonder

168
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
schatjes eerste spreuk

169
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
magische jij

170
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
schatjes eerste

171
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
spreuk

172
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Bedankt dat jullie me wilden opvrolijken
maar weet je wat zou werken?

173
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Teruggaan naar Rijder
voor ik verder verander in suikerspin.

174
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Piñata.

175
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, zijn dit tanden?

176
00:11:28,834 --> 00:11:32,793
Oké. Hou op.
Er zijn geen feestjes in de gevangenis.

177
00:11:33,334 --> 00:11:34,751
Het is de gevangenis.

178
00:11:34,834 --> 00:11:39,043
Kijk hem. Bel 'n dokter.
We moeten een mol verwijderen.

179
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Een mol.

180
00:11:49,959 --> 00:11:54,834
Het is grappig want het is een mop.
-Bewaar het voor de rechter.

181
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Ze is nu klaar voor je.

182
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Eén voor één door dit gat, direct hier.

183
00:12:06,959 --> 00:12:10,751
Ik ga niet voor de hamerzwaaier.
Ik deed m'n tijd.

184
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Ik ga wel eerst.

185
00:12:13,959 --> 00:12:19,043
De volgorde kan me niet schelen,
zolang je maar in het gat gaat.

186
00:12:22,834 --> 00:12:25,168
Ik moet wat haarbandjes lenen.

187
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
Ik neem geen risico.

188
00:12:46,668 --> 00:12:47,668
Doe het ding.

189
00:12:49,168 --> 00:12:53,084
Neem een griffier aan. We zijn onderbezet.
Sta op…

190
00:12:53,168 --> 00:12:56,043
…voor de edelachtbare Rechter Jacket.

191
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
we houden niet van indringers
-we zijn mol-taurs

192
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
we delen ons hol niet met grapjassen
-amper ogen

193
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
hou niet van buitenstaanders
zij haten me

194
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
huid

195
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Raak me niet aan.

196
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
heb geen geduld
voor ondankbaren van boven

197
00:13:21,043 --> 00:13:24,668
we zijn achter je
-ze dalen af, ik maak ze tot gevangenen

198
00:13:24,751 --> 00:13:26,334
want dit is mijn hof

199
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
en ik verklaar je vast schuldig

200
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
Niet eerlijk.
-We denken van wel.

201
00:13:31,418 --> 00:13:35,501
als je uit de gratie valt
is het ver naar beneden

202
00:13:35,584 --> 00:13:38,876
en aanvaard de regels van de ondergrond

203
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
de wet staat vast
de wereld heeft regels nodig

204
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
in het donker verdragen we geen dwazen
-vochtig

205
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
ik lijk veeleisend
maar begrijp hoe 't moet zijn

206
00:13:49,459 --> 00:13:52,959
hamer in de hand, ik acht je schuldig
-schuldig

207
00:13:53,043 --> 00:13:54,959
neem het me niet kwalijk

208
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
in onze ondergrondse bureaucratie

209
00:14:02,668 --> 00:14:08,376
Ik heb geen vertrouwen in onze toekomst.
-Nee. Maar het had een goede beat.

210
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Had het dat?

211
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
We gaan allemaal de gevangenis in.

212
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Opnieuw.

213
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

214
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Er moet iets magisch zijn om weg te komen.

215
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Zwijg.

216
00:14:24,876 --> 00:14:30,293
Gebruik magie in m'n rechtszaal
en je krijgt drie levenslange straffen.

217
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Weet je wie hier magie probeerde?

218
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
Gary.
-Ik kende een Gary.

219
00:14:36,918 --> 00:14:40,876
Vast niet dezelfde man.
Want die was… Wacht.

220
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Zaak nummer 2.481.922.
Hetzelfde als elke andere zaak.

221
00:14:49,584 --> 00:14:52,084
Buitenstaanders tegen mol-taurs.

222
00:14:52,626 --> 00:14:56,126
Noem je misdaad.
-Dat is het. Die was er niet.

223
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
We deden niks verkeerd.
-Ach zo.

224
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Dus jullie zijn spionnen.

225
00:15:02,584 --> 00:15:07,751
Nee. We hebben niets te verbergen.
Ik zweer het, we volgden gewoon…

226
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
…de Regenboog Weg
naar de volgende sjamaan.

227
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
De volgende sjamaan?

228
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Interessant.

229
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
En we gooiden ons enkel in een vreemd…

230
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
…met alle respect, gat
als het ons dicht kon brengen bij…

231
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Hé.

232
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
geef me een microfoon

233
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Niet doen.

234
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
geef me het podium

235
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
O jee.

236
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
ik ben hier omdat ik je moet doen gieren

237
00:15:39,376 --> 00:15:41,293
blij dat je me uit m'n kooi liet

238
00:15:41,376 --> 00:15:42,793
Je doet me gieren.

239
00:15:42,876 --> 00:15:44,668
laat me je vermaken

240
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Moet niet.

241
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
ik ben de komische heilige graal

242
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Nee hoor.

243
00:15:48,959 --> 00:15:51,959
ik wilde dit niet delen
ik ben beschaamd

244
00:15:52,043 --> 00:15:55,459
nou, hallo Beschaamd, ik ben Staart

245
00:15:55,543 --> 00:15:58,626
misschien lijk ik 't uiteinde van de mop

246
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Leuk.

247
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
maar ik blokkeer nooit

248
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
de spot is niet eng
als je oogloos, slap en behaard bent

249
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Wat?

250
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
ik ben de hoofdattractie, snap je?
lach met me

251
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Ik heb een grap over papier
die verkreukelijk is.

252
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Dat is slecht.

253
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
En 'n grap over handdoeken,
maar die is droog.

254
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Oké. Ik hak je af en…

255
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
Waarin sluit je de skeletten op?

256
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
Ik…
-Een ribbenkast.

257
00:16:28,209 --> 00:16:32,626
Eén voor de gevangenis.
-Weet je wat? Dat is genoeg. Stop.

258
00:16:33,251 --> 00:16:37,168
Vliegvoedsel, toch?
-Wat heeft dat te maken… Dat is niet…

259
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
Beet je me net?
-Misschien.

260
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
Staart je naar me?
-Geef me een schaar.

261
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
dus nu zie je

262
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
het uiteinde van de mop zijn is niet erg
-dat is mijn leven nu

263
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
ik ben hier
om je te laten lachen tot je kwaakt

264
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
want ik ben

265
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
het uiteinde van de mop

266
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Bedankt, mensen.
Ik ben hier de hele nacht.

267
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Je vindt me gehecht aan dit paard.

268
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Niet lang meer. Kom hier. Hou op.

269
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Hou op met die stomme grapjes.

270
00:17:32,751 --> 00:17:35,001
Wacht. Ze houden van grappen.

271
00:17:35,501 --> 00:17:39,126
Hé, staart, hoorde je die over de…

272
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Hoorde je die over het doolhof
van ondergrondse holen?

273
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Ik vergat het.

274
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Ja, helemaal vergeten.

275
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Echt waar. Helemaal vergeten.

276
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Mag ik m'n cliënt even spreken?

277
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
Wat doe je?
-Dat humording.

278
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Dat is geen humor. Dat heeft gelach nodig.

279
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Leer me alles over humor. Snel. Nu.

280
00:18:09,459 --> 00:18:14,293
Je hebt een opzet en een slagzin nodig.
-Slag. Cool. Slaan ken ik.

281
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
Niet dat.
Humor draait om pijn en eerlijkheid.

282
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
Het komt voort uit kwetsbaarheid.

283
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
Of je lijkt op 'n paard…
-Wanneer sla ik?

284
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
Oké. Niet slaan.
-Rechter Jacket zal haar vonnis voorlezen.

285
00:18:27,459 --> 00:18:30,168
Wacht. Ik heb nog een grap voor je.

286
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Opzet. Slagzin.

287
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Kwetsbaarheid.

288
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
Hé.

289
00:18:43,959 --> 00:18:47,418
Ken je die over 't paard
dat alle stukken moet verzamelen…

290
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
…van een betoverde sleutel
om de kloof te openen…

291
00:18:50,626 --> 00:18:55,501
…en terug te gaan naar haar Rijder
die ze mist als 'n fantoomledemaat?

292
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
Nee, Paard. Die ken ik niet.

293
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Hoe eindigt het?

294
00:19:06,459 --> 00:19:08,084
Ik vergat het.

295
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Wacht. Ik snap het niet.
Dat was geen grap.

296
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Ik zei duidelijk dat ik geen magie
in mijn rechtszaal toesta, toch?

297
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Ja.

298
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Zo helder als een Shlavarski kristal.

299
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Een heel mooi en duur kristal,
moest je benieuwd zijn.

300
00:19:42,043 --> 00:19:46,668
Bedankt. Mijn oordeel is als volgt.
Als we magie verbieden…

301
00:19:46,751 --> 00:19:53,709
…krijg je nooit een kans op gerechtigheid,
want je bent magisch.

302
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Mooi. Wat ik altijd al wilde.

303
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Er is geen wereld waar je magie
van je gescheiden kan worden.

304
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Ik wist niet wie de buikspreker was
en wie de pop.

305
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
Ik weet dat wel.

306
00:20:07,501 --> 00:20:12,418
Ik verklaar je niet schuldig
wegens hilariteit.

307
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Magische hilariteit.

308
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Ik ben liever schuldig.

309
00:20:17,834 --> 00:20:21,418
Bedankt voor het meeste plezier
bij een vonnis…

310
00:20:21,501 --> 00:20:26,209
…sinds zaak 702 toen de beschuldigde
op haar verjaardagstaart viel…

311
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
…op weg naar de gevangenis.

312
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
In ruil daarvoor wil ik je iets geven.

313
00:20:47,834 --> 00:20:51,084
Is dit…
-M'n sleuteldeel. Gebruik het goed.

314
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
Ik weet niet of ik volg.
-Ik volg niet.

315
00:20:54,876 --> 00:20:56,418
Bedoelt ze…
-Jongens.

316
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
Dit betekent duidelijk
dat ze de sjamaan is.

317
00:21:02,918 --> 00:21:06,209
Die met het lange hoofd heeft gelijk.
Zitting geschorst.

318
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Laten we gaan klimmen.

319
00:21:16,001 --> 00:21:19,001
Wist je dat de rechter een sjamaan was?

320
00:21:19,751 --> 00:21:25,334
Ik snap niet wat er is gebeurd.
Ik ben blij dat m'n schatten veilig zijn.

321
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Iedere…

322
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Frisse lucht.

323
00:21:31,543 --> 00:21:34,334
Het was daar een echt drollencircus.

324
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Jongens.

325
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale?

326
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
We dachten steeds aan je en misten je.

327
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
We dachten niet steeds aan haar
of misten haar.

328
00:21:47,918 --> 00:21:51,918
Het is ieders schuld.
-We nemen dit mee naar 't graf.

329
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale.

330
00:21:54,376 --> 00:21:57,168
Als Paard die spreuk beheerst…

331
00:21:57,251 --> 00:22:02,334
…kunnen haar grappen praten
met m'n scheten. Dat vormt een familie.

332
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
Hé, Staart?
-Howdy.

333
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
Je bent al m'n hele leven bij me.
Zeg me de waarheid.

334
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
Zal Rijder me herkennen?

335
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Mag ik even serieus zijn?
-Ja.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
Dit is nog maar het begin.

337
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Wat bedoel je? Wacht.

338
00:22:22,168 --> 00:22:24,168
Wat bedoel je?
-Hé, Paard.

339
00:22:24,251 --> 00:22:29,751
Blijf je tegen je kont praten
of halen we die laatste twee sleuteldelen?

340
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Dag.

341
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Dag.

342
00:22:38,834 --> 00:22:41,668
Opjegemak Douglas zei nu dag.

343
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel