SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Helo?
Saya suka.
Helo?
Di lopak ini ada ramai kawan baru.
Kita dah bincangkan. Ini gema.
Helo, Gema! Nama saya Durpleton!
Dan bukan lopak, ini lubang. Jalan Pelangi sampai ke bawah.
Kita akan turun.
Ini seperti mimpi saya
di mana perut gerbang saya mengandungkan segala yang saya curi.
Anak-anak.
Kita masuk ke lubang dari Jalan Pelangi sebelum ini,
kita jumpa beruang yang nak awet kita.
Tapi ini lain. Kita ikut Jalan Pelangi dan masuk ke lubang.
Macam mana, Wammawink?
Wammawink?
Oh, ya. Lagu itu kata…
Ikut jalannya
Berhubunglah dengan pawang
- Jalannya menuju ke lubang. - Kamu dengar.
Ini jalan mendapatkan kunci dan hilangkan ini.
Apa? Rambut?
Atau awak boleh saja kekal begitu.
- Saya suka. - Apa?
Entahlah, saya suka juga. Saja cakap.
Cantik. Biar saya kemaskan. Awak mungkin suka.
Baik. Kalau kena turun, Durpleton ada kawan di bawah.
- Saya kata itu gema. - Kepalanya juga panjang.
Itu leherlah.
Apa-apalah. Ayuh turun ke situ.
Itu lubang.
- Lubang? - Lubang?
Dalam setiap lubang yang dihuni
Kita kenal kawan baru dan terjun
Semua orang okey?
- Kenapa gelap? - Ini lubang, bodoh.
Durpleton, gunakan Kelip Mata…
Eh, siapa pegang saya…
- Sudahlah! - Awaklah!
- Wammawink? - Glendale?
Nanti. Horse? Tidak!
Durpleton?
Di Centaurworld
Kita di mana?
Apa yang berlaku?
Apa?
Tempat apa ini?
Penjaralah. Itu pun tak tahu.
Dah berapa lama kita di sini?
Sepuluh saat.
Sebenarnya
Saya curi madu daripada lebah Curi dahan daripada pokok juga
Malah gitar ini pun sama Untuk nyanyikan irama penjara
Saya mencuri
Ya, saya curi
Saya mencuri bagi senang hati
Saya mencuri, mencuri, mencuri, mencuri, mencuri
Bagi senang hati…
Okey. Cukup. Terima kasih, Glendale.
Ya, saya setuju. Cukuplah.
Siapa itu?
Banduan hanya bercakap apabila diajak,
itu kata saya, Comfortable Doug.
Doug, awak ini apa?
Comfortable.
Doug. Itu nama yang orang panggil.
Saya mewakili Mahkamah Moletaur dan Yang Arif Hakim Jacket.
Di sini.
Nanti, Comfortable Doug. Kenapa kurung kami?
Sebab kamu di penjara.
Tapi kami tak buat salah.
- Macam mana nak keluar? - Adakah itu kek?
- Mana awak dapat kek itu? - Saya tukar dengan Gary.
Siapa Gary? Apa yang awak tukar?
Biar saya teka. Saya tukarannya!
Lagi.
Kami tak buat salah. Tak boleh kurung kami.
Saya mungkin tak arif undang-undang di tempat asal kamu, cik adik,
tapi di sini, kalau tertangkap, masuk lubang.
- Itu peraturan. - Memang dah dalam lubang.
Ada lubang lain lagi.
Awak ada sebut "hakim". Kami boleh bela diri?
Tapi pastinya,
menghadap Yang Mulia Yang Arif ialah satu kemuliaan.
Kemuliaan dalam kemuliaan.
Semua dimuliakan.
Kita boleh dibicara? Baguslah.
Jangan seronok sangat.
Kamu semua dapat peluang depan hakim!
Tapi 100% perbicaraan dia sabitkan.
Mary akan bantu sokong kenyataan ini.
Mary?
Ya, sentiasa, Doug. Kita sentiasa senada.
Hakim akan hadir nanti.
TTYL!
Ia singkatan.
Entah apa maksudnya tapi ada orang guna
apabila nak berpisah. Saya ulang saja.
Kita kena keluar.
Takkan berjaya, bodoh.
Ched, kenapa awak masih dalam sel?
- Bukan, ini sel Gary. - Sesiapa sajalah.
Kenapa tak terbang cari kunci?
Mustahil. Otot ini takkan melepasi celahan itu.
Lihatlah.
Mengagumkan, Ched. Biar saya cuba.
Saya akan keluarkan saya yang mini supaya dia boleh buka pintu.
Hai, saya yang kecil. Awak dah di situ,
boleh tolong buka selak supaya kami…
Itu dia!
Kamu macam tak mahu keluar.
Kamu suka ada kek penjara dan Gary,
yang sebenarnya rangka orang, Ched.
Betulkah, Gary?
Nampak? Ini yang saya kata.
Kamu tak kisah tak keluar. Saya kisah.
Dah lama saya di Centaurworld.
Tengoklah. Rupa saya dah macam rupa kamu.
Berani awak?
Macamlah teruk sangat rupa kami.
Sesuai bagi kamu, bukan bagi saya.
Kuda perang tak pakai senjata rambut elastik.
Itu getah rambut.
Saya bingung dengan apa yang berlaku pada saya.
Ada orang sebut "punggung"?
- Tidak. - Tidak.
- Apa yang hitam, putih dan merah? - Apa?
Pertikaman lidah yang berdarah.
- Tikam. Saya tahu. - Ya!
Bagus sekali, Horse.
Siapa yang bercakap?
Ini saya.
Siapa dia?
Ekor menyampuk.
- Ekor menyampuk… - Siapa yang bercakap?
Nampaknya ada pengganggu.
Ini kerja saya. Saya tak kacau awak…
Apa yang berlaku pada saya?
Cuba teka apa hakim kata kepada banduan yang mengomel?
Apa?
"Habiskan bicara kamu!"
Faham? Awak faham, Ched?
Mestilah faham. Jenis lawak saya, bukan?
Macam lawak-lawak Ched. Saya suka.
Sekian sahaja.
Setia bersama saya di masa akan datang.
Jalan dulu!
Horse, saya tak sangka. Ia saat yang indah.
Sakti pertama awak!
Adakah itu yang berlaku? Sakti?
Betul, sayang. Itu sakti pertama awak.
Sekarang kita kena raikan!
Menjadi.
Apa? Tidak! Tidak, ini bukan sesuatu yang patut diraikan.
Saya faham. Ini hari yang bermakna dan awak harap Rider ada di sini.
Awak fikir saya nak dia nampak saya begini?
Bencinya kalau alas bahu…
Dia akan fikir saya dah jadi badut!
Aduhai. Itu yang awak fikirkan?
Dia takkan fikir begitu hanya sebab rambut awak diikat.
Awak tak faham!
Semua tak faham!
Sekarang air mata saya pun pelangi?
Saya tahu awak sedih tapi ada bagusnya.
Setiap sakti pertama akan diraikan!
Ya! Tiada parti hebat begini sebab parti penjara ada pinata Ched!
Dan air kismis tandas. Sesiapa nak minum?
Kita tahu ia sedap sebab ia dari tandas!
Berbanggalah dengan kesaktian diri
Oh dia yang cantik lagi indah
Ekornya menjadi wajah
Hidup ini keajaiban Namun sedikit aneh
Ada harinya tubuh tiba-tiba berubah
Tiba-tiba badan ditumbuhi pelepah
Kentut juga berbau aneh
Tapi itulah kegembiraan Meraikan sakti pertama kawanan
Tubuh kita menarik sekali Tak terjangkau apa yang menanti
Mungkin kuasa aneh yang didapati Dek amalan purba dan hormon
Perut kejang, angin melayang
Kadangkala ia kuasa psikik Boleh juga jerawat rupanya
Itulah sakti pertamanya
Sakti, sakti, sakti kamu Tubuh kita keajaiban
Sakti pertama
Sakti, sakti kamu
Saktinya yang
- Pertama - Pertama
Terima kasih cuba ceriakan saya
tapi nak tahu apa yang lebih baik?
Saya kembali ke Rider sebelum saya jadi gula kapas.
Pinata!
Glendale, ini gigikah?
Okey, diam! Dilarang berparti di penjara.
- Ini penjara. - Tengoklah dia.
Panggil doktor. Kita nak buang tahi lalat!
Tahi lalat!
Kelakar sebab ia jenaka!
Cakap depan hakim!
Hakim dah tunggu kamu.
Seorang demi seorang masuk ke lubang.
Saya tak nak pergi. Saya dah jalani hukuman.
Boleh bawa saya dulu.
Tak kisahlah bagaimana susunannya
asalkan masuk ke lubang.
Nak pinjam getah rambut.
Saya tak nak ambil risiko.
Lakukannya.
Yang Arif perlu upah staf, kita tak cukup orang.
Bangun menghadap Yang Arif Hakim Jacket!
- Kami tak pedulikan pendatang - Kami moletaur
- Kami tak suka berkongsi ruang - Mata kami halus
Tak suka orang luar dan mereka benci saya
Kulit
Jangan sentuh saya.
Tak kuasa nak melayan yang lupa diri
- Kami di belakang - Mereka datang
Semua saya jadikan tahanan Sebab ini mahkamah saya
Saya akan pastikan kamu bersalah
- Tapi tak adil. - Adil.
Sebab apabila kamu jatuh
Jalannya jauh sekali Dan kamu harus hadapi
- Bawah tanah - Bawah tanah
Kerana undang-undang dah tetap Dunia perlukannya
- Dalam kegelapan, tak hadapi kebodohan - Lembap
Saya macam mendesak Tapi saya terpaksa
Dengan tukul ini Kamu ditentukan bersalah
- Dia akan tentukan kamu salah - Jangan lawan hakim
Di pemerintahan bawah tanah ini
Macam malap harapan kita dengan lagu itu.
Setuju, tapi rentaknya bagus.
Yakah?
Kawan-kawan, kita akan dipenjara.
Sekali lagi.
Wammawink?
Ayuh. Tentu ada sesuatu yang boleh dibuat untuk lari.
Diam!
Penggunaan sakti di kamar ini
akan membawa tiga hukuman mati berturut-turut.
Kamu tahu siapa cuba guna sakti di sini?
- Gary! - Saya kenal Gary.
Mungkin bukan orang yang sama. Sebab dia… Nanti.
Kes nombor 2,481,922. Sama macam kes lain.
Orang luar melawan moletaur.
Nyatakan jenayah kamu.
Itu saja, Yang Arif. Tiada jenayah.
- Kami tak buat salah. - Begitu.
Jadi, kamu pengintip!
Tak. Kami tak sorokkan apa-apa. Saya sumpah, Yang Arif.
Kami cuma…
ikut Jalan Pelangi untuk cari pawang.
Cari pawang?
Menarik!
Dan kami tercampak ke lubang aneh
dengan harapan kami akan mendekati…
Hai!
- Beri saya mikrofon - Janganlah.
Izinkan saya ke pentas
Aduhai.
Saya di sini untuk menghiburkan kamu
Lega dapat keluar sangkar
Menghiburkan, okey.
Biar saya hiburkan kamu
Saya okey.
Sayalah pelawak teragung
Tidak.
Tak mahu berkongsi Aduhai saya malu
Oh hai si Malu Nama saya Ekor
Kamu mungkin fikir Saya bahan gurauan
Comel.
Di sini saya tak pernah gagal
Lampu yang bergemerlapan tiada apa-apa Tanpa mata, tempang dan berbulu
Apa?
Saya tarikan utama! Faham? Ketawa dengan saya
Saya ada jenaka tentang kertas yang teruk
Teruknya.
Ada jenaka tentang tuala Yang mengeringkan gusi
Okey. Saya kena kerat awak…
Di mana awak kurung rangka itu?
- Saya… - Sangkar rusuk!
- Untuk penonton. - Okey, ya?
Cukuplah. Berhenti, okey?
Makanan kapal terbang?
Apa kaitannya? Tiada kena mengena.
- Awak gigit saya? - Mungkin.
- Boleh tahukah? - Mana gunting saya!
Jadi sekarang awak nampak
- Biar saya jadi bahan jenaka - Inilah hidup saya sekarang
Saya di sini untuk kacau Sampai awak gelak meracau
Sebab saya
Bahan jenaka
Terima kasih, semua! Saya ada lagi.
Saya ada tergantung di belakang kuda ini.
Tak lama lagi. Mari sini! Berhenti!
Tolong hentikan jenaka bodoh awak.
Nanti. Mereka suka jenaka.
Hei, Ekor, awak tahu tak yang…
Saya tahu semua jenaka. Awak pernah dengar yang tentang lubang bawah?
Iaitu lubang kentut.
Ya, lubang kentut.
Begitulah ia. Lubang kentut.
Yang Arif, mohon sedikit masa.
- Awak buat apa? - Melawaklah.
Tak lawak. Kalau lawak, orang ketawa.
Okey. Ajar saya melawak. Cepat.
Susah betul. Awak kena ada bahan gelak.
Bahan? Okey. Faham. Saya tahu.
Jenaka boleh menyakitkan tetapi jujur.
Ia bermain dengan kelemahan.
- Kalau tak, awak nampak macam… - Mana bahannya?
- Baik. Tiada bahan. - Hakim Jacket membacakan keputusan.
Nanti! Saya ada satu lagi jenaka.
Bahan gelak.
Kelemahan.
Hei!
Ada dengar tentang kuda yang mengumpul
kepingan kunci sakti untuk buka pintu alam
dan tinggalkan Centaurworld untuk balik ke Rider yang dirindui?
Tidak, Horse. Saya tak pernah dengar.
Apa terjadi?
Ada lubang!
Nanti. Saya tak faham. Tak lawak.
Saya dah jelaskan sakti tak dibenarkan di sini, bukan?
Ya.
Jelas lagi jernih bak kristal Shlavarski.
Kristal yang mewah dan mahal, jika kamu tertanya-tanya.
Terima kasih. Ini keputusan saya.
Jika kami larang sakti, kamu takkan ada peluang
kerana kamu sendiri satu keajaiban.
Bagus, seperti yang saya inginkan.
Mustahil untuk sakti kamu dipisahkan daripada kamu.
Saya pun tak tahu mana satu pemilik suara yang betul.
Saya tahu yang mana.
Kamu didapati tidak bersalah
kerana hiburan kamu.
Hiburan sakti!
Saya lebih rela bersalah.
Terima kasih hiburkan kami di perbicaraan
setelah sekian lama sejak kes 702, di mana defendan tersungkur
dalam perjalanan ke penjara.
Sebagai balasan, saya nak beri kamu sesuatu, Horse.
- Adakah… - Kepingan kunci. Guna sebaiknya.
- Saya tak faham. - Saya tak faham.
- Maksudnya… - Kawan-kawan.
Dah jelas dialah pawang itu.
Yang leher panjang itu betul. Mahkamah ditangguhkan!
Mari kita panjat keluar.
Wammawink! Awak tahu hakim itu pawang?
Saya tak faham apa yang berlaku.
Saya lega kesayangan saya selamat.
Setiap…
Udara segar!
Macam sarkas di bawah sana.
Hai, semua.
Glendale!
Kami tak lupa dan sentiasa rindukan awak.
Kita tak ingat dan rindukan dia pun.
Salah kita semua.
Ini rahsia sampai mati.
Glendale!
Kalau Horse kuasai saktinya, lawak dia boleh kawan dengan kentut saya.
Itulah keluarga bahagia.
- Hai, Ekor? - Helo!
Awak kenal saya seumur hidup. Cakaplah yang benar.
Awak rasa Rider boleh cam saya?
- Boleh saya serius? - Ya.
Ini baru permulaan.
Apa maknanya? Tunggu!
- Apa maknanya? - Hei, Horse.
Nak tunggu awak habis cakap
atau nak gerak cari lagi dua kunci?
Selamat tinggal!
Selamat jalan!
Comfortable Douglas ucap selamat jalan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali