‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハロー
‎楽しいね
‎ハロー
‎水たまりに ‎お‎友達(ともだち)‎が たくさん
‎何度も言ったけど ‎こだまだよ
‎やあ こだま ‎僕(ぼく)‎はダープルトン
‎水たまりじゃなくて‎穴(あな)‎ね ‎虹(にじ)‎の道が下に続いてる
‎入るしかない
‎前に‎夢(ゆめ)‎で見たよ
‎盗(ぬす)‎んだ物で おなかの ‎ポータルが‎妊娠(にんしん)‎しちゃうの
‎赤ちゃん
‎前回 ‎虹(にじ)‎の道から ‎穴(あな)‎に入った時は
‎剥製(はくせい)‎にされかけた
‎今回は‎虹(にじ)‎の道にそって ‎穴(あな)‎に入るから平気だよ
‎ワマウィンクはどう？
‎ワマウィンク？
‎まあ そうね
‎こんな歌がある
‎道をたどって
‎シャーマンのところへ
‎道は‎穴(あな)‎に続いてる
‎聞いた？
‎鍵(かぎ)‎のピースが手に入れば ‎これも直せる
‎たてがみ？
‎もしくは何ていうか…
‎そのままでもいいかも
‎私(わたし)‎は‎結構(けっこう)‎ 好きよ ‎かわいいじゃない
‎前髪(まえがみ)‎上げてみる？ ‎気に入るかもよ
‎いいよ ‎ダープルトンの友達もいるし
‎それは こだま
‎顔が長いんだろ
‎それは首
‎とにかく下りよう
‎それは赤ちゃんの‎穴(あな)
‎穴(あな)‎！
‎赤ちゃんだらけの‎穴(あな)‎で
‎新しい‎友達(ともだち)‎を作ろう
‎みんな 平気？
‎なぜ暗いの？
‎穴だからだよ
‎ダープルトン ‎キラキラまばたきを…
‎ちょっと だれか俺の…
‎どいてよ
‎お前こそ
‎ワマウィンク？
‎グレンデール？
‎今のホースか？
‎ダープルトン？
‎ケンタウロスワールド
‎ここ どこ？
‎何が起きたの？
‎何？
‎何なの ここ？
‎どう見ても‎牢屋(ろうや)‎だろ アホ
‎いつから ここに？
‎10秒前から
‎イエーイ
‎ハチタウロスからハチミツを
‎プランタウロスから ‎ ‎枝(えだ)‎を‎盗(ぬす)‎んだ
‎牢屋(ろうや)‎ブルースをひくため ‎ ギターも‎盗(ぬす)‎んだ
‎そう ‎私(わたし)‎は‎盗(ぬす)‎むのさ
‎盗(ぬす)‎むのは‎快感(かいかん)
‎盗(ぬす)‎んで ‎盗(ぬす)‎んで ‎盗(ぬす)‎む
‎盗(ぬす)‎むのは…
‎もう十分 ありがとう ‎グレンデール
‎そのとおり もう十分だ
‎だれ？
‎囚人(しゅうじん)‎は話しかけられた時のみ ‎話せ
‎そう言う‎俺(おれ)‎は ‎なぐさめのダグ
‎えっと ダグ…
‎何者？
‎なぐさめの―
‎ダグ
‎それが‎俺(おれ)‎の名前だ
‎モグラタウロス‎裁判所(さいばんしょ)‎と
‎ジャケット‎裁判長(さいばんちょう)‎の ‎代理で来た
‎ここに
‎それで なぜ ‎私(わたし)‎たちを‎閉(と)‎じこめたの？
‎牢屋(ろうや)‎だからだ
‎悪いことしてないけど
‎どうやって出るの？
‎ケーキか？
‎どこで？
‎ゲイリーと‎交換(こうかん)‎した
‎ゲイリーってだれだよ ‎何と‎交換(こうかん)‎した？
‎分かった ‎俺(おれ)‎を売ったんだろ
‎またか
‎悪いことしてないんだから ‎出して
‎お前たちが住んでたところの ‎法律(ほうりつ)‎は知らないがね
‎お‎嬢(じょう)‎さん
‎ここでは つかまったら ‎穴(あな)‎に入るのが決まりなんだ
‎もう‎穴(あな)‎に入ってるけど
‎穴(あな)‎はいくらでもある
‎裁判長(さいばんちょう)‎って言ってたけど ‎弁護(べんご)‎は自分で？
‎当然(とうぜん)‎だ
‎名誉(めいよ)‎ある‎裁判長(さいばんちょう)‎の前に ‎立つのは
‎お前にとっても名‎誉だ(めいよ)
‎名誉(めいよ)‎の‎輪(わ)‎ができる
‎みんな‎名誉(めいよ)‎だ
‎裁判(さいばん)‎を受けられるのね
‎喜(よろこ)‎ぶのは まだ早い
‎みんな‎裁判長(さいばんちょう)‎の前で
‎話すことになる
‎これまでの‎有罪判決率(ゆうざいはんけつりつ)‎は ‎100パーセントだ
‎メアリーが‎俺(おれ)‎の話を ‎裏(うら)‎づけてくれる
‎メアリー？
‎ダグの言うことは本当よ ‎目を見れば分かる
‎もうすぐ‎裁判長(さいばんちょう)‎が会いに来る
‎とりま またね
‎とりまの意味は ‎分からないけど
‎だれかが別れ際に ‎言ってたから言ってみた
‎にげなくちゃ
‎ムダだよ アホ
‎なぜ まだ‎牢屋(ろうや)‎に？
‎ゲイリーの‎牢屋(ろうや)‎だ
‎さっさと‎鉄格子(てつごうし)‎をすりぬけて ‎鍵(かぎ)‎を探してよ
‎ムリだ この‎筋肉(きんにく)‎が ‎つかえて出られない
‎見てくれ
‎とってもステキよ
‎私(わたし)‎にやらせて
‎ミニサイズの‎私(わたし)‎に ‎鍵(かぎ)‎を開けてもらうわ
‎こんにちは 小さな‎私(わたし)‎ちゃん
‎そこにいるなら
‎鍵(かぎ)‎を開けてもらえるかしら？
‎いくぜ ベイビー
‎ここから出たくないの？
‎ケーキとゲイリーで‎満足(まんぞく)‎？
‎ゲイリーはガイコツだよ ‎チェド
‎マジで？ ゲイリー
‎だから言ってるでしょ
‎みんなと‎違(ちが)‎って‎私(わたし)‎は出たいの
‎この世界にはウンザリ
‎見てよ みんなに ‎似(に)‎てきちゃったし
‎失礼(しつれい)‎なヤツめ
‎悪いことみたいに言わないで
‎みんなは よくても ‎私(わたし)‎はダメなの
‎戦(たたか)‎う馬は ‎こんな‎飾(かざ)‎りつけしないし
‎シュシュよ
‎自分が変わるのは ‎結構(けっこう)‎ 不安なんだ
‎だれか‎ケツ‎って言った？
‎いいえ
‎白黒だけど赤いのは？
‎なあに？
‎新聞をさわがせた ‎血まみれ‎事件(じけん)
‎ウケる
‎面白かったわ ホース
‎だれが話したの？
‎トントン
‎どちらさま？
‎お‎邪魔(じゃま)‎なシッポ
‎お‎邪魔(じゃま)‎なシッポ？
‎だれが話してるの？
‎ケチつけるなよ
‎これは‎俺(おれ)‎の仕事だ お前が…
‎私(わたし)‎の体 どうなってるの？
‎裁判官(さいばんかん)‎は ‎囚人(しゅうじん)‎に何と言う？
‎なんて？
‎“判決は‎終身刑(しゅうしんけい)‎”
‎理解(りかい)‎したか？ チェド
‎当たり前だろ
‎面白いヤツだ
‎ユーモアのセンスがある
‎そろそろ時間だ ‎また会おうぜ
‎命あるかぎり
‎じゃあな
‎ホース ‎なんてステキな‎瞬間(しゅんかん)‎かしら
‎初(はじ)‎めて‎魔法(まほう)‎を使ったのよ
‎今の‎魔法(まほう)‎だったの？
‎誓(ちか)‎うわ 今のは ‎あなたの‎初(はじ)‎めての‎魔法(まほう)‎よ
‎魔法祝(まほういわ)‎いをしましょ
‎いいね
‎やめて ‎魔法祝(まほういわ)‎いなんか ‎したくない
‎分かるわ ライダーにも ‎見せたかったのよね
‎ライダーに この‎姿(すがた)‎を？
‎肩(かた)‎パッドよりいいだろ
‎ピエロになったと思われる
‎そんなこと心配してたの？
‎たてがみを結んだくらいで ‎ピエロとは思わない
‎分かってない
‎だれも分かってない
‎涙(なみだ)‎まで‎虹色(にじいろ)‎になっちゃった
‎悪いことばかりじゃないわ
‎初魔法祝いの ‎パーティーが開ける
‎そうだよ ‎牢屋(ろうや)‎の ‎パーティーってすごいんだよ
‎チェドのくす玉に
‎トイレの ‎レーズンポンチもある
‎飲みたい人？
‎トイレで作ったから ‎おいしいよ
‎魔法(まほう)‎の体を手に入れて ‎誇(ほこ)‎りに思わなきゃ
‎きれいで‎優(やさ)‎しくて
‎おしゃべりなシッポつき
‎人生ってやつは ‎ ‎不思議(ふしぎ)‎で少しヘンテコ
‎ある日 ‎突然(とつぜん) ‎ 体に‎変化(へんか)‎が‎現(あらわ)‎れちゃう
‎変な場所に‎羽(はね)‎が生えたり
‎変なニオイがしたりする
‎だけど それこそが ‎ ‎初(はじ)‎めての‎魔法(まほう)‎の喜び
‎体は面白い
‎何が入ってるか分からない
‎不思議(ふしぎ)‎な力の‎源(みなもと)‎は ‎ 古代の‎儀式(ぎしき)‎とホルモン
‎おなかの‎痛(いた)‎み
‎気分のムラ
‎超能力(ちょうのうりょく)‎ そして
‎ニキビ
‎それは‎初(はじ)‎めての‎魔法(まほう)
‎魔法(まほう)‎ ‎魔法(まほう)
‎体は‎不思議(ふしぎ)
‎初めての‎魔法(まほう)
‎魔法(まほう)‎ ‎魔法(まほう)‎ そう
‎初(はじ)‎めての
‎魔法(まほう)
‎励(はげ)‎ましてくれて どうも
‎でも ‎私(わたし)‎は―
‎わたあめになる前に ‎元の世界へ帰りたい
‎いくよ
‎グレンデール これ…
‎歯？
‎はい そこまで
‎牢屋(ろうや)‎でパーティーは‎禁止(きんし)‎だ
‎牢屋(ろうや)‎だからな
‎見ろよ だれか‎警察(けいさつ)‎を‎呼(よ)‎べ
‎潜(もぐ)‎りのモグラがいる
‎モグラ
‎なんて面白いジョークなんだ
‎裁判長(さいばんちょう)‎の前で話せ！
‎裁判長(さいばんちょう)‎が待ってるぞ
‎１人ずつ ‎ここにある‎穴(あな)‎に入れ
‎私(わたし)‎は行かないよ ‎もう‎刑(けい)‎は受けたもん
‎１番は‎俺(おれ)‎で
‎穴(あな)‎に入る‎順番(じゅんばん)‎は ‎どうでもいいから‎穴(あな)‎に入れ
‎シュシュを‎貸(か)‎して
‎しゃべらせるもんか
‎始めて
‎職員(しょくいん)‎を‎雇(やと)‎え 人手不足だ
‎起立！
‎ジャケット‎裁判長(さいばんちょう)‎が ‎入廷(にゅうてい)‎する
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎はどうでもいい
‎モグラタウロス
‎ふざけたヤツが‎嫌(きら)‎い
‎見えない
‎よそ者とは うまくやれない
‎皮膚(ひふ)
‎さわらないで
‎恩知(おんし)‎らずは‎我慢(がまん)‎できない
‎後ろにいる
‎ここに来れば‎有罪確定(ゆうざいかくてい)
‎ここは‎私(わたし)‎の‎法廷(ほうてい)
‎何が何でも‎有罪(ゆうざい)‎にしてやる
‎不公平だ
‎公平だよ
‎罪(つみ)‎をおかせば ‎ はるか下に落ち
‎地下で自分の‎罪(つみ)‎と ‎ 向き合うしかない
‎なぜなら世界には ‎ ルールが‎必要(ひつよう)
‎暗闇(くらやみ)‎では ‎ おろか者を‎容赦(ようしゃ)‎しない
‎しっとり
‎厳(きび)‎しくても‎理解(りかい)‎して
‎理解(りかい)‎して
‎木槌(きづち)‎を手に‎有罪(ゆうざい)‎にしてやる
‎有罪(ゆうざい)
‎裁判長(さいばんちょう)‎は この‎私(わたし)
‎地下の‎裁判(さいばん)‎が今 ‎開廷(かいてい)‎する
‎これ聞くと ‎お先真っ暗って感じ
‎そうね でも曲はよかった
‎マジか？
‎みんな ‎牢屋(ろうや)‎に入れられちゃうよ
‎もう一度
‎ワマウィンク ここから ‎出られる‎魔法(まほう)‎はないの？
‎だまってて
‎私(わたし)‎の‎法廷(ほうてい)‎で‎魔法(まほう)‎を ‎使おうとした者には
‎３回の‎終身刑(しゅうしんけい)‎を言い‎渡(わた)‎す
‎前には だれがいたと思う？
‎ゲイリー
‎ゲイリーって名前のヤツは ‎知ってるけど…
‎まさか
‎ケース番号248万1922 ‎内容(ないよう)‎はその他と同じ
‎よそ者 対 モグラ
‎罪(つみ)‎をはけ
‎私(わたし)‎たちは何も悪いことは ‎してません
‎そうか つまりお前たちは
‎スパイだ！
‎何も‎隠(かく)‎してません ‎誓(ちか)‎って言います
‎ただ…
‎シャーマンを‎探(さが)‎してるんです
‎シャーマンを？
‎面白いじゃない
‎そしたら変な‎穴(あな)‎があって…
‎その…
‎穴があったから ‎イチかバチか入って…
‎どうも！
‎だれか‎俺(おれ)‎にマイクを
‎やめて
‎だれか‎俺(おれ)‎をステージに
‎最悪(さいあく)
‎笑(わら)‎いを‎届(とど)‎けるため ‎ 自由にしてくれて
‎どうもありがとう
‎マジで‎笑(わら)‎える
‎楽しませてほしい人？
‎結構(けっこう)‎です
‎俺(おれ)‎は‎笑(わら)‎いの天才
‎違(ちが)‎う
‎本当にイヤ
‎私(わたし)‎ はずかしい
‎やあ はずかしいさん ‎ ‎俺(おれ)‎の名前はシッポ
‎俺(おれ)‎を‎笑(わら)‎い者だと ‎ 思ってるだろ？
‎でも ここでは
‎トークがさえてる
‎スポットライトだって ‎ 見えなきゃこわくない
‎メインは‎俺(おれ)‎だ！
‎だろ？
‎一緒(いっしょ)‎に‎笑(わら)‎おうぜ
‎今朝の‎朝刊(ちょうかん)‎を読んで―
‎超感動(ちょうかんどう)‎した
‎つまらなすぎ
‎タオルのジョークは
‎少しドライだ
‎これで切り落として…
‎骨(ほね)‎はどこに‎閉(と)‎じこめる？
‎あばら家か？
‎おひとつ どうぞ
‎もういい やめて
‎黙(だま)‎ってよ
‎機内食(きないしょく)‎だろ？
‎何が言いたいの？ ‎意味が…
‎おしり かんだ？
‎まあね
‎がっ‎しり‎と
‎だれかハサミを
‎そう 分かったか？
‎俺(おれ)‎は‎笑(わら)‎い者でも‎構(かま)‎わない
‎これが人生
‎イラつかせて ‎ 死ぬまで‎笑(わら)‎わせる
‎なぜなら‎俺(おれ)‎は…
‎笑(わら)‎い者だから
‎みんなありがとう ‎また会おうぜ
‎俺(おれ)‎と話したければ ‎こいつのケツへ
‎いいかげんにして
‎これ以上やったら…
‎バカなジョークは ‎もうたくさん
‎ジョークが‎好(す)‎きみたい
‎ねえ シッポ ‎あの話は聞いたこと…
‎当たり前だ
‎地下の‎穴(あな)‎が ‎どんなか知ってるか？
‎邪魔だ‎あな
‎あ‎あ‎ ‎な‎るヘソ
‎“あな”にかけて ‎私(わたし)‎も言ってみた
‎裁判長(さいばんちょう)‎ ‎依頼人(いらいにん)‎と話を
‎今のは？
‎ジョークだよ
‎笑(わら)‎えなきゃジョークじゃない
‎じゃあ 今すぐ ‎笑(わら)‎わせ方を教えて
‎マジかよ
‎まずパンチのあるオチ
‎パンチね ‎任(まか)‎せて
‎それじゃない
‎笑(わら)‎いっていうのは ‎自分の弱さから生まれるんだ
‎でなきゃ…
‎ここでオチ？
‎ああ
‎了解(りょうかい)‎ オチなし
‎裁判長(さいばんちょう)‎が‎判決(はんけつ)‎を
‎待って ‎他にもジョークがある
‎パンチのあるオチと…
‎自分の弱さね
‎ねえ
‎魔法(まほう)‎のかかった‎鍵(かぎ)‎のピースを ‎集めてる馬の話を知ってる？
‎ケンタウロスワールドを出て
‎ライダーのところへ ‎帰りたいんだって
‎その話は‎初(はじ)‎めて聞いたぞ
‎どうなった？
‎邪魔(じゃま)‎だ‎あな()
‎今のはジョークじゃないだろ
‎私(わたし)‎の‎法廷(ほうてい)‎で‎魔法(まほう)‎を使うことは ‎禁じたはず
‎そうよね？
‎はい シュラバスキー ‎クリスタル‎並(な)‎みにはっきりと
‎とても美しくて ‎高価(こうか)‎なクリスタルのことです
‎ありがとう ‎では‎判決(はんけつ)‎を言い‎渡(わた)‎す
‎魔法(まほう)‎の使用を‎禁(きん)‎ずる‎以上(いじょう) ‎お前たちは‎裁(さば)‎かれない
‎なぜなら お前たち自身が ‎魔法(まほう)‎だからだ
‎よかった ‎魔法(まほう)‎の生き物になれて
‎その‎魔法(まほう)‎の力が ‎体を‎離(はな)‎れることは決してない
‎どっちが本体でどっちが ‎ダミーかも分からなかった
‎俺(おれ)‎は分かってる
‎お前たちを‎無罪(むざい)‎とする
‎理由は‎笑(わら)‎わせてくれたこと
‎魔法(まほう)‎の‎笑(わら)‎いだ
‎有罪(ゆうざい)‎よりはマシか
‎ケース番号702の‎判決(はんけつ)‎ぶりの ‎楽しい時間をありがとう
‎終身刑(しゅうしんけい)‎となった‎被告人(ひこくにん)‎が ‎ケーキの上に転んで以来だ
‎お返しにホースに ‎渡(わた)‎したい物がある
‎これ…
‎鍵(かぎ)‎のピースだ かしこく使え
‎どういうこと？ つまり…
‎ちょっと
‎どう考えたって‎彼女(かのじょ)‎が ‎シャーマンってことだよ
‎顔長が正しい
‎閉廷(へいてい)‎する！
‎それじゃ 上りましょ
‎裁判長(さいばんちょう)‎がシャーマンって ‎知ってた？
‎何が起きたかサッパリよ
‎ベイビーたちが ‎無事(ぶじ)‎でよかった
‎１人も…
‎新鮮(しんせん)‎な空気
‎穴(あな)‎の中って ‎マジでヤバすぎだよね
‎みんな
‎グレンデール
‎一瞬(いっしゅん)‎たりとも ‎忘(わす)‎れたことはなかったよ
‎一瞬(いっしゅん)‎たりとも ‎思い出さなかったよね
‎全員が悪い
‎墓場(はかば)‎まで持っていくわよ
‎グレンデール
‎ホースが ‎魔法(まほう)‎を使いこなせば
‎シッポとオナラが話せるよ
‎それって家族みたいだよね
‎シッポ
‎何だい？
‎ずっと‎一緒(いっしょ)‎にいたから答えて
‎ライダーは‎私(わたし)‎を分かる？
‎真面目(まじめ)‎に答えても？
‎もちろん
‎これは始まりにすぎない
‎どういう意味？ ‎シッポ ちょっと…
‎ホース
‎ケツと話し‎続(つづ)‎けるか？
‎それとも残り２つの ‎鍵(かぎ)‎のピースを探すか？
‎じゃあね
‎なぐさめのダグは ‎さよならを言った
日本語字幕 金澤 葵