1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Ehilà?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Che bello.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Ehilà?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Ehilà?

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
Questa pozza è piena di nuovi amici.

7
00:00:33,501 --> 00:00:36,043
Te l'ho già detto. È solo un'eco.

8
00:00:36,126 --> 00:00:39,543
Ciao, Echo! Mi chiamo Durpleton!

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,376
E non è una pozza. È un buco.
E la Rainbow Road ci finisce dentro.

10
00:00:44,459 --> 00:00:46,001
Quindi entreremo.

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
È come il sogno che ho fatto,

12
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
ero incinta di tutto ciò che ho rubato.

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Cuccioli.

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
L'ultima volta
che siamo entrati in un buco,

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
un orsotauro ci ha quasi impagliato.

16
00:01:02,001 --> 00:01:06,543
Stavolta è diverso. Entriamo nel buco
restando sulla strada.

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Che ne pensi, Wammawink?

18
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
Ah, sì. Beh, la canzone diceva

20
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Seguite la strada

21
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Trovate gli sciamani

22
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
- E la strada porta nel buco.
- Sentito?

23
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Qui troverò un altro pezzo
e mi libererò di questa.

24
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Della chioma?

25
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
Potresti anche… che so, lasciarla così.

26
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
- Mi piace.
- Come?

27
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
A me non dispiace. Tanto per dire.

28
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Lascia che ti tolga questa.
Potrebbe piacerti.

29
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Bene. Scendiamo,
Durpleton ha degli amici laggiù.

30
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
- Ancora? È l'eco.
- E poi ha una testa molto lunga.

31
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
Ancora? È il collo.

32
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
Quello che è. Scendiamo.

33
00:01:54,168 --> 00:01:56,376
Quello è un buco incinto.

34
00:01:56,918 --> 00:01:57,876
- Buchi!
- Buchi!

35
00:01:58,793 --> 00:02:01,043
Ogni buco è pieno di cuccioli

36
00:02:01,126 --> 00:02:03,626
Di amici e tante grotte

37
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
State tutti bene?

38
00:02:08,834 --> 00:02:11,751
- Perché è così buio quaggiù?
- È un buco, tonta.

39
00:02:11,834 --> 00:02:14,043
Durpleton, puoi accendere i…

40
00:02:15,168 --> 00:02:17,209
Chi mi sta toccando il…

41
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
- Ehi, piantala!
- Piantala tu!

42
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
- Wammawink?
- Glendale?

43
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
Chi era? Cavallo?

44
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton?

45
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
A Centaurworld

46
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Ma dove siamo?

47
00:02:42,334 --> 00:02:43,501
Cos'è successo?

48
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Cosa?

49
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
Che posto è?

50
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
È ovviamente una prigione, tonta.

51
00:02:52,918 --> 00:02:54,459
Da quanto siamo qui?

52
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Da dieci lunghi secondi.

53
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Beh

54
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Ho rubato il miele agli apitauri
I rami ai piantauri

55
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Ho rubato anche questa chitarra
Per suonare il blues dei detenuti

56
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Oh, io rubo

57
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Oh, sì

58
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Rubo per sentirmi viva

59
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Io rubo, rubo, rubo, rubo

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Per sentirmi vi…

61
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Ok. Basta così. Grazie, Glendale.

62
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Sono d'accordo. Basta così.

63
00:03:38,709 --> 00:03:39,876
Chi ha parlato?

64
00:03:55,459 --> 00:03:58,251
I detenuti parlano solo se concesso,

65
00:03:58,334 --> 00:04:00,709
parola di Comfort Zone Doug.

66
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Beh, Doug, tu saresti?

67
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Comfort Zone.

68
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Doug. È così che mi chiamano.

69
00:04:15,751 --> 00:04:20,543
Rappresento la Corte Talpataura
e l'onorevole Giudice Jacket.

70
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Qui.

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Scusa, Comfort Zone Doug,
perché siamo rinchiusi?

72
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Perché siete in galera.

73
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
Non abbiamo fatto niente di male.

74
00:04:31,543 --> 00:04:34,876
- Come si esce da qui?
- Quella è una torta?

75
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
- Dove l'hai presa?
- L'ho avuta da Gary.

76
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Chi è Gary? E tu cosa gli hai dato?

77
00:04:43,709 --> 00:04:46,334
Fammi indovinare. Gli hai dato me.

78
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Di nuovo.

79
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Non abbiamo fatto niente.
Non puoi tenerci qui.

80
00:04:52,084 --> 00:04:57,668
Non so quali leggi si applicano
dalle tua parti, signorina,

81
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
ma quaggiù ti beccano e finisci nel buco.

82
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
- Sono le regole.
- Siamo già in un buco.

83
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Ne esistono sempre altri.

84
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Se c'è un giudice, dobbiamo difenderci?

85
00:05:11,918 --> 00:05:13,084
Ma certo.

86
00:05:13,168 --> 00:05:18,501
Presenziare davanti a Suo Onore
sarà anche il vostro più grande onore.

87
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
È un onore di onori.

88
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
Sono tutti onorati.

89
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Subiremo un processo? Bene.

90
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
Non vi eccitate troppo.

91
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Potrete conferire a turno con il giudice!

92
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
Ma la sua percentuale di condanne
è del 100%.

93
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
Mary confermerà questa affermazione.

94
00:05:39,501 --> 00:05:40,709
Mary?

95
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Confermo, Comfort Zone Doug.
Basta guardarci negli occhi.

96
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Il giudice vi riceverà presto.

97
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
CVD!

98
00:05:54,459 --> 00:05:55,626
È un acronimo.

99
00:05:55,709 --> 00:05:58,918
Non so cosa significhi,
ma una volta uno l'ha detto

100
00:05:59,001 --> 00:06:02,793
mentre andava via.
Quindi ora lo dico a voi.

101
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Dobbiamo fuggire.

102
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
Non funzionerà, tonta.

103
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
Perché sei ancora nella tua cella?

104
00:06:15,251 --> 00:06:18,251
- È di Gary.
- Non importa di chi sia.

105
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Perché non vai a cercare la chiave?

106
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Questi cosi non passeranno mai
in questo spazietto…

107
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
guarda.

108
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Molto impressionante, Ched! Fammi provare.

109
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Sparerò una mini me
per sbloccare la serratura.

110
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
Ehi, piccola. Già che sei lì dentro,

111
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
potresti aprire la serratura,
così possiamo…

112
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
E vai!

113
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
Sembra che non vogliate uscire.

114
00:07:02,584 --> 00:07:05,043
Vi accontentate delle torte e di Gary,

115
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
che è uno scheletro, a proposito.

116
00:07:08,959 --> 00:07:10,084
È vero, Gary?

117
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
Visto? Ecco di cosa parlavo.

118
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
Forse non volete uscire, ma io sì!

119
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
Sono qui da troppo tempo.

120
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Guardatemi.
Comincio a sembrare uno di voi.

121
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Come osi?

122
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Lo dici come se fosse una cosa negativa.

123
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Per voi non lo è, ma per me sì.

124
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
Un cavallo da guerra
non indossa armi elastiche.

125
00:07:33,543 --> 00:07:34,668
Sono scrunchies.

126
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
Senti, non so cosa stia diventando.
Ed è questo il brutto.

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Qualcuno ha detto "brutto"?

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
- No.
- No.

129
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
- Cos'è bianco, nero e poi rosso?
- Cosa?

130
00:07:45,501 --> 00:07:48,834
Una brutta discussione
che finisce a coltellate!

131
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
- Ne so qualcosa
- Sì!

132
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Questa era buona, Cavallo.

133
00:07:53,251 --> 00:07:54,418
Chi ha parlato?

134
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Toc toc.

135
00:08:01,793 --> 00:08:03,001
Chi è?

136
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
La coda che interrompe.

137
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
- La coda che…
- Chi sta parlando?

138
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
C'è un disturbatore.

139
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
Ehi, sto lavorando.
Io non vengo a cercarti…

140
00:08:13,876 --> 00:08:16,376
Cosa succede al mio corpo?

141
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Cosa dice il giudice
all'uccello in gabbia?

142
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Cosa?

143
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
"Se non canti, sono guai!"

144
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Tu l'hai capita, vero, Ched?

145
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
Certo, hai un umorismo simile al mio.

146
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Tipica freddura alla Ched. Lo adoro.

147
00:08:37,668 --> 00:08:39,376
Beh, gente, ho finito.

148
00:08:39,459 --> 00:08:42,293
Sarò qui tutta la settimana, per sempre.

149
00:08:42,376 --> 00:08:43,251
Ciao!

150
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Cavallo, non ci credo.
Che momento meraviglioso.

151
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
Il tuo primo incantesimo!

152
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Era questo? Un incantesimo?

153
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Croce sul cuore, piccola.
Era il tuo primo incantesimo.

154
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Ora feste-magichiamo!

155
00:09:02,126 --> 00:09:03,209
Buona, questa.

156
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Cosa? No! Non feste-magichiamo
proprio niente.

157
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Ti capisco. È un gran giorno per te
e vorresti che Amazzone fosse qui.

158
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Credi che vorrebbe vedermi così?

159
00:09:15,876 --> 00:09:18,376
Non vi fa infuriare quando le spalline…

160
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Penserebbe che sono diventata un clown!

161
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
Oh, cara. È questo che pensi?

162
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Non penserà che sei un clown
solo perché hai questa acconciatura.

163
00:09:28,959 --> 00:09:29,959
Non capisci!

164
00:09:31,168 --> 00:09:32,418
Nessuno capisce!

165
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
Ora ho anche le lacrime arcobaleno?

166
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
So che sei turbata,
ma c'è un lato positivo.

167
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
Il primo incantesimo merita
una festa magica!

168
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
Sì! Le feste in prigione
prevedono la piñata Ched!

169
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
E il punch all'uvetta del WC.
Chi vuole da bere?

170
00:09:55,418 --> 00:09:58,543
È deliziosa perché viene dal gabinetto!

171
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Tutti dovrebbero essere fieri
del proprio corpo magico.

172
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
Quanto è bella
E graziosa

173
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
Ha una coda con la faccia

174
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
Oh, la vita è un miracolo
Ma è un poco strana

175
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Un giorno il tuo corpo cambierà

176
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Ti spunteranno piume
In posti strani

177
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
Produrrai strani odori

178
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
È questo il bello
Delle prime magie

179
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
I corpi sono interessanti
Non sai mai cos'hanno in serbo

180
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Antichi riti e ormoni
Ti donano poteri strani

181
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Avrai crampi
E sbalzi d'umore

182
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
A volte poteri psichici
Ma anche brufoli

183
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
Con le prime magie

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Magica, magica sei tu
Il tuo corpo è un miracolo

185
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Con le prime magie

186
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Magica, magica sei tu

187
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Con le prime

188
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
- Magie
- Magie

189
00:11:13,084 --> 00:11:15,584
Grazie per aver cercato di tirarmi su,

190
00:11:15,668 --> 00:11:17,626
ma sapete cosa mi farebbe bene?

191
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Tornare da Amazzone
prima di diventare zucchero filato.

192
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Piñata!

193
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, questi sono denti?

194
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
Ok! Silenzio. Niente feste in prigione.

195
00:11:33,418 --> 00:11:35,959
- È una prigione.
- Ma guarda questo.

196
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
Non fiatate. Qui c'è una talpa!

197
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Una talpa!

198
00:11:49,959 --> 00:11:52,668
Questa battuta è troppo forte!

199
00:11:52,751 --> 00:11:54,709
Parlate solo davanti al giudice!

200
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
È pronta ad ascoltarvi.

201
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Uno alla volta,
entrate in quel buco. Quello.

202
00:12:07,043 --> 00:12:10,251
Non voglio nessun martelletto.
Ho scontato la mia pena.

203
00:12:12,376 --> 00:12:13,918
Prendi me per primo.

204
00:12:14,001 --> 00:12:16,626
Non m'importa chi entra per primo,

205
00:12:16,709 --> 00:12:18,876
basta che entriate nel buco.

206
00:12:22,834 --> 00:12:24,918
Prestami i tuoi scrunchies.

207
00:12:33,834 --> 00:12:35,834
Non voglio correre rischi.

208
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Parla.

209
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Devi assumere un cancelliere.

210
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
In piedi.
Presiede l'onorevole Giudice Jacket.

211
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
- Non ci interessano gli intrusi
- Siamo talpatauri

212
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
- Dalla nostra tana siete esclusi
- Ci vediamo appena

213
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Non amo gli estranei
E la cosa è reciproca

214
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Pelle

215
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Non toccatemi, grazie.

216
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
In superficie sono tutti ingrati

217
00:13:21,043 --> 00:13:23,751
- Siamo dietro di voi
- Vi condanno

218
00:13:23,834 --> 00:13:26,334
Perché questa è la mia corte

219
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
E di certo vi condannerò

220
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
- Ma non è giusto.
- Per noi sì.

221
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Perché quando sei in disgrazia

222
00:13:33,709 --> 00:13:37,251
Cadi fino in fondo
E devi sottostare alle leggi

223
00:13:37,334 --> 00:13:38,876
Del sottosuolo

224
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Esistono delle regole
Il mondo ne ha bisogno

225
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
- Al buio detestiamo i pagliacci
- Umido

226
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Sembrerò esigente
Ma le cose vanno così

227
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Vi chiamo alla sbarra
E sarete colpevoli

228
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
- Vi condannerà
- Non odiatemi

229
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
È la legge del sottosuolo

230
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Dopo questa canzone
non nutro molte speranze.

231
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Già. Però aveva un bel ritmo.

232
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Dici?

233
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
Ragazzi, andremo tutti in prigione.

234
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Di nuovo.

235
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

236
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Non hai qualche incantesimo
per farci uscire di qui?

237
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Silenzio!

238
00:14:24,918 --> 00:14:27,418
Qualsiasi incantesimo eseguito qui

239
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
è punibile con tre ergastoli consecutivi.

240
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Sapete chi ci ha provato?

241
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
- Gary!
- Conoscevo un Gary.

242
00:14:36,918 --> 00:14:40,918
Ma forse non era lo stesso tipo. Aspetta.

243
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Caso numero 2.481.922.
Come tutti gli altri casi.

244
00:14:49,918 --> 00:14:53,626
Intrusi contro talpatauri.
Che avete fatto?

245
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
Non abbiamo fatto proprio niente.

246
00:14:56,126 --> 00:14:58,626
- Niente di male.
- Capisco.

247
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Quindi siete delle spie!

248
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
No. Non abbiamo niente da nascondere,
Vostra Umidità,

249
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
seguivamo…

250
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
la Rainbow Road alla volta
dello sciamano.

251
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Lo sciamano?

252
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Interessante!

253
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
E ci siamo ritrovati in un…

254
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
senza offesa, uno strano buco,
nella speranza che ci portasse…

255
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Datemi un microfono

256
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Ti prego, no.

257
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Datemi un palco

258
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Santo cielo.

259
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Se quello che aspettate
È morir dalle risate

260
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
Grazie per avermi liberato

261
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
Morir dalle risate, ok.

262
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Lasciate che vi intrattenga

263
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
No, grazie.

264
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Sono il sacro Graal della risata

265
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Non direi!

266
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
Mamma, che scenata
Sono imbarazzata

267
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
Piacere, Imbarazzata
Io mi chiamo Coda

268
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Adesso penserai
Che mi schiappa una risata

269
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Carino.

270
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Quando sono quassù
Io non mi impappino

271
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Se sono in fila alla cassa
Non sono uno che sorpassa

272
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Cosa?

273
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Io le code le rispetto. Capito?
E fatevi una risata

274
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Qual è il colmo per un muro?
Restare di stucco!

275
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Questa era pessima.

276
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Ne ho una sulla camicia,
ma sta prendendo una brutta piega.

277
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Ok. Ti taglio via e poi…

278
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
Dove li tenete chiusi gli scheletri?

279
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
In una gabbia toracica!

280
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
- Perfetta per i carcerati.
- Ok.

281
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Mi hai stufato. Basta, ok?

282
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
Il cibo sugli aerei.

283
00:16:34,626 --> 00:16:37,168
Cosa c'entra ora il… Non ha sen…

284
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
- Mi ha morso?
- Forse.

285
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
- Hai la coda di paglia?
- Portatemi le forbici.

286
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
Quindi, vedi

287
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
- Non me la prendo se non ridi
- Ormai devo conviverci

288
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Sono qui per provocarti
Ridi, non arrabbiarti

289
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Perché io sono

290
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
La comicità

291
00:17:09,501 --> 00:17:12,834
Grazie mille, gente!
Sarò qui tutta la sera.

292
00:17:12,918 --> 00:17:16,293
Mi trovate attaccato
al sedere di questo cavallo.

293
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Ancora per poco. Vieni qui! Smettila!

294
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Smettila con quelle stupide battute.

295
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Aspetta. Amano le battute.

296
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Ehi, Coda, conosci quella del…

297
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Le conosco tutte. Tu invece conosci
quella sui buchi sotterranei?

298
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Era un pozzo.

299
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Sì, era proprio pozzolente.

300
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Il pozzo era proprio pozzolente.

301
00:17:56,918 --> 00:18:00,001
Vostro Onore,
devo conferire con la mia cliente.

302
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
- Che fai?
- Faccio cabaret.

303
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Quando fai cabaret, la gente ride.

304
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Ok. Insegnami tutto sul cabaret. Ora.

305
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
Per prima cosa, devi tenerli in pugno.

306
00:18:12,293 --> 00:18:14,709
Pugno. Capito. So fare a pugni.

307
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
No. La commedia si basa
sul dolore e la sincerità.

308
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
Sulla vulnerabilità.

309
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
- Altrimenti…
- Quando sferro il pugno?

310
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
- Niente pugni.
- Ora verrà emesso il verdetto.

311
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
Aspetta! Ne ho un'altra.

312
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Tienili in pugno.

313
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Vulnerabilità.

314
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
Ehi!

315
00:18:43,959 --> 00:18:47,418
La sa quella del cavallo
che deve trovare tutti i pezzi

316
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
di una chiave incantata
per aprire la breccia

317
00:18:50,626 --> 00:18:53,043
e tornare dalla sua Amazzone,

318
00:18:53,126 --> 00:18:55,918
che le manca come un arto fantasma?

319
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
No, Cavallo. Mai sentita.

320
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Come finisce?

321
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
Finisce in un buco!

322
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Non l'ho capita. Non fa ridere.

323
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Credo di essere stata chiara
quando ho proibito la magia qui dentro.

324
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Sì.

325
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Chiara come un cristallo Shlavarski,
Vostro Onore.

326
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Un cristallo molto fine e costoso,
in caso non lo sapeste.

327
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Grazie. Ecco il mio verdetto.

328
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Se vietassimo la magia,
non avreste mai giustizia

329
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
perché voi siete magici.

330
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Bene. È ciò che ho sempre voluto.

331
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Non esiste un mondo in cui
viviate separati dalla magia.

332
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Non sapevo chi fosse il ventriloquo
e chi il pupazzo.

333
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
Io avrei un'idea.

334
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
Vi dichiaro non colpevoli

335
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
in ragione della vostra allegria.

336
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Magica allegria!

337
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Forse era meglio colpevoli.

338
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
Grazie per averci fatto divertire
come non ci capitava

339
00:20:21,543 --> 00:20:26,043
dal caso 702, quando l'imputata
cadde sulla sua torta di compleanno

340
00:20:26,126 --> 00:20:28,168
mentre andava in cella per sempre.

341
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
In cambio vorrei donarti
una cosa, cavallo.

342
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
- Questo…
- È il mio pezzo. Usalo con saggezza.

343
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
- Non credo di capire.
- Neanche io.

344
00:20:54,876 --> 00:20:56,501
- Vuole dire che…
- Ragazzi.

345
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
Ovviamente significa
che lei è lo sciamano.

346
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
Il testalunga ha ragione.
La Corte si aggiorna.

347
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Beh, facciamo una scalata!

348
00:21:16,001 --> 00:21:18,709
Sapevi che il giudice era uno sciamano?

349
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
Non capisco cosa sia successo.

350
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
Sono felice che i miei piccoli
siano al sicuro.

351
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Ciascuno…

352
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Aria fresca!

353
00:21:31,543 --> 00:21:34,334
Che razza di circo di cacca, laggiù.

354
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Ehi, ragazzi.

355
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale?

356
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
Ci sei mancata per tutto il tempo.

357
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Ma non ci siamo neanche ricordati di lei.

358
00:21:47,918 --> 00:21:49,251
È colpa di tutti.

359
00:21:49,334 --> 00:21:51,668
Ce lo porteremo nella tomba.

360
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale?

361
00:21:54,376 --> 00:21:57,251
Se Cavallo padroneggerà la sua coda,

362
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
quella parlerà con le mie scoregge.

363
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
Come in una vera famiglia.

364
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
- Ehi, coda?
- Ehilà!

365
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
Tu mi conosci da sempre.
Dimmi la verità.

366
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
Pensi che Amazzone mi riconoscerà?

367
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
- Posso essere serio per un attimo?
- Sì.

368
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
Questo è solo l'inizio.

369
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Che significa? Aspetta!

370
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
- Cosa significa?
- Ehi, Cavallo.

371
00:22:24,418 --> 00:22:26,584
Vuoi parlare con le tue chiappe

372
00:22:26,668 --> 00:22:29,751
o cerchiamo gli ultimi due pezzi
della chiave?

373
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Addio!

374
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Addio!

375
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
Comfort Zone Douglas ha detto addio.

376
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Sottotitoli: Laura Scipioni