UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehilà?
Che bello.
Ehilà?
Questa pozza è piena di nuovi amici.
Te l'ho già detto. È solo un'eco.
Ciao, Echo! Mi chiamo Durpleton!
E non è una pozza. È un buco. E la Rainbow Road ci finisce dentro.
Quindi entreremo.
È come il sogno che ho fatto,
ero incinta di tutto ciò che ho rubato.
Cuccioli.
L'ultima volta che siamo entrati in un buco,
un orsotauro ci ha quasi impagliato.
Stavolta è diverso. Entriamo nel buco restando sulla strada.
Che ne pensi, Wammawink?
Wammawink?
Ah, sì. Beh, la canzone diceva
Seguite la strada
Trovate gli sciamani
- E la strada porta nel buco. - Sentito?
Qui troverò un altro pezzo e mi libererò di questa.
Della chioma?
Potresti anche… che so, lasciarla così.
- Mi piace. - Come?
A me non dispiace. Tanto per dire.
Lascia che ti tolga questa. Potrebbe piacerti.
Bene. Scendiamo, Durpleton ha degli amici laggiù.
- Ancora? È l'eco. - E poi ha una testa molto lunga.
Ancora? È il collo.
Quello che è. Scendiamo.
Quello è un buco incinto.
- Buchi! - Buchi!
Ogni buco è pieno di cuccioli
Di amici e tante grotte
State tutti bene?
- Perché è così buio quaggiù? - È un buco, tonta.
Durpleton, puoi accendere i…
Chi mi sta toccando il…
- Ehi, piantala! - Piantala tu!
- Wammawink? - Glendale?
Chi era? Cavallo?
Durpleton?
A Centaurworld
Ma dove siamo?
Cos'è successo?
Cosa?
Che posto è?
È ovviamente una prigione, tonta.
Da quanto siamo qui?
Da dieci lunghi secondi.
Beh
Ho rubato il miele agli apitauri I rami ai piantauri
Ho rubato anche questa chitarra Per suonare il blues dei detenuti
Oh, io rubo
Oh, sì
Rubo per sentirmi viva
Io rubo, rubo, rubo, rubo
Per sentirmi vi…
Ok. Basta così. Grazie, Glendale.
Sono d'accordo. Basta così.
Chi ha parlato?
I detenuti parlano solo se concesso,
parola di Comfort Zone Doug.
Beh, Doug, tu saresti?
Comfort Zone.
Doug. È così che mi chiamano.
Rappresento la Corte Talpataura e l'onorevole Giudice Jacket.
Qui.
Scusa, Comfort Zone Doug, perché siamo rinchiusi?
Perché siete in galera.
Non abbiamo fatto niente di male.
- Come si esce da qui? - Quella è una torta?
- Dove l'hai presa? - L'ho avuta da Gary.
Chi è Gary? E tu cosa gli hai dato?
Fammi indovinare. Gli hai dato me.
Di nuovo.
Non abbiamo fatto niente. Non puoi tenerci qui.
Non so quali leggi si applicano dalle tua parti, signorina,
ma quaggiù ti beccano e finisci nel buco.
- Sono le regole. - Siamo già in un buco.
Ne esistono sempre altri.
Se c'è un giudice, dobbiamo difenderci?
Ma certo.
Presenziare davanti a Suo Onore sarà anche il vostro più grande onore.
È un onore di onori.
Sono tutti onorati.
Subiremo un processo? Bene.
Non vi eccitate troppo.
Potrete conferire a turno con il giudice!
Ma la sua percentuale di condanne è del 100%.
Mary confermerà questa affermazione.
Mary?
Confermo, Comfort Zone Doug. Basta guardarci negli occhi.
Il giudice vi riceverà presto.
CVD!
È un acronimo.
Non so cosa significhi, ma una volta uno l'ha detto
mentre andava via. Quindi ora lo dico a voi.
Dobbiamo fuggire.
Non funzionerà, tonta.
Perché sei ancora nella tua cella?
- È di Gary. - Non importa di chi sia.
Perché non vai a cercare la chiave?
Questi cosi non passeranno mai in questo spazietto…
guarda.
Molto impressionante, Ched! Fammi provare.
Sparerò una mini me per sbloccare la serratura.
Ehi, piccola. Già che sei lì dentro,
potresti aprire la serratura, così possiamo…
E vai!
Sembra che non vogliate uscire.
Vi accontentate delle torte e di Gary,
che è uno scheletro, a proposito.
È vero, Gary?
Visto? Ecco di cosa parlavo.
Forse non volete uscire, ma io sì!
Sono qui da troppo tempo.
Guardatemi. Comincio a sembrare uno di voi.
Come osi?
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Per voi non lo è, ma per me sì.
Un cavallo da guerra non indossa armi elastiche.
Sono scrunchies.
Senti, non so cosa stia diventando. Ed è questo il brutto.
Qualcuno ha detto "brutto"?
- No. - No.
- Cos'è bianco, nero e poi rosso? - Cosa?
Una brutta discussione che finisce a coltellate!
- Ne so qualcosa - Sì!
Questa era buona, Cavallo.
Chi ha parlato?
Toc toc.
Chi è?
La coda che interrompe.
- La coda che… - Chi sta parlando?
C'è un disturbatore.
Ehi, sto lavorando. Io non vengo a cercarti…
Cosa succede al mio corpo?
Cosa dice il giudice all'uccello in gabbia?
Cosa?
"Se non canti, sono guai!"
Tu l'hai capita, vero, Ched?
Certo, hai un umorismo simile al mio.
Tipica freddura alla Ched. Lo adoro.
Beh, gente, ho finito.
Sarò qui tutta la settimana, per sempre.
Ciao!
Cavallo, non ci credo. Che momento meraviglioso.
Il tuo primo incantesimo!
Era questo? Un incantesimo?
Croce sul cuore, piccola. Era il tuo primo incantesimo.
Ora feste-magichiamo!
Buona, questa.
Cosa? No! Non feste-magichiamo proprio niente.
Ti capisco. È un gran giorno per te e vorresti che Amazzone fosse qui.
Credi che vorrebbe vedermi così?
Non vi fa infuriare quando le spalline…
Penserebbe che sono diventata un clown!
Oh, cara. È questo che pensi?
Non penserà che sei un clown solo perché hai questa acconciatura.
Non capisci!
Nessuno capisce!
Ora ho anche le lacrime arcobaleno?
So che sei turbata, ma c'è un lato positivo.
Il primo incantesimo merita una festa magica!
Sì! Le feste in prigione prevedono la piñata Ched!
E il punch all'uvetta del WC. Chi vuole da bere?
È deliziosa perché viene dal gabinetto!
Tutti dovrebbero essere fieri del proprio corpo magico.
Quanto è bella E graziosa
Ha una coda con la faccia
Oh, la vita è un miracolo Ma è un poco strana
Un giorno il tuo corpo cambierà
Ti spunteranno piume In posti strani
Produrrai strani odori
È questo il bello Delle prime magie
I corpi sono interessanti Non sai mai cos'hanno in serbo
Antichi riti e ormoni Ti donano poteri strani
Avrai crampi E sbalzi d'umore
A volte poteri psichici Ma anche brufoli
Con le prime magie
Magica, magica sei tu Il tuo corpo è un miracolo
Con le prime magie
Magica, magica sei tu
Con le prime
- Magie - Magie
Grazie per aver cercato di tirarmi su,
ma sapete cosa mi farebbe bene?
Tornare da Amazzone prima di diventare zucchero filato.
Piñata!
Glendale, questi sono denti?
Ok! Silenzio. Niente feste in prigione.
- È una prigione. - Ma guarda questo.
Non fiatate. Qui c'è una talpa!
Una talpa!
Questa battuta è troppo forte!
Parlate solo davanti al giudice!
È pronta ad ascoltarvi.
Uno alla volta, entrate in quel buco. Quello.
Non voglio nessun martelletto. Ho scontato la mia pena.
Prendi me per primo.
Non m'importa chi entra per primo,
basta che entriate nel buco.
Prestami i tuoi scrunchies.
Non voglio correre rischi.
Parla.
Devi assumere un cancelliere.
In piedi. Presiede l'onorevole Giudice Jacket.
- Non ci interessano gli intrusi - Siamo talpatauri
- Dalla nostra tana siete esclusi - Ci vediamo appena
Non amo gli estranei E la cosa è reciproca
Pelle
Non toccatemi, grazie.
In superficie sono tutti ingrati
- Siamo dietro di voi - Vi condanno
Perché questa è la mia corte
E di certo vi condannerò
- Ma non è giusto. - Per noi sì.
Perché quando sei in disgrazia
Cadi fino in fondo E devi sottostare alle leggi
Del sottosuolo
Esistono delle regole Il mondo ne ha bisogno
- Al buio detestiamo i pagliacci - Umido
Sembrerò esigente Ma le cose vanno così
Vi chiamo alla sbarra E sarete colpevoli
- Vi condannerà - Non odiatemi
È la legge del sottosuolo
Dopo questa canzone non nutro molte speranze.
Già. Però aveva un bel ritmo.
Dici?
Ragazzi, andremo tutti in prigione.
Di nuovo.
Wammawink?
Non hai qualche incantesimo per farci uscire di qui?
Silenzio!
Qualsiasi incantesimo eseguito qui
è punibile con tre ergastoli consecutivi.
Sapete chi ci ha provato?
- Gary! - Conoscevo un Gary.
Ma forse non era lo stesso tipo. Aspetta.
Caso numero 2.481.922. Come tutti gli altri casi.
Intrusi contro talpatauri. Che avete fatto?
Non abbiamo fatto proprio niente.
- Niente di male. - Capisco.
Quindi siete delle spie!
No. Non abbiamo niente da nascondere, Vostra Umidità,
seguivamo…
la Rainbow Road alla volta dello sciamano.
Lo sciamano?
Interessante!
E ci siamo ritrovati in un…
senza offesa, uno strano buco, nella speranza che ci portasse…
Datemi un microfono
Ti prego, no.
Datemi un palco
Santo cielo.
Se quello che aspettate È morir dalle risate
Grazie per avermi liberato
Morir dalle risate, ok.
Lasciate che vi intrattenga
No, grazie.
Sono il sacro Graal della risata
Non direi!
Mamma, che scenata Sono imbarazzata
Piacere, Imbarazzata Io mi chiamo Coda
Adesso penserai Che mi schiappa una risata
Carino.
Quando sono quassù Io non mi impappino
Se sono in fila alla cassa Non sono uno che sorpassa
Cosa?
Io le code le rispetto. Capito? E fatevi una risata
Qual è il colmo per un muro? Restare di stucco!
Questa era pessima.
Ne ho una sulla camicia, ma sta prendendo una brutta piega.
Ok. Ti taglio via e poi…
Dove li tenete chiusi gli scheletri?
In una gabbia toracica!
- Perfetta per i carcerati. - Ok.
Mi hai stufato. Basta, ok?
Il cibo sugli aerei.
Cosa c'entra ora il… Non ha sen…
- Mi ha morso? - Forse.
- Hai la coda di paglia? - Portatemi le forbici.
Quindi, vedi
- Non me la prendo se non ridi - Ormai devo conviverci
Sono qui per provocarti Ridi, non arrabbiarti
Perché io sono
La comicità
Grazie mille, gente! Sarò qui tutta la sera.
Mi trovate attaccato al sedere di questo cavallo.
Ancora per poco. Vieni qui! Smettila!
Smettila con quelle stupide battute.
Aspetta. Amano le battute.
Ehi, Coda, conosci quella del…
Le conosco tutte. Tu invece conosci quella sui buchi sotterranei?
Era un pozzo.
Sì, era proprio pozzolente.
Il pozzo era proprio pozzolente.
Vostro Onore, devo conferire con la mia cliente.
- Che fai? - Faccio cabaret.
Quando fai cabaret, la gente ride.
Ok. Insegnami tutto sul cabaret. Ora.
Per prima cosa, devi tenerli in pugno.
Pugno. Capito. So fare a pugni.
No. La commedia si basa sul dolore e la sincerità.
Sulla vulnerabilità.
- Altrimenti… - Quando sferro il pugno?
- Niente pugni. - Ora verrà emesso il verdetto.
Aspetta! Ne ho un'altra.
Tienili in pugno.
Vulnerabilità.
Ehi!
La sa quella del cavallo che deve trovare tutti i pezzi
di una chiave incantata per aprire la breccia
e tornare dalla sua Amazzone,
che le manca come un arto fantasma?
No, Cavallo. Mai sentita.
Come finisce?
Finisce in un buco!
Non l'ho capita. Non fa ridere.
Credo di essere stata chiara quando ho proibito la magia qui dentro.
Sì.
Chiara come un cristallo Shlavarski, Vostro Onore.
Un cristallo molto fine e costoso, in caso non lo sapeste.
Grazie. Ecco il mio verdetto.
Se vietassimo la magia, non avreste mai giustizia
perché voi siete magici.
Bene. È ciò che ho sempre voluto.
Non esiste un mondo in cui viviate separati dalla magia.
Non sapevo chi fosse il ventriloquo e chi il pupazzo.
Io avrei un'idea.
Vi dichiaro non colpevoli
in ragione della vostra allegria.
Magica allegria!
Forse era meglio colpevoli.
Grazie per averci fatto divertire come non ci capitava
dal caso 702, quando l'imputata cadde sulla sua torta di compleanno
mentre andava in cella per sempre.
In cambio vorrei donarti una cosa, cavallo.
- Questo… - È il mio pezzo. Usalo con saggezza.
- Non credo di capire. - Neanche io.
- Vuole dire che… - Ragazzi.
Ovviamente significa che lei è lo sciamano.
Il testalunga ha ragione. La Corte si aggiorna.
Beh, facciamo una scalata!
Sapevi che il giudice era uno sciamano?
Non capisco cosa sia successo.
Sono felice che i miei piccoli siano al sicuro.
Ciascuno…
Aria fresca!
Che razza di circo di cacca, laggiù.
Ehi, ragazzi.
Glendale?
Ci sei mancata per tutto il tempo.
Ma non ci siamo neanche ricordati di lei.
È colpa di tutti.
Ce lo porteremo nella tomba.
Glendale?
Se Cavallo padroneggerà la sua coda,
quella parlerà con le mie scoregge.
Come in una vera famiglia.
- Ehi, coda? - Ehilà!
Tu mi conosci da sempre. Dimmi la verità.
Pensi che Amazzone mi riconoscerà?
- Posso essere serio per un attimo? - Sì.
Questo è solo l'inizio.
Che significa? Aspetta!
- Cosa significa? - Ehi, Cavallo.
Vuoi parlare con le tue chiappe
o cerchiamo gli ultimi due pezzi della chiave?
Addio!
Comfort Zone Douglas ha detto addio.
Sottotitoli: Laura Scipioni