SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Aku menyukainya.
Halo?
Genangan ini penuh teman baru.
Kita sudah bahas ini. Itu gema.
Halo, Gema! Namaku Durpleton!
Dan itu lubang. Jalan Pelangi masuk ke dalamnya.
Jadi, kita masuk.
Ini seperti mimpiku,
di mana perut portal hamil dengan semua yang kucuri.
Bayi.
Saat kita meninggalkan Jalan Pelangi ke lubang,
beartaur hampir mengawetkan kita.
Ini berbeda. Kita tetap di Jalan Pelangi dan masuk lubang.
Apa pendapatmu, Wammawink?
Wammawink?
Ya. Ya, lagunya bilang,
Ikuti jalan
Berbicaralah pada cenayang
- Jalan menuju ke lubang. - Kau dengar dia.
Ini jalan ke keping kunci dan menghapus ini.
Rambut itu?
Atau kau bisa, entahlah, tetap begitu.
- Aku suka. - Apa?
Aku menyukainya. Aku hanya bilang.
Biar kusingkirkan dari wajahmu. Kau mungkin suka.
Baik. Jika kita turun, ada teman Durpleton di sana.
- Itu gema. - Kepalanya juga amat panjang.
Itu lehernya.
Terserah. Ayo turun.
Itu lubang kehamilan.
- Lubang! - Lubang!
Dengan tiap lubang penuh bayi
Kita dapat teman baru dan masuk gua
Semua baik-baik saja?
- Kenapa di sini gelap? - Ini lubang.
Durpleton, gunakan sparkle-blinkey…
Permisi, siapa yang menyentuh…
- Hentikan! - Kau yang hentikan!
- Wammawink? - Glendale?
Apa itu Horse? Tidak!
Durpleton?
Di Centaurworld
Di mana kita?
Apa yang terjadi?
Apa?
Tempat apa ini?
Penjara, jelas. Bodoh.
Berapa lama kita di sini?
Sepuluh detik yang panjang.
Baiklah
Aku mencuri madu dari beetaur Mencuri cabang dari plantaur juga
Aku bahkan mencuri gitar ini Agar aku bisa memainkan blues penjara ini
Aku mencuri
Ya, benar
Aku mencuri agar bisa merasakan
Aku mencuri, mencuri, mencuri, mencuri
Agar aku bisa merasa…
Baiklah. Itu cukup. Terima kasih, Glendale.
- Ya, aku setuju. Cukup. - Siapa yang bilang itu?
Tahanan hanya bicara saat diajak bicara, itulah kataku, Comfortable Doug.
Doug, kau ini apa?
Nyaman.
Doug. Itu nama panggilanku.
Aku mewakili Pengadilan Moletaur dan Hakim Jacket yang terhormat.
Di sini.
Comfortable Doug, kenapa kau mengurung kami?
Karena kau dipenjara.
Tapi kami tak bersalah.
- Bagaimana cara keluar? - Apa itu kue?
- Dari mana? - Aku barter dengan Gary.
Siapa Gary? Dan apa yang kau tukar?
Biar kutebak. Kau menukarku.
Lagi.
Kami tak bersalah. Kau tak bisa menahan kami.
Aku tak tahu banyak tentang cara kerja hukum di tempat asalmu, Nona,
tapi di sini, kau tertangkap, lalu masuk lubang.
- Itu aturannya. - Kami sudah di lubang.
Selalu ada lubang lain.
Kau bilang ada hakim. Apa kami bisa membela diri?
Tentu saja.
Ada di hadapan Yang Mulia juga akan jadi kehormatan terbesarmu.
Ini lingkaran kehormatan. Semua merasa terhormat.
Kami dapat sidang? Bagus.
Jangan senang dulu.
Kalian akan dapat giliran untuk memberi tahu hakim!
Tapi tingkat penghukumannya 100%.
Mary akan mendukung pernyataan ini.
Mary?
Ya, Comfortable Doug. Kami setuju akan semuanya.
Hakim akan segera menemuimu.
TTDJ!
Ini akronim.
Entah apa artinya, tapi yang lain mengatakannya
dan aku mendengarnya. Aku mengulanginya sekarang.
Kita harus keluar.
Itu tak akan berhasil.
Kenapa kau masih di selmu?
Aku di sel Gary.
Tak penting sel siapa. Terbanglah mencari kunci.
Mustahil. Ototku tak muat melalui celah kecil itu.
Lihatlah.
Sangat mengesankan, Ched! Biar kucoba.
Aku keluarkan versi kecil diriku dan dia bisa membukanya.
Hei, Versi Kecilku. Karena kau sudah di sana,
bisakah kau putar gerendel itu agar kami…
Ya, Sayang!
Kalian tampak tak mau keluar.
Kau senang akan kuemu dan Gary-mu
yang merupakan kerangka, Ched.
Apa ini benar, Gary?
Lihat? Inilah yang kumaksud.
Kalian tampak tak mau keluar. Aku mau.
Aku terlalu lama di Centaurworld.
Lihat aku. Aku mulai tampak seperti kalian.
Beraninya kau?
Kau bicara seolah itu hal buruk.
Tak buruk bagimu, tapi buruk bagiku.
Kuda perang tak pakai senjata rambut elastik.
Itu ikat rambut.
Entah aku akan jadi apa. Itu membuatku kesal.
Apa ada yang bilang kesal?
- Tidak. - Tidak.
- Apa yang hitam, putih, dan merah? - Apa?
Argumen yang berakhir dengan penikaman!
- Menikam. Aku tahu. - Ya!
- Itu bagus, Horse. - Siapa yang bilang itu?
Tok tok.
Siapa itu?
Ekor pengganggu.
- Ekor pengganggu… - Siapa yang bicara?
Tampaknya ada pengganggu.
Ini pekerjaanku. Aku tak ke tempat kerjamu…
Apa yang terjadi pada tubuhku?
Apa kata hakim pada narapidana yang bergumam?
Apa?
"Selesaikan kalimatmu!"
Paham? Kau paham, Ched?
Tentu. Itu jenis lelucon favoritku.
Lelucon Ched. Aku suka pria ini.
Waktuku habis.
Aku di sini sepanjang minggu seumur hidupmu. Sampai jumpa!
Horse, tak bisa kupercaya. Momen yang luar biasa.
Mantra pertamamu!
Jadi, itu dia? Mantra?
Serius, Gadis Manis. Itu mantra pertamamu.
Sekarang kita merayakan!
Wah, bagus.
Apa? Tidak! Ini bukan sesuatu untuk dirayakan.
Aku paham. Ini hari besarmu dan kau harap Rider ada di sini.
Pikirmu aku mau dilihat Rider?
Apa kau benci saat bantalan bahumu…
Dia akan berpikir aku badut!
Astaga. Apa itu yang kau pikirkan?
Dia tak akan pikir kau badut karena rambutmu ditata.
Kau tak paham!
Tak ada yang paham!
Kini air mataku terbuat dari pelangi?
Kau sedih, tapi ada sisi baiknya.
Kau akan dapat pesta mantra pertama!
Ya! Tak ada pesta seperti pesta penjara, karena ada piñata Ched!
Oh, dan koktail kismis toilet. Siapa yang mau minum?
Pasti lezat karena berasal dari toilet!
Semua orang harus bangga akan tubuh ajaibnya.
Dia cantik, dia anggun
Ekornya menumbuhkan wajah
Hidup adalah keajaiban Tapi hidup agak aneh
Akan tiba saatnya tubuhmu mulai berubah
Kau punya bulu di tempat aneh
Dan kadang kau membuat bau aneh
Tapi itu kegembiraan Mendapatkan mantra pertamamu
Tubuh memang menarik Kau tak tahu apa yang akan terjadi
Kadang kau punya kekuatan aneh Karena ritual kuno dan hormon
Ada kram perut dan perubahan suasana hati
Terkadang ada kekuatan psikis Serta jerawat
Kau dapat mantra pertamamu
Sihir, sihir, sihir Tubuhmu adalah keajaiban
Mantra pertamamu
Kau yang sungguh ajaib
Mantra yang
- Pertama untukmu - Pertama untukmu
Terima kasih sudah menghiburku,
tapi kau tahu yang menghiburku?
Kembali ke Rider sebelum aku jadi permen kapas.
Piñata!
Glendale, apa ini gigi?
Baik! Hentikan. Tak ada pesta di penjara.
- Ini penjara. - Lihat pria ini.
Bawa dokter. Kita harus mengangkat tahi lalat!
Tahi lalat!
Itu lucu karena itu lelucon!
Simpan itu untuk hakim!
Dia sudah siap untuk kalian.
Satu per satu melewati lubang ini, di sini.
Aku tak mau menemuinya. Hukumanku sudah kujalani.
Aku saja dulu.
Aku tak peduli urutan kalian masuk
selama kalian masuk lubang.
Aku harus pinjam ikat rambut.
Aku tak mau ambil risiko.
Lakukan.
Sewa juru sita. Kami kurang staf.
Semua berdiri untuk Hakim Jacket yang memimpin.
- Kami tak suka penyusup - Kami moletaur
- Kami tak mau berbagi sarang - Kami tak punya mata
Aku benci orang luar Orang luar benci aku
Kulit
Jangan sentuh aku.
Aku tak sabar pada orang darat kurang ajar
- Kami di belakang - Mereka kemari
Akan kupenjarakan mereka Ini pengadilanku
Dan aku yakin kau bersalah
- Tak adil. - Kami pikir adil.
Karena saat kau jatuh
Jauh ke bawah Dan kau harus menghadapi cara
Di bawah tanah
Karena hukum sudah dibuat Dunia butuh aturan
- Di kegelapan, kami benci orang bodoh - Lembab
Aku tampak menuntut Tapi pahami aturan
Kubuat kau bersaksi Kau bersalah
- Kau bersalah - Jangan benci hakim
Di birokrasi bawah tanah kami
Kuragukan nasib kita setelah lagu itu.
Sama. Tapi iramanya bagus.
Benarkah?
Teman-teman, kita semua akan dipenjara.
Lagi.
Wammawink?
Pasti ada hal ajaib yang bisa kita lakukan.
Diam!
Menyebarkan sihir di ruang sidang
dijatuhi tiga hukuman seumur hidup.
Kau tahu siapa yang mencoba sihir?
- Gary! - Aku kenal Gary.
Mungkin tak sama. Karena pria itu… Tunggu dulu.
Kasus nomor 2.481.922. Sama seperti kasus lainnya.
Orang luar melawan moletaur.
Apa kejahatanmu?
Yang Mulia, tak ada kejahatan.
- Kami tak bersalah. - Begitu.
Jadi, kalian mata-mata!
Tak ada rahasia. Aku bersumpah, Yang Maha Lembab,
kami hanya…
mencari cenayang berikutnya.
Cenayang berikutnya?
Menarik!
Kami hanya masuk ke lubang yang aneh,
jangan tersinggung, jika itu bisa membawa kami mendekati…
Hei!
Beri aku mikrofon
Jangan.
Pinjamkan aku panggung
Astaga.
Aku di sini untuk membuatmu terbahak-bahak
Aku senang dibebaskan
Terbahak-bahak?
Biarkan aku menghiburmu
Tak usah.
Aku yang terbaik dalam komedi
Tidak!
Aku tak mau berbagi ini Aku sangat malu
Halo, Sangat Malu Namaku Ekor
Kau mungkin berpikir Aku bokong pelawak
Lucu.
Tapi aku tak pernah demam panggung
Lampu sorot tak seram Saat kau tanpa mata, lembek, dan berbulu
Apa?
Aku daya tarik utama! Tertawalah denganku
Aku punya lelucon tentang kertas yang mengerikan!
Itu sangat buruk.
Ada lelucon soal handuk, tapi agak kering.
Aku akan memotongmu dan…
Di mana kerangka disimpan?
- Aku tak… - Di dalam rusuk!
- Satu untuk penonton. - Baik.
Cukup. Hentikan. Hentikan, ya?
Makanan pesawat, benar?
Apa hubungannya… Tak masuk akal…
- Kau menggigitku? - Mungkin.
- Kau tahu dari mana? - Berikan gunting.
Jadi, kini kau lihat
- Aku tak keberatan menjadi bokong pelawak - Kurasa ini hidupku sekarang
Aku mau memprovokasi Membuatmu tertawa sampai parau
Karena aku
Bokong pelawak
Terima kasih banyak! Aku di sini semalaman.
Kau bisa menemukanku di buntut kuda ini.
Tidak akan lama lagi. Kemarilah! Hentikan!
Berhenti mengatakan lelucon bodoh itu.
Tunggu. Mereka suka lelucon.
Hei, Ekor, kau dengar tentang…
Aku sudah dengar semuanya! Kau dengar soal labirin bawah tanah?
Itu yang terburuk.
Ya, itu ketiak.
Itu juga. Ketiaknya.
Yang Mulia, aku butuh waktu dengan klienku.
- Kau sedang apa? - Melawak.
Itu bukan komedi. Kau perlu tawa.
Baik. Ajarkan komedi. Cepat.
Kau butuh awal dan akhir yang lucu.
Aku tahu apa itu memukul.
Tidak. Komedi itu rasa sakit dan kejujuran.
Berasal dari kerentanan.
- Atau kau tampak… - Kapan aku meninju?
- Baik. Tanpa tinju. - Hakim Jacket akan membaca putusan.
Tunggu! Aku punya lelucon lain.
Cerita awal. Kalimat lucu.
Kerentanan.
Hei!
Kau dengar soal kuda yang mencari semua bagian
dari kunci ajaib untuk membuka celah,
pergi dari Centaurworld, kembali ke Rider yang sangat dia rindukan?
Tidak, Horse. Aku tak pernah dengar.
Bagaimana akhirnya?
Itu mengerikan!
Aku tak paham. Itu bukan lelucon.
Aku jelas tak mengizinkan sihir di ruang sidangku, bukan?
Ya. Jelas seperti kristal Shlarvaski, Yang Mulia.
Kristal yang sangat bagus dan mahal, andai kau penasaran.
Terima kasih. Inilah putusanku.
Jika sihir dilarang,
kau tak akan dapat keadilan,
karena kau ajaib.
Oh, bagus. Yang selalu kuinginkan.
Tak ada dunia di mana sihirmu bisa terpisah darimu.
Aku tak tahu siapa ahli perut dan siapa yang boneka.
Aku tahu yang bodoh.
Kalian tak bersalah
dengan alasan kelucuan.
Kelucuan ajaib!
Aku lebih memilih bersalah.
Terima kasih telah memberi kami kesenangan terbesar sejak kasus 702,
saat terdakwa jatuh ke kue ulang tahunnya menuju penjara selamanya.
Sebagai imbalannya, aku ingin memberikan sesuatu.
- Ini… - Kepingan kunciku. Gunakan baik-baik.
- Aku tak yakin aku paham. - Aku tak paham.
- Artinya… - Teman-teman.
Jelas, ini artinya dia cenayang.
Si kepala panjang benar. Sidang ditutup!
Baiklah, ayo naik!
Wammawink! Kau tahu hakim itu cenayang?
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku senang semua bayiku aman.
Semua…
Udara segar!
Di sana sangat kacau, Bung.
Hei, Teman-teman.
Glendale!
Kami ingat dan merindukanmu sepanjang waktu.
Teman-teman, kita tak mengingat dan merindukannya.
Itu salah kita.
Kita rahasiakan ini sampai mati.
Glendale!
Jka Horse menguasai mantra, leluconnya bisa bicara pada kentutku.
Itulah yang membentuk keluarga.
- Hei, Ekor? - Halo!
Kau selalu di dekatku. Katakan sejujurnya.
Apa Rider akan mengenaliku?
- Boleh aku serius? - Ya.
Ini baru permulaan.
Apa maksudnya? Tunggu!
- Apa maksudnya? - Yo, Horse.
Kau bicara pada bokongmu,
atau kita cari dua kepingan kunci terakhir?
Sampai jumpa!
Comfortable Douglas sudah berpamitan.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk