A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hahó!
Imádom!
Hahó!
Ez a pocsolya tele van új baráttal.
Már megbeszéltük, csak visszhang.
Szia, Visszhang! A nevem Durpleton!
És nem pocsolya, hanem lyuk. Átmegy rajta a Szivárványút.
Szóval bemegyünk.
Mint az álmomban,
amikor minden ott volt a pocakkapumban, amit elloptam.
Minden.
Amikor legutóbb bementünk egy lyukba, egy medvetaur majdnem kitömött minket.
Ez más. Bemegyünk, de közben a Szivárványúton maradunk.
Mit gondolsz, Wammawink?
Wammawink?
Ó, igen! Nos, a dal így szólt:
Haladj végig az úton
Mondd el a sámánoknak, mi a célod
- És az út a lyukba vezet. - Hallottátok.
Meglesz a következő darab, és megszabadulhatok ettől.
A csini sörénytől?
Nem is tudom, talán maradhatnál így is.
- Tetszik. - Mi?
Nem tudom. Nekem tetszik. Csak mondom.
Jól néz ki. Felkötöm, hogy ne lógjon az arcodba.
Oké, menjünk! Durpletonnak vannak lent barátai.
- Az visszhang volt. - És hosszú a feje.
Mármint a nyaka.
Másszunk le rajta a lyukba!
Ez a lyuk olyan, mint a pocakkapum.
- Lyuk! - Lyuk!
A lyukban, ahová lecsusszanunk
Barátokra akadhatunk
Mindenki jól van?
- Miért van sötét? - Ez egy lyuk.
Durpleton, jöhet a Csillám Pilla!
Ki fogdossa a…
- Hagyd abba! - Te hagyd abba!
- Wammawink? - Glendale?
Ácsi! Ez Ló volt? Ne!
Durpleton?
Itt Kentaurföldön
Hol vagyunk?
Mi történt?
Micsoda?
Mi ez a hely?
Nyilván egy börtön, te dinka!
Mióta vagyunk itt?
Tíz hosszú másodperce.
Bevallom
Mézet loptam a méhtauroktól És gallyakat a fatauroktól
Ez a gitár is lopott Amin a börtön bluest játszom
Imádok lopni
Nem fogom titkolni
Lopok Mert ettől jól vagyok
Lopok
Mert ettől jól vagyok…
Oké! Ennyi elég lesz! Köszönjük, Glendale!
Egyetértek. Ennyi elég volt.
Ez ki volt?
A foglyok akkor beszélnek, amikor én, Kényelmes Doug azt mondom.
Nos, Doug, ki vagy te?
A nevem
Kényelmes Doug. Így hívnak.
Én képviselem a Vakondtaur Bíróságot és a tisztelt Blézer Bírónőt.
Jelen.
Várjunk! Kényelmes Doug, miért zártál be minket?
Mert dutyiban vagytok.
De nem tettünk semmi rosszat.
- Hogy jutunk ki? - Hé, várj! Ez torta?
- Honnan van? - Csereberéltem Garyvel.
Ki az a Gary? És mit adtál cserébe?
Hadd találjam ki! Engem!
Megint.
Nem csináltunk semmit. Ki kell engedned!
Nem sokat tudok arról, hogyan működik a törvény a te világodban, hölgyem,
de idelent ha elkapnak, egy lyukba kerülsz.
- Ez a szabály. - Már egy lyukban vagyunk.
Vannak més lyukak is.
Egy bírónőt említettél. Tehát védekezhetünk?
Természetesen.
A tisztelt bírónő előtt állni nagy megtiszteltetést jelent számotokra.
Itt mindenki tisztel mindenkit.
Ez a tiszteltek köre.
Lesz tárgyalás? Remek.
Ne éld bele magad!
Mindannyian beszélhettek a bírónővel.
De mindig mindenkit elítél.
Mary meg tudja erősíteni az állításom.
Mary?
Úgy ám, Kényelmes Doug. Minden apró dologban egyetértünk.
A bírónő hamarosan fogad titeket.
Majd ütközünk!
Szleng kifejezés.
Nem tudom, mit jelent, egyszer hallottam,
ahogy távozáskor mondták. Most én mondom.
Ki kell jutnunk!
Nem működik, butus!
Miért vagy még a celládban?
- Ez Gary cellája. - Nem érdekel, kié.
Repülj ki, és keresd meg a kulcsot!
Lehetetlen. Ez az izmos test nem fér át azon a kis résen.
Nézd csak meg!
Lenyűgöző, Ched! Hadd próbáljam meg én!
Kilövök magamról egy apró másolatot, ami kinyitja az ajtót.
Szia, kicsi én! Ha már ott vagy,
elfordítanád a reteszt, hogy ki tudjunk…
Ez az, bébi!
Nem akartok kijutni, igaz?
Megelégedtek a tortával, Garyvel,
aki mellesleg egy csontváz, Ched.
Igaz ez, Gary?
Pontosan erről beszélek!
Ti nem akartok kijutni, de én igen.
Túl régóta vagyok Kentaurföldön.
Nézzetek rám! Kezdek hasonlítani rátok!
Hogy mered?
Mintha ez rossz dolog lenne.
Nektek nem rossz, de nekem igen.
Egy harcosnak nincsenek ilyen sörényfegyverei.
Ezek hajgumik.
Nem tudom, mivé változom, ettől vagyok ilyen bús.
Valaki húst említett?
- Nem. - Nem.
- Mi van az őrült ló lábán? - Mi?
Pszicho-pata!
- Ez nagyon vicces! - Igen!
Ez jó volt, Ló.
Ezt ki mondta?
Kipp-kopp!
Ki kopog?
Félbeszakító Farkinca.
- Félbeszakító Farkinca? - Ki beszél?
Valaki kötözködni akar.
Nekem ez a munkám. Én sem szólok bele a te…
Mi történik a testemmel?
Melyik a legsavanyúbb madár?
Melyik?
A citrom héja!
Értitek? Érted, ugye, Ched?
Hát persze! Imádom az ilyen humort!
Annyira Chedes! Imádom a fickót!
Nos, lejárt az időm.
Életed végéig itt leszek ám!
Viszlát!
Ló, ezt nem hiszem el! Milyen csodás pillanat!
Az első varázslatod!
Ez az volt? Egy varázslat?
Úgy bizony, kislány! Az első varázslatod.
Ez egyszerűen elbűvölő!
Jó kis szóvicc!
Mi van? Nem! Ebben semmi elbűvölő nincs!
Értem. Nagy nap ez számodra, szeretnéd, ha Lovas is látná.
Szerinted örülnék, ha így látna?
Te is utálod, amikor a válltömés…
Azt hiszi majd, bohóc lettem!
Édesem! Hát emiatt aggódsz?
Nem fog bohócnak gondolni az új sörényed miatt.
Nem érted!
Senki sem ért meg!
Már a könnyem is szivárványból van?
Tudom, dühös vagy, de nézd a jó oldalát!
Az első varázslat bulit érdemel!
Igen! Nincs is jobb egy börtönbulinál, főleg, mert van Chedes piñata!
Van mazsolás puncs is, egyenesen a WC-ből! Ki kér?
Tuti finom, mert a WC-ből van!
Mindenki legyen büszke a varázslatos testére!
Ő maga a szépség és a báj
Farkincájának arca van már
Az élet maga egy csoda De azért egy kicsit furcsa
Eljön majd a nap Amikor tested változást akar
Furcsa helyeken nő tollad, látod
Furcsa szagokat áraszt hátsód
De pont ettől olyan izgalmas Kislány első varázslata
Érdekes a testünk Sosem tudhatod, mivel áll majd elő
Néha fura szuper erőt kapsz Az ősi rítusok és a hormonok miatt
De jöhet hasgörcs és hangulatingadozás
Néha látnoki képesség és pattanás
Megtörtént kislány első varázslata
Bűbáj és varázslat A testünk egy nagy csoda
Kislány első varázslata
Bűbáj és varázslat
Kislány első
- Varázslata - Varázslata
Kösz, hogy próbáltok felvidítani,
de tudjátok, mi segítene igazán?
Ha Lovas nem beszélő vattacukorként látna újra.
Piñata!
Glendale, ezek fogak?
Oké! A bulinak vége! A börtönben nincs szórakozás!
- Ez egy börtön. - Vicces fickó!
A vakond művelt lett. Átment rajta a rotációs kapa!
Kapa!
Vicces, mert ez egy vicc!
Tartogassátok ezt a bírónőnek!
Már vár titeket.
Egyesével gyertek ezen a lyukon át!
Én addig nem megyek, amíg nem csap a kalapácsával!
Megyek én először.
Nem érdekel, milyen sorrendben jöttök,
a lényeg, hogy jöttök.
Kell még pár hajgumi.
Nem kockáztatok.
Mehet!
Vegyél fel végre egy törvényszolgát!
Felállni! A pulpituson a tisztelt Blézer Bírónő!
- Nem érdekelnek a betolakodók - Vakondtaurok vagyunk
- Nem osztozkodunk - Alig látunk
A kívülállókat megvetem Ők sem bírnak engem
Nyirkos
Ne érjetek hozzám!
Nincs türelmem a fenti férgekhez
- Mögöttetek - Idejönnek
Gondoskodom róla Hogy rájuk kerüljön a rabruha
Itt én irányítok Elítélek minden állatot
- De ez igazságtalan! - Nem az
Ha kegyvesztetté válsz
Hosszú út vár rád Ma fogad téged a Vakondtaur
- Bíróság - A bíróság
A törvény szent A világnak szabályok kellenek
- A sötétben nincsenek bolondok - Nyirkos
Szigorú vagyok, persze De ennek így kell lennie
Elítéllek A kalapács lesz a végzeted
- A végzeted - Ne légy mérges
A bürokrácia idelent nehézkes
A dal után már nem vagyok biztos a kijutásban.
Dettó. De jó volt a ritmusa.
Jó volt?
Srácok, mind börtönbe kerülünk!
Megint.
Wammawink?
Gyerünk! Juttass ki minket egy varázslattal!
Fogd be!
A tárgyalótermi varázslás következménye
három egymást követő életfogytiglan.
Tudjátok, ki akart varázsolni itt?
- Gary! - Ismertem egy Garyt.
De tuti nem ugyanazt. Mert az a Gary… várjunk!
2 481 922. eset. Ugyanolyan, mint minden más eset.
Idegenek kontra vakondtaurok.
Mi a bűnötök?
Pont ez az, bírónő! Nincs bűnünk.
- Nem csináltunk semmit. - Értem.
Akkor tehát kémek vagytok!
Nem. Nincs mit rejtegetnünk. Esküszöm, tisztelt Izzadós bírónő,
mi csak…
meg akartuk találni a következő sámánt.
A következő sámánt?
Érdekes!
Ne vegyétek sértésnek, de belekeveredtünk
egy fura lyukba, azzal a céllal, hogy közelebb kerüljünk a…
Hahó!
Kérek egy mikrofont
Kérlek, ne!
Átvenném a színpadot
Istenem!
Azért jöttem Hogy kacagásra bírjam a vakbeletek
Végre szabadon engedtetek
Kacag a vakbelem.
Szórakoztathatlak titeket
Engem ne!
Én vagyok a legviccesebb
Ez nem igaz.
Nem ezt akartam Nagyon szégyellem magam
Szia, te kis szégyenlős pacika A nevem Farkinca
Talán azt hiszed Nevetség tárgya vagyok
Cuki.
De tudod Idefent sosem vallok kudarcot
A reflektorfény nem árt annak Aki vak, sánta és szőrös alak
Mi van?
Ne vessetek rám követ Csak szimplán nevessetek
- Hogy hívják a süket kutyát? Jó hangosan! - Leesett!
Ez annyira rossz!
Miért büdös a pók? Mert nyolc hónalja van!
Oké. Most leváglak, aztán…
Mi a csontváz kedvenc hangszere?
- Nem… - A sípcsont!
- Mondok egy másikat. - Tudod, mit?
Elég volt! Hagyd abba, jó?
A repülőgépekről.
Ennek mi köze a… Semmi értelme sincs…
- Te most megharaptál? - Talán.
- Amelyik farkinca ugat, az nem harap. - Ollót!
Most már látod
- Nem bánom, hogy nevetség tárgya vagyok - Az életem összeomlott
Azért jöttem, hogy provokáljalak Hogy megnevettessem ló pofidat
Mert én, a farok
Nevetség tárgya vagyok
Köszönöm! Egész éjjel itt leszek nálatok!
A ló hátsóján megtaláltok!
Nem fogsz sokáig maradni! Gyere ide! Hagyd abba!
Elég volt a buta vicceidből!
Várjunk! Ők imádják a vicceket.
Hé, Farkinca, ismered azt a viccet…
Mindet ismerem! Ezt ismered? Jean, levinné az ágyam a föld alá?
Miért? Mert mélyen aludnék!
Igen, a föld alatt!
Értitek? A föld alatt, vagyis mélyen!
Bírónő, beszélnék az ügyfelemmel.
- Mit művelsz? - Viccelődöm.
Ez nem vicc. Ahhoz nevetés is kellene.
Akkor taníts meg vicceket mondani! Gyorsan!
Ez nagy kérés. Az egész a csattanóra épül.
Én tudok ütni, ha csattannia kell.
Nem. A nevettetés fájdalom, őszinteség.
A sebezhetőségről szól.
- Különben úgy végzed… - Mikor üthetek?
- Értem. Nincs ütés. - Blézer Bírónő kihirdeti az ítéletet.
Várj! Van még egy viccem!
Az egész a csattanóra épül.
Sebezhetőség.
Hé!
Azt ismeritek, hogy egy lónak össze kell gyűjtenie
egy kulcs darabjait, hogy kinyithasson egy átjárót,
és visszamehessen a Lovasához,
akit hiányol, mint egy fantomvégtagot?
Nem, Ló. Ezt még nem hallottam.
De mi a csattanó?
Mint a kisujját!
Várj! Nem értem. Nem is vicces.
Világos volt, hogy nem engedek semmilyen varázslatot a teremben, igaz?
Igen.
Világos, mint a vakablak, bírónő.
A vakablak egy befalazott falmélyedés, ha valaki nem tudná.
Köszönjük! Kihirdetem az ítéletet.
Ha betiltottuk volna a varázslatot, nem lett volna esélyetek kijutni,
mert mind varázslatosak vagytok.
Remek. Mindig is erre vágytam.
A varázslat elválaszthatatlanul a lényetek része.
Nem tudtam megmondani, ki volt a hasbeszélő, és ki a bábu.
Én tudom!
A vádlottakat nem találtam bűnösnek, döntésem oka a humorérzéketek.
Varázslatos nevettetés!
Én inkább bűnös lennék.
Köszönjük! A 702-es ügy óta nem nevettem ennyit,
amikor a vádlott úton a börtönbe megbotlott, és ráesett
a szülinapi tortájára.
Cserébe szeretnék adni valamit, Ló.
- Ez… - A nálam lévő darab. Használd ügyesen!
- Én nem igazán értem. - Én sem.
- Úgy érti… - Istenem!
Ez azt jelenti, hogy ő a sámán!
Jól beszél a hosszú fejű. Tárgyalás berekesztve!
Akkor ideje kimásznunk innen!
Wammawink! Tudtad, hogy a bírónő a sámán?
Fogalmam sincs, mi történt.
Én csak örülök, hogy biztonságban vagytok!
Mindanny…
Friss levegő!
Nagyon büdi volt odalent!
Sziasztok!
Glendale!
Nem felejtkeztünk el rólad, végig hiányoltunk!
Srácok, elfelejtkeztünk róla, egyáltalán nem hiányoltuk.
Mind hibásak vagyunk.
Ezt a titkot magunkkal visszük a sírba!
Glendale!
Ha Ló megtanulja irányítani Farkincát,
beszélgethetne a pukimmal.
Ettől család egy család.
- Farkinca! - Mi újság?
Születésem óta ismersz. Mondd el az igazat!
Lovas megismer majd engem?
- Lehetek most komoly? - Igen.
Ez még csak a kezdet.
Ezt hogy érted? Várj!
- Mit jelent ez? - Hé, Ló!
A hátsóddal beszélgetsz,
vagy megkeressük a kulcs utolsó két darabját?
Sziasztok!
Kényelmes Douglas elbúcsúzott.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia