ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej?!
Odlično!
Hej?!
Ova je lokva puna novih prijatelja.
Već sam ti rekla, to je jeka.
Zdravo, Jeko! Ja sam Durpleton!
I nije lokva, nego rupa. A Dugin put ide ravno u nju.
Morat ćemo i mi.
Ovo je kao moj san
u kojem je moj trbuh zatrudnio s ukradenim stvarima.
Bebe.
Kad smo zadnji put skrenuli s puta u rupu, medotaur nas je zamalo preparirao.
Ali sad je drukčije. Ući ćemo u rupu jer pratimo put.
Slušam, Wammawink.
Wammawink?
A, da. Pa, pjesma je rekla:
Prati put
Razgovaraj sa šamanima
-A put vodi do rupe. -Čuli ste je.
Naći ćemo dio ključa i riješit ću se ovoga.
Čega? Frizure?
Ili može, ne znam, ostani takva.
-Fora je. -Što?
Ne znam. Fora mi je. Samo kažem.
Stoji ti. Daj da je zavežem. Možda ti se svidi!
Dobro. Durpleton ima prijatelje u rupi.
-Opet, to je jeka. -I ima jako dugu glavu.
Opet, to je vrat.
Svejedno. Idemo dolje.
Opet, to je rupa trudnoće.
Rupe!
Svakom rupom prepunom beba Nalazimo nove prijatelje i nove špiljebe
-Jesu li svi dobro? -Zašto je tako mračno?
-Ovo je rupa, budalo. -Durpletone, uključi šljokičaste…
Oprostite, tko me dira za…
-Hej, prekini! -Ti prekini!
-Wammawink? -Glendale?
Je li to Konj? Ne!
Durpleton?
U Svijetu kentaura
Gdje smo?
Što se dogodilo?
Što?
Što je ovo?!
Zatvor, očito. Blesačo.
Koliko smo dugo ovdje?
Deset dugih sekundi.
Pa
Ukrala sam med pčelotauru Čak i granu biljkotauru
Ukrala sam i ovu gitaru Da bih zasvirala ovaj zatvorski blues
Ja kradem
O, da
Kradem da mogu osjećati
Kradem, kradem, kradem
Da mogu osjeć…
Dobro, dosta. Hvala, Glendale.
Slažem se. Dosta je toga.
Tko je to?
Šutjet ćete dok vam se netko ne obrati, kažem ja, Ležerni Doug.
Pa, Doug, što si ti?
Ležerni.
Doug. To je ime kojim se zovem.
Predstavljam sud krtotaura i časnu sutkinju Jacket.
Ovdje.
Čekaj. Ležerni Doug, zašto si nas zatvorio?
Jer ste u zatvoru.
Ali ništa nismo učinili.
-Kako ćemo izaći? -Čekaj, to je torta?
-Odakle ti?! -Mijenjao sam se s Garyjem.
Tko je Gary i za što si se mijenjao?
Da pogodim. Za mene?
Opet!
Ništa nismo učinili. Ovo nije u redu.
Ne mogu reći da se razumijem u zakone vaše zemlje, mlada damo,
ali ako te ovdje ulove, ideš u rupu.
-To su pravila. -Već smo u rupi, Doug.
Uvijek ima još rupa.
Spomenuo si sutkinju. Znači, možemo se braniti?
Pa naravno.
Bit će vam velika čast stati pred časnu sutkinju.
To je časni krug časti.
-Svi su počašćeni. -Bit će suđenja? Dobro.
Bez uzbuđenja.
Svi ćete dobiti priliku obratiti se sutkinji!
Ali ima stopostotnu stopu osuda.
Mary će potvrditi moju izjavu.
Mary?
Naravno, Ležerni Doug. Imamo sitno oko za detalje.
Sutkinja će vas uskoro primiti.
VDMS!
To je kratica.
Ne znam što znači, ali netko mi je to rekao na odlasku,
pa je sad ponavljam.
Moramo izaći.
To neće uspjeti, budalo.
Zašto si u svojoj ćeliji?
-Nisam. U Garyjevoj sam. -Briga me čija je. Izađi i nađi ključ.
Kako? Ove stijene ne idu kroz tu rupicu.
Pazi ovo!
Impresivno, Chede! Ja ću pokušati.
Mala verzija mene otključat će bravu.
Hej, sićušna ja!
Kad si već unutra, možeš li okrenuti onaj zasun da…
To te ja pitam!
Kao da ne želite izaći! Zadovoljni ste tortom i Garyjima,
koji je inače kostur, Chede!
Stvarno, Gary?
Vidite? O tome govorim!
Kao da ne želite izaći! Ali ja želim.
Predugo sam u ovom svijetu. Gledajte me! Počinjem izgledati kao vi!
-Kako se usuđuješ? -Zašto bi to bilo loše?
Nije za vas, ali meni ne odgovara.
Ratni konj ne nosi oružje za kosu.
To su gumice.
Ne znam što postajem i dođe mi da pustim suzu.
-Netko je spomenuo guzu? -Ne!
-Što je crno-bijelo pa crveno? -Što?
Loš stav zbog kojeg se vade noževi!
-Noževi! Pričaj mi! -Da!
Dobra, Konju!
Tko je to rekao?!
Kuc kuc.
Tko je?
Rep koji prekida.
-Koji rep koji pre… -Tko to govori?!
Imamo smetača!
Hej, prekini. Ja ne dolazim tebi na posao i…
Što se događa s mojim tijelom?!
-Što je sudac rekao mucavom osuđeniku? -Što?
Sam si izreci presudu!
Kužite? Ti kužiš, Chede.
Da, naravno! Baš volim takav humor.
Tipično za mene. Oduševljen sam.
Ljudi, to je to.
Bit ću ovdje cijeli tjedan, do vaše smrti. Doviđenja!
Konju, nevjerojatno! Čudesan trenutak!
Tvoja prva čarolija!
To je bila čarolija?
Časna riječ, malena! Tvoja prva čarolija.
A sad, čarozabava!
Dobra!
Što?! Ne! A, ne! Ovo nije vrijedno čarozabave!
Razumijem. Ovo je velik dan i žao ti je što nema Jahačice.
-Ne želim da me vidi ovakvu! -Baš je koma kad se jastučići…
Mislit će da sam postala klaun!
Joj, draga. To te muči?
Neće to misliti samo zato što si si sredila zurku.
Ne razumiješ! Nitko ne razumije!
Sad plačem suze u duginim bojama?!
Uzrujana si, ali slušaj! Za svaku prvu čaroliju održimo zabavu!
Da! A nema zabave do zatvorske zabave jer imamo piñatu Cheda!
I punč od grožđica iz zahoda! Tko je žedan?
Sigurno je ukusan ako je iz zahoda!
Trebamo se ponositi svojim čarobnim tijelima.
Baš je lijepa, baš je prava
Njenom repu izrasla je glava
Život je čudo, al' malo je i čudan
Da se tijelo mijenja Primijetit ćeš jedan dan
Čudno perje će ti rasti
I neki miris se iskrasti
Ali to je radost Dobivanja prve dječje čarolije
Tijela su zanimljiva Nikad ne znaš što skrivaju ona
Katkad dobiješ čudne moći Zbog drevnih obreda i hormona
Imaš grčeve i promjene raspoloženja
Mentalne moći i prišteve
To je prva dječja čarolija
-Čarobna si ti -Tvoje je tijelo čudo
Prva dječja čarolija
Čarobna si ti
Prva dječja
Čarolija
Ljudi, hvala vam, ali znate što bi me stvarno razveselilo?
Vraćanje Jahačici dok još nisam šećerna vuna!
Piñata!
Glendale, jesu li ovo zubi?
Dobro! Gasi to! U zatvoru nema zabava.
-Ovo je zatvor! -Vidi njega.
Zovite tajnu policiju. Imamo krticu!
Krticu!
Smiješno je jer je vic!
Sačuvajte to za sutkinju!
Sad je spremna za vas.
Jedan po jedan kroz ovu rupu točno ovdje.
Ne idem ja pred suca. Odslužila sam svoje.
Ja ću prvi.
Briga me kojim redoslijedom idete, glavno da idete u rupu.
Morat ću posuditi gumice.
Neću riskirati.
Učini ono.
Zaposli nekoga. Premalo nas je.
Ustanite! Sudom predsjeda časna sutkinja Jacket.
-Uljezi nam nisu dragi -Mi smo krtotauri
-Prema njima nismo blagi -Imamo slabe oči
Ne volim strance, a oni mene mrze
Koža
Ne dirajte me.
Nemam strpljenja za one odozgo
-Iza vas smo -Dolaze ovamo i bit će im grozno
Imam lošu ćud, ovo je moj sud I proglasit ću vas krivima
-Nije pošteno. -Nama jest.
Nemoj ti nama se zamjeriti
Jer zakon podzemlja ćeš osjetiti
Jer zakon je zakon, a svijet treba pravila
-Budala se u tami još nije proslavila -Vlažno
Oštra ću se činiti, ali tako mora biti
S čekićem u ruci ću vam presuditi
Nemojte se zamjeriti staroj sutkinji I našoj podzemnoj birokraciji
Više nisam sigurna u našu budućnost.
Ni ja. Ali imala je dobar ritam.
Stvarno?
Ljudi, svi ćemo završiti u zatvoru.
Opet.
Wammawink? Daj. Sigurno se možemo izvući čarolijom.
Začepi!
Za svaki pokušaj čaranja u sudnici dobit ćete tri doživotne kazne.
Znaš tko je to pokušao?
-Gary! -Znam jednog Garyja.
Ali to vjerojatno nije on, jer on je bio… Čekaj.
Predmet broj 2 481 992. Isto kao svaki slučaj.
Stranci protiv krtotaura.
-Što ste učinili? -Baš ništa, sutkinjo.
-Ništa nismo skrivili. -Je li?
Znači, vi ste…
špijuni!
Ne, ništa ne skrivamo.
Kunem se, časna vlažnosti, samo smo…
tražili šamana na Duginu putu.
Šamana?
Zanimljivo!
I ne bismo se bacili u neku čudnu,
bez uvrede, rupu, da nismo mislili da ćemo naći…
Hej!
Dajte mi mikrofon
Nemoj.
Dajte mi pozornicu
Ajme.
Bit će mi utjeha ak' vas ubijem od smijeha Hvala vam na slobodi
Mene stvarno ubijaš.
Dajte da vas zabavim
Ne treba.
Ja sam čudo od komičara
Nisi!
Ovo je grozota, ajme, koja sramota
Zdravo, Koja Sramota, ja sam Rep
Možda mislite da sam ispao iz guzice
-Slatko. -Ali na pozornici držim sve uzice
Nemaš strah nikakav Kad si slijep, mlohav i dlakav
Što?!
Ja sam atrakcija ! Nasmijte se sa mnom
Čuj, znam vic o papiru. Rasparat ćeš se od smijeha!
Joj, kako loše.
Imam i o ručnicima, ali nećete ga upiti.
Dobro. Odrezat ću te i…
-Čujte, gdje držite kosture? -Neću…
U prsnom košu!
-Jedan za zatvorsku publiku. -Dobro. Znaš što? Dosta je!
-Hrana u avionima, ne?! -Kakve to ima veze… Nema smi…
-Ugrizao si me? -Možda.
-Stavi mi soli na rep. -Dajte mi škare.
Sad vidite
-Da mi ne smeta što sam ispao iz guzice -Ovo je sad moj život
Pušten sam s uzice Od smijeha teći će suzice
Jer ja sam
Ispao iz guzice
Puno vam hvala! Bit ću ovdje cijelu noć.
Naći ćete me na stražnjici ovog konja.
Ne zadugo.
Dolazi ovamo! Prestani!
Prestani s tim glupim vicevima!
Čekaj. Oni vole viceve.
Hej, Repu, jesi li čuo onaj o…
Sve sam ih čuo. Znaš onaj o podzemnom labirintu?
Bio je živa rupetina!
Da, prava prčvarnica.
Bio je i to. Prčvarnica.
Sutkinjo, moram razgovarati s klijentom.
-Hej, što je to?! -Komedija.
Nije. Za komediju trebaš smijeh.
-Dobro, onda me na brzinu nauči. -Puno tražiš.
-Ispričaš priču i udariš foru. -Udarim. To znam.
Ne to. Komedija je bolna i iskrena.
-Ranjiva je. Inače ćeš ispasti konjina. -Kad udaram?
-Dobro. Ne udaram. -Sutkinja će presuditi.
Čekajte! Imam još jedan vic!
Ispričam priču i udarim foru. Ranjivost.
Hej!
Znate onaj o konju koji mora prikupiti dijelove ključa
da otvori procjep i vrati se svojoj Jahačici
koja joj nedostaje kao fantomski ud?!
Pa, ne, Konju. Ne znam taj.
Kako završi?
U rupetini!
Čekaj, ne razumijem. To nije vic.
Jasno sam rekla da u mojoj sudnici nema čaranja, zar ne?
Da. Jasno kao Šlavarski kristal, sutkinjo.
Jako lijep i skup kristal, ako ne znate što je to.
Hvala. Ovo je moja presuda.
Da zabranimo čaroliju, ti ne bi dobila pravdu
jer ti si čarobna.
Super. Baš sam to htjela.
Tvoju čaroliju nije moguće odvojiti od tebe.
Nisam znala tko je trbuhozborac, a tko lutka.
Ja znam.
Proglašavam te nevinom
na temelju urnebesnosti.
Čarobne urnebesnosti!
Radije me proglasi krivom.
Hvala ti na najvećoj zabavi na suđenju još od slučaja 702
kad je optužena pala na tortu na odlasku u doživotni zatvor.
Zauzvrat, želim ti nešto dati, Konju.
-To je… -Moj dio ključa. Dobro ga iskoristi.
-Baš i ne razumijem. -Ne razumijem.
-Želi li reći… -Ljudi!
To očito znači da je ona šamanica.
Dugoglavi ima pravo. Raspuštam sud!
Pa, krenimo s usponom!
Wammawink! Znala si da je ona šamanica?
Nemam pojma što se dogodilo.
Samo mi je drago što su svi dobro.
Baš sv…
Svjež zrak!
Dolje je bilo stvarno koma.
Bok, ljudi!
Glendale!
Cijelo smo vrijeme mislili na tebe.
Ljudi, nismo cijelo vrijeme mislili na nju.
Svi smo krivi.
Ovo ćemo odnijeti u grob.
Glendale!
Ako Konj nauči onu čaroliju, vicevi će se družiti s mojim prdcima.
I tako nastaje obitelj.
-Hej, Repu? -Zdravo!
Cijeli si život sa mnom.
Budi iskren. Hoće li me Jahačica prepoznati?
-Mogu malo biti ozbiljan? -Da.
Ovo je tek početak.
Što to znači? Čekaj!
Hej, Konju.
Razgovarat ćeš s guzicom ili idemo po zadnja dva dijela ključa?
Doviđenja!
Ležerni Douglas sad se oprostio.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić