‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הלו?‬
‫אני מת על זה.‬
‫הלו?‬
‫השלולית הזאת מלאה בחברים חדשים.‬
‫כבר דיברנו על זה. זה רק הד.‬
‫שלום, הד! קוראים לי דורפלטון!‬
‫וזו לא שלולית. זה חור.‬ ‫ושביל הקשת נכנס לתוכו.‬
‫אז אני מניחה שניכנס.‬
‫זה כמו החלום שחלמתי,‬
‫שבו בטן השער שלי הייתה בהיריון‬ ‫עם כל הדברים שגנבתי אי פעם.‬
‫תינוקות.‬
‫בפעם האחרונה שסטינו משביל הקשת‬ ‫לתוך חור,‬
‫דוב-טאור כמעט הפך אותנו לפוחלצים.‬
‫אבל זה שונה. אנחנו נשארים על שביל הקשת‬ ‫ונכנסים לחור.‬
‫מה דעתך, ואמאווינק?‬
‫ואמאווינק?‬
‫כן. טוב, השיר אמר,‬
‫"לכי בשביל‬
‫דברי עם השמאנים"‬
‫והשביל מוביל לחור.‬ ‫-שמעתם אותה.‬
‫זו הדרך לחלק הבא של המפתח‬ ‫ולאופן שבו איפטר מזה.‬
‫מה, השיער?‬
‫או שתוכלי, אני לא יודעת, להישאר ככה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-מה?‬
‫לא יודעת. אני די אוהבת את זה. רק אומרת.‬
‫נראה טוב. תני לי לסרק אותך טיפה.‬ ‫אולי תאהבי את זה.‬
‫בסדר. אם נצטרך לרדת,‬ ‫לדורפלטון יש חברים שם.‬
‫שוב, זה היה הד.‬ ‫-ויש לו גם ראש ארוך מאוד.‬
‫שוב, זה הצוואר שלו.‬
‫לא משנה, בואו נרד וזהו.‬
‫שוב, זה חור היריון.‬
‫חורים!‬ ‫-חורים.‬
‫"עם כל חור שמלא תינוקות‬
‫נכיר חברים חדשים ונטפס למערות"‬
‫כולם בסדר?‬
‫למה כל כך חשוך כאן למטה?‬ ‫-זה חור, טמבלית.‬
‫דורפלטון, אתה יכול להשתמש בפנסי הקסם שלך?‬
‫סליחה, מי נוגע לי ב…‬
‫היי, תפסיק!‬ ‫-את תפסיקי!‬
‫ואמאווינק?‬ ‫-גלנדייל?‬
‫רגע. זאת הייתה סוסה? לא!‬
‫דורפלטון?‬
‫"בעולם הקנטאורים"‬
‫איפה אנחנו?‬
‫מה קרה?‬
‫מה?‬
‫מה המקום הזה?‬
‫כלא, מן הסתם. אהבלה.‬
‫כמה זמן אנחנו כאן?‬
‫עשר שניות ארוכות.‬
‫"טוב‬
‫גנבתי דבש מהדבור-טאורים‬ ‫גנבתי ענפים מצמח-טאורים‬
‫אפילו גנבתי את הגיטרה הזאת‬ ‫כדי שאוכל לנגן בלוז בכלא‬
‫הו, אני גונבת‬
‫כן, כן‬
‫אני גונבת כדי שאוכל להרגיש‬
‫אני גונבת, אני גונבת, אני גונבת, אני גונבת‬
‫כדי שאוכל להרג…"‬
‫בסדר. זה יספיק. תודה, גלנדייל.‬
‫כן, אני מסכים. מספיק עם זה.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫האסירים ידברו רק כשידברו אליהם,‬
‫כך אמרתי אני, דאג הנינוח.‬
‫ובכן, דאג, מה אתה?‬
‫נינוח.‬
‫דאג. זה השם שלי.‬
‫ואני מייצג את בית הדין של החפר-טאורים‬ ‫ואת השופטת ג'קט הנכבדה.‬
‫כאן.‬
‫רגע. אז דאג הנינוח, למה כלאתם אותנו?‬
‫כי אתם בכלא.‬
‫אבל לא עשינו שום דבר לא בסדר.‬
‫אז איך יוצאים מפה?‬ ‫-היי, חכה. זאת עוגה?‬
‫איפה השגת את העוגה?‬ ‫-החלפתי עם גארי.‬
‫מי זה גארי? ומה נתת בתמורה?‬
‫תן לי לנחש. נתת אותי.‬
‫שוב.‬
‫לא עשינו שום דבר לא בסדר.‬ ‫לא תוכל להשאיר אותנו כאן.‬
‫איני יכול לומר שאני יודע הרבה על איך‬ ‫החוק פועל במקום שממנו שהגעת, נערתי,‬
‫אבל כאן למטה, אם תופסים אותך,‬ ‫אתה נכנס לחור.‬
‫אלה החוקים.‬ ‫-אנחנו כבר בחור, דאג הנינוח.‬
‫תמיד יש עוד חורים.‬
‫אמרת משהו על שופטת.‬ ‫זה אומר שאנחנו יכולים להגן על עצמנו?‬
‫כמובן.‬
‫אם תעמדו בפני כבודה‬ ‫יהיה זה גם כבודכם הגדול ביותר.‬
‫זה מעגל של כבוד.‬
‫כולם מכובדים.‬
‫אז נקבל משפט? זה טוב.‬
‫אל תתלהבו יותר מדי.‬
‫כולכם תקבלו את תורכם לספר את זה לשופטת!‬
‫אבל יש לה מאה אחוזי הרשעה.‬
‫מרי תגבה אותי בהצהרה הזאת.‬
‫מרי?‬
‫כן, תמיד, דאג הנינוח.‬ ‫אנחנו רואים עין בעין קטנה בכל הדברים.‬
‫השופטת תראה אתכם בקרוב.‬
‫נא"כ! (נדבר אחר כך)‬
‫אלה ראשי תיבות.‬
‫אני לא יודע מה המשמעות שלהם‬ ‫אבל אחרים אמרו זאת פעם‬
‫ושמעתי את זה כשהם עזבו.‬ ‫אני חוזר על זה עכשיו.‬
‫חייבים לצאת מכאן.‬
‫זה לא יעבוד, טיפשה.‬
‫צ'ד, למה אתה עדיין בתא שלך?‬
‫אני לא. אני בתא של גארי.‬ ‫-לא אכפת לי של מי התא.‬
‫למה שלא תעוף דרך הסורגים ותמצא מפתח?‬
‫בלתי אפשרי. בחיים לא אעביר את השרירים האלה‬ ‫דרך הרווח הקטן הזה. כלומר…‬
‫תסתכלי.‬
‫מרשים מאוד, צ'ד! הנה, תני לי לנסות.‬
‫אני פשוט אירה לשם גרסה קטנה של עצמי‬ ‫והיא תוכל לפתוח לנו.‬
‫היי, קטנצ'יקית. מכיוון שאת כבר שם,‬
‫תוכלי לסובב את התפס כדי ש…?‬
‫מותק!‬
‫נראה שאתם לא רוצים לצאת.‬
‫אתם מרוצים מעוגת הכלא והגארי שלכם,‬
‫שהוא שלד, דרך אגב, צ'ד.‬
‫זה נכון, גארי?‬
‫רואים? על זה בדיוק אני מדברת.‬
‫נראה שלא אכפת לכם לצאת מכאן.‬ ‫אבל לי כן אכפת.‬
‫כבר הייתי בעולם הקנטאורים יותר מדי זמן.‬
‫כלומר, תסתכלו עליי.‬ ‫אני מתחילה להיראות כמו אחד מכם.‬
‫איך את מעזה?‬
‫את אומרת את זה כאילו שזה רע.‬
‫זה לא רע בשבילך, אבל זה לא מתאים לי.‬
‫סוס מלחמה לא חובש נשק שיער אלסטי.‬
‫אלה קוקיות.‬
‫תראי, אני לא יודעת למה אני הופכת.‬ ‫וזה מבאס לי את התחת.‬
‫מישהו אמר "תחת"?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫מה שחור ולבן ואדום בכל מקום?‬ ‫-מה?‬
‫ויכוח גרוע שמסתיים בדקירה!‬
‫דקירה. אני מכירה את אלה.‬ ‫-כן!‬
‫זה היה טוב, סוסה.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫טוק טוק.‬
‫מי שם?‬
‫זנב מפריע.‬
‫-מי אומר את זה?‬
‫נראה שיש לנו צעקן.‬
‫היי, זאת העבודה שלי.‬ ‫ אני לא בא למקום העבודה שלך ו…‬
‫מה קורה לגוף שלי?‬
‫מה השופט אמר לאסיר המגמגם?‬
‫מה?‬
‫"תסיים את המשפט שלך!"‬
‫הבנתם? אתה מבין, נכון, צ'ד?‬
‫כן, ברור שאני מבין.‬ ‫זה לגמרי ההומור שלי, נכון?‬
‫זה כזה מתאים לצ'ד. אני אוהב את הבחור הזה.‬
‫טוב, חברים, נגמר לי הזמן.‬
‫אהיה כאן כל השבוע ולמשך שארית חייך.‬
‫שלום!‬
‫סוסה, אני לא מאמינה. איזה רגע נפלא.‬
‫הלחש הראשון שלך!‬
‫זה מה שזה היה? לחש?‬
‫אני נשבעת, תינוקת. זה היה הלחש הראשון שלך.‬
‫עכשיו צריך לחשגוג!‬
‫וואו, טוב.‬
‫מה? לא! אוי לא. זה לא משהו שצריך לחשגוג.‬
‫היי, אני מבינה. זה יום גדול בשבילך‬ ‫ואת מייחלת שריידר הייתה כאן.‬
‫נראה לך שאני רוצה שריידר תראה אותי ככה?‬
‫את לא שונאת את זה כשכריות הכתפיים…‬
‫היא תחשוב שהפכתי לליצנית!‬
‫אוי ואבוי. זה מה שמטריד אותך?‬
‫היא לא תחשוב שאת ליצנית‬ ‫רק כי יש לך תסרוקת חדשה.‬
‫את לא מבינה!‬
‫אף אחד לא מבין!‬
‫ועכשיו הדמעות שלי עשויות מקשת בענן?‬
‫אני יודעת שאת נסערת, אבל יש צד חיובי.‬
‫כל לחש ראשון מקבל מסיבת לחשים ראשונה!‬
‫כן! אין מסיבה כמו מסיבת כלא‬ ‫כי במסיבת כלא יש פיניאטת צ'ד!‬
‫אה, ופונץ' צימוקי אסלה.‬ ‫מי רוצה לשתות משהו?‬
‫אתה יודע שזה טעים כי זה בא מהשירותים!‬
‫כולם צריכים להתגאות בגוף הקסום שלהם.‬
‫"היא יופי, היא חסד צרוף‬
‫יש לה זנב שגידל פרצוף‬
‫החיים הם נס אבל החיים קצת מוזרים‬
‫יבוא יום שבו הגוף שלך יתחיל להשתנות‬
‫יש לנו נוצות במקומות מוזרים‬
‫ולפעמים אתה מפריח ריחות משונים‬
‫אבל זה האושר שבלחש הראשון של התינוקת‬
‫גוף זה דבר מעניין‬ ‫אתה לא יודע מה הוא טומן, לא‬
‫לפעמים מקבלים כוחות מוזרים‬ ‫בגלל טקסים עתיקים והורמונים‬
‫אתה מקבל כאבי בטן ושינויים במצב הרוח‬
‫לפעמים כוחות על-טבעיים וגם פצעונים‬
‫אתה מקבל את הלחש הראשון של התינוקת‬
‫קסם, קסם, קסם, הגוף שלך הוא הנס‬
‫הלחש הראשון של התינוקת‬
‫את קסומה, קסומה‬
‫הלחש הראשון‬
‫של התינוקת"‬
‫חבר'ה, תודה שניסיתם לעודד אותי,‬
‫אבל יודעים מה באמת יעודד אותי?‬
‫לחזור לריידר לפני שאני‬ ‫הופכת לצמר גפן מתוק שמדבר.‬
‫פיניאטה!‬
‫גלנדייל, אלה… שיניים?‬
‫בסדר! תהיו בשקט. אין מסיבות בכלא.‬
‫זה כלא.‬ ‫-תראו את הבחור הזה.‬
‫שמישהו יתקשר לרופא.‬ ‫אנחנו צריכים לסלק שומה (חפרפרת).‬
‫שומה!‬
‫זה מצחיק כי זו בדיחה!‬
‫שמור את זה לשופטת!‬
‫היא מוכנה עבורכם עכשיו.‬
‫אחד אחרי השני דרך החור הזה, ממש כאן.‬
‫אני לא עומדת מול שום פטישנית.‬ ‫ריציתי את עונשי.‬
‫אתה יכול לקחת אותי קודם.‬
‫כן, לא אכפת לי לפי איזה סדר תיכנסו לחור‬
‫כל עוד תיכנסו לתוך החור.‬
‫אני צריכה לשאול קצת קוקיות.‬
‫אני לא לוקחת סיכונים.‬
‫תעשה את זה.‬
‫את צריכה לשכור פקיד.‬ ‫יש לנו מחסור בכוח אדם.‬
‫נא לקום לכבוד השופטת הנכבדת ג'קט.‬
‫"אנחנו לא ממש אוהבים פולשים‬ ‫-אנחנו חפר-טאורים‬
‫אנחנו לא אוהבים לחלוק את המאורה עם ליצנים‬ ‫-בקושי יש לנו עיניים‬
‫אני לא אוהבת זרים וזרים שונאים אותי‬
‫עור"‬
‫בבקשה אל תיגעו בי.‬
‫"אין לי סבלנות לכפויי הטובה מלמעלה‬
‫עכשיו אנחנו מאחוריכם‬ ‫-אם הם יירדו הנה‬
‫אהפוך אותם לאסירים, כי בקיצור,‬ ‫זה בית דין ברור‬
‫ואמצא אתכם אשמים, זה סגור"‬
‫אבל זה לא הוגן.‬ ‫-אנחנו חושבים שכן.‬
‫"כי כשאתה נופל למטה‬
‫הדרך ארוכה ועליך להתמודד עם מה שיש‬
‫מתחת לאדמה‬ ‫-מתחת לאדמה‬
‫כי המשפט מכור מראש והעולם צריך חוקים‬
‫בחשכה, אנחנו לא סובלים טיפשים‬ ‫-לח‬
‫אני נראית תובענית‬ ‫אבל אנא הבינו שכך זה צריך להיות‬
‫עם פטיש ביד, אכריח אתכם להודות מיד‬ ‫ואמצא אתכם אשמים‬
‫תמצא אתכם אשמים‬ ‫-אל תנטרו טינה לשופטת זקנה‬
‫בביורוקרטיה תת-קרקעית"‬
‫לא ממש מרגישה ביטחון‬ ‫בנוגע לעתיד שלנו אחרי השיר הזה.‬
‫גם אני. אבל היה לו קצב טוב.‬
‫את בטוחה?‬
‫חבר'ה, כולנו נלך לכלא.‬
‫שוב.‬
‫ואמאווינק?‬
‫קדימה. בטח יש משהו קסום שנוכל לעשות‬ ‫כדי לצאת מכאן.‬
‫תשתוק!‬
‫כל ניסיון להפעיל קסם באולם בית המשפט‬
‫יוביל לשלושה מאסרי עולם רצופים.‬
‫אתם יודעים מי ניסה קסם‬ ‫באולם בית המשפט שלי?‬
‫גארי!‬ ‫-הכרתי פעם גארי אחד.‬
‫בטח לא אותו בחור, כי הבחור הזה היה… רגע!‬
‫תיק מספר 2,481,922. כמו כל תיק אחר.‬
‫זרים נגד חפר-טאורים.‬
‫ציינו את הפשע שלכם.‬
‫זהו זה, כבודה. לא היה שום פשע.‬
‫לא עשינו שום דבר לא בסדר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אז אתם… מרגלים!‬
‫לא. אין לנו מה להסתיר.‬ ‫אני נשבעת, לחותה הנכבדה,‬
‫אנחנו פשוט…‬
‫הולכים בשביל הקשת כדי למצוא את השמאן הבא.‬
‫השמאן הבא?‬
‫מעניין!‬
‫ונשליך את עצמנו…‬
‫בלי להעליב, לתוך חור מוזר,‬ ‫אם יש סיכוי שהוא יקרב אותנו ל…‬
‫היי או!‬
‫"שמישהו ייתן לי מיקרופון"‬
‫בבקשה, לא.‬
‫"שמישהו ייתן לי את הבמה"‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫"אני כאן כי אני חייב להצחיק אתכם‬ ‫עד כדי כאב בטן‬
‫אני כל כך שמח ששחררתם אותי מהכלוב"‬
‫אתה בהחלט עושה לי כאב בטן.‬
‫"תנו לי לבדר אתכם"‬
‫לא, תודה.‬
‫"אני הגביע הקדוש של הקומדיה"‬
‫לא, אתה לא.‬
‫"לא רציתי לחלוק את זה, אלוהים,‬ ‫אני כל כך נבוכה‬
‫ובכן, שלום לך, 'כל כך נבוכה', שמי זנב‬
‫אולי תחשבו שיש לי הומור נמוך"‬
‫חמוד.‬
‫"אבל תשמעו לי, כשאני כאן למעלה,‬ ‫אני אף פעם לא נחנק‬
‫אור הזרקורים לא מפחיד‬ ‫כשאתה חסר עיניים, רפוי ושעיר"‬
‫מה?‬
‫"אני האטרקציה המרכזית! הבנתם?‬ ‫תצחקו איתי, חברים"‬
‫תשמע, יש לי בדיחה קורעת על נייר.‬
‫זה ממש גרוע.‬
‫יש לי עוד בדיחה על מגבות,‬ ‫אבל היא קצת יבשה.‬
‫בסדר. אני אקצץ אותך ואני…‬
‫תגידי, איפה שומרים את השלדים?‬
‫אני לא…‬ ‫-בכלוב צלעות!‬
‫בדיחה לקהל הכלא.‬ ‫-בסדר. אתה יודע מה?‬
‫זה מספיק. תפסיק. תפסיק, בסדר?‬
‫אוכל של מטוסים, נכון?‬
‫מה זה קשור ל… זה אפילו לא…‬
‫אתה כרגע נשכת אותי?‬ ‫-אולי.‬
‫את יכולה לזהות?‬ ‫-שמישהו יביא לי מספריים.‬
‫"אז עכשיו את מבינה‬
‫לא אכפת לי שההומור שלי נמוך‬ ‫-אלה החיים שלי עכשיו‬
‫אני כאן כדי לחרחר,‬ ‫לגרום לך לצחוק עד שתתפגר‬
‫כי יש לי‬
‫הומור נמוך"‬
‫תודה רבה, חברים! אני כאן כל הלילה.‬
‫תוכלו למצוא אותי מחובר‬ ‫לאחוריים של הסוסה הזו.‬
‫לא לעוד הרבה זמן. בוא הנה! תפסיק!‬
‫אתה צריך להפסיק להגיד‬ ‫את הבדיחות המטופשות האלה.‬
‫רגע. הם אוהבים בדיחות.‬
‫היי, זנב, שמעת את הבדיחה על…‬
‫שמעתי את כולן! שמעת את הסיפור‬ ‫על המבוך התת-קרקעי?‬
‫הוא מלא חורים!‬
‫כן, וגם מלא אחוריים.‬
‫גם זה. אחוריים.‬
‫כבודה, אני צריך רגע עם מרשתי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני עושה קומדיה.‬
‫זו לא קומדיה. בשביל קומדיה צריך להצחיק.‬
‫בסדר. תלמד אותי הכול על קומדיה.‬ ‫ממש מהר. עכשיו.‬
‫זו בקשה גדולה. ראשית, צריך הכנה ושורת מחץ.‬
‫מחץ. מגניב. הבנתי. אני יודעת מה זה מחץ.‬
‫לא, לא זה. קומדיה היא עניין של כאב וכנות.‬
‫היא חייבת להגיע ממקום של פגיעות.‬
‫אחרת, את נראית כמו סוסה…‬ ‫-מתי אני מוחצת?‬
‫הבנתי. בלי מכות.‬ ‫-השופטת ג'קט תקריא כעת את פסק הדין.‬
‫רגע! יש לי עוד בדיחה בשבילך.‬
‫הכנה. שורת מחץ.‬
‫פגיעות.‬
‫היי!‬
‫שמעת את הסיפור על הסוסה‬ ‫שצריכה לאסוף את כל החלקים‬
‫של מפתח מכושף כדי שהיא תוכל לפתוח את השער‬
‫ולעזוב את עולם הקנטאורים‬ ‫כדי לחזור לריידר שלה,‬
‫שאליה היא מתגעגעת כמו איבר פנטום?‬
‫לא, סוסה. לא שמעתי.‬
‫אבל איך זה נגמר?‬
‫הוא מלא חורים!‬
‫רגע. אני לא מבין את זה. ‬ ‫זאת לא הייתה בדיחה.‬
‫ובכן, הבהרתי היטב שלא אאפשר קסמים‬ ‫באולם בית המשפט שלי, נכון?‬
‫כן.‬
‫ברור כמו קריסטל שלווארסקי, כבודה.‬
‫קריסטל משובח ויקר מאוד,‬ ‫למקרה שתהית או היית סקרנית.‬
‫תודה. פסק הדין שלי הוא כדלקמן.‬
‫אם היינו אוסרים על קסמים,‬ ‫לעולם לא היה לכם סיכוי לקבל צדק,‬
‫כי אתם יצורים קסומים. ‬
‫יופי. מה שתמיד רציתי.‬
‫אין עולם שבו הקסם שלכם‬ ‫יכול להיות נפרד מכם.‬
‫כלומר, לא יכולתי לדעת מי הפיתום‬ ‫ומי הבובה (גם: טמבל).‬
‫אני יודע מי הטמבלית.‬
‫אני מוצאת אתכם לא אשמים‬
‫בשל יכולתכם להצחיק.‬
‫צחוק קסום!‬
‫כלומר, אני מעדיפה להיות אשמה.‬
‫תודה שסיפקתם לנו‬ ‫את הכיף הכי גדול שהיה לנו במשפט‬
‫מאז תיק מספר 702,‬ ‫כשהנאשם מעד ונפל על עוגת יום הולדת‬
‫בדרכם לכלא לנצח.‬
‫בתמורה, אני רוצה לתת לך משהו, סוסה.‬
‫זה חלק המפתח שלי. השתמשי בו היטב.‬
‫אני לא בטוחה שאני מבינה.‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫היא מתכוונת…?‬ ‫-חבר'ה.‬
‫מן הסתם, זה אומר שהיא השמאנית.‬
‫ההוא עם הראש הארוך צודק. הדיון הסתיים!‬
‫טוב, בואו נתחיל לטפס.‬
‫ואמאווינק! ידעת שהשופטת היא שמאנית?‬
‫אני לא מבינה בכלל מה קרה.‬
‫אני פשוט שמחה שהתינוקות שלי בטוחים.‬
‫כל אחד ואחד מ…‬
‫אוויר צח!‬
‫זה היה קרקס חרא אמיתי שם למטה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫גלנדייל?‬
‫לגמרי זכרנו אותך והתגעגענו אלייך כל הזמן.‬
‫חבר'ה, לא באמת זכרנו אותה‬ ‫והתגעגענו אליה כל הזמן.‬
‫כולנו אשמים בזה.‬
‫ניקח את זה לקבר.‬
‫גלנדייל!‬
‫אתה יודע, אם סוסה תלמד לעבוד עם הלחש הזה,‬
‫הבדיחות שלה יוכלו לדבר עם הפלוצים שלי.‬
‫וככה נוצרת משפחה.‬
‫היי, זנב?‬ ‫-אהלן!‬
‫היית איתי כל החיים שלי. תגיד לי את האמת.‬
‫אתה חושב שריידר תזהה אותי?‬
‫אני יכול להיות רציני לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫מה זה אומר? רגע, זנב!‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-היי, סוסה.‬
‫תמשיכי לדבר עם הישבן שלך,‬
‫או שנלך לקחת את שני החלקים האחרונים‬ ‫של המפתח?‬
‫שלום!‬
‫דאג הנינוח נפרד לשלום עכשיו.‬