1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Hé-ho !

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
J'adore.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Hé-ho !

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Hé-ho !

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,334
Cette flaque est pleine d'amis.

7
00:00:33,418 --> 00:00:36,043
C'est l'écho, je te l'ai déjà dit.

8
00:00:36,126 --> 00:00:39,959
Bonjour, Écho ! Je m'appelle Durpleton !

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
Et c'est un trou.
La Route Arc-en-ciel plonge dedans.

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,084
On doit la suivre.

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Une fois, j'ai rêvé

12
00:00:48,959 --> 00:00:53,043
que mon portail bidou
était enceinte tout de ce que j'ai volé.

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Des bébés.

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
La dernière fois qu'on a fait ça,

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
on a failli finir en taxidermie.

16
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
Là, c'est différent.
On suit la route dans un trou.

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Hein, Wammawink ?

18
00:01:12,959 --> 00:01:13,876
Wammawink ?

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
Eh bien, comme le disait la chanson :

20
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Suis l'arc-en-ciel

21
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Ta quête est essentielle

22
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
- L'arc-en-ciel mène au trou.
- Tu vois ?

23
00:01:26,626 --> 00:01:29,876
Comme ça, je pourrai me débarrasser de ça.

24
00:01:29,959 --> 00:01:31,168
La coiffure ?

25
00:01:31,251 --> 00:01:36,501
- Tu pourrais la garder, c'est joli.
- C'était quoi, ça ?

26
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
Je ne sais pas, moi, j'aime bien.

27
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Attends,
je vais te dégager un peu le visage.

28
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Allons voir les amis de Durpleton
dans le trou.

29
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
- C'était l'écho.
- Et il a une longue tête.

30
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
C'est son cou.

31
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
Allons dans ce truc !

32
00:01:54,168 --> 00:01:56,834
C'est un trou à bébés.

33
00:01:56,918 --> 00:01:57,793
Trous !

34
00:01:58,709 --> 00:02:01,043
Chaque trou est plein de bébés

35
00:02:01,126 --> 00:02:03,543
Des amis avec qui s'amuser

36
00:02:06,959 --> 00:02:08,751
Tout le monde va bien ?

37
00:02:08,834 --> 00:02:11,751
- Il fait tout noir.
- C'est un trou.

38
00:02:11,834 --> 00:02:14,459
Durpleton, allume tes yeux…

39
00:02:15,168 --> 00:02:16,834
Qui me touche le…

40
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
- Arrêtez !
- Toi, arrête !

41
00:02:19,584 --> 00:02:21,543
- Wammawink ?
- Glendale ?

42
00:02:22,001 --> 00:02:23,709
C'était Jument ? Non !

43
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton ?

44
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
À Centaurworld

45
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
On est où ?

46
00:02:42,334 --> 00:02:44,043
Que s'est-il passé ?

47
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Quoi ?

48
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
C'est quoi ?

49
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
Une prison, crétine.

50
00:02:52,918 --> 00:02:54,793
On est là depuis quand ?

51
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Dix longues secondes.

52
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Oui

53
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
J'ai volé aux abeilletaures
et aussi aux plantaures

54
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
J'ai volé cette guitare
pour jouer le blues des taulards

55
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Oh, je vole

56
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Oh oui, je vole

57
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Je vole et j'en suis folle

58
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Je vole, je vole, je vole

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Et j'en suis fo…

60
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
C'est bon, merci, Glendale.

61
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Je suis d'accord. Ça suffit.

62
00:03:38,626 --> 00:03:39,709
Qui a dit ça ?

63
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
Ne parlez pas sans autorisation.

64
00:03:58,334 --> 00:04:01,251
J'ai dit, moi, Très à l'Aise Blaise.

65
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Blaise, tu es quoi, au juste ?

66
00:04:10,668 --> 00:04:11,959
Très à l'aise.

67
00:04:12,793 --> 00:04:15,668
Blaise, c'est le nom qu'on m'a donné.

68
00:04:15,751 --> 00:04:20,834
Je représente la cour des taupetaures
et son honorable juge Jacket.

69
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Ici.

70
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Dis-moi, pourquoi tu nous as enfermés ?

71
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Vous êtes en prison.

72
00:04:28,334 --> 00:04:30,584
Mais on n'a rien fait de mal.

73
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
- Comment on sort ?
- C'est du gâteau ?

74
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
- Il vient d'où ?
- Un échange avec Gary.

75
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
C'est qui, Gary ? Et tu as échangé quoi ?

76
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
Je sais ! Tu m'as échangé.

77
00:04:46,418 --> 00:04:47,418
Encore !

78
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Vous ne pouvez pas nous garder ici !

79
00:04:52,168 --> 00:04:57,584
Je ne sais pas comment
fonctionne la loi chez toi, jeune fille.

80
00:04:57,668 --> 00:05:01,376
Ici, si on t'attrape,
tu finis dans le trou.

81
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
- C'est la loi.
- On est déjà dans un trou.

82
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
On en trouve toujours.

83
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Tu as parlé d'une juge.
On pourra se défendre ?

84
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Mais bien sûr.

85
00:05:13,251 --> 00:05:18,084
Être devant Son Honneur
sera aussi votre plus grand honneur.

86
00:05:18,584 --> 00:05:20,959
C'est un cercle d'honneur.

87
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
Plein d'honneur.

88
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Il y aura un procès !

89
00:05:26,293 --> 00:05:27,793
Ne t'emballe pas.

90
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Vous pourrez tous raconter ça à la juge !

91
00:05:32,793 --> 00:05:36,293
Mais elle a
un taux de condamnations de 100 %.

92
00:05:36,376 --> 00:05:39,334
Mary peut en témoigner.

93
00:05:39,418 --> 00:05:40,293
Mary ?

94
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
En effet. Toi et moi,
on a la même vision des choses.

95
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
La juge va vous recevoir très bientôt.

96
00:05:52,418 --> 00:05:53,959
À plus dans le bus !

97
00:05:54,501 --> 00:05:57,251
Je ne comprends pas cette expression,

98
00:05:57,334 --> 00:06:00,751
mais j'ai entendu d'autres
la dire en partant

99
00:06:00,834 --> 00:06:02,793
donc je vous la dis.

100
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Sortons de là !

101
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
C'est inutile, crétine.

102
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
Tu es encore dans ta cellule ?

103
00:06:15,251 --> 00:06:18,251
- C'est celle de Gary.
- Peu importe.

104
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Passe à travers les barreaux !

105
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Ces muscles ne passeront jamais, voyons !

106
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Regarde ça.

107
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Très impressionnant ! Laisse-moi essayer.

108
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Je vais envoyer une mini-moi
déverrouiller la porte.

109
00:06:38,626 --> 00:06:40,543
Salut, petite mini-moi !

110
00:06:40,626 --> 00:06:41,834
Comme tu es là,

111
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
est-ce que tu peux tourner le verrou pour…

112
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Oui, bébé !

113
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
Vous voulez rester là ?

114
00:07:02,584 --> 00:07:05,043
Avec vos gâteaux et vos Gary,

115
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
qui est un squelette, au fait, Ched.

116
00:07:08,959 --> 00:07:10,376
C'est vrai, Gary ?

117
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
C'est ce que je disais.

118
00:07:14,376 --> 00:07:17,376
On dirait que tu as envie de rester là.

119
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
Mais moi, je dois sortir.

120
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Regardez-moi.
Je commence à vous ressembler.

121
00:07:23,584 --> 00:07:24,918
Comment oses-tu ?

122
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Ce n'est pas une mauvaise chose !

123
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Ce n'est pas mon truc, c'est tout.

124
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
Un cheval de guerre n'a pas d'élastiques.

125
00:07:33,543 --> 00:07:34,668
Des chouchous.

126
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
J'en ai ras la croupe, de tout ça.

127
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Vous avez dit "croupe" ?

128
00:07:40,793 --> 00:07:44,334
- Non.
- Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge ?

129
00:07:44,418 --> 00:07:48,043
- Quoi ?
- Une partie d'échecs qui dégénère !

130
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
J'ai compris ! Trop drôle.

131
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Très drôle, Jument !

132
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
Qui a dit ça ?

133
00:07:58,626 --> 00:07:59,626
Toc toc.

134
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Qui est là ?

135
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
La queue de cheval.

136
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
- La queue de cheval !
- Qui a dit ça ?

137
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
On a un perturbateur.

138
00:08:09,834 --> 00:08:13,376
Laisse-moi bosser !
Je ne te dérange pas quand…

139
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?

140
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Qu'a dit le juge au condamné ?

141
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Quoi ?

142
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
"Pourquoi tant de peine ?"

143
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Tu as compris, Ched ?

144
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
Bien sûr, c'est mon genre d'humour.

145
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
C'est vraiment mon truc.

146
00:08:37,668 --> 00:08:42,209
Retrouvez-moi tous les soirs
pour le reste de votre vie !

147
00:08:42,293 --> 00:08:43,376
Au revoir !

148
00:08:46,584 --> 00:08:48,418
C'est incroyable !

149
00:08:48,501 --> 00:08:50,418
C'était merveilleux.

150
00:08:50,501 --> 00:08:52,834
Ton tout premier pouvoir !

151
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
C'était ça ? Un pouvoir ?

152
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Oui, ma chérie. Ton tout premier pouvoir.

153
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
On va "pouvoir" fêter ça !

154
00:09:02,126 --> 00:09:03,293
Pas mal !

155
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Quoi ? Non !
Je ne vais rien "pouvoir" fêter !

156
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Je comprends.
Tu aurais aimé que Rebelle soit là.

157
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Je refuse qu'elle voie ça.

158
00:09:15,876 --> 00:09:18,584
Tu connais l'histoire de la chaise…

159
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Elle me prendrait pour un clown !

160
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
C'est donc ça qui te fait peur ?

161
00:09:25,043 --> 00:09:28,793
Tout ça parce que
tu as changé de coiffure ?

162
00:09:28,876 --> 00:09:30,501
Tu ne comprends pas !

163
00:09:31,126 --> 00:09:32,834
Personne ne comprend !

164
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
Pourquoi je pleure des arcs-en-ciel ?

165
00:09:38,709 --> 00:09:44,459
Vois le bon côté des choses.
Tu as droit à une fête de premier pouvoir.

166
00:09:44,543 --> 00:09:46,918
J'adore les fêtes de prison

167
00:09:47,001 --> 00:09:50,376
parce qu'il y a des piñatas-Ched

168
00:09:50,459 --> 00:09:53,084
et du punch à l'eau de toilettes.

169
00:09:53,168 --> 00:09:54,668
Qui a soif ?

170
00:09:55,501 --> 00:09:58,668
C'est délicieux, ça vient des toilettes !

171
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
On doit tous être fiers
de son corps magique.

172
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
Quelle beauté, quel présage !

173
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
Sa queue a un visage

174
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
La vie est un miracle

175
00:10:11,793 --> 00:10:14,168
Mais elle est très étrange

176
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Et puis vient le jour
Où là soudain ton corps change

177
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Des plumes poussent dare-dare

178
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
Et tu as des odeurs bizarres

179
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Mais quelle joie d'avoir
Son premier pouvoir

180
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
Les corps sont passionnants
On ne sait jamais ce qu'il y a dedans

181
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Parfois nos pouvoirs détonnent
À cause des rites et des hormones

182
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Tu as le bide en vrac, tu es vénér

183
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Des pouvoirs psychiques
Et de l'acné sévère

184
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
C'est ton premier pouvoir

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Magique, magique
Ton corps est un vrai miracle

186
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Ton premier pouvoir

187
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Magique et trop chou

188
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Pouvoir de

189
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
Rêve

190
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Merci, mais vous savez
ce qui me remonterait le moral ?

191
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Retrouver Rebelle
avant de devenir une barbe à papa.

192
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Piñata !

193
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, ce sont des dents ?

194
00:11:28,834 --> 00:11:32,918
Ça suffit, silence !
Pas de fêtes en prison.

195
00:11:33,418 --> 00:11:36,001
- C'est une prison.
- Regarde-le !

196
00:11:36,084 --> 00:11:39,043
Je ne le trouve vraiment pas taupe !

197
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Pas taupe !

198
00:11:49,668 --> 00:11:52,668
C'est drôle parce que c'est une blague.

199
00:11:52,751 --> 00:11:54,709
Gardez ça pour la juge !

200
00:11:58,293 --> 00:12:00,709
Elle est prête à vous recevoir.

201
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Passez un à la fois à travers ce trou.

202
00:12:06,876 --> 00:12:10,501
Je déteste les gens
qui tapent avec un marteau !

203
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Moi en premier !

204
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Je me fiche de qui y va en premier

205
00:12:17,043 --> 00:12:19,043
tant que vous y allez.

206
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
Il me faut des chouchous.

207
00:12:33,834 --> 00:12:35,834
Je ne prends aucun risque.

208
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Vas-y.

209
00:12:49,168 --> 00:12:51,876
On manque cruellement de personnel.

210
00:12:51,959 --> 00:12:55,709
Levez- vous pour l'honorable juge Jacket.

211
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
- On ne craint aucun envahisseur
- Non, aucun

212
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
- On est les protecteurs
- De ces galeries

213
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Je hais les intrus et ils me haïssent

214
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
C'est doux

215
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Ne me touchez pas.

216
00:13:18,043 --> 00:13:21,793
- Pas le temps pour ces ingrats de surface
- Nous voilà

217
00:13:21,876 --> 00:13:24,668
Moi, je les encadenasse

218
00:13:24,751 --> 00:13:26,334
Ici c'est ma cour

219
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
Dans tous les cas, je vous condamne

220
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
- C'est injuste.
- Pas du tout.

221
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Quand vous êtes en disgrâce

222
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
C'est l'enfer
Et vous devez faire face

223
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
Au monde souterrain

224
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
La loi pour étendard
Je trace les rails

225
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
- On ne fait pas dans le détail
- Moite

226
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Je suis déterminée, mais c'est ainsi

227
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Avec mon marteau je vous enferme à vie

228
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
- À vie
- Pas de grabuge pour la juge

229
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
Et sa souterraine bureaucratie

230
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Notre avenir me semble compromis.

231
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Pareil. Mais quel rythme !

232
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Tu trouves ?

233
00:14:09,626 --> 00:14:12,709
Les amis, on va tous aller en prison.

234
00:14:13,834 --> 00:14:15,293
À nouveau.

235
00:14:16,334 --> 00:14:17,209
Wammawink ?

236
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
On doit pouvoir faire un truc magique !

237
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Tais-toi !

238
00:14:24,751 --> 00:14:27,418
Toute utilisation de la magie

239
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
entraînera trois peines à vie.

240
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Vous savez qui a essayé de le faire ?

241
00:14:34,751 --> 00:14:37,001
- Gary !
- J'ai connu un Gary.

242
00:14:37,084 --> 00:14:40,918
Mais c'était sûrement un autre, car…
Attendez !

243
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Affaire numéro 2 481 922,
comme toutes les autres.

244
00:14:49,584 --> 00:14:53,626
Intrus contre taupetaures.
Décrivez votre crime.

245
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
Justement, il n'y en a pas.

246
00:14:56,126 --> 00:14:59,209
- On n'a rien fait de mal.
- Je vois.

247
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Alors, vous êtes des espions !

248
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
On n'a rien fait,
Votre Honorable Humidité.

249
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
En fait…

250
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
on cherchait le prochain chaman.

251
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Le prochain chaman ?

252
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Intéressant !

253
00:15:15,626 --> 00:15:20,668
Si on s'est jetés dans ce trou bizarre,
pardon pour le terme,

254
00:15:20,751 --> 00:15:23,751
c'est parce qu'on pensait que…

255
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Donnez-moi un microphone

256
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Pitié, non !

257
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Sur la scène, je fais rage

258
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Bon sang !

259
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Je vous fais marrer
J'en fais des tonnes

260
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
Hors de ma cage

261
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
Ben voyons !

262
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Je viens vous distraire

263
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Non merci.

264
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Ça va vous plaire

265
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Tu parles !

266
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
Quel terrible secret
Je suis gênée

267
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
Bonjour, Gênée ! Moi c'est Queue

268
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
On me croit sans queue ni tête

269
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Super.

270
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Mais vous verrez, j'assure la fête

271
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Je n'ai pas d'yeux
Et je suis tout mou

272
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Quoi ?

273
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Qu'est-ce qu'on se poile
Au tribunal

274
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Quel est l'animal le plus à la mode ?
La taupe modèle !

275
00:16:16,251 --> 00:16:17,251
C'est nul !

276
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Le comble pour un juge,
c'est de manger un avocat.

277
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Tais-toi ou je te coupe !

278
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
- Où enferme-t-on les squelettes ?
- Non…

279
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
La cage thoracique !

280
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
- Spécial prison.
- Arrête !

281
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Ça suffit maintenant !

282
00:16:33,251 --> 00:16:37,168
- Beurk, la bouffe d'avion !
- Aucun rapport !

283
00:16:38,793 --> 00:16:41,126
- Tu m'as mordue ?
- Peut-être.

284
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
- Je suis belli-queue !
- Des ciseaux !

285
00:16:44,293 --> 00:16:48,626
Comme vous voyez, c'est pas mal

286
00:16:48,709 --> 00:16:52,834
- D'être sans queue ni tête
- Ma vie est un enfer

287
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
C'est super chouette
Je vous défrise les couettes

288
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Car je suis

289
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Le sans-queue-ni-tête

290
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Merci, public !
Je suis là toute la soirée.

291
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Je reste attaché au derrière de ce cheval.

292
00:17:17,209 --> 00:17:19,293
Pas pour longtemps !

293
00:17:19,376 --> 00:17:20,793
Viens par ici !

294
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Arrête avec tes blagues stupides !

295
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Ils aiment les blagues.

296
00:17:36,334 --> 00:17:39,126
Queue, tu connais la blague du…

297
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Je les connais toutes !
Et celle des galeries souterraines ?

298
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Elles sont taupes !

299
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Elles sont mêmes topinambours !

300
00:17:49,626 --> 00:17:52,293
Ça marche, non ? Topinambours ?

301
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Puis- je parler à mon client ?

302
00:18:00,834 --> 00:18:03,584
- Tu fais quoi ?
- Une blague !

303
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Une blague, ça doit faire rire.

304
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Apprends-moi à en faire, alors !

305
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
Il te faut une chute, point final !

306
00:18:12,293 --> 00:18:14,501
Poing ? Ça, je connais !

307
00:18:14,584 --> 00:18:20,043
Pas comme ça. C'est plus subtil.
Il faut trouver là où ça fait mal.

308
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
- Sinon, tu…
- Et le poing final ?

309
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
- J'ai compris.
- La juge va rendre son verdict.

310
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
Attendez, j'ai une blague !

311
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Une bonne chute.

312
00:18:33,084 --> 00:18:34,501
Là où ça fait mal.

313
00:18:44,001 --> 00:18:48,543
C'est l'histoire d'un cheval
qui doit reconstituer une clé

314
00:18:48,626 --> 00:18:50,543
pour ouvrir la faille

315
00:18:50,626 --> 00:18:55,918
et retrouver Rebelle
qui lui manque comme un membre fantôme.

316
00:18:56,001 --> 00:19:00,251
Je ne la connais pas, Ju !
C'est quoi, la chute ?

317
00:19:06,459 --> 00:19:08,084
C'est pas si taupe !

318
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Mais ce n'était pas une blague !

319
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
J'ai été claire sur l'interdiction
de la magie, n'est-ce pas ?

320
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Oui.

321
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Claire comme un cristal Shlarvaski.

322
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Un cristal très délicat et très cher,
si vous voulez savoir.

323
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Merci. Mon verdict est le suivant.

324
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Sans magie,
vous ne pouvez pas gagner ce procès

325
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
parce que vous êtes magique.

326
00:19:54,293 --> 00:19:57,043
Super. J'en ai toujours rêvé.

327
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Dans aucun monde votre magie
ne peut être séparée de vous.

328
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Impossible de distinguer
le ventriloque du pantin.

329
00:20:05,959 --> 00:20:07,334
Moi, je sais.

330
00:20:07,418 --> 00:20:09,668
Je vous déclare non coupable

331
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
pour cause d'hilarité.

332
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Une hilarité magique !

333
00:20:14,751 --> 00:20:17,001
Je préférerais être coupable.

334
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
Merci pour ce procès, le plus amusant

335
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
depuis celui où l'accusée
est tombée dans son gâteau

336
00:20:26,293 --> 00:20:28,751
avant sa peine à perpétuité.

337
00:20:28,834 --> 00:20:32,543
En échange, j'ai quelque chose pour vous.

338
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
- C'est…
- Ma partie de la clé.

339
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
- Je ne comprends pas.
- Attendez.

340
00:20:54,876 --> 00:20:56,418
- Alors…
- Les amis !

341
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
C'est évident ! C'est elle, la chamane !

342
00:21:02,918 --> 00:21:06,084
La longue tête a raison.
La séance est levée !

343
00:21:07,543 --> 00:21:10,543
Allez, remontons, à présent !

344
00:21:16,001 --> 00:21:18,876
Wammawink ! Tu savais, pour la juge ?

345
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
Non, je n'ai rien compris !

346
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
Mais mes bébés sont sains et saufs.

347
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Tous !

348
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
De l'air frais !

349
00:21:31,168 --> 00:21:34,459
C'était vraiment naze, là-dessous !

350
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Salut !

351
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale !

352
00:21:39,876 --> 00:21:43,001
On ne t'avait pas du tout oubliée !

353
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Les amis, on l'avait carrément oubliée !

354
00:21:47,918 --> 00:21:49,084
Honte à nous !

355
00:21:49,168 --> 00:21:51,793
Emportons ce secret dans la tombe.

356
00:21:52,668 --> 00:21:54,251
Glendale !

357
00:21:54,334 --> 00:21:59,418
Si Jument maîtrise son sort,
sa queue parlera à mes pets.

358
00:21:59,501 --> 00:22:01,959
On sera une vraie famille !

359
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
- Queue ?
- Salut !

360
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
Tu me connais bien. Dis-moi la vérité.

361
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
Rebelle me reconnaîtra ?

362
00:22:12,793 --> 00:22:15,418
- Je peux être sérieux ?
- Oui.

363
00:22:15,918 --> 00:22:18,459
Ce n'est que le début.

364
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Comment ça ? Queue ?

365
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
- Réponds-moi !
- Jument !

366
00:22:24,418 --> 00:22:29,751
Tu continues à parler à ta croupe
où on va chercher ta clé ?

367
00:22:34,543 --> 00:22:36,959
Au revoir !

368
00:22:38,834 --> 00:22:41,709
Très à l'Aise Blaise a dit au revoir.

369
00:23:42,626 --> 00:23:44,834
Sous-titres : Lise Bernard