1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Haloo?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Ihanaa.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Haloo?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Haloo?

6
00:00:30,709 --> 00:00:36,001
Tämä lätäkkö on täynnä uusia ystäviä.
-Kerroin jo. Se on vain kaiku.

7
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
Hei, Kaiku! Nimeni on Durpleton!

8
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
Eikä se ole lätäkkö, vaan kolo.
Sateenkaaritie vie sinne.

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,043
Menemme siis sinne.

10
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Tämä on kuin uneni.

11
00:00:48,959 --> 00:00:53,043
Portaalimahani oli raskaana
varastamistani tavaroista.

12
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Vauvoja.

13
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
Viimeksi, kun menimme koloon,

14
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
karhutauri melkein täytti meidät.

15
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
Tämä on eri asia.
Pysymme yhä Sateenkaaritiellä.

16
00:01:09,709 --> 00:01:11,251
Miten on, Wammawink?

17
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

18
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
Joo. Laulussa sanottiin…

19
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Seuraa tietä

20
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Puhu shamaanien kanssa

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
Ja tie johtaa kololle.
-Kuulit häntä.

22
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Tämä on oikea tie. Ja pääsen eroon tästä.

23
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Harjastako?

24
00:01:31,251 --> 00:01:35,126
Tai sitten voisit vaikka…
No, pysyä tuollaisena.

25
00:01:35,209 --> 00:01:36,501
Se on kiva.
-Täh?

26
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
En tiedä. Pidän siitä. Sanonpahan vain.

27
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Näyttää hyvältä.
Siirrän sitä vähän kasvoiltasi.

28
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Selvä.
Ainakin Durpletonilla on ystäviä kolossa.

29
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
Se oli kaiku.
-Ja sillä on tosi pitkä pää.

30
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
Ei, vaan kaula.

31
00:01:52,168 --> 00:01:56,834
Ihan sama. Kiivetään sitä pitkin.
-Ja se on raskauskolo.

32
00:01:56,918 --> 00:01:58,251
Koloja!
-Koloja!

33
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
Joka kolo
Täynnä vauvoja

34
00:02:01,043 --> 00:02:03,668
Uusia ystäviä, kiivettäviä koloja

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,834
Ovatko kaikki kunnossa?

36
00:02:08,918 --> 00:02:11,876
Miksi täällä on pimeää?
-Tämä on kolo.

37
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Durpleton, käytä silmäkimal…

38
00:02:15,168 --> 00:02:16,626
Hei, kuka koskee…

39
00:02:17,376 --> 00:02:19,501
Lopeta!
-Lopeta itse!

40
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
Wammawink?
-Glendale?

41
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
Oliko se Heppa?
-Ei!

42
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton?

43
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
Kentaurien maassa

44
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Missä olemme?

45
00:02:42,334 --> 00:02:43,459
Mitä tapahtui?

46
00:02:46,043 --> 00:02:47,168
Mitä?

47
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
Missä olemme?

48
00:02:50,418 --> 00:02:54,918
Vankilassa. Tietysti. Hölmö.
-Kauanko olemme olleet täällä?

49
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Kymmenen pitkää sekuntia.

50
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Jee

51
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Varastin hunajaa mehiläistaureilta
Ja oksia kasvitaureilta

52
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Varastin jopa kitaran
Soittaakseni vankilabluesia

53
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Voi, mä nyysin

54
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Kyllä vain

55
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Kun voin kamaa nyysiä
Se kohottaa mieltä

56
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Voin nyysiä, nyysiä
Voin nyysiä ja nyysiä

57
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Se kohottaa miel…

58
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Selvä. Riittää. Kiitos, Glendale.

59
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Olen samaa mieltä. Riittää.

60
00:03:38,626 --> 00:03:39,543
Kuka puhui?

61
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
Vangit puhuvat vain puhuteltaessa.

62
00:03:58,334 --> 00:04:00,709
Sanon minä, Rento-Pertti.

63
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
No, Pertti. Mikä sinä olet?

64
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Rento.

65
00:04:12,793 --> 00:04:15,668
Pertiksi minua kutsutaan.

66
00:04:15,751 --> 00:04:20,543
Edustan myyrätaurien tuomioistuinta
ja Tuomari Takkia.

67
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Täällä.

68
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Hetki.
Miksi vangitsit meidät, Rento-Pertti?

69
00:04:26,501 --> 00:04:30,834
Koska olette vankilassa.
-Emme ole tehneet mitään väärää.

70
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
Miten täältä pääsee?
-Onko tuo kakkua?

71
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
Kakkua? Mistä?
-Vaihdoin Karin kanssa.

72
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Kuka on Kari? Mitä vaihdoit?

73
00:04:43,793 --> 00:04:46,334
Minä arvaan. Vaihdoit minut.

74
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Taas.

75
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Et voi pitää meitä täällä.

76
00:04:52,168 --> 00:04:57,668
En tiedä, kuinka laki toimii siellä,
mistä olet kotoisin, nuori nainen,

77
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
mutta me tyrmäämme,
kun täällä joutuu kiinni.

78
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
Ne ovat säännöt.
-Laitatte tyrmään siis.

79
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Aina voi sellittää.

80
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Puhuit tuomarista.
Saammeko puolustaa itseämme?

81
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Totta kai.

82
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
Suurin kunnia
on päästä seisomaan rouva tuomarin edessä.

83
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
Se on kunnian kunniapiiri.

84
00:05:21,834 --> 00:05:25,376
Kaikkia kunnioitetaan.
-Saamme oikeudenkäynnin.

85
00:05:26,293 --> 00:05:27,793
Älä liikaa innostu.

86
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Saatte vuoronne kertoa kaiken tuomarille!

87
00:05:33,376 --> 00:05:39,376
Hän toteaa kaikki aina syyllisiksi.
Mari voi todistaa lausuntoni.

88
00:05:39,459 --> 00:05:40,293
Mari?

89
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Aina, Rento-Pertti.
Olemme aina samaa mielipuolta.

90
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Tuomari ottaa teidät pian vastaan.

91
00:05:52,418 --> 00:05:53,584
TTYL!

92
00:05:54,459 --> 00:05:58,001
Se on akronyymi.
En tiedä, mitä se tarkoittaa,

93
00:05:58,084 --> 00:06:02,793
mutta minulle on sanottu niin.
Nyt toistin sen teille.

94
00:06:07,584 --> 00:06:09,459
On päästävä ulos.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,668
Tuo ei toimi, hölmö.
-Miksi olet yhä sellissäsi, Ched?

96
00:06:15,251 --> 00:06:18,251
Olen Karin sellissä.
-Ihan sama kenen.

97
00:06:18,334 --> 00:06:24,084
Mikset lennä kaltereiden läpi?
-Lihakseni ovat aivan liian suuret.

98
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Katso vaikka.

99
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Vaikuttavaa, Ched. Minäkin yritän.

100
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Ammun pienen version itsestäni.
Hän voi avata oven.

101
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
Hei, pikkuruinen minä. Koska olet siellä,

102
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
voisitko kääntää salpaa, jotta me…

103
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Jee, beibi!

104
00:07:00,376 --> 00:07:02,543
Ette taida edes haluta ulos.

105
00:07:02,626 --> 00:07:07,918
Iloitsette kakuistanne ja Kareistanne,
joka on muuten luuranko, Ched.

106
00:07:08,918 --> 00:07:10,459
Onko se totta, Kari?

107
00:07:12,126 --> 00:07:17,376
Tätä juuri tarkoitan.
Ette taida haluta ulos. Mutta minä haluan.

108
00:07:17,459 --> 00:07:22,876
Olen ollut liian kauan Kentaurien maassa.
Alan näyttää samalta kuin te.

109
00:07:23,626 --> 00:07:27,584
Miten kehtaat?
-Sanot sen kuin se olisi huono juttu.

110
00:07:27,668 --> 00:07:30,459
Ei teille, mutta minulle se ei sovi.

111
00:07:30,543 --> 00:07:34,626
Sotahevosella ei ole kumisia hiusaseita.
-Donitseja.

112
00:07:34,709 --> 00:07:38,751
Olen muuttumassa. Se on ihan pepusta.

113
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Puhuiko joku pepusta?

114
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
Ei.
-Ei.

115
00:07:42,584 --> 00:07:45,543
Mikä on sininen ja roikkuu puussa?
-No?

116
00:07:45,626 --> 00:07:47,834
Paleltunut apinatauri.

117
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
Kyllä!
-Tuttuja otuksia.

118
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Se oli hyvä juttu, Heppa.

119
00:07:53,251 --> 00:07:54,418
Kuka sen sanoi?

120
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Kop, kop.

121
00:08:01,793 --> 00:08:03,001
Kuka siellä?

122
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Keskeyttävä häntä.

123
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
Keskeyttävä häntä…
-Kuka puhuu?

124
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
Meillä on häirikkö.

125
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
Tämä on työtäni. En tule työpaikallesi ja…

126
00:08:13,876 --> 00:08:16,293
Mitä keholleni tapahtuu?

127
00:08:20,418 --> 00:08:24,251
Mikä on valkoista ja leijuu?
-Mikä?

128
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
Kevytmaito!

129
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Et taida tajua, Ched.

130
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
Tietysti tajuan. Ihan minun huumoriani.

131
00:08:35,043 --> 00:08:39,334
Iskee täysin Chediin. Mahtava tyyppi.
-Aikani loppui.

132
00:08:39,418 --> 00:08:43,251
Olen täällä koko viikon lopun elämäänne.
Hyvästi!

133
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Heppa, en voi uskoa sitä. Mikä upea hetki.

134
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
Ensimmäinen loitsusi!

135
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Sitäkö se oli? Loitsu?

136
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Vannon sen. Se oli ensimmäinen loitsusi.

137
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Ja nyt magiat juhlat!

138
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
Hyvä juttu.

139
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Mitä? Ei. Ei ole syytä juhliin.

140
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Ymmärrän. Tämä on suuri päivä,
ja kaipaat Ratsastajaa.

141
00:09:13,751 --> 00:09:18,543
Hän ei saa nähdä minua näin.
-Inhottavaa, kun olkatoppaukset…

142
00:09:19,084 --> 00:09:24,959
Hän luulee, että olen ruvennut pelleksi!
-Voi sentään. Sitäkö olet surrut?

143
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Hän ei pidä sinua pellenä
uuden kampauksen takia.

144
00:09:28,959 --> 00:09:29,959
Et ymmärrä!

145
00:09:31,168 --> 00:09:32,834
Kukaan ei ymmärrä!

146
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
Ja nyt kyyneleeni ovat sateenkaaria?

147
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
Ajattele asian hyvää puolta.

148
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
Ensimmäistä loitsua juhlitaan aina!

149
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
Ja vankilabileet ovat parhaat,
koska niissä on Ched-piñatoja!

150
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
Ja vessa-rusinaboolia.
Kuka tahtoo juotavaa?

151
00:09:55,501 --> 00:09:58,751
Se on herkullista, sillä se tuli vessasta!

152
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Kaikkien
pitäisi olla ylpeitä taikakehostaan.

153
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
Hän on kaunis
Ja hurmaava

154
00:10:06,793 --> 00:10:09,334
Ja häntäänkin kasvoi naama

155
00:10:09,418 --> 00:10:14,168
Elämä on ihme
Mutta kummalta se tuntuu

156
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Kun jonain päivänä
Keho yllättäen muuttuu

157
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Outoihin paikkoihin kasvaa sulkia

158
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
Ja joskus haisee oudolta

159
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Mutta se ilo
-Kun vauva alkaa taikoa

160
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
Kehot ovat mielenkiintoisia
Ei tiedä, mitä on vatsassa

161
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Joskus outoja voimia
Hormonit ja riitit aiheuttaa

162
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Masukipua
Ja mielialan vaihtelua

163
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Joskus psyykkisiä voimia
Ja finnejä

164
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
Vauvan ensimmäinen loitsu

165
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Taikaa
-Kehosi on ihme

166
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Vauvan ensimmäinen loitsu

167
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Olet maaginen

168
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Vauvan ensimmäinen

169
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
Loitsu
-Loitsu

170
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Kiitos, että yrititte piristää.
Tiedättekö, mikä piristäisi?

171
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Pääsisinpä kotiin
ennen kuin muutun hattaraksi.

172
00:11:21,334 --> 00:11:22,168
Piñata!

173
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, ovatko nämä hampaita?

174
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
Selvä! Sammuttakaa se.
Vankilassa ei juhlita.

175
00:11:33,418 --> 00:11:35,959
Tämä on vankila.
-Katsos heppua.

176
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
Meitä vakoillaan, täällä on myyrä!

177
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Myyrä!

178
00:11:49,959 --> 00:11:54,709
Se on hauskaa, koska se oli vitsi!
-Säästä se tuomarille!

179
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Hän on valmis.

180
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Yksi kerrallaan tämän kuopan läpi.

181
00:12:07,043 --> 00:12:10,209
En mene. Olen istunut tuomioni.

182
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Vie minut ensin.

183
00:12:13,959 --> 00:12:19,043
En välitä, missä järjestyksessä menette,
kunhan menette.

184
00:12:22,834 --> 00:12:24,918
Pitää lainata hiuslenkkejä.

185
00:12:33,834 --> 00:12:35,418
En ota riskejä.

186
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Tee se.

187
00:12:49,168 --> 00:12:55,709
Palkkaa lisää henkilökuntaa.
Nouskaa! Tuomari Takki saapuu.

188
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
Vihaamme tungettelijoita
-Olemme myyrätaureja

189
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
Ei vitsailijoita pesäämme
-Emme edes näe

190
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
En pidä ulkopuolisista
Ja he vihaavat mua

191
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Ihoa

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,959
Älkää koskeko.

193
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Emme siedä
Kiittämättömiä pintaeläjiä

194
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
Takananne
-Tulevat alas

195
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
Heidät selliin tuomitsen
Sillä minä määrään

196
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
Niin käy, kun tekee jotain väärää

197
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
Epäreilua.
-Ei meistä.

198
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Rikolliset tavat

199
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
Ovat huomattavat
Täällä kohtaatte lait

200
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
Maanalaiset

201
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Laki on selkeä
Maailma kaipaa sääntöjä

202
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
Pimeydessä ei siedetä hölmöjä
-Kosteaa

203
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Olen vaativa
Mutta kai huomioitte sen

204
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Mä kopautan
Syylliseksi tuomitsen

205
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
Se tuomionne on
-Tuomari on peloton

206
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
Maanalaisessa byrokratiassamme

207
00:14:02,668 --> 00:14:05,751
En ole luottavainen tuon laulun jälkeen.

208
00:14:05,834 --> 00:14:08,376
Niin. Mutta siinä oli hyvä rytmi.

209
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Oliko?

210
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
Me joudumme kaikki vankilaan.

211
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Taas.

212
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

213
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
On kai taika,
jonka avulla pääsemme täältä?

214
00:14:21,793 --> 00:14:22,668
Ole hiljaa!

215
00:14:24,876 --> 00:14:30,293
Ken yrittää taikoa oikeussalissani,
saa kolme peräkkäistä elinkautista.

216
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Tiedättekö, kuka yritti käyttää sitä?

217
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
Kari!
-Tunsin yhden Karin.

218
00:14:36,918 --> 00:14:40,918
Varmaan eri mies.
Koska hän oli… Hetkinen.

219
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Tapaus numero 2 481 922.
Kuten kaikki tapaukset.

220
00:14:49,584 --> 00:14:52,376
Ulkopuoliset vastaan myyrätaurit.

221
00:14:52,459 --> 00:14:53,626
Rikoksenne?

222
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
Siinä se. Ei ole rikosta.

223
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
Emme ole tehneet mitään väärää.
-Vai niin.

224
00:14:59,418 --> 00:15:01,876
Olette siis vakoojia!

225
00:15:02,584 --> 00:15:07,584
Ei. Meillä ei ole mitään salattavaa.
Vannon, karvaisa Tuomari. Me…

226
00:15:09,293 --> 00:15:13,834
Seurasimme Sateenkaaritietä shamaanin luo.
-Shamaanin luo?

227
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Mielenkiintoista!

228
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
Heittäydyimme omituiseen…

229
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
Ei pahalla. Outoon koloon.
Toivoimme, että se veisi meidät…

230
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Hei!

231
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Antakaa mikrofoni

232
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Älä.

233
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Nyt lavalle fiilistä

234
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Jösses.

235
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Mun on pakko
Saada teidät nauramaan

236
00:15:39,376 --> 00:15:41,334
Kiva päästä sellistä

237
00:15:41,418 --> 00:15:42,709
Jopa naurattaa.

238
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Haluan viihdyttää

239
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Ei kiitos.

240
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Olen komedian Graalin malja

241
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Etkä ole.

242
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
En halunnut tätä kertoa
Olen tosi nolona

243
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
Hei vaan, Tosi Nolona
Minä olen Häntä

244
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Luulet ehkä
Että olen vitsin peräpää

245
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Söpöä.

246
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Mutta minä
En koskaan jäädy

247
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
En pelkää parrasvaloja
Silmättömänä ja karvaisena

248
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Mitä?

249
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Olen vetonaula!
Naurakaa kanssani

250
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Minulla on repäisevä vitsi paperista!

251
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Tosi huono.

252
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Toinen vitsi on pyyhkeistä.
Se on vähän kuiva.

253
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Leikkaan sinut irti ja…

254
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
Missä luurangot nyrkkeilevät?

255
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
En…
-Rintakehässä!

256
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
Vielä lisää.
-Tiedätkö mitä?

257
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Riittää jo. Lopeta.

258
00:16:33,251 --> 00:16:37,168
Lentokoneruoka. Eikö?
-Tuossa ei ole edes…

259
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
Puritko minua?
-Ehkä.

260
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
Etkö jo hirnu?
-Antakaa sakset.

261
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
Nyt näet

262
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
Ei haittaa, vaikka olen vitsin kohde
-Tää elämääni kai nyt on

263
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Minä vain provosoin
Ei jutuistani lopu hohde

264
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Koska olen

265
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Vitsin kohde, sen loppu ja perä

266
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Kiitos paljon. Olen täällä koko illan.

267
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Olen kiinni tämän hevosen pehvassa.

268
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Et enää kauan. Tule tänne! Lopeta!

269
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Lopeta nuo tyhmät vitsit.

270
00:17:32,751 --> 00:17:35,334
Nuo tyypit pitävät vitseistä.

271
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Hei, Häntä. Kuulitko siitä, kun…

272
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Kuulin!
Miksi myyrä kaivoi sokkeloita peltoon?

273
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Se oli hänen uransa.

274
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Siinä oli myös hänen kuransa.

275
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Ja se ura oli yhtä kuraa.

276
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Vaihdan sanan asiakkaani kanssa.

277
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
Mitä teet?
-Komediaa.

278
00:18:03,668 --> 00:18:09,084
Tuo ei ole komediaa. Nauru puuttuu.
-Opeta minulle. Nopeasti. Nyt.

279
00:18:09,168 --> 00:18:14,709
Ensin pohjustat. Sitten huipennus, isku.
-Selvä. Osaan iskeä.

280
00:18:14,793 --> 00:18:20,043
Ei. Komedia on tuskaa ja rehellisyyttä.
Se syntyy haavoittuvuudesta.

281
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
Muuten se on hevon…
-Koska lyön?

282
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
Ei lyödä.
-Tuomari Takki antaa tuomionsa.

283
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
Hetki! Vielä yksi vitsi.

284
00:18:30,834 --> 00:18:33,001
Pohjustus ja huipentuma.

285
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Haavoittuvuus.

286
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
Hei!

287
00:18:44,001 --> 00:18:50,543
Kuulitko hevosesta, jonka pitää kerätä
lumotun avaimen osat avatakseen kuilun -

288
00:18:50,626 --> 00:18:55,918
ja päästäkseen Ratsastajansa luo,
jota kaipaa kuin puuttuvaa raajaa?

289
00:18:56,001 --> 00:18:58,793
Ei, Heppa. En ole kuullut sitä.

290
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Miten se päättyy?

291
00:19:06,459 --> 00:19:08,084
Se oli yhtä kuraa!

292
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
En ymmärrä. Tuo ei ollut vitsi.

293
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Sanoin selvästi, etten salli
taikuutta oikeussalissani, enkö vain?

294
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Kyllä.

295
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Se tuli kristallinkirkkaaksi.

296
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Hienon ja kalliin kristallin,
mikäli kiinnostaa.

297
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Kiitos. Tuomioni on seuraava:

298
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Jos kieltäisimme taikuuden,
ette saisi oikeutta,

299
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
koska olette maagisia olentoja.

300
00:19:54,251 --> 00:19:57,043
Hyvä. Juuri sitä olen aina halunnut.

301
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Ei ole maailmaa,
jossa taikuus erotettaisiin teistä.

302
00:20:01,543 --> 00:20:06,043
En tiennyt, kuka on vatsastapuhuja
ja kuka puupäinen nukke.

303
00:20:06,126 --> 00:20:12,418
Minä tiedän, kumpi oli puupää.
-Ette ole syyllisiä hauskuuden ansiosta.

304
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Maagisen hauskuuden!

305
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Olisin ennemmin syyllinen.

306
00:20:17,876 --> 00:20:21,334
Kiitos, että annoitte meille hupia.

307
00:20:21,418 --> 00:20:26,376
Viimeksi nauroimme, kun vastaaja 702
kaatui syntymäpäiväkakkuun -

308
00:20:26,459 --> 00:20:32,543
matkallaan ikuiseen vankeuteen.
Vastineeksi haluan antaa Hepalle jotain.

309
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
Onko…
-Avaimen osa. Käytä sitä hyvin.

310
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
En tiedä, ymmärränkö.
-En ymmärrä.

311
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
Onko hän…
-Kaverit.

312
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
Tämä tarkoittaa, että hän on shamaani.

313
00:21:02,918 --> 00:21:06,168
Pitkäpää on oikeassa.
Istunto on päättynyt.

314
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Aletaan kiivetä!

315
00:21:16,001 --> 00:21:18,709
Tiesitkö, että tuomari on shamaani?

316
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
En ymmärrä yhtään, mitä tapahtui.

317
00:21:22,501 --> 00:21:26,251
Olen vain iloinen, että olette turvassa.
Joka…

318
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Raitista ilmaa!

319
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
Se oli aikamoinen kakkasirkus.

320
00:21:35,501 --> 00:21:36,501
Hei, kaverit.

321
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale!

322
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
Muistimme sinut ja kaipasimme sinua.

323
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Emme muistaneet
emmekä kaivanneet koko aikaa.

324
00:21:47,918 --> 00:21:51,668
Se oli kaikkien syy.
-Emme puhu tästä ikinä.

325
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale!

326
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Jos Heppa oppii loitsun,
hänen vitsinsä voivat puhua pieruilleni.

327
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
Tätä tarkoittaa olla perhe.

328
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
Hei, Häntä?
-Terve!

329
00:22:05,209 --> 00:22:10,709
Olet ollut kanssani aina. Kerro totuus.
Tunnistaako Ratsastaja minut?

330
00:22:12,626 --> 00:22:15,834
Voinko puhua hetken vakavasti?
-Kyllä.

331
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
Tämä on vasta alkua.

332
00:22:20,376 --> 00:22:21,751
Mitä tarkoitat?

333
00:22:21,834 --> 00:22:24,334
Mitä se tarkoittaa?
-Heppa.

334
00:22:24,418 --> 00:22:26,209
Puhutko pepullesi,

335
00:22:26,293 --> 00:22:29,376
vai haemmeko loput kaksi avaimen osaa?

336
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Näkemiin!

337
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Näkemiin!

338
00:22:38,918 --> 00:22:41,459
Rento-Pertti on nyt hyvästellyt.

339
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Tekstitys: Merja Pohjola