ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούει κανείς;
Τέλειο.
Ακούει κανείς;
-Αυτός ο λάκκος έχει πολλούς νέους φίλους. -Το ξανάπαμε, ηχώ είναι.
Γεια σου, Ηχώ! Με λένε Ντέρπλτον!
Είναι τρύπα, όχι λάκκος. Ο Ουράνιος Δρόμος οδηγεί μέσα της.
Θα μπούμε μέσα.
Σαν το όνειρό μου,
όπου η κοιλιά μου ήταν έγκυος με ό,τι έχω κλέψει.
Μωρά.
Τελευταία φορά που βγήκαμε από τον δρόμο, παραλίγο να βαλσαμωθούμε.
Τώρα θα μείνουμε στον δρόμο και θα μπούμε σε τρύπα.
Τι λες, Ουάμαουινκ;
Ουάμαουινκ;
Ναι. Το τραγούδι έλεγε
Ακολούθησε τον δρόμο Έλα σε επαφή με τους σαμάνους
-Ο δρόμος οδηγεί στην τρύπα. -Την ακούσατε.
Έτσι πάμε στο επόμενο κομμάτι και θα ξεφορτωθώ αυτό.
Τα μαλλιά;
Ή μπορείς και να μείνεις όπως είσαι.
-Μ' αρέσει. -Τι;
Δεν ξέρω, μ' αρέσει. Απλώς λέω.
Είναι ωραία. Κάτσε να σ' τα πάρω από το πρόσωπο.
Αν πάμε στην τρύπα, ο Ντέρπλτον έχει φίλους εκεί.
-Ηχώ ήταν. -Έχει και μακρύ κεφάλι.
-Ο λαιμός του είναι. -Καλά. Ας κατέβουμε.
Τρύπα εγκυμοσύνης είναι.
Τρύπες!
Με κάθε τρύπα γεμάτη μωρά
Κάνουμε νέους φίλους Πάμε σε σπηλιές
Όλοι καλά;
-Γιατί τόσο σκοτεινά; -Τρύπα είναι.
Ντέρπλτον, χρησιμοποίησε τα Μάτια…
Ποιος ακουμπάει το…
-Κόφ' το! -Εσύ κόφ' το!
-Ουάμαουινκ; -Γκλέντεϊλ;
Η Άλογο ήταν; Όχι!
Ντέρπλτον;
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Πού είμαστε;
Τι έγινε;
Τι;
Τι είναι εδώ;
Φυλακή, προφανώς. Μπούφε.
Πόσο είμαστε εδώ;
Δέκα ατέλειωτα δευτερόλεπτα.
Λοιπόν
Έκλεψα μέλι από τους μελίσσαυρους Και κλαδιά από φύταυρους
Έκλεψα κι αυτήν την κιθάρα Για να παίζω τα μπλουζ της φυλακής
Κλέβω
Ναι, το κάνω
Κλέβω για να νιώσω
Κλέβω
Για να νιώ…
Εντάξει. Αρκετά. Ευχαριστούμε, Γκλέντεϊλ.
Ναι, συμφωνώ. Φτάνει.
Ποιος μίλησε;
Οι κρατούμενοι μιλάνε όταν τους μιλήσουν, έτσι λέω εγώ, ο Άνετος Νταγκ.
Νταγκ, τι είσαι;
Άνετος.
Νταγκ. Αυτό το όνομα με λένε.
Εκπροσωπώ το δικαστήριο των τυφλοπόνταυρων και τη δικαστή Σακάκη.
Εδώ.
Περίμενε. Άνετε Νταγκ, γιατί μας έχωσες μέσα;
Γιατί είστε φυλακή.
Μα δεν κάναμε κάτι κακό.
-Πώς βγαίνουμε από εδώ; -Τούρτα είναι αυτό;
-Πού τη βρήκες; -Ανταλλαγή με τον Γκάρι.
Ποιος είναι αυτός; Και τι αντάλλαξες;
Κάτσε να μαντέψω. Εμένα αντάλλαξες.
Ξανά.
Δεν κάναμε τίποτα. Δεν μπορείς να μας κρατάς.
Δεν ξέρω πολλά για το πώς λειτουργεί ο νόμος στα μέρη σου, νεαρή,
αλλά αν σε πιάσουν εδώ, πας στην τρύπα.
-Είναι οι κανόνες. -Είμαστε ήδη σε τρύπα.
Υπάρχουν κι άλλες τρύπες.
Είπες για δικαστή. Θα υπερασπιστούμε τον εαυτό μας;
Μα φυσικά.
Θα 'ναι τιμή σας να σταθείτε μπροστά στην εντιμότατη δικαστή.
Είναι κύκλος τιμής.
Όλοι τιμώνται.
Θα γίνει δίκη; Καλό αυτό.
Μην ενθουσιάζεστε.
Θα έρθει η σειρά σας να τα πείτε στη δικαστή!
Αλλά έχει 100% ποσοστό καταδικών.
Η Μαίρη θα επιβεβαιώσει αυτήν τη δήλωση. Μαίρη;
Πάντα, Άνετε Νταγκ. Συνεννοούμαστε πάντα με τα μάτια.
Η δικαστής θα σας δει σύντομα.
ΤΛΜ!
Είναι ακρωνύμιο. Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά το είπαν μία φορά
και το άκουσα όπως έφευγαν. Τώρα το λέω σ' εσάς.
Πρέπει να βγούμε.
-Δεν θα πετύχει, μπούφε. -Γιατί είσαι στο κελί σου;
-Στου Γκάρι είμαι. -Δεν έχει σημασία αυτό.
Πέτα και βρες ένα κλειδί.
Αυτά εδώ δεν περνάνε από τόσο μικρό κενό.
Δες.
Εντυπωσιακό, Τσεντ! Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Θα πετάξω ένα αντίγραφό μου και θα την ξεκλειδώσει.
Γεια, μικρέ εαυτέ μου. Αφού είσαι εκεί,
μπορείς να γυρίσεις το μάνταλο για να…
Ναι, μωρό μου!
Δεν θέλετε να βγείτε.
Σας φτάνει η τούρτα κι ο Γκάρι,
που είναι σκελετός, Τσεντ.
Είναι αλήθεια, Γκάρι;
Αυτό ακριβώς εννοώ. Δεν σας νοιάζει να βγείτε, αλλά εμένα ναι.
Πολύ έκατσα στον κόσμο σας. Έχω αρχίσει να μοιάζω μ' εσάς.
Πώς τολμάς;
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Για σας είναι καλό, για μένα όχι.
-Δεν φοράμε ελαστικά όπλα στα μαλλιά. -Είναι λαστιχάκια.
Δεν ξέρω τι γίνομαι. Και σκέφτομαι "Ποπό".
Είπε κανείς για ποπούς;
-Όχι. -Όχι.
-Τι είναι ασπρόμαυρο και κόκκινο; -Τι;
Τσακωμός που λήγει με μαχαίρωμα!
-Μαχαίρωμα. Ξέρω. -Ναι!
Καλό ήταν αυτό, Άλογο.
Ποιος το 'πε αυτό;
Τοκ τοκ.
Ποιος είναι;
Ουρά που διακόπτει.
-Ουρά που διακόπτει… -Ποιος μιλάει;
Έχουμε κάποιον που διακόπτει. Αυτό το κάνω εγώ. Δεν έρχομαι σ' εσένα…
Τι συμβαίνει στο σώμα μου;
Τι είπε ο δικαστής στον κρατούμενο;
Τι;
"Ένα το κρατούμενο!"
Το 'πιασες, έτσι, Τσεντ;
Φυσικά. Τέτοια αστεία μ' αρέσουν.
Είναι πολύ Τσεντ. Τον πάω αυτόν.
Παιδιά, αυτό ήταν.
Θα 'μαι εδώ για την υπόλοιπη ζωή σου.
Γεια σας!
Άλογο, δεν το πιστεύω. Τι υπέροχη στιγμή.
Το πρώτο σου ξόρκι!
Αυτό ήταν; Ένα ξόρκι;
Σ' το ορκίζομαι. Ήταν το πρώτο σου ξόρκι.
Τώρα, θα ξορκο-γιορτάσουμε!
Καλό.
Τι; Όχι. Αυτό δεν είναι για ξορκο-γιορτές.
Είναι σημαντική μέρα και εύχεσαι να ήταν εδώ η Καβαλάρισσα.
-Λες να θέλω να με δει έτσι; -Δεν σου τη σπάει όταν οι βάτες…
Θα νομίζει ότι έγινα κλόουν!
Αγάπη μου. Αυτό σε βασανίζει;
Δεν θα σε περάσει για κλόουν εξαιτίας των μαλλιών.
Δεν καταλαβαίνεις! Κανείς δεν καταλαβαίνει!
Τώρα βγάζω δάκρυα από ουράνια τόξα;
Στεναχωριέσαι, μα έχει και τα καλά του. Για κάθε πρώτο ξόρκι κάνουμε πάρτι!
Δεν υπάρχει πάρτι σαν το πάρτι φυλακής, γιατί έχουμε πινιάτες σε σχήμα Τσεντ!
Και παντς τουαλέτας από σταφίδα. Ποιος θέλει να πιει;
Είναι νόστιμο γιατί είναι από τουαλέτα!
Όλοι πρέπει να 'ναι περήφανοι για τα μαγικά σώματά τους.
Είναι όμορφη, έχει χάρη Έχει μια ουρά που έβγαλε πρόσωπο
Η ζωή είναι ένα θαύμα Αλλά είναι λίγο περίεργη
Κάποια μέρα το σώμα σου θα αλλάξει
Βγάζεις φτερά σε περίεργα μέρη
Και κάνεις περίεργες μυρωδιές
Αυτή είναι η χαρά
Του να κάνει το μωρό το πρώτο ξόρκι
Τα σώματα έχουν ενδιαφέρον Δεν ξέρεις ποτέ τι κρύβουν
Άλλοτε έχεις περίεργες δυνάμεις Εξαιτίας αρχαίων τελετών κι ορμονών
Έχεις κράμπες και αλλαγές διάθεσης
Μεταφυσικές δυνάμεις αλλά και σπυράκια
Έκανες το πρώτο ξόρκι του μωρού
-Είσαι μαγικό -Το σώμα σου είναι το θαύμα
Πρώτο ξόρκι του μωρού
Είσαι μαγικό
Πρώτο ξόρκι
Του μωρού
Παιδιά, ευχαριστώ, αλλά ξέρετε τι θα με ανέβαζε;
Να βρω την Καβαλάρισσα πριν γίνω μαλλί της γριάς.
Πινιάτα!
Γκλέντεϊλ, δόντια είναι αυτά;
Κλείστε το. Δεν γίνονται πάρτι στη φυλακή.
Είναι φυλακή.
Πάρτε τύπο. Φέρτε οφθαλμίατρο. Έχουμε τυφλοπόντικα.
Οφθαλμίατρο!
Γελάω γιατί είναι αστείο!
Αφήστε το για τη δικαστή!
Σας περιμένει.
Ένας τη φορά, μέσα από αυτήν την τρύπα.
Εγώ δεν πάω. Έχω εκτίσει την ποινή μου.
Πάρε εμένα πρώτο.
Δεν με νοιάζει η σειρά που θα μπείτε στην τρύπα, αρκεί να μπείτε.
Θα πάρω μερικά λαστιχάκια.
Δεν θα το ρισκάρω.
Κάνε εκείνο.
Να προσλάβετε δικαστικό επιμελητή.
Σηκωθείτε για την εντιμότατη δικαστή Σακάκη!
-Δεν μας νοιάζουν οι παρείσακτοι -Είμαστε τυφλοπόνταυροι
-Δεν μοιραζόμαστε τη φωλιά μας -Ίσα που βλέπουμε
Δεν συμπαθώ τους ξένους Κι ούτε αυτοί εμένα
Δέρμα
Μη με αγγίζετε.
Νευριάζω με όσους ζουν στην επιφάνεια
-Είμαστε πίσω σου -Κατεβαίνουν και τους φυλακίζω
Είναι το δικαστήριό μου Και θα σε κρίνω όσο ένοχο γίνεται
-Δεν είναι δίκαιο. -Είναι.
Γιατί όταν ξεπέφτεις
Η πτώση είναι μεγάλη Θα αντιμετωπίσεις τους υπόγειους τρόπους
Ο νόμος δεν αλλάζει Και χρειαζόμαστε κανόνες
-Στο σκοτάδι δεν ανεχόμαστε βλάκες -Υγρό
Φαίνομαι απαιτητική Έτσι πρέπει να 'μαι
Με σφυρί στο χέρι σε καταδικάζω
-Θα σε καταδικάσει -Μη με φθονείς
Στην υπόγεια γραφειοκρατία μας
Δεν μας βλέπω καλά μετά το τραγούδι.
Ούτε εγώ. Αλλά είχε ωραίο ρυθμό.
Είχε όντως;
Παιδιά, θα πάμε όλοι φυλακή.
Πάλι.
Ουάμαουινκ; Με κάποιο μαγικό θα μπορούμε να φύγουμε.
Σκάσε!
Αν πάτε να κάνετε μαγικά εδώ,
θα καταδικαστείτε σε τρις ισόβια.
Ξέρετε ποιος πήγε να κάνει μαγικά εδώ;
-Ο Γκάρι! -Ήξερα έναν Γκάρι.
Δεν θα 'ναι ο ίδιος. Γιατί εκείνος ήταν… Κάτσε.
"Υπόθεση υπ' αριθμόν 2.481.922". Όπως κάθε άλλη υπόθεση.
Ξένοι εναντίον τυφλοπόνταυρων.
-Τι έγκλημα κάνατε; -Δεν κάναμε έγκλημα.
-Δεν κάναμε κάτι κακό. -Κατάλαβα.
Άρα, είστε
κατάσκοποι!
Δεν έχουμε να κρύψουμε κάτι. Το ορκίζομαι, Υγροτάτη, απλώς…
πηγαίναμε στον επόμενο σαμάνο.
Στον επόμενο σαμάνο;
Ενδιαφέρον!
Και θα πέφταμε σε μια περίεργη,
χωρίς παρεξήγηση, τρύπα, μόνο αν μας έφερνε πιο κοντά…
Γεια σας!
Δώστε μου ένα μικρόφωνο
Όχι.
Δώστε μου λίγο τη σκηνή
Έλεος.
Ήρθα να σας κάνω να σκάσετε στα γέλια Χαίρομαι που με ελευθερώσατε
Εμένα σκας.
Θα σας ψυχαγωγήσω
Πάσο.
Είμαι το ιερό δισκοπότηρο της κωμωδίας
Δεν είσαι.
Δεν ήθελα να το μοιραστώ Ντρέπομαι πολύ
Γεια σου, Ντροπαλή
Με λένε Ουρά
Ίσως με θεωρείτε τον ποπόγελο
Χαριτωμένο.
Αλλά όταν είμαι εδώ, δεν τα χάνω
Ο προβολέας δεν σε τρομάζει Αν είσαι αόμματος και τριχωτός
Τι;
Είμαι η χαίτη-αξιοθέατο, γελάστε μαζί μου
Έχω ένα αστείο για ένα σαλάμι που είναι πικάντικο!
Πολύ κακό.
Έχω κι ένα για το νερό, αλλά είναι ξενέρωτο.
Εντάξει. Θα σε κόψω και θα…
Πώς λες ένα αδύνατο κοάλα;
-Δεν… -Πετσί και κοάλα!
-Ένα για το κοινό. -Ξέρεις τι; Αρκετά. Σταμάτα, εντάξει;
-Φαγητό αεροπλάνου, ε; -Τι σχέση έχει αυτό; Δεν…
-Με δάγκωσες; -Ίσως.
-Είσαι λαμαρίνα; -Φέρτε μου ένα ψαλίδι.
Τώρα βλέπετε
-Δεν με πειράζει να 'μαι ο ποπόγελος -Αυτή είναι η ζωή μου τώρα
Ήρθα να προκαλέσω Να γελάσετε μέχρι δακρύων
Επειδή είμαι
Ο ποπόγελος
Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι εδώ όλη νύχτα.
Θα με βρείτε στον πισινό αυτού του αλόγου.
Όχι για πολύ ακόμα. Έλα εδώ! Σταμάτα!
Πρέπει να σταματήσεις αυτά τα χαζά αστεία.
Τους αρέσουν τα αστεία.
Ουρά, ξέρεις εκείνο με…
Τα ξέρω όλα! Ξέρεις εκείνο με τις υπόγειες τρύπες;
Ήταν όλες τρύπιες.
Ναι, ήταν τρυπητήρι.
Ήταν κι αυτό. Τρυπητήρι.
Θέλω μια στιγμή με την πελάτισσά μου.
-Τι κάνεις; -Λέω αστεία.
Δεν είναι αστεία. Πρέπει να γελάσουν.
Μάθε μου πώς να λέω αστεία. Τώρα.
-Δεν είναι απλό. Θες σκηνικό και ατάκα. -Φάπα. Ξέρω τι είναι.
Όχι αυτό. Τα αστεία έχουν πόνο και ειλικρίνεια. Πρέπει να εκτίθεσαι.
-Αλλιώς, φαίνεσαι… -Πότε ρίχνω φάπα;
-Κατάλαβα. Όχι φάπες. -Ώρα για την ετυμηγορία.
Περίμενε. Σου έχω κι άλλο αστείο.
Σκηνικό. Ατάκα.
Έκθεση.
Ξέρετε αυτό με το άλογο που μαζεύει τα κομμάτια ενός μαγικού κλειδιού,
για να ανοίξει το ρήγμα και να πάει στην Καβαλάρισσά της;
Όχι, Άλογο. Δεν το έχω ακούσει.
Πώς τελειώνει;
Ήταν όλες τρύπιες!
Δεν το πιάνω. Δεν ήταν αστείο.
Δεν είπα ξεκάθαρα ότι δεν θα επιτρέψω μαγικά εδώ μέσα;
Ναι.
Ξεκάθαρα όσο ένα κρύσταλλο Σλαβάρσκι.
Ένα πολύ ακριβό κρύσταλλο, σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
Ευχαριστώ. Ακούστε την ετυμηγορία. Αν απαγορεύαμε τα μαγικά,
δεν θα είχατε τύχη στο δικαστήριο, γιατί είστε μαγικοί.
Τέλεια. Αυτό που πάντα ήθελα.
Πουθενά δεν γίνεται να χωριστείτε από τα μαγικά σας.
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο πλακατζής και ποιος ο μπούφος.
-Εγώ ξέρω ποιος ήταν ο μπούφος. -Σας κρίνω αθώους λόγω ευθυμίας.
Μαγικής ευθυμίας!
Καλύτερα να ήμουν ένοχη.
Είχαμε να περάσουμε τόσο καλά σε καταδίκη
από την υπόθεση 702, όπου η κατηγορούμενη έπεσε σε τούρτα
πριν φάει ισόβια.
Σε αντάλλαγμα, θέλω να σου δώσω κάτι, Άλογο.
-Είναι… -Το δικό μου κομμάτι του κλειδιού.
-Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω. -Δεν καταλαβαίνω.
-Εννοεί… -Παιδιά.
Αυτό σημαίνει ότι είναι η σαμάνος.
Έχει δίκιο. Λύεται η συνεδρίαση!
Ας αρχίσουμε να σκαρφαλώνουμε!
Ήξερες ότι η δικαστής ήταν σαμάνος;
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Απλώς χαίρομαι που τα μωρά μου είναι ασφαλή. Κάθε…
Φρέσκος αέρας!
Ήταν πραγματικό τσίρκο εκεί κάτω.
Γεια σας, παιδιά.
Γκλέντεϊλ!
Σε σκεφτόμασταν και μας έλειπες συνέχεια.
Δεν τη σκεφτόμασταν και μας έλειπε συνέχεια.
Όλοι φταίμε.
Θα το πάρουμε στον τάφο μας.
Γκλέντεϊλ!
Τα αστεία της Άλογο θα μπορούν να μιλάνε στις κλανιές μου.
Και αυτό είναι οικογένεια.
-Ουρά; -Τι χαμπάρια;
Είσαι μαζί μου από πάντα. Πες αλήθεια. Θα με αναγνωρίσει η Καβαλάρισσα;
-Να σοβαρευτώ για λίγο; -Ναι.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Τι εννοείς; Περίμενε!
-Τι σημαίνει αυτό; -Άλογο.
Θα μιλάς στον ποπό σου ή θα πάμε για τα δύο τελευταία κομμάτια;
Αντίο!
Ο Άνετος Ντάγκλας είπε αντίο τώρα.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου