1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Ακούει κανείς;

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,793
Τέλειο.

4
00:00:21,876 --> 00:00:22,959
Ακούει κανείς;

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Ακούει κανείς;

6
00:00:30,709 --> 00:00:36,001
-Αυτός ο λάκκος έχει πολλούς νέους φίλους.
-Το ξανάπαμε, ηχώ είναι.

7
00:00:36,084 --> 00:00:39,959
Γεια σου, Ηχώ! Με λένε Ντέρπλτον!

8
00:00:40,043 --> 00:00:44,543
Είναι τρύπα, όχι λάκκος.
Ο Ουράνιος Δρόμος οδηγεί μέσα της.

9
00:00:44,626 --> 00:00:45,918
Θα μπούμε μέσα.

10
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
Σαν το όνειρό μου,

11
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
όπου η κοιλιά μου ήταν έγκυος
με ό,τι έχω κλέψει.

12
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Μωρά.

13
00:00:56,001 --> 00:01:02,043
Τελευταία φορά που βγήκαμε από τον δρόμο,
παραλίγο να βαλσαμωθούμε.

14
00:01:02,126 --> 00:01:06,084
Τώρα θα μείνουμε στον δρόμο
και θα μπούμε σε τρύπα.

15
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Τι λες, Ουάμαουινκ;

16
00:01:12,918 --> 00:01:13,793
Ουάμαουινκ;

17
00:01:15,834 --> 00:01:18,668
Ναι. Το τραγούδι έλεγε

18
00:01:18,751 --> 00:01:23,126
Ακολούθησε τον δρόμο
Έλα σε επαφή με τους σαμάνους

19
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
-Ο δρόμος οδηγεί στην τρύπα.
-Την ακούσατε.

20
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Έτσι πάμε στο επόμενο κομμάτι
και θα ξεφορτωθώ αυτό.

21
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Τα μαλλιά;

22
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
Ή μπορείς και να μείνεις όπως είσαι.

23
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
-Μ' αρέσει.
-Τι;

24
00:01:36,584 --> 00:01:39,543
Δεν ξέρω, μ' αρέσει. Απλώς λέω.

25
00:01:39,626 --> 00:01:43,334
Είναι ωραία.
Κάτσε να σ' τα πάρω από το πρόσωπο.

26
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Αν πάμε στην τρύπα,
ο Ντέρπλτον έχει φίλους εκεί.

27
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
-Ηχώ ήταν.
-Έχει και μακρύ κεφάλι.

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,084
-Ο λαιμός του είναι.
-Καλά. Ας κατέβουμε.

29
00:01:54,168 --> 00:01:56,834
Τρύπα εγκυμοσύνης είναι.

30
00:01:56,918 --> 00:01:57,793
Τρύπες!

31
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
Με κάθε τρύπα γεμάτη μωρά

32
00:02:01,043 --> 00:02:03,751
Κάνουμε νέους φίλους
Πάμε σε σπηλιές

33
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
Όλοι καλά;

34
00:02:08,834 --> 00:02:11,668
-Γιατί τόσο σκοτεινά;
-Τρύπα είναι.

35
00:02:11,751 --> 00:02:14,543
Ντέρπλτον, χρησιμοποίησε τα Μάτια…

36
00:02:15,168 --> 00:02:16,834
Ποιος ακουμπάει το…

37
00:02:17,376 --> 00:02:19,501
-Κόφ' το!
-Εσύ κόφ' το!

38
00:02:19,584 --> 00:02:21,376
-Ουάμαουινκ;
-Γκλέντεϊλ;

39
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
Η Άλογο ήταν; Όχι!

40
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Ντέρπλτον;

41
00:02:26,043 --> 00:02:31,584
Στον Κόσμο των Κενταύρων

42
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Πού είμαστε;

43
00:02:42,334 --> 00:02:43,543
Τι έγινε;

44
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Τι;

45
00:02:48,668 --> 00:02:49,751
Τι είναι εδώ;

46
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
Φυλακή, προφανώς. Μπούφε.

47
00:02:52,918 --> 00:02:54,376
Πόσο είμαστε εδώ;

48
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Δέκα ατέλειωτα δευτερόλεπτα.

49
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Λοιπόν

50
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Έκλεψα μέλι από τους μελίσσαυρους
Και κλαδιά από φύταυρους

51
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Έκλεψα κι αυτήν την κιθάρα
Για να παίζω τα μπλουζ της φυλακής

52
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Κλέβω

53
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Ναι, το κάνω

54
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Κλέβω για να νιώσω

55
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Κλέβω

56
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Για να νιώ…

57
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Εντάξει. Αρκετά. Ευχαριστούμε, Γκλέντεϊλ.

58
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Ναι, συμφωνώ. Φτάνει.

59
00:03:38,668 --> 00:03:39,668
Ποιος μίλησε;

60
00:03:55,543 --> 00:04:01,251
Οι κρατούμενοι μιλάνε όταν τους μιλήσουν,
έτσι λέω εγώ, ο Άνετος Νταγκ.

61
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Νταγκ, τι είσαι;

62
00:04:10,668 --> 00:04:12,001
Άνετος.

63
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Νταγκ. Αυτό το όνομα με λένε.

64
00:04:15,751 --> 00:04:20,709
Εκπροσωπώ το δικαστήριο των τυφλοπόνταυρων
και τη δικαστή Σακάκη.

65
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Εδώ.

66
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Περίμενε.
Άνετε Νταγκ, γιατί μας έχωσες μέσα;

67
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Γιατί είστε φυλακή.

68
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
Μα δεν κάναμε κάτι κακό.

69
00:04:31,376 --> 00:04:34,876
-Πώς βγαίνουμε από εδώ;
-Τούρτα είναι αυτό;

70
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
-Πού τη βρήκες;
-Ανταλλαγή με τον Γκάρι.

71
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Ποιος είναι αυτός; Και τι αντάλλαξες;

72
00:04:43,293 --> 00:04:46,334
Κάτσε να μαντέψω. Εμένα αντάλλαξες.

73
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Ξανά.

74
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Δεν κάναμε τίποτα.
Δεν μπορείς να μας κρατάς.

75
00:04:52,126 --> 00:04:57,668
Δεν ξέρω πολλά για το πώς λειτουργεί
ο νόμος στα μέρη σου, νεαρή,

76
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
αλλά αν σε πιάσουν εδώ, πας στην τρύπα.

77
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
-Είναι οι κανόνες.
-Είμαστε ήδη σε τρύπα.

78
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Υπάρχουν κι άλλες τρύπες.

79
00:05:08,126 --> 00:05:11,834
Είπες για δικαστή.
Θα υπερασπιστούμε τον εαυτό μας;

80
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Μα φυσικά.

81
00:05:13,251 --> 00:05:18,501
Θα 'ναι τιμή σας να σταθείτε
μπροστά στην εντιμότατη δικαστή.

82
00:05:18,584 --> 00:05:20,959
Είναι κύκλος τιμής.

83
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
Όλοι τιμώνται.

84
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Θα γίνει δίκη; Καλό αυτό.

85
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
Μην ενθουσιάζεστε.

86
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Θα έρθει η σειρά σας
να τα πείτε στη δικαστή!

87
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
Αλλά έχει 100% ποσοστό καταδικών.

88
00:05:36,376 --> 00:05:40,293
Η Μαίρη θα επιβεβαιώσει αυτήν τη δήλωση.
Μαίρη;

89
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Πάντα, Άνετε Νταγκ.
Συνεννοούμαστε πάντα με τα μάτια.

90
00:05:49,293 --> 00:05:52,334
Η δικαστής θα σας δει σύντομα.

91
00:05:52,418 --> 00:05:53,626
ΤΛΜ!

92
00:05:54,459 --> 00:05:59,084
Είναι ακρωνύμιο. Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά το είπαν μία φορά

93
00:05:59,168 --> 00:06:02,793
και το άκουσα όπως έφευγαν.
Τώρα το λέω σ' εσάς.

94
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Πρέπει να βγούμε.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,668
-Δεν θα πετύχει, μπούφε.
-Γιατί είσαι στο κελί σου;

96
00:06:15,293 --> 00:06:18,459
-Στου Γκάρι είμαι.
-Δεν έχει σημασία αυτό.

97
00:06:18,543 --> 00:06:20,501
Πέτα και βρες ένα κλειδί.

98
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Αυτά εδώ δεν περνάνε από τόσο μικρό κενό.

99
00:06:25,834 --> 00:06:27,334
Δες.

100
00:06:29,209 --> 00:06:32,334
Εντυπωσιακό, Τσεντ! Άσε να δοκιμάσω εγώ.

101
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Θα πετάξω ένα αντίγραφό μου
και θα την ξεκλειδώσει.

102
00:06:38,751 --> 00:06:41,834
Γεια, μικρέ εαυτέ μου. Αφού είσαι εκεί,

103
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
μπορείς να γυρίσεις το μάνταλο για να…

104
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Ναι, μωρό μου!

105
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
Δεν θέλετε να βγείτε.

106
00:07:02,584 --> 00:07:05,043
Σας φτάνει η τούρτα κι ο Γκάρι,

107
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
που είναι σκελετός, Τσεντ.

108
00:07:08,876 --> 00:07:10,501
Είναι αλήθεια, Γκάρι;

109
00:07:12,126 --> 00:07:17,376
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Δεν σας νοιάζει να βγείτε, αλλά εμένα ναι.

110
00:07:17,459 --> 00:07:22,876
Πολύ έκατσα στον κόσμο σας.
Έχω αρχίσει να μοιάζω μ' εσάς.

111
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Πώς τολμάς;

112
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.

113
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Για σας είναι καλό, για μένα όχι.

114
00:07:30,543 --> 00:07:34,709
-Δεν φοράμε ελαστικά όπλα στα μαλλιά.
-Είναι λαστιχάκια.

115
00:07:34,793 --> 00:07:38,668
Δεν ξέρω τι γίνομαι. Και σκέφτομαι "Ποπό".

116
00:07:38,751 --> 00:07:40,709
Είπε κανείς για ποπούς;

117
00:07:40,793 --> 00:07:42,418
-Όχι.
-Όχι.

118
00:07:42,501 --> 00:07:45,501
-Τι είναι ασπρόμαυρο και κόκκινο;
-Τι;

119
00:07:45,584 --> 00:07:48,084
Τσακωμός που λήγει με μαχαίρωμα!

120
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
-Μαχαίρωμα. Ξέρω.
-Ναι!

121
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Καλό ήταν αυτό, Άλογο.

122
00:07:53,251 --> 00:07:54,668
Ποιος το 'πε αυτό;

123
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Τοκ τοκ.

124
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Ποιος είναι;

125
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Ουρά που διακόπτει.

126
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
-Ουρά που διακόπτει…
-Ποιος μιλάει;

127
00:08:07,793 --> 00:08:13,043
Έχουμε κάποιον που διακόπτει.
Αυτό το κάνω εγώ. Δεν έρχομαι σ' εσένα…

128
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Τι συμβαίνει στο σώμα μου;

129
00:08:20,543 --> 00:08:23,251
Τι είπε ο δικαστής στον κρατούμενο;

130
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Τι;

131
00:08:24,334 --> 00:08:26,418
"Ένα το κρατούμενο!"

132
00:08:27,376 --> 00:08:29,376
Το 'πιασες, έτσι, Τσεντ;

133
00:08:32,001 --> 00:08:34,959
Φυσικά. Τέτοια αστεία μ' αρέσουν.

134
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Είναι πολύ Τσεντ. Τον πάω αυτόν.

135
00:08:37,668 --> 00:08:39,209
Παιδιά, αυτό ήταν.

136
00:08:39,293 --> 00:08:42,293
Θα 'μαι εδώ για την υπόλοιπη ζωή σου.

137
00:08:42,376 --> 00:08:43,251
Γεια σας!

138
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Άλογο, δεν το πιστεύω. Τι υπέροχη στιγμή.

139
00:08:50,501 --> 00:08:52,834
Το πρώτο σου ξόρκι!

140
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Αυτό ήταν; Ένα ξόρκι;

141
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Σ' το ορκίζομαι. Ήταν το πρώτο σου ξόρκι.

142
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Τώρα, θα ξορκο-γιορτάσουμε!

143
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
Καλό.

144
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Τι; Όχι. Αυτό δεν είναι για ξορκο-γιορτές.

145
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Είναι σημαντική μέρα
και εύχεσαι να ήταν εδώ η Καβαλάρισσα.

146
00:09:13,751 --> 00:09:18,376
-Λες να θέλω να με δει έτσι;
-Δεν σου τη σπάει όταν οι βάτες…

147
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Θα νομίζει ότι έγινα κλόουν!

148
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
Αγάπη μου. Αυτό σε βασανίζει;

149
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Δεν θα σε περάσει για κλόουν
εξαιτίας των μαλλιών.

150
00:09:28,959 --> 00:09:32,251
Δεν καταλαβαίνεις!
Κανείς δεν καταλαβαίνει!

151
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Τώρα βγάζω δάκρυα από ουράνια τόξα;

152
00:09:38,709 --> 00:09:44,418
Στεναχωριέσαι, μα έχει και τα καλά του.
Για κάθε πρώτο ξόρκι κάνουμε πάρτι!

153
00:09:44,501 --> 00:09:50,376
Δεν υπάρχει πάρτι σαν το πάρτι φυλακής,
γιατί έχουμε πινιάτες σε σχήμα Τσεντ!

154
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
Και παντς τουαλέτας από σταφίδα.
Ποιος θέλει να πιει;

155
00:09:55,501 --> 00:09:58,626
Είναι νόστιμο γιατί είναι από τουαλέτα!

156
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Όλοι πρέπει να 'ναι περήφανοι
για τα μαγικά σώματά τους.

157
00:10:03,959 --> 00:10:09,084
Είναι όμορφη, έχει χάρη
Έχει μια ουρά που έβγαλε πρόσωπο

158
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
Η ζωή είναι ένα θαύμα
Αλλά είναι λίγο περίεργη

159
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Κάποια μέρα το σώμα σου θα αλλάξει

160
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Βγάζεις φτερά σε περίεργα μέρη

161
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
Και κάνεις περίεργες μυρωδιές

162
00:10:24,584 --> 00:10:26,293
Αυτή είναι η χαρά

163
00:10:26,376 --> 00:10:29,084
Του να κάνει το μωρό το πρώτο ξόρκι

164
00:10:30,251 --> 00:10:35,251
Τα σώματα έχουν ενδιαφέρον
Δεν ξέρεις ποτέ τι κρύβουν

165
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Άλλοτε έχεις περίεργες δυνάμεις
Εξαιτίας αρχαίων τελετών κι ορμονών

166
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Έχεις κράμπες και αλλαγές διάθεσης

167
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Μεταφυσικές δυνάμεις αλλά και σπυράκια

168
00:10:46,668 --> 00:10:49,959
Έκανες το πρώτο ξόρκι του μωρού

169
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
-Είσαι μαγικό
-Το σώμα σου είναι το θαύμα

170
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Πρώτο ξόρκι του μωρού

171
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Είσαι μαγικό

172
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Πρώτο ξόρκι

173
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
Του μωρού

174
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Παιδιά, ευχαριστώ,
αλλά ξέρετε τι θα με ανέβαζε;

175
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Να βρω την Καβαλάρισσα
πριν γίνω μαλλί της γριάς.

176
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Πινιάτα!

177
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Γκλέντεϊλ, δόντια είναι αυτά;

178
00:11:28,834 --> 00:11:32,834
Κλείστε το. Δεν γίνονται πάρτι στη φυλακή.

179
00:11:33,418 --> 00:11:34,751
Είναι φυλακή.

180
00:11:34,834 --> 00:11:39,043
Πάρτε τύπο. Φέρτε οφθαλμίατρο.
Έχουμε τυφλοπόντικα.

181
00:11:42,251 --> 00:11:43,293
Οφθαλμίατρο!

182
00:11:49,959 --> 00:11:52,668
Γελάω γιατί είναι αστείο!

183
00:11:52,751 --> 00:11:54,918
Αφήστε το για τη δικαστή!

184
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Σας περιμένει.

185
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Ένας τη φορά, μέσα από αυτήν την τρύπα.

186
00:12:07,043 --> 00:12:10,209
Εγώ δεν πάω. Έχω εκτίσει την ποινή μου.

187
00:12:12,376 --> 00:12:13,959
Πάρε εμένα πρώτο.

188
00:12:14,043 --> 00:12:19,043
Δεν με νοιάζει η σειρά
που θα μπείτε στην τρύπα, αρκεί να μπείτε.

189
00:12:22,834 --> 00:12:24,834
Θα πάρω μερικά λαστιχάκια.

190
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Δεν θα το ρισκάρω.

191
00:12:46,709 --> 00:12:47,668
Κάνε εκείνο.

192
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Να προσλάβετε δικαστικό επιμελητή.

193
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
Σηκωθείτε
για την εντιμότατη δικαστή Σακάκη!

194
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
-Δεν μας νοιάζουν οι παρείσακτοι
-Είμαστε τυφλοπόνταυροι

195
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
-Δεν μοιραζόμαστε τη φωλιά μας
-Ίσα που βλέπουμε

196
00:13:11,168 --> 00:13:14,418
Δεν συμπαθώ τους ξένους
Κι ούτε αυτοί εμένα

197
00:13:14,501 --> 00:13:15,793
Δέρμα

198
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Μη με αγγίζετε.

199
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Νευριάζω με όσους ζουν στην επιφάνεια

200
00:13:21,043 --> 00:13:24,668
-Είμαστε πίσω σου
-Κατεβαίνουν και τους φυλακίζω

201
00:13:24,751 --> 00:13:29,168
Είναι το δικαστήριό μου
Και θα σε κρίνω όσο ένοχο γίνεται

202
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
-Δεν είναι δίκαιο.
-Είναι.

203
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Γιατί όταν ξεπέφτεις

204
00:13:33,709 --> 00:13:38,876
Η πτώση είναι μεγάλη
Θα αντιμετωπίσεις τους υπόγειους τρόπους

205
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Ο νόμος δεν αλλάζει
Και χρειαζόμαστε κανόνες

206
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
-Στο σκοτάδι δεν ανεχόμαστε βλάκες
-Υγρό

207
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Φαίνομαι απαιτητική
Έτσι πρέπει να 'μαι

208
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Με σφυρί στο χέρι σε καταδικάζω

209
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
-Θα σε καταδικάσει
-Μη με φθονείς

210
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
Στην υπόγεια γραφειοκρατία μας

211
00:14:02,668 --> 00:14:05,751
Δεν μας βλέπω καλά μετά το τραγούδι.

212
00:14:05,834 --> 00:14:08,376
Ούτε εγώ. Αλλά είχε ωραίο ρυθμό.

213
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Είχε όντως;

214
00:14:09,626 --> 00:14:12,709
Παιδιά, θα πάμε όλοι φυλακή.

215
00:14:13,834 --> 00:14:15,251
Πάλι.

216
00:14:16,543 --> 00:14:20,668
Ουάμαουινκ;
Με κάποιο μαγικό θα μπορούμε να φύγουμε.

217
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Σκάσε!

218
00:14:24,876 --> 00:14:27,418
Αν πάτε να κάνετε μαγικά εδώ,

219
00:14:27,501 --> 00:14:30,209
θα καταδικαστείτε σε τρις ισόβια.

220
00:14:30,293 --> 00:14:33,251
Ξέρετε ποιος πήγε να κάνει μαγικά εδώ;

221
00:14:34,793 --> 00:14:36,918
-Ο Γκάρι!
-Ήξερα έναν Γκάρι.

222
00:14:37,001 --> 00:14:40,918
Δεν θα 'ναι ο ίδιος.
Γιατί εκείνος ήταν… Κάτσε.

223
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
"Υπόθεση υπ' αριθμόν 2.481.922".
Όπως κάθε άλλη υπόθεση.

224
00:14:49,584 --> 00:14:52,001
Ξένοι εναντίον τυφλοπόνταυρων.

225
00:14:52,626 --> 00:14:56,126
-Τι έγκλημα κάνατε;
-Δεν κάναμε έγκλημα.

226
00:14:56,209 --> 00:14:58,709
-Δεν κάναμε κάτι κακό.
-Κατάλαβα.

227
00:14:59,293 --> 00:15:00,709
Άρα, είστε

228
00:15:00,793 --> 00:15:01,959
κατάσκοποι!

229
00:15:02,584 --> 00:15:07,334
Δεν έχουμε να κρύψουμε κάτι.
Το ορκίζομαι, Υγροτάτη, απλώς…

230
00:15:09,418 --> 00:15:11,793
πηγαίναμε στον επόμενο σαμάνο.

231
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Στον επόμενο σαμάνο;

232
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Ενδιαφέρον!

233
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
Και θα πέφταμε σε μια περίεργη,

234
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
χωρίς παρεξήγηση, τρύπα,
μόνο αν μας έφερνε πιο κοντά…

235
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Γεια σας!

236
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Δώστε μου ένα μικρόφωνο

237
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Όχι.

238
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Δώστε μου λίγο τη σκηνή

239
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Έλεος.

240
00:15:36,043 --> 00:15:41,251
Ήρθα να σας κάνω να σκάσετε στα γέλια
Χαίρομαι που με ελευθερώσατε

241
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
Εμένα σκας.

242
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Θα σας ψυχαγωγήσω

243
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Πάσο.

244
00:15:45,668 --> 00:15:47,959
Είμαι το ιερό δισκοπότηρο της κωμωδίας

245
00:15:48,043 --> 00:15:48,876
Δεν είσαι.

246
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
Δεν ήθελα να το μοιραστώ
Ντρέπομαι πολύ

247
00:15:52,084 --> 00:15:53,584
Γεια σου, Ντροπαλή

248
00:15:53,668 --> 00:15:55,668
Με λένε Ουρά

249
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Ίσως με θεωρείτε τον ποπόγελο

250
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Χαριτωμένο.

251
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Αλλά όταν είμαι εδώ, δεν τα χάνω

252
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Ο προβολέας δεν σε τρομάζει
Αν είσαι αόμματος και τριχωτός

253
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Τι;

254
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Είμαι η χαίτη-αξιοθέατο, γελάστε μαζί μου

255
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Έχω ένα αστείο για ένα σαλάμι
που είναι πικάντικο!

256
00:16:16,376 --> 00:16:17,251
Πολύ κακό.

257
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Έχω κι ένα για το νερό,
αλλά είναι ξενέρωτο.

258
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Εντάξει. Θα σε κόψω και θα…

259
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
Πώς λες ένα αδύνατο κοάλα;

260
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
-Δεν…
-Πετσί και κοάλα!

261
00:16:28,209 --> 00:16:32,668
-Ένα για το κοινό.
-Ξέρεις τι; Αρκετά. Σταμάτα, εντάξει;

262
00:16:33,251 --> 00:16:36,876
-Φαγητό αεροπλάνου, ε;
-Τι σχέση έχει αυτό; Δεν…

263
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
-Με δάγκωσες;
-Ίσως.

264
00:16:41,209 --> 00:16:44,543
-Είσαι λαμαρίνα;
-Φέρτε μου ένα ψαλίδι.

265
00:16:44,626 --> 00:16:46,709
Τώρα βλέπετε

266
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
-Δεν με πειράζει να 'μαι ο ποπόγελος
-Αυτή είναι η ζωή μου τώρα

267
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Ήρθα να προκαλέσω
Να γελάσετε μέχρι δακρύων

268
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Επειδή είμαι

269
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Ο ποπόγελος

270
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι εδώ όλη νύχτα.

271
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Θα με βρείτε στον πισινό αυτού του αλόγου.

272
00:17:17,751 --> 00:17:20,793
Όχι για πολύ ακόμα. Έλα εδώ! Σταμάτα!

273
00:17:20,876 --> 00:17:24,126
Πρέπει να σταματήσεις αυτά τα χαζά αστεία.

274
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Τους αρέσουν τα αστεία.

275
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Ουρά, ξέρεις εκείνο με…

276
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Τα ξέρω όλα!
Ξέρεις εκείνο με τις υπόγειες τρύπες;

277
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
Ήταν όλες τρύπιες.

278
00:17:45,918 --> 00:17:48,584
Ναι, ήταν τρυπητήρι.

279
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
Ήταν κι αυτό. Τρυπητήρι.

280
00:17:56,918 --> 00:18:00,001
Θέλω μια στιγμή με την πελάτισσά μου.

281
00:18:01,334 --> 00:18:03,543
-Τι κάνεις;
-Λέω αστεία.

282
00:18:03,626 --> 00:18:06,501
Δεν είναι αστεία. Πρέπει να γελάσουν.

283
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Μάθε μου πώς να λέω αστεία. Τώρα.

284
00:18:09,459 --> 00:18:14,126
-Δεν είναι απλό. Θες σκηνικό και ατάκα.
-Φάπα. Ξέρω τι είναι.

285
00:18:14,709 --> 00:18:20,043
Όχι αυτό. Τα αστεία έχουν πόνο
και ειλικρίνεια. Πρέπει να εκτίθεσαι.

286
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
-Αλλιώς, φαίνεσαι…
-Πότε ρίχνω φάπα;

287
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
-Κατάλαβα. Όχι φάπες.
-Ώρα για την ετυμηγορία.

288
00:18:27,459 --> 00:18:30,168
Περίμενε. Σου έχω κι άλλο αστείο.

289
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Σκηνικό. Ατάκα.

290
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Έκθεση.

291
00:18:43,501 --> 00:18:49,126
Ξέρετε αυτό με το άλογο που μαζεύει
τα κομμάτια ενός μαγικού κλειδιού,

292
00:18:49,209 --> 00:18:55,418
για να ανοίξει το ρήγμα
και να πάει στην Καβαλάρισσά της;

293
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
Όχι, Άλογο. Δεν το έχω ακούσει.

294
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Πώς τελειώνει;

295
00:19:06,584 --> 00:19:08,293
Ήταν όλες τρύπιες!

296
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Δεν το πιάνω. Δεν ήταν αστείο.

297
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
Δεν είπα ξεκάθαρα
ότι δεν θα επιτρέψω μαγικά εδώ μέσα;

298
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
Ναι.

299
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Ξεκάθαρα όσο ένα κρύσταλλο Σλαβάρσκι.

300
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Ένα πολύ ακριβό κρύσταλλο,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε.

301
00:19:42,043 --> 00:19:46,709
Ευχαριστώ. Ακούστε την ετυμηγορία.
Αν απαγορεύαμε τα μαγικά,

302
00:19:46,793 --> 00:19:53,793
δεν θα είχατε τύχη στο δικαστήριο,
γιατί είστε μαγικοί.

303
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Τέλεια. Αυτό που πάντα ήθελα.

304
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Πουθενά δεν γίνεται
να χωριστείτε από τα μαγικά σας.

305
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο πλακατζής
και ποιος ο μπούφος.

306
00:20:05,959 --> 00:20:12,418
-Εγώ ξέρω ποιος ήταν ο μπούφος.
-Σας κρίνω αθώους λόγω ευθυμίας.

307
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Μαγικής ευθυμίας!

308
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Καλύτερα να ήμουν ένοχη.

309
00:20:17,918 --> 00:20:21,459
Είχαμε να περάσουμε τόσο καλά σε καταδίκη

310
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
από την υπόθεση 702,
όπου η κατηγορούμενη έπεσε σε τούρτα

311
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
πριν φάει ισόβια.

312
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
Σε αντάλλαγμα,
θέλω να σου δώσω κάτι, Άλογο.

313
00:20:47,918 --> 00:20:51,084
-Είναι…
-Το δικό μου κομμάτι του κλειδιού.

314
00:20:51,168 --> 00:20:54,793
-Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω.
-Δεν καταλαβαίνω.

315
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
-Εννοεί…
-Παιδιά.

316
00:20:57,209 --> 00:21:01,209
Αυτό σημαίνει ότι είναι η σαμάνος.

317
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
Έχει δίκιο. Λύεται η συνεδρίαση!

318
00:21:07,543 --> 00:21:10,459
Ας αρχίσουμε να σκαρφαλώνουμε!

319
00:21:16,001 --> 00:21:18,918
Ήξερες ότι η δικαστής ήταν σαμάνος;

320
00:21:19,876 --> 00:21:22,376
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

321
00:21:22,459 --> 00:21:26,251
Απλώς χαίρομαι
που τα μωρά μου είναι ασφαλή. Κάθε…

322
00:21:28,626 --> 00:21:30,293
Φρέσκος αέρας!

323
00:21:31,543 --> 00:21:34,543
Ήταν πραγματικό τσίρκο εκεί κάτω.

324
00:21:35,709 --> 00:21:37,084
Γεια σας, παιδιά.

325
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Γκλέντεϊλ!

326
00:21:39,876 --> 00:21:43,043
Σε σκεφτόμασταν και μας έλειπες συνέχεια.

327
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Δεν τη σκεφτόμασταν
και μας έλειπε συνέχεια.

328
00:21:47,918 --> 00:21:49,168
Όλοι φταίμε.

329
00:21:49,251 --> 00:21:51,668
Θα το πάρουμε στον τάφο μας.

330
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Γκλέντεϊλ!

331
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Τα αστεία της Άλογο
θα μπορούν να μιλάνε στις κλανιές μου.

332
00:21:59,501 --> 00:22:02,043
Και αυτό είναι οικογένεια.

333
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
-Ουρά;
-Τι χαμπάρια;

334
00:22:05,209 --> 00:22:10,709
Είσαι μαζί μου από πάντα. Πες αλήθεια.
Θα με αναγνωρίσει η Καβαλάρισσα;

335
00:22:12,751 --> 00:22:15,251
-Να σοβαρευτώ για λίγο;
-Ναι.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,418
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

337
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Τι εννοείς; Περίμενε!

338
00:22:22,168 --> 00:22:24,418
-Τι σημαίνει αυτό;
-Άλογο.

339
00:22:24,501 --> 00:22:29,334
Θα μιλάς στον ποπό σου
ή θα πάμε για τα δύο τελευταία κομμάτια;

340
00:22:34,543 --> 00:22:35,876
Αντίο!

341
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
Αντίο!

342
00:22:38,959 --> 00:22:41,584
Ο Άνετος Ντάγκλας είπε αντίο τώρα.

343
00:23:42,334 --> 00:23:44,834
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου