EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo?
Ich liebe es.
Hallo?
-Diese Pfütze ist voller neuer Freunde. -Nein, es ist nur ein Echo.
-Hallo, Echo! Ich heiße Durpleton! -Und es ein Loch, keine Pfütze.
Der Regenbogen-Weg führt hinein. Also müssen wir rein.
Das ist wie in meinem Traum, wo mein Portalbuch mit allem schwanger war,
das ich je gestohlen hatte.
Babys.
Das letzte Mal, als wir in ein Loch gingen,
machte uns ein Bärtaur fast zu Präparaten.
Diesmal bleiben wir auf dem Regenbogen-Weg und gehen in ein Loch.
Was meint Wammawink?
Wammawink?
Oh ja. Nun, im Lied hieß es doch:
Folgt dem Weg Kommuniziert mit den Schamanen
-Der Weg führt zum Loch. -So kommen wir zum nächsten Schlüsselteil.
-Dann werde ich das hier los. -Dein Haar?
-Oder du kannst es so lassen. Ich mag es. -Was?
Keine Ahnung, mir gefällt es halt.
Nehmen wir die Mähne da weg. Das könnte dir gefallen.
Gut, gehen wir runter zu Durpletons Freunden.
-Es war ein Echo. -Und er hat einen langen Kopf.
-Nein, das ist sein Hals. -Egal, rein da.
Das ist ein Schwangerschaftsloch.
-Löcher! -Löcher!
Jedes Loch voller Babys
Bringt uns neue Freunde
-Geht es allen gut? -Warum ist es dunkel?
-Das ist ein Loch, Dummkopf. -Durpleton, mach Licht.
-Verzeihung, wer berührt meine… -Hör auf!
-Hör du doch auf! -Wammawink?
-Glendale? -War das Pferd?
Nein!
Durpleton?
In Centaurworld
Wo sind wir?
Was ist passiert?
Was?
-Wo sind wir hier? -Im Gefängnis offensichtlich. Dummi.
-Wie lange sind wir schon hier? -Zehn lange Sekunden.
Tja
Ich habe Honig von Bienentauren Und Äste von Plfanzentauren geklaut
Ich habe sogar diese Gitarre geklaut Mit der ich diesen Blues spiele
Oh, ich klaue
Oh ja, das tue ich
Ich klaue, damit ich etwas fühle
Ich klaue, klaue, klaue, klaue
Damit ich etwas fühle
Ok, das reicht. Danke, Glendale.
-Ich stimme zu. Das reicht. -Wer hat das gesagt?
Die Gefangenen sprechen nur, wenn es erlaubt ist, sage ich,
der Gemütliche Doug.
Tja, Doug, was bist du?
Der gemütliche… Doug.
So heiße ich. Ich vertrete das Maulwurftauren-Gericht
und die ehrenwerte Richterin Jacket, die den Vorsatz hat.
Gemütlicher Doug, warum hast du uns eingesperrt?
Weil ihr im Knast seid.
Wir haben nichts angestellt.
-Wie kommen wir hier raus? -Ist das Kuchen?
-Wo hast du den her? -Ich habe mit Gary getauscht.
Wer ist Gary? Und was hast du getauscht?
Lass mich raten. Du hast mich getauscht schon wieder.
Wir haben nichts getan. Lass uns frei.
Ich weiß nicht, wie die Gesetze funktionieren, wo du herkommst.
Hier landet man im Loch, wenn man erwischt wird.
-So sind die Regeln. -Wir sind in einem Loch.
Es gibt immer mehr Löcher.
Es gibt eine Richterin. Können wir uns verteidigen?
Aber natürlich.
Vor Euer Ehren zu stehen wird dann auch eure größte Ehre sein.
Es ist ein Kreis der Ehre. Jeder hat die Ehre.
-Gut, wir kriegen einen Prozess. -Freu dich nicht zu früh.
Jeder wird vor der Richterin sprechen können!
Aber ihre Verurteilungsrate liegt bei 100 %. Mary kann das bestätigen.
Mary?
Ja, Gemütlicher Doug. Wir sind immer einer Meinung.
Die Richterin wird euch bald vorladen.
TTYL!
Ich weiß nicht, was das heißt, aber jemand hat es mal gesagt,
als er sich von jemandem verabschiedet hat.
Hauen wir ab!
Das funktioniert nicht.
-Warum bist du noch in deiner Zelle? -Das ist Garys Zelle.
Das ist egal. Flieg raus und such den Schlüssel.
Nein, diese Muskeln passen da nicht durch.
Zieht euch das rein.
Sehr beeindruckend! Ich schieße jetzt eine winzige Version von mir da rein,
die die Tür aufsperrt.
Hey, meine kleine Klonin. Könntest du bitte
die Klinke drehen, damit wir…
Ja, Baby!
Ihr wollt nicht hier raus. Ihr begnügt euch mit dem Kuchen und Gary,
der ein Skelett ist, Ched.
Stimmt das, Gary?
Genau das meine ich. Ihr wollt gar nicht hier raus.
Ich schon. Ich bin schon zu lange in Centaurworld.
Ich sehe langsam so aus wie einer von euch.
-Wie kannst du es wagen? -Das ist nichts Schlechtes.
Zu mir passt das einfach nicht.
-Ein Kriegspferd trägt keine Haarwaffen. -Haargummis.
Ich weiß nicht, zu was ich werde. Und das ist für den Arsch.
Hat jemand "Arsch" gesagt?
-Nein. -Nein.
-Was ist ein Keks unter einem Baum? -Was?
Ein schattiges Plätzchen.
-Der war gut. -Ja!
-Der war gut, Pferd. -Wer hat das gesagt?
Klopf, klopf.
Wer ist da?
-Der störende Schwanz. -Was?
-Wer redet da? -Da ruft jemand dazwischen.
Das ist mein Job. Ich störe dich auch nicht bei der Arbeit.
Was passiert mit meinem Körper?
Wie nennt man ein helles Mammut?
Wie?
Hellmut.
Du verstehst ihn, Ched, ja?
Ja, klar. Das ist genau meine Art von Humor. Ich liebe den Kerl.
Das war's. Ich bin die ganze Woche hier bis zum Ende deines Lebens. Bis dann!
Pferd, unglaublich! Was für ein wunderbarer Moment.
Dein allererster Zauber!
Das war das also? Ein Zauber?
Ja, meine Kleine. Das war dein erster Zauber.
-Das zauberfeiern wir! -Oh, der war gut.
Was? Nein! Oh nein. Da gibt es nichts zu zauberfeiern.
Ich verstehe. Du wünschst, die Reiterin wäre jetzt hier.
Reiterin soll mich so nicht sehen!
Wenn eure Schulterpolster…
-Sie wird mich für eine Art Clown halten. -Liegt dir das auf dem Herzen?
Sie wird dich nicht für einen Clown halten wegen deiner Frisur.
Du verstehst es nicht! Niemand versteht es!
Jetzt sind meine Tränen aus Regenbogen?
Du bist sauer, aber jeder erste Zauber bekommt eine Erste-Zauber-Party!
Ja! Gefängnispartys sind die Besten, denn da gibt es Ched-Piñatas!
Oh, und Toiletten-Rosinenpunsch. Wer will was trinken?
Er ist lecker, weil er aus der Toilette kommt.
Seid alle stolz auf eure zauberhaften Körper.
Oh, sie ist schön und elegant Sie hat einen Schwanz, der redet
Oh, das Leben ist ein Wunder Aber das Leben ist auch etwas seltsam
Der Tag wird kommen An dem sich dein Körper verändern wird
Man bekommt Federn an schrägen Orten
Und manchmal riecht man schräg
Aber wir freuen uns Über Pferds ersten Zauber
Oh, Körper sind interessant Sie überraschen einen immer wieder
Manchmal bekommt man Kräfte Dank der Riten und Hormone
Bauchkrämpfe und Stimmungsschwankungen Manchmal auch psychische Kräfte und Pickel
Das war Pferds erster Zauber
-Du kannst zaubern -Dein Körper ist ein Wunder
Pferds erster Zauber
Du kannst zaubern
Pferds erster
-Zauber -Zauber
Danke, das war nett, aber ich will Reiterin finden,
bevor der Rest von mir zu Zuckerwatte wird.
Piñata!
Glendale, sind das Zähne?
Ok, Schluss damit! Im Gefängnis gibt es keine Partys.
-Es ist Gefängnis. -Holt den Bestatter für ihn.
Begraben wir den Maulwurf.
Begraben!
-Es ist lustig, weil es ein Witz ist. -Erzählt den Witz der Richterin!
Sie ist bereit für euch.
Einer nach dem anderen durch dieses Loch hier.
Ohne mich! Ich habe meine Zeit abgesessen.
Ich gehe zuerst.
Mir ist die Reihenfolge egal, solange ihr in das Loch geht.
Ich borge mir Haargummis.
Ich gehe kein Risiko ein.
-Sag es. -Wir brauchen einen Gerichtsdiener.
Wir sind unterbesetzt. Erhebt euch für die vorsitzende Richterin Jacket.
-Eindringlinge sind uns egal -Wir sind Maulwurftauren
-Wir mögen keine Witze -Wir sehen kaum
Außenseiter können wir nicht leiden
Haut
Fasst mich nicht an.
-Ich habe keine Geduld für euch -Wir stehen hinter dir
Ich mache euch zu meinen Gefangenen
Das ist mein Gericht Ich werde euch für schuldig erklären
-Aber das ist unfair. -Nein.
Wenn du in Ungnade fällst
Geht es bergab Bis du den Tiefpunkt erreichst
Im Untergrund
Das Gesetz steht fest, wir brauchen Regeln
-In der Dunkelheit regieren wir -Ja
Versteht bitte, wie es zu sein hat
Ich werde euch schuldig sprechen
-Schuldig -Nehmt es mir nicht übel
Das ist die Bürokratie des Untergrunds
Jetzt bin ich weniger zuversichtlich.
Ich auch, aber der Beat war toll.
War er das?
Leute, wir kommen alle in den Knast.
Schon wieder.
Wammawink, es muss einen Zauber geben, der uns hier rausbringt.
Sei still!
Jeder Versuch, hier zu zaubern, führt zu drei lebenslangen Haftstrafen.
Wisst ihr, wer es hier vor Gericht mit Zauberei versucht hat? Gary.
Ich kannte mal einen Gary, aber der war…
Warte, Moment mal.
Fall 2.481.922, so wie jeder andere Fall.
Außenseiter gegen Maulwurftauren. Was habt ihr getan?
Wir haben nichts verbrochen.
-Wir haben nichts falsch gemacht. -Ich verstehe. Ihr seid also Spione!
Nein, wir haben nichts zu verbergen. Ich schwöre es.
Wir folgten dem Regenbogen-Weg, um den nächsten Schamanen zu finden.
Den nächsten Schamanen?
Interessant!
Wir haben uns nur in das seltsame, nichts für ungut, Loch gestürzt,
weil wir hofften, es würde uns…
Hallo!
Gebt mir das Mikrofon
Bitte nicht.
Bringt mich zur Bühne
Oh nein.
Ich bin hier Um euch zum Lachen zu bringen
Endlich bin ich frei
Ich lache so sehr.
Lasst mich euch unterhalten
Nein.
Ich bin der Comedy-König
Nein.
Ich wollte das nicht, ich schäme mich
Du schämst dich also? Mein Name ist Schwanz
Ihr mögt denken, dass ich lächerlich bin
Niedlich.
Stattdessen bringe ich andere zum Lachen
Ich habe bei Aufritten Niemals Lampenfieber
Was?
Ich bin die Hauptattraktion! Lacht mit mir
Wisst ihr, was der Hammer ist? Ein Werkzeug.
Der ist so schlecht.
Ich habe einen Witz über Handtücher, aber der ist trocken.
-Ich hacke dich ab. -Warum fährt ein Skelett in die Werkstatt?
Weil alles klappert. Der war für die Insassen.
Ok. Das reicht jetzt. Hör auf damit!
-Flugzeugessen, oder? -Das ergibt gar keinen Sinn.
-Hast du mich gebissen? -Vielleicht.
-Spürst du was? -Gebt mir eine Schere.
Siehst du jetzt
-Dass es mir egal ist, peinlich zu sein? -Muss ich jetzt so leben?
Ich provoziere euch Und bringe euch zum Lachen
Denn ich bin
Ein lächerlicher Witz
Vielen Dank! Ich bin die ganze Nacht hier.
Ich stecke am Hintern dieses Pferdes.
Oh, nicht mehr lange. Komm her! Hör auf damit!
Hör auf, diese dummen Witze zu reißen!
Warte. Die mögen Witze.
Hey, Schwanz, kennst du den Witz von…
Ich kenne sie alle! Was hüpft über eine Wiese und qualmt?
Ein Kaminchen.
Ja, weil es wie ein Kamin qualmt. Was hat zwei Beine und kann fliegen? Ein Vogel.
Ich muss mit meiner Mandantin reden.
-Was soll das? -Ich bin lustig.
Du bist lustig, wenn gelacht wird.
Ok. Bring mir alles über Comedy bei.
Sei schlagfertig, hab eine Pointe.
-Gut, ich weiß, wie man schlägt. -So nicht.
Es geht um Schmerz, Ehrlichkeit. Sei verletzlich. Sonst wirkst du wie…
Wann schlage ich zu? Verstehe, kein Schlagen.
-Die Richterin verkündet ihr Urteil. -Halt, hier ist noch ein Witz.
Ich brauche eine Pointe, ich muss verletzlich sein.
Hey! Kennt ihr den über das Pferd, das alle Teile eines Zauberschlüssels
sammeln muss, um Centaurworld zu verlassen und zu seiner Reiterin zurückzukehren,
die es vermisst?
Nein, den kenne ich noch nicht. Wie endet er?
Es waren die Gruben!
Warte, das war gar kein Witz.
Ich habe doch gesagt, dass Zauberei in meinem Gerichtssaal verboten ist.
Ja, so klar wie ein Shlavarski-Kristall, Euer Ehren.
Ein sehr teures Kristall, falls Ihr neugierig seid.
Danke. Mein Urteil lautet wie folgt:
Würden wir Magie verbieten, hättest du keine Chance
auf Gerechtigkeit, weil du magisch bist.
Oh, gut. Genau das wollte ich.
In keiner Welt kann deine Magie von dir getrennt werden.
Ich weiß nicht, wer der Bauchredner und wer die Puppe war.
-Ich weiß, wer wer war. -Ich spreche euch frei aufgrund der Komik.
-Magische Heiterkeit! -Da wäre ich lieber schuldig.
Das war der größte Spaß bei einer Urteilsverkündung seit Fall 702,
als die Angeklagte stolperte und auf eine Torte fiel.
Im Gegenzug möchte ich dir gerne etwas geben, Pferd.
Du… Du bist…
-Ist das… -Mein Teil des Schlüssels.
-Ich kann nicht ganz folgen. -Was meint sie?
-Meint sie… -Leute!
Das bedeutet, dass sie die Schamanin ist, das ist offensichtlich.
Er da hat recht. Das Gericht vertagt sich!
Na gut, dann klettern wir los!
Wusstest du, dass sie die Schamanin war?
Ich verstehe gar nichts mehr, aber ich bin froh, dass es euch gut geht.
Euch all…
Frische Luft!
Mann, das war ein Kacktheater da unten.
Hey, Leute.
Glendale!
Wir haben an dich gedacht und dich vermisst.
Leute, wir haben nicht an sie gedacht und sie vermisst.
-Wir sind alle schuld. -Wir nehmen das mit ins Grab.
Glendale!
Kriegt Pferd das in den Griff, können ihre Witze mit meinen Fürzen reden.
Und das macht eine Familie aus.
-Hey, Schwanz? -Hallöhchen!
Du kennst mich schon ewig. Sei ehrlich. Wird Reiterin mich wiederekennen?
-Kann ich kurz ernst sein? -Ja.
Das ist erst der Anfang.
-Was soll das bedeuten, Schwanz? -Hey.
Pferd, redest du weiter mit deinem Po oder holen wir uns die Schlüsselteile? Hm?
Auf Wiedersehen!
Wiedersehen! Der gemütliche Douglas hat sich verabschiedet jetzt.
Untertitel von: Tobias Pur