1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Hallo?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Ich liebe es.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Hallo?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Hallo?

6
00:00:30,709 --> 00:00:36,001
-Diese Pfütze ist voller neuer Freunde.
-Nein, es ist nur ein Echo.

7
00:00:36,084 --> 00:00:42,001
-Hallo, Echo! Ich heiße Durpleton!
-Und es ein Loch, keine Pfütze.

8
00:00:42,084 --> 00:00:46,043
Der Regenbogen-Weg führt hinein.
Also müssen wir rein.

9
00:00:46,543 --> 00:00:51,001
Das ist wie in meinem Traum, wo
mein Portalbuch mit allem schwanger war,

10
00:00:51,084 --> 00:00:53,084
das ich je gestohlen hatte.

11
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Babys.

12
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
Das letzte Mal,
als wir in ein Loch gingen,

13
00:00:59,293 --> 00:01:02,001
machte uns ein Bärtaur fast zu Präparaten.

14
00:01:02,084 --> 00:01:06,584
Diesmal bleiben wir auf dem Regenbogen-Weg
und gehen in ein Loch.

15
00:01:09,709 --> 00:01:11,251
Was meint Wammawink?

16
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

17
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
Oh ja. Nun, im Lied hieß es doch:

18
00:01:18,751 --> 00:01:23,043
Folgt dem Weg
Kommuniziert mit den Schamanen

19
00:01:23,126 --> 00:01:28,001
-Der Weg führt zum Loch.
-So kommen wir zum nächsten Schlüsselteil.

20
00:01:28,084 --> 00:01:31,168
-Dann werde ich das hier los.
-Dein Haar?

21
00:01:31,251 --> 00:01:36,501
-Oder du kannst es so lassen. Ich mag es.
-Was?

22
00:01:36,584 --> 00:01:39,543
Keine Ahnung, mir gefällt es halt.

23
00:01:39,626 --> 00:01:43,334
Nehmen wir die Mähne da weg.
Das könnte dir gefallen.

24
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Gut, gehen wir runter
zu Durpletons Freunden.

25
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
-Es war ein Echo.
-Und er hat einen langen Kopf.

26
00:01:50,709 --> 00:01:54,084
-Nein, das ist sein Hals.
-Egal, rein da.

27
00:01:54,168 --> 00:01:56,834
Das ist ein Schwangerschaftsloch.

28
00:01:56,918 --> 00:01:58,168
-Löcher!
-Löcher!

29
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
Jedes Loch voller Babys

30
00:02:01,043 --> 00:02:03,459
Bringt uns neue Freunde

31
00:02:07,043 --> 00:02:10,251
-Geht es allen gut?
-Warum ist es dunkel?

32
00:02:10,334 --> 00:02:14,459
-Das ist ein Loch, Dummkopf.
-Durpleton, mach Licht.

33
00:02:15,126 --> 00:02:18,459
-Verzeihung, wer berührt meine…
-Hör auf!

34
00:02:18,543 --> 00:02:20,709
-Hör du doch auf!
-Wammawink?

35
00:02:20,793 --> 00:02:22,668
-Glendale?
-War das Pferd?

36
00:02:22,751 --> 00:02:23,709
Nein!

37
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton?

38
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
In Centaurworld

39
00:02:39,543 --> 00:02:40,834
Wo sind wir?

40
00:02:42,293 --> 00:02:43,626
Was ist passiert?

41
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
Was?

42
00:02:48,626 --> 00:02:52,834
-Wo sind wir hier?
-Im Gefängnis offensichtlich. Dummi.

43
00:02:52,918 --> 00:02:58,001
-Wie lange sind wir schon hier?
-Zehn lange Sekunden.

44
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Tja

45
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Ich habe Honig von Bienentauren
Und Äste von Plfanzentauren geklaut

46
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
Ich habe sogar diese Gitarre geklaut
Mit der ich diesen Blues spiele

47
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Oh, ich klaue

48
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Oh ja, das tue ich

49
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Ich klaue, damit ich etwas fühle

50
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Ich klaue, klaue, klaue, klaue

51
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Damit ich etwas fühle

52
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Ok, das reicht. Danke, Glendale.

53
00:03:35,793 --> 00:03:39,459
-Ich stimme zu. Das reicht.
-Wer hat das gesagt?

54
00:03:55,543 --> 00:03:59,626
Die Gefangenen sprechen nur,
wenn es erlaubt ist, sage ich,

55
00:03:59,709 --> 00:04:01,251
der Gemütliche Doug.

56
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Tja, Doug, was bist du?

57
00:04:10,668 --> 00:04:13,293
Der gemütliche… Doug.

58
00:04:13,793 --> 00:04:17,793
So heiße ich. Ich vertrete
das Maulwurftauren-Gericht

59
00:04:17,876 --> 00:04:22,543
und die ehrenwerte Richterin Jacket,
die den Vorsatz hat.

60
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Gemütlicher Doug,
warum hast du uns eingesperrt?

61
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Weil ihr im Knast seid.

62
00:04:28,334 --> 00:04:30,626
Wir haben nichts angestellt.

63
00:04:31,376 --> 00:04:34,876
-Wie kommen wir hier raus?
-Ist das Kuchen?

64
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
-Wo hast du den her?
-Ich habe mit Gary getauscht.

65
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Wer ist Gary? Und was hast du getauscht?

66
00:04:43,293 --> 00:04:47,334
Lass mich raten.
Du hast mich getauscht schon wieder.

67
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Wir haben nichts getan. Lass uns frei.

68
00:04:52,043 --> 00:04:57,626
Ich weiß nicht, wie die Gesetze
funktionieren, wo du herkommst.

69
00:04:57,709 --> 00:05:01,376
Hier landet man im Loch,
wenn man erwischt wird.

70
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
-So sind die Regeln.
-Wir sind in einem Loch.

71
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Es gibt immer mehr Löcher.

72
00:05:08,168 --> 00:05:11,834
Es gibt eine Richterin.
Können wir uns verteidigen?

73
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Aber natürlich.

74
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
Vor Euer Ehren zu stehen
wird dann auch eure größte Ehre sein.

75
00:05:18,584 --> 00:05:23,251
Es ist ein Kreis der Ehre.
Jeder hat die Ehre.

76
00:05:23,334 --> 00:05:27,793
-Gut, wir kriegen einen Prozess.
-Freu dich nicht zu früh.

77
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Jeder wird
vor der Richterin sprechen können!

78
00:05:33,376 --> 00:05:39,418
Aber ihre Verurteilungsrate
liegt bei 100 %. Mary kann das bestätigen.

79
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
Mary?

80
00:05:40,834 --> 00:05:44,793
Ja, Gemütlicher Doug.
Wir sind immer einer Meinung.

81
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Die Richterin wird euch bald vorladen.

82
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
TTYL!

83
00:05:54,459 --> 00:05:59,084
Ich weiß nicht, was das heißt,
aber jemand hat es mal gesagt,

84
00:05:59,168 --> 00:06:02,793
als er sich
von jemandem verabschiedet hat.

85
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Hauen wir ab!

86
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
Das funktioniert nicht.

87
00:06:12,543 --> 00:06:16,751
-Warum bist du noch in deiner Zelle?
-Das ist Garys Zelle.

88
00:06:16,834 --> 00:06:20,501
Das ist egal. Flieg raus
und such den Schlüssel.

89
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Nein, diese Muskeln passen da nicht durch.

90
00:06:25,834 --> 00:06:27,376
Zieht euch das rein.

91
00:06:29,126 --> 00:06:34,501
Sehr beeindruckend! Ich schieße jetzt
eine winzige Version von mir da rein,

92
00:06:34,584 --> 00:06:36,293
die die Tür aufsperrt.

93
00:06:38,584 --> 00:06:41,834
Hey, meine kleine Klonin.
Könntest du bitte

94
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
die Klinke drehen, damit wir…

95
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Ja, Baby!

96
00:07:00,376 --> 00:07:05,251
Ihr wollt nicht hier raus.
Ihr begnügt euch mit dem Kuchen und Gary,

97
00:07:05,334 --> 00:07:07,918
der ein Skelett ist, Ched.

98
00:07:08,959 --> 00:07:10,334
Stimmt das, Gary?

99
00:07:12,126 --> 00:07:16,251
Genau das meine ich.
Ihr wollt gar nicht hier raus.

100
00:07:16,334 --> 00:07:19,418
Ich schon. Ich bin schon zu lange
in Centaurworld.

101
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Ich sehe langsam so aus
wie einer von euch.

102
00:07:23,584 --> 00:07:27,543
-Wie kannst du es wagen?
-Das ist nichts Schlechtes.

103
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Zu mir passt das einfach nicht.

104
00:07:30,543 --> 00:07:34,626
-Ein Kriegspferd trägt keine Haarwaffen.
-Haargummis.

105
00:07:34,709 --> 00:07:38,626
Ich weiß nicht, zu was ich werde.
Und das ist für den Arsch.

106
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Hat jemand "Arsch" gesagt?

107
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
-Nein.
-Nein.

108
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
-Was ist ein Keks unter einem Baum?
-Was?

109
00:07:45,501 --> 00:07:47,876
Ein schattiges Plätzchen.

110
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
-Der war gut.
-Ja!

111
00:07:51,043 --> 00:07:54,376
-Der war gut, Pferd.
-Wer hat das gesagt?

112
00:07:58,626 --> 00:07:59,709
Klopf, klopf.

113
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Wer ist da?

114
00:08:03,084 --> 00:08:05,918
-Der störende Schwanz.
-Was?

115
00:08:06,001 --> 00:08:09,668
-Wer redet da?
-Da ruft jemand dazwischen.

116
00:08:09,751 --> 00:08:13,376
Das ist mein Job.
Ich störe dich auch nicht bei der Arbeit.

117
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Was passiert mit meinem Körper?

118
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Wie nennt man ein helles Mammut?

119
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Wie?

120
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
Hellmut.

121
00:08:27,251 --> 00:08:29,376
Du verstehst ihn, Ched, ja?

122
00:08:31,918 --> 00:08:37,584
Ja, klar. Das ist genau meine Art
von Humor. Ich liebe den Kerl.

123
00:08:37,668 --> 00:08:43,543
Das war's. Ich bin die ganze Woche hier
bis zum Ende deines Lebens. Bis dann!

124
00:08:46,584 --> 00:08:50,459
Pferd, unglaublich!
Was für ein wunderbarer Moment.

125
00:08:50,543 --> 00:08:52,709
Dein allererster Zauber!

126
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Das war das also? Ein Zauber?

127
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Ja, meine Kleine.
Das war dein erster Zauber.

128
00:08:59,876 --> 00:09:03,084
-Das zauberfeiern wir!
-Oh, der war gut.

129
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Was? Nein! Oh nein.
Da gibt es nichts zu zauberfeiern.

130
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Ich verstehe. Du wünschst,
die Reiterin wäre jetzt hier.

131
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Reiterin soll mich so nicht sehen!

132
00:09:15,876 --> 00:09:17,876
Wenn eure Schulterpolster…

133
00:09:19,084 --> 00:09:24,959
-Sie wird mich für eine Art Clown halten.
-Liegt dir das auf dem Herzen?

134
00:09:25,043 --> 00:09:28,834
Sie wird dich nicht für einen Clown halten
wegen deiner Frisur.

135
00:09:28,918 --> 00:09:32,293
Du verstehst es nicht!
Niemand versteht es!

136
00:09:35,126 --> 00:09:38,126
Jetzt sind meine Tränen aus Regenbogen?

137
00:09:38,709 --> 00:09:44,459
Du bist sauer, aber jeder erste Zauber
bekommt eine Erste-Zauber-Party!

138
00:09:44,543 --> 00:09:49,959
Ja! Gefängnispartys sind die Besten,
denn da gibt es Ched-Piñatas!

139
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
Oh, und Toiletten-Rosinenpunsch.
Wer will was trinken?

140
00:09:55,376 --> 00:09:58,876
Er ist lecker,
weil er aus der Toilette kommt.

141
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Seid alle stolz
auf eure zauberhaften Körper.

142
00:10:03,959 --> 00:10:09,084
Oh, sie ist schön und elegant
Sie hat einen Schwanz, der redet

143
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
Oh, das Leben ist ein Wunder
Aber das Leben ist auch etwas seltsam

144
00:10:14,793 --> 00:10:19,209
Der Tag wird kommen
An dem sich dein Körper verändern wird

145
00:10:19,293 --> 00:10:22,084
Man bekommt Federn an schrägen Orten

146
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
Und manchmal riecht man schräg

147
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Aber wir freuen uns
Über Pferds ersten Zauber

148
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
Oh, Körper sind interessant
Sie überraschen einen immer wieder

149
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Manchmal bekommt man Kräfte
Dank der Riten und Hormone

150
00:10:39,959 --> 00:10:46,584
Bauchkrämpfe und Stimmungsschwankungen
Manchmal auch psychische Kräfte und Pickel

151
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
Das war Pferds erster Zauber

152
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
-Du kannst zaubern
-Dein Körper ist ein Wunder

153
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Pferds erster Zauber

154
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
Du kannst zaubern

155
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Pferds erster

156
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
-Zauber
-Zauber

157
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Danke, das war nett,
aber ich will Reiterin finden,

158
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
bevor der Rest von mir
zu Zuckerwatte wird.

159
00:11:21,334 --> 00:11:22,168
Piñata!

160
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, sind das Zähne?

161
00:11:28,834 --> 00:11:33,209
Ok, Schluss damit!
Im Gefängnis gibt es keine Partys.

162
00:11:33,293 --> 00:11:37,251
-Es ist Gefängnis.
-Holt den Bestatter für ihn.

163
00:11:37,334 --> 00:11:39,043
Begraben wir den Maulwurf.

164
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Begraben!

165
00:11:49,834 --> 00:11:55,168
-Es ist lustig, weil es ein Witz ist.
-Erzählt den Witz der Richterin!

166
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Sie ist bereit für euch.

167
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Einer nach dem anderen
durch dieses Loch hier.

168
00:12:06,959 --> 00:12:10,209
Ohne mich! Ich habe meine Zeit abgesessen.

169
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Ich gehe zuerst.

170
00:12:13,959 --> 00:12:18,793
Mir ist die Reihenfolge egal,
solange ihr in das Loch geht.

171
00:12:22,834 --> 00:12:25,168
Ich borge mir Haargummis.

172
00:12:33,709 --> 00:12:35,418
Ich gehe kein Risiko ein.

173
00:12:46,709 --> 00:12:50,543
-Sag es.
-Wir brauchen einen Gerichtsdiener.

174
00:12:50,626 --> 00:12:56,126
Wir sind unterbesetzt. Erhebt euch
für die vorsitzende Richterin Jacket.

175
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
-Eindringlinge sind uns egal
-Wir sind Maulwurftauren

176
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
-Wir  mögen keine Witze
-Wir sehen kaum

177
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Außenseiter können wir nicht leiden

178
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Haut

179
00:13:16,418 --> 00:13:17,959
Fasst mich nicht an.

180
00:13:18,043 --> 00:13:21,793
-Ich habe keine Geduld für euch
-Wir stehen hinter dir

181
00:13:21,876 --> 00:13:24,668
Ich mache euch zu meinen Gefangenen

182
00:13:24,751 --> 00:13:29,168
Das ist mein Gericht
Ich werde euch für schuldig erklären

183
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
-Aber das ist unfair.
-Nein.

184
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Wenn du in Ungnade fällst

185
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
Geht es bergab
Bis du den Tiefpunkt erreichst

186
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
Im Untergrund

187
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Das Gesetz steht fest, wir brauchen Regeln

188
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
-In der Dunkelheit regieren wir
-Ja

189
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Versteht bitte, wie es zu sein hat

190
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Ich werde euch schuldig sprechen

191
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
-Schuldig
-Nehmt es mir nicht übel

192
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
Das ist die Bürokratie des Untergrunds

193
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Jetzt bin ich weniger zuversichtlich.

194
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Ich auch, aber der Beat war toll.

195
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
War er das?

196
00:14:09,626 --> 00:14:12,751
Leute, wir kommen alle in den Knast.

197
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Schon wieder.

198
00:14:16,418 --> 00:14:20,668
Wammawink, es muss einen Zauber geben,
der uns hier rausbringt.

199
00:14:21,751 --> 00:14:22,626
Sei still!

200
00:14:24,834 --> 00:14:30,293
Jeder Versuch, hier zu zaubern,
führt zu drei lebenslangen Haftstrafen.

201
00:14:30,376 --> 00:14:35,459
Wisst ihr, wer es hier vor Gericht
mit Zauberei versucht hat? Gary.

202
00:14:35,543 --> 00:14:38,959
Ich kannte mal einen Gary, aber der war…

203
00:14:39,043 --> 00:14:40,668
Warte, Moment mal.

204
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Fall 2.481.922, so wie jeder andere Fall.

205
00:14:49,584 --> 00:14:53,626
Außenseiter gegen Maulwurftauren.
Was habt ihr getan?

206
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
Wir haben nichts verbrochen.

207
00:14:56,126 --> 00:15:01,876
-Wir haben nichts falsch gemacht.
-Ich verstehe. Ihr seid also Spione!

208
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
Nein, wir haben nichts zu verbergen.
Ich schwöre es.

209
00:15:06,584 --> 00:15:11,793
Wir folgten dem Regenbogen-Weg,
um den nächsten Schamanen zu finden.

210
00:15:11,876 --> 00:15:13,793
Den nächsten Schamanen?

211
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Interessant!

212
00:15:15,626 --> 00:15:20,793
Wir haben uns nur in das seltsame,
nichts für ungut, Loch gestürzt,

213
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
weil wir hofften, es würde uns…

214
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Hallo!

215
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Gebt mir das Mikrofon

216
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Bitte nicht.

217
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
Bringt mich zur Bühne

218
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Oh nein.

219
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Ich bin hier
Um euch zum Lachen zu bringen

220
00:15:39,376 --> 00:15:41,209
Endlich bin ich frei

221
00:15:41,293 --> 00:15:42,709
Ich lache so sehr.

222
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Lasst mich euch unterhalten

223
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Nein.

224
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Ich bin der Comedy-König

225
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Nein.

226
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
Ich wollte das nicht, ich schäme mich

227
00:15:52,084 --> 00:15:55,584
Du schämst dich also?
Mein Name ist Schwanz

228
00:15:55,668 --> 00:15:58,626
Ihr mögt denken, dass ich lächerlich bin

229
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Niedlich.

230
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Stattdessen bringe ich andere zum Lachen

231
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Ich habe bei Aufritten
Niemals Lampenfieber

232
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Was?

233
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Ich bin die Hauptattraktion! Lacht mit mir

234
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Wisst ihr, was der Hammer ist?
Ein Werkzeug.

235
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Der ist so schlecht.

236
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Ich habe einen Witz über Handtücher,
aber der ist trocken.

237
00:16:20,918 --> 00:16:25,959
-Ich hacke dich ab.
-Warum fährt ein Skelett in die Werkstatt?

238
00:16:26,043 --> 00:16:29,543
Weil alles klappert.
Der war für die Insassen.

239
00:16:29,626 --> 00:16:32,584
Ok. Das reicht jetzt. Hör auf damit!

240
00:16:33,251 --> 00:16:37,084
-Flugzeugessen, oder?
-Das ergibt gar keinen Sinn.

241
00:16:38,834 --> 00:16:41,126
-Hast du mich gebissen?
-Vielleicht.

242
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
-Spürst du was?
-Gebt mir eine Schere.

243
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
Siehst du jetzt

244
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
-Dass es mir egal ist, peinlich zu sein?
-Muss ich jetzt so leben?

245
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Ich provoziere euch
Und bringe euch zum Lachen

246
00:16:56,918 --> 00:17:03,751
Denn ich bin

247
00:17:03,834 --> 00:17:09,418
Ein lächerlicher Witz

248
00:17:09,501 --> 00:17:12,751
Vielen Dank! Ich bin die ganze Nacht hier.

249
00:17:12,834 --> 00:17:16,293
Ich stecke am Hintern dieses Pferdes.

250
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
Oh, nicht mehr lange.
Komm her! Hör auf damit!

251
00:17:20,876 --> 00:17:24,043
Hör auf, diese dummen Witze zu reißen!

252
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Warte. Die mögen Witze.

253
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Hey, Schwanz, kennst du den Witz von…

254
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Ich kenne sie alle! Was hüpft
über eine Wiese und qualmt?

255
00:17:43,918 --> 00:17:45,334
Ein Kaminchen.

256
00:17:45,918 --> 00:17:52,209
Ja, weil es wie ein Kamin qualmt. Was hat
zwei Beine und kann fliegen? Ein Vogel.

257
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Ich muss mit meiner Mandantin reden.

258
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
-Was soll das?
-Ich bin lustig.

259
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Du bist lustig, wenn gelacht wird.

260
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Ok. Bring mir alles über Comedy bei.

261
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
Sei schlagfertig, hab eine Pointe.

262
00:18:12,293 --> 00:18:15,834
-Gut, ich weiß, wie man schlägt.
-So nicht.

263
00:18:15,918 --> 00:18:21,418
Es geht um Schmerz, Ehrlichkeit.
Sei verletzlich. Sonst wirkst du wie…

264
00:18:21,501 --> 00:18:25,126
Wann schlage ich zu?
Verstehe, kein Schlagen.

265
00:18:25,209 --> 00:18:30,293
-Die Richterin verkündet ihr Urteil.
-Halt, hier ist noch ein Witz.

266
00:18:30,834 --> 00:18:34,709
Ich brauche eine Pointe,
ich muss verletzlich sein.

267
00:18:42,543 --> 00:18:48,543
Hey! Kennt ihr den über das Pferd,
das alle Teile eines Zauberschlüssels

268
00:18:48,626 --> 00:18:53,959
sammeln muss, um Centaurworld zu verlassen
und zu seiner Reiterin zurückzukehren,

269
00:18:54,043 --> 00:18:55,418
die es vermisst?

270
00:18:56,251 --> 00:19:00,251
Nein, den kenne ich noch nicht.
Wie endet er?

271
00:19:06,584 --> 00:19:08,168
Es waren die Gruben!

272
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Warte, das war gar kein Witz.

273
00:19:27,668 --> 00:19:33,168
Ich habe doch gesagt, dass Zauberei
in meinem Gerichtssaal verboten ist.

274
00:19:33,251 --> 00:19:37,209
Ja, so klar
wie ein Shlavarski-Kristall, Euer Ehren.

275
00:19:37,293 --> 00:19:41,959
Ein sehr teures Kristall,
falls Ihr neugierig seid.

276
00:19:42,043 --> 00:19:44,834
Danke. Mein Urteil lautet wie folgt:

277
00:19:44,918 --> 00:19:49,168
Würden wir Magie verbieten,
hättest du keine Chance

278
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
auf Gerechtigkeit, weil du magisch bist.

279
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Oh, gut. Genau das wollte ich.

280
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
In keiner Welt kann deine Magie
von dir getrennt werden.

281
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Ich weiß nicht, wer der Bauchredner
und wer die Puppe war.

282
00:20:05,959 --> 00:20:12,418
-Ich weiß, wer wer war.
-Ich spreche euch frei aufgrund der Komik.

283
00:20:12,501 --> 00:20:16,751
-Magische Heiterkeit!
-Da wäre ich lieber schuldig.

284
00:20:17,834 --> 00:20:23,793
Das war der größte Spaß
bei einer Urteilsverkündung seit Fall 702,

285
00:20:23,876 --> 00:20:28,168
als die Angeklagte stolperte
und auf eine Torte fiel.

286
00:20:28,751 --> 00:20:32,751
Im Gegenzug möchte ich dir
gerne etwas geben, Pferd.

287
00:20:45,001 --> 00:20:46,918
Du… Du bist…

288
00:20:47,918 --> 00:20:51,084
-Ist das…
-Mein Teil des Schlüssels.

289
00:20:51,168 --> 00:20:54,709
-Ich kann nicht ganz folgen.
-Was meint sie?

290
00:20:54,793 --> 00:20:56,334
-Meint sie…
-Leute!

291
00:20:57,209 --> 00:21:02,293
Das bedeutet, dass sie die Schamanin ist,
das ist offensichtlich.

292
00:21:02,918 --> 00:21:06,168
Er da hat recht. Das Gericht vertagt sich!

293
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Na gut, dann klettern wir los!

294
00:21:15,959 --> 00:21:19,043
Wusstest du, dass sie die Schamanin war?

295
00:21:19,751 --> 00:21:25,251
Ich verstehe gar nichts mehr,
aber ich bin froh, dass es euch gut geht.

296
00:21:25,334 --> 00:21:26,251
Euch all…

297
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Frische Luft!

298
00:21:31,126 --> 00:21:34,376
Mann, das war ein Kacktheater da unten.

299
00:21:35,626 --> 00:21:36,501
Hey, Leute.

300
00:21:38,501 --> 00:21:39,751
Glendale!

301
00:21:39,834 --> 00:21:43,168
Wir haben an dich gedacht
und dich vermisst.

302
00:21:44,001 --> 00:21:47,751
Leute, wir haben nicht
an sie gedacht und sie vermisst.

303
00:21:47,834 --> 00:21:51,793
-Wir sind alle schuld.
-Wir nehmen das mit ins Grab.

304
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale!

305
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Kriegt Pferd das in den Griff,
können ihre Witze mit meinen Fürzen reden.

306
00:21:59,501 --> 00:22:01,959
Und das macht eine Familie aus.

307
00:22:02,918 --> 00:22:05,084
-Hey, Schwanz?
-Hallöhchen!

308
00:22:05,168 --> 00:22:10,709
Du kennst mich schon ewig. Sei ehrlich.
Wird Reiterin mich wiederekennen?

309
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
-Kann ich kurz ernst sein?
-Ja.

310
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
Das ist erst der Anfang.

311
00:22:20,376 --> 00:22:23,418
-Was soll das bedeuten, Schwanz?
-Hey.

312
00:22:23,501 --> 00:22:29,751
Pferd, redest du weiter mit deinem Po
oder holen wir uns die Schlüsselteile? Hm?

313
00:22:34,543 --> 00:22:35,876
Auf Wiedersehen!

314
00:22:35,959 --> 00:22:41,334
Wiedersehen! Der gemütliche Douglas
hat sich verabschiedet jetzt.

315
00:23:41,918 --> 00:23:44,834
Untertitel von: Tobias Pur