1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Hallo!

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
Jeg elsker det!

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Hallo!

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Hallo!

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,376
Den her pyt er fuld af nye venner.

7
00:00:33,459 --> 00:00:36,001
Jeg sagde jo, det kun var et ekko.

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,626
Hallo, Ekko! Mit navn er Durpleton!

9
00:00:40,126 --> 00:00:44,459
Det er ikke en pyt, men et hul,
og vejen går ind i det.

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,043
Så vi skal derind.

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,918
Det minder mig om min drøm.

12
00:00:49,001 --> 00:00:53,043
Min mavseport var gravid
med alle mine tyvekoster.

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,501
Babyer.

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
Sidst vi gik fra vejen og ind i et hul,

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
blev vi angrebet af en bjørnetaur.

16
00:01:02,001 --> 00:01:06,251
Men den her gang bliver vi på vejen
og går ind i et hul.

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Hvad siger du, Wammawink?

18
00:01:12,918 --> 00:01:13,834
Wammawink?

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
Åh ja. Sangen sagde:

20
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Følg vejen

21
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
Opsøg shamanerne

22
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
-Og vejen fører til hullet.
-Du hørte hende.

23
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Nu kan jeg snart komme af med det her.

24
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Dit hår?

25
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
Du kunne måske også lade det være sådan.

26
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
-Ja.
-Hvad?

27
00:01:36,584 --> 00:01:40,293
Jeg kan godt lide det. Jeg siger det bare.

28
00:01:40,376 --> 00:01:43,334
Det skal bare lidt væk fra dit ansigt.

29
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Fint. Durpleton har venner nede i hullet.

30
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
-Det var et ekko.
-Han har også et langt hoved.

31
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
Det er hans hals.

32
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
Lad os nu bare klatre ned.

33
00:01:54,168 --> 00:01:56,418
Det er et graviditetshul.

34
00:01:56,918 --> 00:01:58,001
Huller?

35
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
For hvert hul fyldt med babyer

36
00:02:01,043 --> 00:02:03,876
Klatrer vi ned og får nye venner

37
00:02:07,084 --> 00:02:08,709
Er alle sammen okay?

38
00:02:08,793 --> 00:02:11,709
-Hvorfor er der så mørkt?
-Det er et hul.

39
00:02:11,793 --> 00:02:14,793
Durpleton, kan du bruge glimmerblikket…

40
00:02:14,876 --> 00:02:17,293
Undskyld? Hvem rører ved min…

41
00:02:17,376 --> 00:02:19,501
-Drop det nu!
-Drop det selv!

42
00:02:19,584 --> 00:02:21,626
-Wammawink?
-Glendale?

43
00:02:22,126 --> 00:02:23,293
Var det Hest?

44
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton?

45
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
I Kentaurverden

46
00:02:39,543 --> 00:02:41,043
Hvor er vi?

47
00:02:42,334 --> 00:02:43,626
Hvad skete der?

48
00:02:46,043 --> 00:02:47,168
Hvad?

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,751
Hvad er det for et sted?

50
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
Et fængsel, tydeligvis. Klaphat.

51
00:02:52,918 --> 00:02:54,709
Hvor længe har vi været her?

52
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Ti lange sekunder.

53
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Okay

54
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Jeg stjal honning fra bitaurerne
Og grene fra plantaurerne

55
00:03:08,501 --> 00:03:14,126
Jeg stjal endda den her guitar
Så jeg kan spille min fængselsblues

56
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
For jeg stjæler

57
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Åh ja, jeg gør

58
00:03:18,501 --> 00:03:23,084
Jeg stjæler, så jeg kan føle

59
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
Jeg stjæler, jeg stjæler…

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
Så jeg kan føle…

61
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Okay. Det er nok. Tak, Glendale.

62
00:03:35,793 --> 00:03:38,209
Ja, jeg er enig. Nok af det.

63
00:03:38,709 --> 00:03:39,668
Hvem er det?

64
00:03:55,543 --> 00:03:58,334
I må kun tale, når I bliver talt til.

65
00:03:58,418 --> 00:04:00,834
Det siger jeg, Magelige Dan.

66
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Okay, Dan. Hvad er du?

67
00:04:10,668 --> 00:04:12,001
Magelig.

68
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Dan. Det er det navn, jeg hedder.

69
00:04:15,751 --> 00:04:20,751
Jeg repræsenterer muldvarpetaur-retten
og den høje Dommer Jakke.

70
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Her.

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Men, Magelige Dan…
Hvorfor er vi spærret inde?

72
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Fordi I er i fængsel.

73
00:04:28,334 --> 00:04:30,626
Men vi har ingenting gjort.

74
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
-Hvordan kommer vi ud?
-Er det kage?

75
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
-Hvor fik du den?
-Jeg har byttet med Gunnar.

76
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Hvem er Gunnar, og hvad har du byttet?

77
00:04:43,793 --> 00:04:46,334
Lad mig gætte. Du har byttet mig.

78
00:04:46,418 --> 00:04:47,334
Igen!

79
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Vi har ikke gjort noget. Luk os ud.

80
00:04:51,251 --> 00:04:54,959
Jeg ved ikke, hvordan loven fungerer der,

81
00:04:55,043 --> 00:04:57,626
hvor du kommer fra, unge dame.

82
00:04:57,709 --> 00:05:01,459
Men hernede bliver man fanget
og kommer i hullet.

83
00:05:01,543 --> 00:05:04,876
-Det er reglerne.
-Vi er allerede i et hul.

84
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Der er altid flere huller.

85
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Du omtalte en dommer.
Kan vi så forsvare os selv?

86
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
Selvfølgelig.

87
00:05:13,251 --> 00:05:18,084
At stå foran den ærede dommer,
bliver også jeres store ære.

88
00:05:18,584 --> 00:05:21,001
Det er en æres-cirkel.

89
00:05:21,918 --> 00:05:23,251
Alle er beærede.

90
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Får vi en retssag? Godt.

91
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
Tag den nu med ro.

92
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Hver af jer får lov
til at tale til dommeren!

93
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
Men hun har en domsrate på 100%.

94
00:05:36,376 --> 00:05:40,293
Mary kan bekræfte mit udsagn. Mary?

95
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Ja, Magelige Dan.
Vi stoler blindt på hinanden.

96
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Dommeren vil snart modtage jer.

97
00:05:52,418 --> 00:05:53,709
TTYL!

98
00:05:54,459 --> 00:05:57,251
Det er et akronym, jeg ikke forstår.

99
00:05:57,334 --> 00:05:59,876
Men nogle andre sagde det engang,

100
00:05:59,959 --> 00:06:02,793
og nu gentager jeg det for jer.

101
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Vi skal ud!

102
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
Det går ikke. Klaphat.

103
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
Hvorfor er du i din celle?

104
00:06:15,376 --> 00:06:18,251
-Det er Gunnars celle.
-Jeg er ligeglad.

105
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Flyv ud, og find en nøgle!

106
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Det er umuligt.
Mine bøffer kommer aldrig igennem.

107
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Tjek det.

108
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Meget imponerende! Her, lad mig prøve.

109
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Jeg skyder bare en mini-mig ind i låsen.

110
00:06:38,084 --> 00:06:41,834
Hej, lillebitte mig.
Eftersom du er derinde,

111
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
kan du så ikke lirke låsen op?

112
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Sådan, skat!

113
00:07:00,376 --> 00:07:05,043
I vil åbenbart ikke ud,
fordi I har en kage og en Gunnar,

114
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
som i øvrigt er et skelet, Ched.

115
00:07:08,959 --> 00:07:10,251
Er det rigtigt?

116
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
Det er det, jeg taler om.

117
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
I vil åbenbart ikke ud, men det vil jeg.

118
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
Jeg er træt af jeres verden.

119
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Se på mig.
Jeg begynder at ligne en af jer.

120
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Hvor vover du?

121
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
Du siger det som en dårlig ting.

122
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Det er godt for jer, men ikke for mig.

123
00:07:30,543 --> 00:07:34,668
-En krigshest har ikke elastiske hårvåben.
-Hårbånd.

124
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
Jeg ved ikke, hvem jeg er,
og det giver mig nedtur.

125
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Sagde nogen "hedetur"?

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
-Nej.
-Nej.

127
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
-Hvad er sort, hvidt og rødt?
-Hvad?

128
00:07:45,501 --> 00:07:48,126
Et skænderi, der ender galt!

129
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
-Det ved jeg alt om.
-Ja!

130
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Den var god, Hest.

131
00:07:53,251 --> 00:07:54,459
Hvem sagde det?

132
00:07:58,626 --> 00:07:59,709
Bank, bank.

133
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Hvem er det?

134
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
En afbrydende hale.

135
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
-En afbrydende hale?
-Hvem siger det?

136
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
Vi har en fredsforstyrrer.

137
00:08:09,834 --> 00:08:13,209
Det er mit job.
Jeg kommer ikke på dit arbejde…

138
00:08:13,876 --> 00:08:16,918
Hvad sker der med min krop?

139
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Hvad sagde dommeren
til den mumlende fange?

140
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Hvad?

141
00:08:24,334 --> 00:08:26,251
"Hold med at brumme!"

142
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Forstod du den, Ched?

143
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
Ja, klart. Det er lige min humor.

144
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Det er helt mig. Han er god.

145
00:08:37,668 --> 00:08:39,293
Det var alt for nu,

146
00:08:39,376 --> 00:08:43,501
men jeg er her hele ugen
i resten af dit liv, Farvel!

147
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Hest, det er utroligt.
Sikke et vidunderligt øjeblik.

148
00:08:50,501 --> 00:08:52,918
Det er din første fortryllelse!

149
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Var det virkelig en fortryllelse?

150
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Ja, skattepige.
Det var din første fortryllelse.

151
00:08:59,876 --> 00:09:03,251
-Det skal trylle-fejres.
-Den var god.

152
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Hvad? Nej! Nej, nej…
Det er ikke noget at trylle-fejre.

153
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Jeg ved, det er en stor dag for dig,
og du savner Rytter.

154
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Hun må ikke se mig sådan.

155
00:09:15,876 --> 00:09:18,584
Hader du ikke, når dine skulderpuder…

156
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Hun vil tro, jeg er blevet en klovn.

157
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
Åh, min kære. Er det det, der tynger dig?

158
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
Du er ikke en klovn,
fordi du fik dit hår ordnet.

159
00:09:28,959 --> 00:09:32,418
Du fatter det ikke. Det gør ingen af jer.

160
00:09:34,418 --> 00:09:38,209
Og nu er mine tårer lavet af regnbuer?

161
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
Du er oprørt, men der er en lys side.

162
00:09:41,668 --> 00:09:45,209
-Du skal have en fortryllelsesfest!
-Ja.

163
00:09:45,293 --> 00:09:50,376
Fængselsfester er de bedste,
for der er Ched-piñataer!

164
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
Og toilet-rosin-punch.
Hvem vil have noget at drikke?

165
00:09:55,418 --> 00:09:58,751
Det er lækkert,
fordi det kom fra et toilet.

166
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Alle bør være stolte
af deres magiske kroppe.

167
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
Hun er smuk og elegant

168
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
Med en hale, der kan tale

169
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
Livet er mirakuløst
Men det kan godt gå lidt amok

170
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Før du ved af det
Kan du ikke kende din egen krop

171
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Man får fjer de underligste steder

172
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
Og slipper sære lugte ud

173
00:10:24,584 --> 00:10:28,959
Men alle jubler i kor
Ved barnets første fortryllelse

174
00:10:29,459 --> 00:10:35,251
Vores krop er et mysterie
Man ved aldrig, hvad der skal ske

175
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Nogle gange får man superkræfter
Af gamle ritualer og hormoner

176
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Man får mavekramper og humørsyge

177
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Andre gange synske evner og bumser

178
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
Det er barnets første fortryllelse

179
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Magi, magi, magiske dig
Din krop er et mirakel

180
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Barnets første fortryllelse

181
00:10:57,168 --> 00:11:00,168
Magi, magiske dig

182
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Barnets første

183
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
-Fortryllelse
-Fortryllelse

184
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
Tak, fordi I trøster mig,
men ved I, hvad jeg virkelig vil?

185
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Jeg vil hjem,
før jeg bliver til talende candyfloss.

186
00:11:21,334 --> 00:11:22,584
Piñata!

187
00:11:24,709 --> 00:11:27,668
Glendale, er det her tænder?

188
00:11:28,834 --> 00:11:32,918
Okay, festen er slut.
Der er ingen fester i fængslet.

189
00:11:33,418 --> 00:11:36,084
-Det er et fængsel.
-Se lige ham der.

190
00:11:36,168 --> 00:11:39,043
Ring til en læge. Vi har en muld-vorte!

191
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
En vorte!

192
00:11:49,876 --> 00:11:52,584
Det er sjovt, fordi det er en vits.

193
00:11:52,668 --> 00:11:54,876
Gem det til dommeren!

194
00:11:58,376 --> 00:12:00,543
Hun er klar til jer nu.

195
00:12:02,418 --> 00:12:06,293
En ad gangen gennem dette hul lige her.

196
00:12:07,043 --> 00:12:10,709
Jeg skal ikke for en hammer.
Jeg har taget min straf.

197
00:12:12,376 --> 00:12:14,043
Jeg vil gerne gå først.

198
00:12:14,126 --> 00:12:19,043
Jeg er ligeglad med rækkefølgen,
så længe I går ind i hullet.

199
00:12:22,834 --> 00:12:25,126
Jeg mangler hårelastikker.

200
00:12:33,793 --> 00:12:35,459
Jeg tager ingen chancer.

201
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Gør det.

202
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Ansæt nogen. Vi er underbemandede.

203
00:12:51,918 --> 00:12:55,793
Alle bedes rejse sig
for den høje Dommer Jakke.

204
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
-Vi kan ikke lide gæster
-Vi er muldvarpetaurer

205
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
-Vi vil ikke have fester
-Vi er blinde

206
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Jeg kan ikke lide jer
Og det er gensidigt

207
00:13:14,376 --> 00:13:15,959
Hud

208
00:13:16,043 --> 00:13:17,959
Rør mig helst ikke.

209
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Skån ikke dem, der bor deroppe

210
00:13:21,043 --> 00:13:24,668
-Vi er bag dig
-De kommer bag lås og slå hernede

211
00:13:24,751 --> 00:13:26,334
For det er min ret

212
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
Og jeg finder altid noget på dig

213
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
-Det er ikke fair.
-Jo, det er.

214
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
For når du falder i unåde

215
00:13:33,709 --> 00:13:35,501
Er der lang vej ned

216
00:13:35,584 --> 00:13:38,876
Og når du er i frit fald
Bliver det ved og ved

217
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Loven er urokkelig
Og vi har brug for regler

218
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
-Det nytter ikke, du hyler og vræler
-Fugt

219
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Jeg virker stejl
Men sådan er mit fag

220
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Jeg dømmer jer med et hammerslag

221
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
-Skyldig
-Jeg er en gammel dommer

222
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
I et underjordisk bureaukrati

223
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
Den sang gør mig en smule bekymret.

224
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
Ja, men den havde et godt beat.

225
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Havde den det?

226
00:14:09,626 --> 00:14:12,751
Venner? Vi kommer i fængsel.

227
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Igen!

228
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

229
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Der må være noget magisk, vi kan gøre.

230
00:14:21,334 --> 00:14:22,751
Hold nu mund!

231
00:14:24,876 --> 00:14:27,418
Ethvert forsøg på at udøve magi

232
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
vil føre til tre livstidsdomme.

233
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Ved I, hvem der prøvede at lave magi?

234
00:14:34,834 --> 00:14:36,959
-Gunnar!
-Jeg kendte en Gunnar.

235
00:14:37,043 --> 00:14:40,918
Men nok ikke den samme,
for han var… Vent lidt.

236
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Sag nummer 2.481.922.
Samme sag som altid.

237
00:14:49,584 --> 00:14:51,959
Fremmede vs. muldvarpetaurer.

238
00:14:52,459 --> 00:14:53,626
Forbrydelse?

239
00:14:53,709 --> 00:14:56,168
Nej, der er ingen forbrydelse.

240
00:14:56,251 --> 00:14:58,793
-Vi har ingenting gjort.
-Javel.

241
00:14:59,293 --> 00:15:02,084
I er altså spioner!

242
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
Nej. Vi har intet at skjule.
Jeg sværger, Deres Fugtighed.

243
00:15:06,584 --> 00:15:07,584
Vi skal…

244
00:15:09,376 --> 00:15:11,793
Vi skal finde den næste shaman.

245
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Den næste shaman?

246
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Interessant!

247
00:15:15,626 --> 00:15:20,668
Og vi ville kun kaste os selv
i et underligt… Undskyld, hul,

248
00:15:20,751 --> 00:15:23,459
hvis det kunne føre os tættere på…

249
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
Halløj!

250
00:15:29,793 --> 00:15:32,834
-Stik mig nu en mikrofon
-Helst ikke.

251
00:15:32,918 --> 00:15:35,959
-Giv mig en plads på scenen
-Åh gud.

252
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Jeg vil få jer til at revne af grin

253
00:15:39,376 --> 00:15:42,709
-Tak, fordi du slap mig fri
-Jeg revner af skam.

254
00:15:42,793 --> 00:15:45,584
-Lad mig underholde dig
-Nej tak.

255
00:15:45,668 --> 00:15:48,876
-Jeg er komediens hellige gral
-Nej.

256
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
De måtte ikke se dig
Gud, jeg græmmer mig

257
00:15:52,209 --> 00:15:55,668
Hej med dig, mit navn er Hale

258
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Du tror måske, jeg er en pølseende

259
00:15:58,709 --> 00:16:02,584
-Nuttet.
-Men her er jeg på magtens tinde

260
00:16:02,668 --> 00:16:05,168
Du frygter ikke rampelys
Når du er blind

261
00:16:05,251 --> 00:16:07,918
-Slap og lodden
-Hvad?

262
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Jeg er hovedattraktionen! Okay?
Grin nu med mig

263
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Jeg kender en vits om kager,
der er kikset!

264
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Det var da en skam.

265
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Jeg har en om håndklæder,
men den er lidt tør.

266
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Okay, jeg hugger dig af.

267
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
-Hvor opbevarer man skeletter?
-Nej…

268
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
I en brystkasse!

269
00:16:27,709 --> 00:16:30,334
-En til de indsatte.
-Ved du hvad?

270
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Så er det godt. Stop det!

271
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
Flymad, ikke?

272
00:16:34,626 --> 00:16:37,168
Hvad har det med… Det er volapyk.

273
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
-Bed du mig lige?
-Måske.

274
00:16:41,209 --> 00:16:44,501
-Var det uden hoved eller hale?
-Giv mig en saks.

275
00:16:44,584 --> 00:16:46,709
Så nu ved du hvorfor

276
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
-Jeg er ligeglad med at være pølseende
-Det er mit liv nu

277
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Jeg er kun en drillepind
Der får dig til at dø af grin

278
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
For jeg er

279
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
Rosinen i pølseenden

280
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Mange tak, folkens!
Jeg er her hele natten.

281
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Du kan finde mig på hestens bagdel.

282
00:17:17,334 --> 00:17:20,793
Ikke meget længere. Kom her! Stop!

283
00:17:20,876 --> 00:17:24,043
Du må holde op med de dumme vittigheder.

284
00:17:32,751 --> 00:17:34,918
Vent, de kan lide vitser.

285
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Halløj, Hale? Kender du den om…

286
00:17:39,209 --> 00:17:40,668
Jeg kender dem alle.

287
00:17:40,751 --> 00:17:43,834
Kender du den om de underjordiske huller?

288
00:17:43,918 --> 00:17:48,584
-Den er lidt hul.
-Ja, det var armhulerne.

289
00:17:49,626 --> 00:17:52,376
Det var også armhulerne.

290
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Må jeg tale med min klient?

291
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
-Hvad laver du?
-Komedie.

292
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
Nej, for komedie kræver latter.

293
00:18:06,584 --> 00:18:09,334
Okay, så lær mig alt om komedie.

294
00:18:09,418 --> 00:18:12,293
Først skal du have
et setup og en slaglinje.

295
00:18:12,376 --> 00:18:14,293
Fedt. Jeg kan godt slå.

296
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
Nej, det handler om smerte og ærlighed

297
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
med en bund af sårbarhed.

298
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
-Ellers ligner du…
-Hvornår slår jeg?

299
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
-Okay. Ingen slag.
-Dommeren vil nu afgive sin dom.

300
00:18:27,459 --> 00:18:30,168
Vent! Jeg har en vittighed til.

301
00:18:30,834 --> 00:18:32,584
Setup og slaglinje.

302
00:18:33,084 --> 00:18:34,459
Sårbarhed.

303
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
Halløj!

304
00:18:44,001 --> 00:18:47,418
Kender I den om hesten,
der skal samle alle dele

305
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
af en nøgle, så hun kan åbne kløften

306
00:18:50,626 --> 00:18:55,501
for at komme tilbage til sin Rytter,
som hun savner helt enormt?

307
00:18:56,251 --> 00:19:00,251
Nej, den har jeg ikke hørt endnu.
Hvordan ender den?

308
00:19:06,584 --> 00:19:08,209
Den er lidt hul!

309
00:19:18,376 --> 00:19:20,959
Vent lidt. Det var ikke en vits.

310
00:19:27,709 --> 00:19:32,209
Jeg har sagt,
jeg ikke tillader magi i min retssal.

311
00:19:32,293 --> 00:19:34,126
-Har jeg ikke?
-Jo.

312
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Så klart som shlavarski-krystal.

313
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
En meget fin og dyr krystal,
hvis du skulle være nysgerrig.

314
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Tak. Min dom er som følger.

315
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Hvis vi forbød magi,
ville du aldrig få retfærdighed,

316
00:19:49,251 --> 00:19:53,876
fordi du er magisk.

317
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
Åh, godt. Min drøm er opfyldt.

318
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Der findes intet sted,
hvor din magi kan skilles fra dig.

319
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Jeg kunne ikke se,
hvem der var bugtaler eller dukke.

320
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
Det kunne jeg godt.

321
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
Jeg finder dig ikke skyldig

322
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
på grund af morsomhed.

323
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Magisk morsomhed!

324
00:20:14,751 --> 00:20:17,001
Jeg vil hellere være skyldig.

325
00:20:17,918 --> 00:20:21,459
Vi har aldrig haft det så sjovt
under en retssag

326
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
siden sag nummer 702,
da tiltalte faldt over fødselsdagskagen

327
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
på vej til livsvarigt fængsel.

328
00:20:28,751 --> 00:20:32,626
Til gengæld har jeg noget,
jeg vil give dig, Hest.

329
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
-Er det…
-Mit nøglestykke. Brug det godt.

330
00:20:51,168 --> 00:20:54,793
-Jeg ved ikke, om jeg forstår.
-Det gør jeg ikke.

331
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
-Mener hun…
-Venner?

332
00:20:57,126 --> 00:21:01,209
Det betyder selvfølgelig,
at hun er shamanen.

333
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
Det lange hoved har ret. Retten er hævet!

334
00:21:07,543 --> 00:21:10,543
Godt. Vi skal ud at klatre!

335
00:21:16,001 --> 00:21:18,876
Wammawink! Vidste du, hun var shaman?

336
00:21:19,793 --> 00:21:22,418
Jeg forstod overhovedet ingenting.

337
00:21:22,501 --> 00:21:26,251
Jeg er bare glad for, I er i sikkerhed.

338
00:21:28,626 --> 00:21:30,459
Frisk luft!

339
00:21:30,543 --> 00:21:34,501
Det var et ægte cirkus dernede, mand.

340
00:21:35,668 --> 00:21:37,293
Hej, venner.

341
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale?

342
00:21:39,876 --> 00:21:43,084
Vi tænkte på dig
og savnede dig hele tiden.

343
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Nej, vi tænkte ikke på hende
og huskede hende hele tiden.

344
00:21:47,918 --> 00:21:51,668
-Vi er sammen om det.
-Vi siger det aldrig.

345
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale!

346
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Hvis Hest får styr på trylleriet,
kan hendes vitser tale med mine prutter.

347
00:21:59,501 --> 00:22:02,001
Så bliver vi en rigtig familie.

348
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
-Hale?
-Hejsa!

349
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
Du har altid været der. Sig sandheden.

350
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
Vil Rytter genkende mig?

351
00:22:12,793 --> 00:22:15,418
-Må jeg være seriøs lidt?
-Ja.

352
00:22:15,918 --> 00:22:18,584
Det her er kun begyndelsen.

353
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Hvad mener du? Vent!

354
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
-Hvad mener du?
-Hest.

355
00:22:24,418 --> 00:22:26,209
Vil du tale med din numse,

356
00:22:26,293 --> 00:22:29,751
eller skal vi hente
de to sidste nøglestykker?

357
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Farvel!

358
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Farvel!

359
00:22:38,959 --> 00:22:41,501
Magelige Dan har sagt farvel nu.

360
00:23:43,126 --> 00:23:44,834
Tekster af: Rikke Schultz