PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Haló?
To se mi líbí.
Haló?
Tahle louže je plná nových přátel.
Tak znovu. Je to jen ozvěna.
Ahoj, Ozvěno! Jmenuju se Durpleton!
A není to louže, ale díra.
A vede tam Duhová cesta, takže tam půjdeme i my.
To je jako v mém snu,
měla jsem v bříšku vše, co jsem kdy ukradla.
Děti.
Když jsme minule sešli z cesty do díry,
málem z nás byly vycpaniny.
Tohle je jiný. Vlezeme do díry, ale zůstaneme na cestě.
Co, Wammawink?
Wammawink?
V písničce se zpívalo:
Vydej se po cestě,
promlouvej se šamany.
- A cesta vede do díry. - Tak to slyšíte.
Najdu další část klíče a zbavím se tohohle.
Těch vlasů?
- Nebo by sis je mohla nechat. Sluší ti. - Co?
Nevím, jen říkám, že se mi líbí.
Jen ti je stáhnu z očí. Bude to lepší.
Jestli jdeme do díry, Durpleton tam má kamarády.
- To byla ozvěna. - A taky má dlouhou hlavu.
To je jeho krk.
To je fuk. Slezme dolů.
Je to těhotenská díra.
- Díry! - Díry!
S každou dírou plnou dětí
si děláme přátele a slézáme do jeskyní.
Není vám nic?
- Proč je tady tma? - Je to díra.
Durpletone, můžeš spustit třpyt…
Kdo mi to sahá na…
- Nech toho! - Ty toho nech!
- Wammawink? - Glendale?
To byla Klisna? Ne!
Durpleton?
V Kentaurii.
Kde to jsme?
Co se stalo?
Co?
Kde to jsme?
Ve vězení, samozřejmě. Troubo.
Jak dlouho tu jsme?
Deset dlouhých sekund.
Tak jo.
Ukradla jsem med včelotaurům a taky větve stromotaurům.
Dokonce jsem ukradla i kytaru, na kterou hraju svý vězeňský blues.
Já prostě kradu,
ano, kradu dál.
Kradu, abych něco cítila.
Já kradu,
abych něco cí…
Dobře. To by stačilo. Díky, Glendale.
Ano, souhlasím. Už dost.
Kdo to řekl?
Vězeň smí mluvit, jen když je tázán,
tak pravím já, ležérní Doug.
Dougu, kdo jsi?
Jsem ležérní.
Doug. Tak mě jmenují.
A zastupuju krtkotauří soud, kterému předsedá soudkyně Žaket.
Zde.
Ležérní Dougu, proč jste nás zavřeli?
Protože jste v base.
Neudělali jsme nic špatného.
- Jak se odsud dostaneme? - To je dort?
- Kde jsi ho vzal? - Vyměnil s Garym.
Kdo je Gary? A co jsi s ním vyměnil?
Budu hádat. Vyměnil jsi mě.
Už zase.
Nic jsme neprovedli, nesmíte nás držet.
Nevím, jak funguje právo tam u vás, mladá dámo,
ale tady když vás chytí, jdete do díry.
- To jsou pravidla. - Už jsme v díře, Dougu.
Díry se vždycky najdou.
Mluvil jsi o soudkyni, takže se budeme hájit?
No jistě.
Stát před Její Ctihodností pro vás bude velká čest.
Je to čestný kruh cti. Všichni jsou poctěni.
Máme soud? To je dobré.
Moc se neradujte.
Jeden po druhém budete mluvit se soudkyní!
Ale má 100% míru odsouzení.
Mary toto mé tvrzení potvrdí. Mary?
Jo, ležérní Dougu. Viděla jsem to na vlastní očička.
Soudkyně vás brzy přijme.
Čágo bágo!
To se tak říká. Nevím, co to znamená,
ale jednou jsem to slyšel při loučení, tak vám to teď opakuju.
Musíme odsud.
Tohle nepůjde, troubo.
Proč jsi pořád ve svý cele?
- Ta je Garyho. - Je mi jedno, čí je.
Proč neletíš hledat klíč?
Nemožné. Neprotáhnu bicáky tou úzkou škvírou.
Sleduj.
Velmi působivé, Chede! Teď to zkusím já.
Střelím tam svou miniaturu a ta to odemkne.
Ahoj, maličká já. Když už jsi tam,
mohla bys otočit západku, abychom…
Jo, zlato!
Vy snad nechcete vypadnout.
Stačí vám vězeňský dort a Gary,
což je mimochodem kostra, Chede.
Vážně, Gary?
Vidíš? Přesně o tom mluvím.
Vy se odsud dostat nechcete, ale já jo.
Už mám Kentaurie po krk.
Koukněte na mě. Začínám se vám podobat.
Ty si troufáš.
A co je na tom špatného?
Vám to možná vyhovuje, ale mně ne.
- Válečný kůň nenosí v hřívě gumičky. - Scrunchies.
Nevím, co se to se mnou děje. Nejsem v pořádku.
Řekl někdo „po zadku“?
- Ne. - Ne.
- Co se říká kaktusu? - Co?
Jdi se bodnout!
- Jo, to znám. - Ano!
Dobrý vtip, Klisno.
Kdo to řekl?
Ťuk ťuk.
Kdo tam?
Ukecaný ocas.
- Ukecaný ocas… - Kdo to říká?
Máme tady kibice.
Tohle je moje práce. Já ti taky nekecám do…
Co se to děje s mým tělem?
Co řekl soudce stojícímu vězni?
Co?
„Odteď budeš sedět!“
Chápete? Ty jo, Chede, že?
Jo, jasně, chápu. Je to můj humor, ne?
Vtipy podle mýho. Já ho žeru.
Už musím končit.
Budu tu celý týden po zbytek tvýho života. Ahoj!
Klisno, nemůžu tomu uvěřit. To je úžasný okamžik.
Tvoje první kouzlo!
Takže to bylo kouzlo?
Na mou věru, holčičko. Tvoje první kouzlo.
Teď to kouzelně oslavíme.
Hezky řečeno.
Cože? Ne! Není co kouzelně slavit.
Chápu. Je to tvůj velký den a chtěla bys tu mít Jezdkyni.
Aby mě takhle viděla?
Nesnášíš, když máš nárameníky…
Řekne si, že je ze mě klaun!
Drahoušku, tohle tě trápí?
Nebude tě mít za klauna jen kvůli novému účesu.
Ty to nechápeš!
A nikdo tady.
A teď brečím duhový slzy?
Štve tě to, ale má to i pozitiva.
Po prvním kouzlu následuje párty!
Není nad párty ve vězení, protože tu máme Chedopiňatu!
A rozinkový punč ze záchoda. Kdo si dá drink?
Určitě je skvělý, když je ze záchoda!
Každý má být hrdý na své kouzelné tělo.
Je velmi krásná, je půvab sám.
Její ocas dostal vlastní tvář.
Život je zázrak. Ale je i trochu zvláštní.
Přijde den, kdy se tvé tělo začne měnit.
Peří ti roste na divných místech
a někdy vydáš divný pach.
Ale je radost, když se ti povede první kouzlo.
Těla jsou zajímavý. Nikdy nevíš, co tam máš.
Staré obřady nebo hormony ti nadělí zvláštní schopnosti.
Máš křeče v břiše a výkyvy nálad,
psychické schopnosti nebo pupínky na tváři.
Zkrátka je to tvoje první kouzlo.
Jsi kouzelná. Tvoje tělo je zázrak.
Tvoje první kouzlo.
Jsi kouzelná.
Tvoje první
- kouzlo. - Kouzlo.
Díky, že mě chcete rozveselit,
ale víte, co by pomohlo?
Vrátit se domů, než budu mluvící cukrová vata.
Piňata!
Glendale, to jsou zuby?
A už ticho! Ve vězení se večírky nepořádají.
Je to vězení.
Vidíte ho? Přineste paličku. Musíme zničit krtka!
Krtka!
Je to vtipný, protože je to vtip!
Nechte si to pro soudkyni!
Už vás očekává.
Jeden po druhém touhle dírou, přímo tady.
Já nikam nejdu, odseděla jsem si svý.
Můžeš mě vzít první.
Je mi fuk, kdo poleze dírou první,
hlavně ať vleze do díry.
Potřebuju další gumičky.
Nebudu nic riskovat.
Tak dělej.
Najměte zřízence, máme podstav.
Povstaňte. Soudu předsedá soudkyně Žaket.
- Nestojíme o vetřelce. - Jsme krtkotauři.
- Nechceme tady vtipálky. - Máme malé oči.
Nesnáším cizince a ti mě nenávidí.
Kůži.
Nesahejte na mě.
Nemám trpělivost s nevděčníky shora.
- Jsme tu. - Lezou sem.
Nadělám z nich vězně, tohle je můj soud.
A určitě vás shledám vinnými.
- To není fér. - Ale je.
Když upadneš v nemilost,
je to dlouhý pád. Poznáš, jak to chodí.
- V podzemí. - Podzemí.
Zákon je daný a svět potřebuje pravidla.
- V temnotě nestrpíme žádné blázny. - Vlhko.
Vím, že jsem náročná, to já musím být.
Úderem kladívka vás odsoudím.
- Odsoudí vás. - Nevyčítejte soudkyni.
V naší podzemní byrokracii.
To neznělo moc optimisticky.
Taky myslím. Ale měla dobrý rytmus.
Vážně?
Všichni půjdeme do vězení.
Už zase.
Wammawink?
Musí být kouzlo, které nás odsud dostane.
Mlč!
Kdo kouzlí v mé soudní síni,
dostane tři doživotí po sobě.
Víte, kdo chtěl kouzlit v mé síni?
- Gary! - Jednoho znám.
Asi to není ten samý, protože tenhle… Moment.
Případ číslo 2 481 922. Jako všechny ostatní.
Vetřelci versus krtkotauři. Uveďte svůj zločin.
Žádný zločin není, Ctihodnosti.
- Nic jsme neudělali. - Chápu.
Takže jste špióni!
Nic neskrýváme. Přísahám, Vaše ctihodná vlhkosti,
jen jsme…
šli po Duhové cestě za šamanem.
Hledáte šamana?
Zajímavé!
Jen jsme se vrhli do divné,
bez urážky, díry. Doufali jsme, že nás přiblíží…
Nazdárek!
Někdo mi dejte mikrofon.
Prosím ne.
A pusťte mě na pódium.
Panebože.
Přišel jsem vás pobavit a rozesmát.
Jsem rád, že jsem venku.
Už se směju.
Dovolte, ať vás pobavím.
Nechci.
Jsem totiž král komiků.
Ne, není.
To jste neměli vidět, to je trapas.
Žádný trapas, já jsem Ocas.
Fakt, nedělám si prdelky.
Rozkošný.
Na pódiu se nezakoktám.
Reflektor mě neděsí, nemám oči, tak mě neoslepí.
Co?
Jsem prostě hvězda. Pojďme se spolu smát.
Proč je papír na dva kusy? Protože je roztržitý!
To je hrozný.
Znám i vtip o ručníku, ale je trochu suchý.
Já tě snad radši uříznu…
- Kde má kostra smetí? - Ne, já…
V hrudním koši!
- Jeden vězeňský. - Víš co?
To stačí. Přestaň, jo?
Jídlo v letadle?
Jak to souvisí… Ani to nedává smy…
- Tys mě kousl? - Možná.
- Kdo ví? - Přineste nůžky.
Tak to vidíte.
- Rád si dělám prdelky. - Takhle to teď bude pořád.
Chci vás provokovat, budete smíchy skřehotat.
Protože já jsem
komiků král.
Díky moc, lidi! Jsem tu celý večer.
Pořád se držím téhle klisně za zadkem.
Už dlouho ne. Pojď sem! Přestaň!
Musíš přestat s těmi hloupými vtipy.
Hele, mají rádi vtipy.
Hej, Ocase, a znáš ten o…
Znám všechny! Slyšela jsi ten o bludišti podzemních děr?
Byl to zapadákov.
Jo, předpadákov, zapadákov,
padni komu padni. Chápete.
Mohu si promluvit s klientkou?
- Co to děláš? - Vtipkuju.
To není vtipný, když se nesmějou.
Honem mě nauč, jak být vtipná.
Musíš trefit pointu.
Jo, trefovat se umím.
Tak ne. Vtip, to je bolest a upřímnost.
Hledání zranitelného místa.
- Jinak jsi… - Mám se trefit?
- Netrefovat. - Soudkyně Žaket přečte verdikt.
Počkat! Mám pro vás další vtip.
Trefit pointu.
Zranitelnost.
Hej!
Znáte ten o klisně, co hledá kusy
kouzelného klíče, aby otevřela přechod
a odešla z Kentaurie k Jezdkyni,
kterou postrádá jako amputovanou nohu?
Ne, Klisno, ten ještě neznám.
Jak skončí?
Zapadne!
Nechápu to. To nebyl vtip.
Řekla jsem, že v mé soudní síni se nesmí kouzlit.
- Bylo to jasné? - Ano.
Jasné jako křišťál Svářečský.
Velmi jemný a drahý křišťál, kdyby vás to zajímalo.
Díky. Můj verdikt zní následovně.
Zakážeme-li kouzla, nemáš šanci na spravedlnost,
protože jsi kouzelná.
To jsem vždycky chtěla.
Neexistuje svět, kde by se od tebe tvé kouzlo oddělilo.
Nepoznala jsem, kdo je břichomluvec a kdo klape pusou.
Já bych věděl.
Prohlašuji tě za nevinnou,
protože jsi legrační.
Kouzelně legrační!
Radši bych byla vinna.
Takhle jsme se naposledy zasmáli
u případu 702, kdy žalovaná zakopla a rozplácla se o dort,
než dostala doživotí.
Na oplátku ti chci něco dát, Klisno.
- To je… - Můj kus klíče. Užij ho dobře.
- Já to asi nechápu. - Já to nechápu.
- Znamená to… - Lidi.
Očividně to znamená, že je šamanka.
Dlouhá hlava má pravdu. Soud je odročen!
Tak vzhůru z jámy!
Tys věděla, že soudkyně je šamanka?
Vůbec nechápu, co se tam stalo.
Jsem ráda, že mé děti jsou v bezpečí.
Každé…
Čerstvý vzduch!
Tam dole byl pěkný cirkus.
Čau, lidi.
Glendale?
Vzpomínali jsme a chyběla jsi nám.
Nevzpomněli jsme si a nechyběla nám.
Byla to chyba.
Vezmeme to tajemství do hrobu.
Glendale!
Až Klisna to kouzlo ovládne, její vtipy můžou mluvit s mými prdy.
Budeme jedna velká rodina.
- Ocase? - Nazdárek!
Jsi se mnou celý život. Řekni mi pravdu.
Myslíš, že mě Jezdkyně pozná?
- Můžu být chvíli vážný? - Ano.
Tohle je teprve začátek.
Jak to myslíš? Počkej!
- Co to znamená? - Klisno.
Povídáš si se zadkem,
nebo seženeme poslední dva kusy klíče?
Sbohem!
Ležérní Douglas řekl sbohem.
Překlad titulků: Markéta Demlová