1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
Haló?

3
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
To se mi líbí.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
Haló?

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
Haló?

6
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
Tahle louže je plná nových přátel.

7
00:00:33,501 --> 00:00:36,001
Tak znovu. Je to jen ozvěna.

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
Ahoj, Ozvěno! Jmenuju se Durpleton!

9
00:00:40,126 --> 00:00:42,168
A není to louže, ale díra.

10
00:00:42,251 --> 00:00:45,876
A vede tam Duhová cesta,
takže tam půjdeme i my.

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
To je jako v mém snu,

12
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
měla jsem v bříšku vše,
co jsem kdy ukradla.

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
Děti.

14
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
Když jsme minule sešli z cesty do díry,

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
málem z nás byly vycpaniny.

16
00:01:02,001 --> 00:01:06,168
Tohle je jiný. Vlezeme do díry,
ale zůstaneme na cestě.

17
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
Co, Wammawink?

18
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
Wammawink?

19
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
V písničce se zpívalo:

20
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Vydej se po cestě,

21
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
promlouvej se šamany.

22
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
- A cesta vede do díry.
- Tak to slyšíte.

23
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
Najdu další část klíče
a zbavím se tohohle.

24
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
Těch vlasů?

25
00:01:31,251 --> 00:01:36,501
- Nebo by sis je mohla nechat. Sluší ti.
- Co?

26
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
Nevím, jen říkám, že se mi líbí.

27
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
Jen ti je stáhnu z očí. Bude to lepší.

28
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
Jestli jdeme do díry,
Durpleton tam má kamarády.

29
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
- To byla ozvěna.
- A taky má dlouhou hlavu.

30
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
To je jeho krk.

31
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
To je fuk. Slezme dolů.

32
00:01:54,168 --> 00:01:56,834
Je to těhotenská díra.

33
00:01:56,918 --> 00:01:58,001
- Díry!
- Díry!

34
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
S každou dírou plnou dětí

35
00:02:01,043 --> 00:02:04,043
si děláme přátele a slézáme do jeskyní.

36
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
Není vám nic?

37
00:02:08,834 --> 00:02:11,751
- Proč je tady tma?
- Je to díra.

38
00:02:11,834 --> 00:02:14,334
Durpletone, můžeš spustit třpyt…

39
00:02:15,168 --> 00:02:17,209
Kdo mi to sahá na…

40
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
- Nech toho!
- Ty toho nech!

41
00:02:19,584 --> 00:02:21,376
- Wammawink?
- Glendale?

42
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
To byla Klisna? Ne!

43
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
Durpleton?

44
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
V Kentaurii.

45
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
Kde to jsme?

46
00:02:42,334 --> 00:02:43,459
Co se stalo?

47
00:02:46,043 --> 00:02:46,876
Co?

48
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
Kde to jsme?

49
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
Ve vězení, samozřejmě. Troubo.

50
00:02:52,918 --> 00:02:54,418
Jak dlouho tu jsme?

51
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
Deset dlouhých sekund.

52
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Tak jo.

53
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
Ukradla jsem med včelotaurům
a taky větve stromotaurům.

54
00:03:08,459 --> 00:03:14,126
Dokonce jsem ukradla i kytaru,
na kterou hraju svý vězeňský blues.

55
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
Já prostě kradu,

56
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
ano, kradu dál.

57
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
Kradu, abych něco cítila.

58
00:03:25,001 --> 00:03:29,959
Já kradu,

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
abych něco cí…

60
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Dobře. To by stačilo. Díky, Glendale.

61
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
Ano, souhlasím. Už dost.

62
00:03:38,709 --> 00:03:39,668
Kdo to řekl?

63
00:03:55,459 --> 00:03:58,251
Vězeň smí mluvit, jen když je tázán,

64
00:03:58,334 --> 00:04:00,709
tak pravím já, ležérní Doug.

65
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
Dougu, kdo jsi?

66
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Jsem ležérní.

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
Doug. Tak mě jmenují.

68
00:04:15,751 --> 00:04:20,543
A zastupuju krtkotauří soud,
kterému předsedá soudkyně Žaket.

69
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
Zde.

70
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
Ležérní Dougu, proč jste nás zavřeli?

71
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
Protože jste v base.

72
00:04:28,334 --> 00:04:30,501
Neudělali jsme nic špatného.

73
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
- Jak se odsud dostaneme?
- To je dort?

74
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
- Kde jsi ho vzal?
- Vyměnil s Garym.

75
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
Kdo je Gary? A co jsi s ním vyměnil?

76
00:04:43,793 --> 00:04:46,334
Budu hádat. Vyměnil jsi mě.

77
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Už zase.

78
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
Nic jsme neprovedli, nesmíte nás držet.

79
00:04:52,084 --> 00:04:57,668
Nevím, jak funguje právo
tam u vás, mladá dámo,

80
00:04:57,751 --> 00:05:01,459
ale tady když vás chytí, jdete do díry.

81
00:05:01,543 --> 00:05:04,876
- To jsou pravidla.
- Už jsme v díře, Dougu.

82
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
Díry se vždycky najdou.

83
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
Mluvil jsi o soudkyni,
takže se budeme hájit?

84
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
No jistě.

85
00:05:13,251 --> 00:05:18,501
Stát před Její Ctihodností
pro vás bude velká čest.

86
00:05:18,584 --> 00:05:23,251
Je to čestný kruh cti.
Všichni jsou poctěni.

87
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
Máme soud? To je dobré.

88
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
Moc se neradujte.

89
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
Jeden po druhém budete mluvit se soudkyní!

90
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
Ale má 100% míru odsouzení.

91
00:05:36,376 --> 00:05:40,084
Mary toto mé tvrzení potvrdí. Mary?

92
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Jo, ležérní Dougu.
Viděla jsem to na vlastní očička.

93
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
Soudkyně vás brzy přijme.

94
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
Čágo bágo!

95
00:05:54,459 --> 00:05:57,334
To se tak říká. Nevím, co to znamená,

96
00:05:57,418 --> 00:06:02,793
ale jednou jsem to slyšel při loučení,
tak vám to teď opakuju.

97
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Musíme odsud.

98
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
Tohle nepůjde, troubo.

99
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
Proč jsi pořád ve svý cele?

100
00:06:15,376 --> 00:06:18,251
- Ta je Garyho.
- Je mi jedno, čí je.

101
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Proč neletíš hledat klíč?

102
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
Nemožné. Neprotáhnu bicáky
tou úzkou škvírou.

103
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
Sleduj.

104
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
Velmi působivé, Chede! Teď to zkusím já.

105
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
Střelím tam svou miniaturu
a ta to odemkne.

106
00:06:38,751 --> 00:06:41,834
Ahoj, maličká já. Když už jsi tam,

107
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
mohla bys otočit západku, abychom…

108
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Jo, zlato!

109
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
Vy snad nechcete vypadnout.

110
00:07:02,584 --> 00:07:05,043
Stačí vám vězeňský dort a Gary,

111
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
což je mimochodem kostra, Chede.

112
00:07:08,959 --> 00:07:10,084
Vážně, Gary?

113
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Vidíš? Přesně o tom mluvím.

114
00:07:14,376 --> 00:07:17,376
Vy se odsud dostat nechcete, ale já jo.

115
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
Už mám Kentaurie po krk.

116
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
Koukněte na mě. Začínám se vám podobat.

117
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
Ty si troufáš.

118
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
A co je na tom špatného?

119
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
Vám to možná vyhovuje, ale mně ne.

120
00:07:30,543 --> 00:07:34,668
- Válečný kůň nenosí v hřívě gumičky.
- Scrunchies.

121
00:07:34,751 --> 00:07:38,709
Nevím, co se to se mnou děje.
Nejsem v pořádku.

122
00:07:38,793 --> 00:07:40,709
Řekl někdo „po zadku“?

123
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
- Ne.
- Ne.

124
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
- Co se říká kaktusu?
- Co?

125
00:07:45,501 --> 00:07:47,918
Jdi se bodnout!

126
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
- Jo, to znám.
- Ano!

127
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
Dobrý vtip, Klisno.

128
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
Kdo to řekl?

129
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
Ťuk ťuk.

130
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
Kdo tam?

131
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
Ukecaný ocas.

132
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
- Ukecaný ocas…
- Kdo to říká?

133
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
Máme tady kibice.

134
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
Tohle je moje práce.
Já ti taky nekecám do…

135
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
Co se to děje s mým tělem?

136
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
Co řekl soudce stojícímu vězni?

137
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
Co?

138
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
„Odteď budeš sedět!“

139
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
Chápete? Ty jo, Chede, že?

140
00:08:32,001 --> 00:08:34,959
Jo, jasně, chápu. Je to můj humor, ne?

141
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Vtipy podle mýho. Já ho žeru.

142
00:08:37,668 --> 00:08:39,251
Už musím končit.

143
00:08:39,334 --> 00:08:43,251
Budu tu celý týden
po zbytek tvýho života. Ahoj!

144
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Klisno, nemůžu tomu uvěřit.
To je úžasný okamžik.

145
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
Tvoje první kouzlo!

146
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
Takže to bylo kouzlo?

147
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Na mou věru, holčičko. Tvoje první kouzlo.

148
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
Teď to kouzelně oslavíme.

149
00:09:02,126 --> 00:09:03,126
Hezky řečeno.

150
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
Cože? Ne! Není co kouzelně slavit.

151
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
Chápu. Je to tvůj velký den
a chtěla bys tu mít Jezdkyni.

152
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
Aby mě takhle viděla?

153
00:09:15,876 --> 00:09:18,209
Nesnášíš, když máš nárameníky…

154
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Řekne si, že je ze mě klaun!

155
00:09:21,751 --> 00:09:24,876
Drahoušku, tohle tě trápí?

156
00:09:24,959 --> 00:09:28,876
Nebude tě mít za klauna
jen kvůli novému účesu.

157
00:09:28,959 --> 00:09:30,168
Ty to nechápeš!

158
00:09:31,168 --> 00:09:32,251
A nikdo tady.

159
00:09:35,126 --> 00:09:37,959
A teď brečím duhový slzy?

160
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
Štve tě to, ale má to i pozitiva.

161
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
Po prvním kouzlu následuje párty!

162
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
Není nad párty ve vězení,
protože tu máme Chedopiňatu!

163
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
A rozinkový punč ze záchoda.
Kdo si dá drink?

164
00:09:55,501 --> 00:09:58,626
Určitě je skvělý, když je ze záchoda!

165
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
Každý má být hrdý na své kouzelné tělo.

166
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
Je velmi krásná, je půvab sám.

167
00:10:06,793 --> 00:10:09,334
Její ocas dostal vlastní tvář.

168
00:10:09,418 --> 00:10:14,168
Život je zázrak. Ale je i trochu zvláštní.

169
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
Přijde den, kdy se tvé tělo začne měnit.

170
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
Peří ti roste na divných místech

171
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
a někdy vydáš divný pach.

172
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
Ale je radost,
když se ti povede první kouzlo.

173
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
Těla jsou zajímavý.
Nikdy nevíš, co tam máš.

174
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
Staré obřady nebo hormony
ti nadělí zvláštní schopnosti.

175
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
Máš křeče v břiše a výkyvy nálad,

176
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
psychické schopnosti
nebo pupínky na tváři.

177
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
Zkrátka je to tvoje první kouzlo.

178
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
Jsi kouzelná. Tvoje tělo je zázrak.

179
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
Tvoje první kouzlo.

180
00:10:57,168 --> 00:11:00,584
Jsi kouzelná.

181
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
Tvoje první

182
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
- kouzlo.
- Kouzlo.

183
00:11:13,084 --> 00:11:15,584
Díky, že mě chcete rozveselit,

184
00:11:15,668 --> 00:11:17,626
ale víte, co by pomohlo?

185
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
Vrátit se domů,
než budu mluvící cukrová vata.

186
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
Piňata!

187
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Glendale, to jsou zuby?

188
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
A už ticho!
Ve vězení se večírky nepořádají.

189
00:11:33,418 --> 00:11:34,751
Je to vězení.

190
00:11:34,834 --> 00:11:39,043
Vidíte ho? Přineste paličku.
Musíme zničit krtka!

191
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
Krtka!

192
00:11:49,918 --> 00:11:52,668
Je to vtipný, protože je to vtip!

193
00:11:52,751 --> 00:11:54,793
Nechte si to pro soudkyni!

194
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
Už vás očekává.

195
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
Jeden po druhém touhle dírou, přímo tady.

196
00:12:07,043 --> 00:12:10,209
Já nikam nejdu, odseděla jsem si svý.

197
00:12:12,376 --> 00:12:13,959
Můžeš mě vzít první.

198
00:12:14,043 --> 00:12:16,959
Je mi fuk, kdo poleze dírou první,

199
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
hlavně ať vleze do díry.

200
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
Potřebuju další gumičky.

201
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
Nebudu nic riskovat.

202
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
Tak dělej.

203
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
Najměte zřízence, máme podstav.

204
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
Povstaňte. Soudu předsedá soudkyně Žaket.

205
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
- Nestojíme o vetřelce.
- Jsme krtkotauři.

206
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
- Nechceme tady vtipálky.
- Máme malé oči.

207
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
Nesnáším cizince a ti mě nenávidí.

208
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
Kůži.

209
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
Nesahejte na mě.

210
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
Nemám trpělivost s nevděčníky shora.

211
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
- Jsme tu.
- Lezou sem.

212
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
Nadělám z nich vězně, tohle je můj soud.

213
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
A určitě vás shledám vinnými.

214
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
- To není fér.
- Ale je.

215
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
Když upadneš v nemilost,

216
00:13:33,709 --> 00:13:37,084
je to dlouhý pád. Poznáš, jak to chodí.

217
00:13:37,168 --> 00:13:38,876
- V podzemí.
- Podzemí.

218
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
Zákon je daný a svět potřebuje pravidla.

219
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
- V temnotě nestrpíme žádné blázny.
- Vlhko.

220
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
Vím, že jsem náročná, to já musím být.

221
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
Úderem kladívka vás odsoudím.

222
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
- Odsoudí vás.
- Nevyčítejte soudkyni.

223
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
V naší podzemní byrokracii.

224
00:14:02,668 --> 00:14:05,584
To neznělo moc optimisticky.

225
00:14:05,668 --> 00:14:08,376
Taky myslím. Ale měla dobrý rytmus.

226
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Vážně?

227
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
Všichni půjdeme do vězení.

228
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
Už zase.

229
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Wammawink?

230
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
Musí být kouzlo, které nás odsud dostane.

231
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
Mlč!

232
00:14:24,834 --> 00:14:27,418
Kdo kouzlí v mé soudní síni,

233
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
dostane tři doživotí po sobě.

234
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
Víte, kdo chtěl kouzlit v mé síni?

235
00:14:34,834 --> 00:14:36,959
- Gary!
- Jednoho znám.

236
00:14:37,043 --> 00:14:40,668
Asi to není ten samý,
protože tenhle… Moment.

237
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
Případ číslo 2 481 922.
Jako všechny ostatní.

238
00:14:49,584 --> 00:14:53,626
Vetřelci versus krtkotauři.
Uveďte svůj zločin.

239
00:14:53,709 --> 00:14:56,126
Žádný zločin není, Ctihodnosti.

240
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
- Nic jsme neudělali.
- Chápu.

241
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
Takže jste špióni!

242
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
Nic neskrýváme.
Přísahám, Vaše ctihodná vlhkosti,

243
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
jen jsme…

244
00:15:09,376 --> 00:15:11,793
šli po Duhové cestě za šamanem.

245
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
Hledáte šamana?

246
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
Zajímavé!

247
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
Jen jsme se vrhli do divné,

248
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
bez urážky, díry.
Doufali jsme, že nás přiblíží…

249
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Nazdárek!

250
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
Někdo mi dejte mikrofon.

251
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
Prosím ne.

252
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
A pusťte mě na pódium.

253
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
Panebože.

254
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
Přišel jsem vás pobavit a rozesmát.

255
00:15:39,376 --> 00:15:41,376
Jsem rád, že jsem venku.

256
00:15:41,459 --> 00:15:42,709
Už se směju.

257
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
Dovolte, ať vás pobavím.

258
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
Nechci.

259
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
Jsem totiž král komiků.

260
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
Ne, není.

261
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
To jste neměli vidět, to je trapas.

262
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
Žádný trapas, já jsem Ocas.

263
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
Fakt, nedělám si prdelky.

264
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Rozkošný.

265
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
Na pódiu se nezakoktám.

266
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
Reflektor mě neděsí, nemám oči,
tak mě neoslepí.

267
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
Co?

268
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
Jsem prostě hvězda. Pojďme se spolu smát.

269
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
Proč je papír na dva kusy?
Protože je roztržitý!

270
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
To je hrozný.

271
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
Znám i vtip o ručníku,
ale je trochu suchý.

272
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
Já tě snad radši uříznu…

273
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
- Kde má kostra smetí?
- Ne, já…

274
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
V hrudním koši!

275
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
- Jeden vězeňský.
- Víš co?

276
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
To stačí. Přestaň, jo?

277
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
Jídlo v letadle?

278
00:16:34,626 --> 00:16:37,251
Jak to souvisí… Ani to nedává smy…

279
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
- Tys mě kousl?
- Možná.

280
00:16:41,209 --> 00:16:44,793
- Kdo ví?
- Přineste nůžky.

281
00:16:44,876 --> 00:16:46,709
Tak to vidíte.

282
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
- Rád si dělám prdelky.
- Takhle to teď bude pořád.

283
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
Chci vás provokovat,
budete smíchy skřehotat.

284
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
Protože já jsem

285
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
komiků král.

286
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
Díky moc, lidi! Jsem tu celý večer.

287
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
Pořád se držím téhle klisně za zadkem.

288
00:17:17,293 --> 00:17:20,793
Už dlouho ne. Pojď sem! Přestaň!

289
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
Musíš přestat s těmi hloupými vtipy.

290
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
Hele, mají rádi vtipy.

291
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
Hej, Ocase, a znáš ten o…

292
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
Znám všechny! Slyšela jsi ten
o bludišti podzemních děr?

293
00:17:43,918 --> 00:17:45,334
Byl to zapadákov.

294
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
Jo, předpadákov, zapadákov,

295
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
padni komu padni. Chápete.

296
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
Mohu si promluvit s klientkou?

297
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
- Co to děláš?
- Vtipkuju.

298
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
To není vtipný, když se nesmějou.

299
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Honem mě nauč, jak být vtipná.

300
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
Musíš trefit pointu.

301
00:18:12,293 --> 00:18:14,084
Jo, trefovat se umím.

302
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
Tak ne. Vtip, to je bolest a upřímnost.

303
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
Hledání zranitelného místa.

304
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
- Jinak jsi…
- Mám se trefit?

305
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
- Netrefovat.
- Soudkyně Žaket přečte verdikt.

306
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
Počkat! Mám pro vás další vtip.

307
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
Trefit pointu.

308
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
Zranitelnost.

309
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
Hej!

310
00:18:44,084 --> 00:18:47,418
Znáte ten o klisně, co hledá kusy

311
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
kouzelného klíče, aby otevřela přechod

312
00:18:50,626 --> 00:18:53,126
a odešla z Kentaurie k Jezdkyni,

313
00:18:53,209 --> 00:18:56,168
kterou postrádá jako amputovanou nohu?

314
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
Ne, Klisno, ten ještě neznám.

315
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
Jak skončí?

316
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
Zapadne!

317
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
Nechápu to. To nebyl vtip.

318
00:19:27,709 --> 00:19:32,251
Řekla jsem,
že v mé soudní síni se nesmí kouzlit.

319
00:19:32,334 --> 00:19:34,126
- Bylo to jasné?
- Ano.

320
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
Jasné jako křišťál Svářečský.

321
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
Velmi jemný a drahý křišťál,
kdyby vás to zajímalo.

322
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
Díky. Můj verdikt zní následovně.

323
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
Zakážeme-li kouzla,
nemáš šanci na spravedlnost,

324
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
protože jsi kouzelná.

325
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
To jsem vždycky chtěla.

326
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
Neexistuje svět,
kde by se od tebe tvé kouzlo oddělilo.

327
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
Nepoznala jsem,
kdo je břichomluvec a kdo klape pusou.

328
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
Já bych věděl.

329
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
Prohlašuji tě za nevinnou,

330
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
protože jsi legrační.

331
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
Kouzelně legrační!

332
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
Radši bych byla vinna.

333
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
Takhle jsme se naposledy zasmáli

334
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
u případu 702, kdy žalovaná zakopla
a rozplácla se o dort,

335
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
než dostala doživotí.

336
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
Na oplátku ti chci něco dát, Klisno.

337
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
- To je…
- Můj kus klíče. Užij ho dobře.

338
00:20:51,168 --> 00:20:54,793
- Já to asi nechápu.
- Já to nechápu.

339
00:20:54,876 --> 00:20:56,418
- Znamená to…
- Lidi.

340
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
Očividně to znamená, že je šamanka.

341
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
Dlouhá hlava má pravdu. Soud je odročen!

342
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
Tak vzhůru z jámy!

343
00:21:16,001 --> 00:21:18,709
Tys věděla, že soudkyně je šamanka?

344
00:21:19,751 --> 00:21:22,376
Vůbec nechápu, co se tam stalo.

345
00:21:22,459 --> 00:21:25,334
Jsem ráda, že mé děti jsou v bezpečí.

346
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Každé…

347
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
Čerstvý vzduch!

348
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
Tam dole byl pěkný cirkus.

349
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Čau, lidi.

350
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Glendale?

351
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
Vzpomínali jsme a chyběla jsi nám.

352
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
Nevzpomněli jsme si a nechyběla nám.

353
00:21:47,918 --> 00:21:49,168
Byla to chyba.

354
00:21:49,251 --> 00:21:51,668
Vezmeme to tajemství do hrobu.

355
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
Glendale!

356
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
Až Klisna to kouzlo ovládne,
její vtipy můžou mluvit s mými prdy.

357
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
Budeme jedna velká rodina.

358
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
- Ocase?
- Nazdárek!

359
00:22:05,209 --> 00:22:08,376
Jsi se mnou celý život. Řekni mi pravdu.

360
00:22:08,459 --> 00:22:10,709
Myslíš, že mě Jezdkyně pozná?

361
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
- Můžu být chvíli vážný?
- Ano.

362
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
Tohle je teprve začátek.

363
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Jak to myslíš? Počkej!

364
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
- Co to znamená?
- Klisno.

365
00:22:24,418 --> 00:22:26,209
Povídáš si se zadkem,

366
00:22:26,293 --> 00:22:29,251
nebo seženeme poslední dva kusy klíče?

367
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
Sbohem!

368
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
Sbohem!

369
00:22:38,959 --> 00:22:41,251
Ležérní Douglas řekl sbohem.

370
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Překlad titulků: Markéta Demlová