1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,543
‫مرحبًا؟‬

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,126
‫مرحبًا؟‬

4
00:00:20,501 --> 00:00:21,876
‫كم أحب هذا!‬

5
00:00:21,959 --> 00:00:22,959
‫مرحبًا؟‬

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,834
‫مرحبًا؟‬

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,084
‫مرحبًا؟‬

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,251
‫مرحبًا؟‬

9
00:00:30,709 --> 00:00:33,418
‫هذه البركة مليئة بالأصدقاء الجدد.‬

10
00:00:33,501 --> 00:00:36,001
‫ناقشنا هذا الأمر من قبل، إنه مجرد صدى.‬

11
00:00:36,084 --> 00:00:39,501
‫مرحبًا يا صدى، اسمي "دبلتون".‬

12
00:00:40,043 --> 00:00:44,459
‫وليست بركة، بل حفرة،‬
‫ويمتد طريق قوس قزح إليها مباشرةً.‬

13
00:00:44,543 --> 00:00:46,084
‫لذا أظننا سندخل إليها.‬

14
00:00:46,543 --> 00:00:48,293
‫هذا مثل حلم راودني،‬

15
00:00:48,959 --> 00:00:52,668
‫حيث كان مدخل معدتي حاملًا‬
‫بكل شيء سرقته يومًا.‬

16
00:00:54,543 --> 00:00:55,459
‫الأطفال!‬

17
00:00:56,001 --> 00:00:59,209
‫في آخر مرة خرجنا بها‬
‫عن طريق قوس قزح إلى حفرة،‬

18
00:00:59,293 --> 00:01:01,918
‫كاد دب طور يحوّلنا إلى تحنيط.‬

19
00:01:02,001 --> 00:01:06,418
‫ولكن هذا مختلف، إننا ندخل إلى حفرة‬
‫بينما نبقى على طريق قوس قزح.‬

20
00:01:09,751 --> 00:01:11,251
‫ما رأيك يا "واماوينك"؟‬

21
00:01:12,959 --> 00:01:13,793
‫"واماوينك"؟‬

22
00:01:15,501 --> 00:01:18,668
‫نعم، كلمات الأغنية تقول،‬

23
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
‫"اتبعوا الطريق‬

24
00:01:21,084 --> 00:01:23,126
‫تواصلوا مع الحكماء"‬

25
00:01:23,209 --> 00:01:26,543
‫- والطريق تؤدي إلى الحفرة.‬
‫- سمعتموها.‬

26
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
‫إنها الطريق إلى القطعة التالية من المفتاح‬
‫وطريقة تخلصي من هذا.‬

27
00:01:30,043 --> 00:01:31,168
‫ماذا؟ أتقصدين الشعر؟‬

28
00:01:31,251 --> 00:01:35,251
‫أو يمكنك أن تبقي هكذا.‬

29
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
‫- إنه يروقني.‬
‫- ماذا؟‬

30
00:01:36,584 --> 00:01:39,584
‫لا أعرف، إنه يروقني، هذا رأيي فحسب.‬

31
00:01:39,668 --> 00:01:43,334
‫يبدو جميلًا، دعيني أبعده عن وجهك، قد يعجبك.‬

32
00:01:43,418 --> 00:01:47,126
‫حسنًا، إذا كان علينا النزول إلى الحفرة،‬
‫فلدى "دبلتون" أصدقاء هناك.‬

33
00:01:47,209 --> 00:01:50,626
‫- مجددًا، كان ذلك صدى.‬
‫- كما أن لديه رأس طويل للغاية.‬

34
00:01:50,709 --> 00:01:52,084
‫مجددًا، هذا عنقه.‬

35
00:01:52,168 --> 00:01:54,084
‫لا يهم، لننزل إلى هذه الحفرة فحسب.‬

36
00:01:54,168 --> 00:01:56,376
‫مجددًا، إنها حفرة حمل.‬

37
00:01:56,918 --> 00:01:57,793
‫- حفر!‬
‫- حفر!‬

38
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
‫"مع كل ثقب مليء بالأطفال عن آخره‬

39
00:02:01,043 --> 00:02:03,543
‫نكسب أصدقاء جدد وننزل إلى الكهوف"‬

40
00:02:07,084 --> 00:02:08,751
‫هل الجميع بخير؟‬

41
00:02:08,834 --> 00:02:11,751
‫- لماذا المكان مظلم هنا؟‬
‫- إنها حفرة أيتها الغبية.‬

42
00:02:11,834 --> 00:02:14,334
‫"دبلتون"، أيمكنك استخدام وميض نظراتك؟‬

43
00:02:15,168 --> 00:02:16,834
‫عذرًا، من يلمس…‬

44
00:02:17,293 --> 00:02:19,501
‫- توقفوا عن هذا!‬
‫- أنت توقفي عن هذا!‬

45
00:02:19,584 --> 00:02:21,293
‫- "واماوينك"؟‬
‫- "غلينديل"؟‬

46
00:02:22,126 --> 00:02:23,709
‫مهلًا، هل كانت هذه "مهرة"؟ لا!‬

47
00:02:23,793 --> 00:02:25,043
‫"دبلتون"؟‬

48
00:02:26,043 --> 00:02:31,501
‫"في عالم القناطير"‬

49
00:02:39,543 --> 00:02:40,793
‫أين نحن؟‬

50
00:02:42,334 --> 00:02:43,459
‫ماذا حدث؟‬

51
00:02:46,043 --> 00:02:46,959
‫ماذا؟‬

52
00:02:48,626 --> 00:02:49,751
‫ما هذا المكان؟‬

53
00:02:50,501 --> 00:02:52,834
‫من الواضح أنه سجن يا غبية.‬

54
00:02:52,918 --> 00:02:54,543
‫منذ متى ونحن هنا؟‬

55
00:02:55,543 --> 00:02:58,001
‫منذ 10 ثوان طويلة.‬

56
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
‫"حسنًا‬

57
00:03:02,376 --> 00:03:07,293
‫سرقت العسل من النحل طور‬
‫وسرقت الأغصان من النباتات طور أيضًا‬

58
00:03:08,543 --> 00:03:14,126
‫حتى أني سرقت هذا الغيتار‬
‫لكي أعزف أغنية السجن الحزينة هذه ‬

59
00:03:14,209 --> 00:03:16,084
‫أنا أسرق‬

60
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
‫نعم، أنا أسرق‬

61
00:03:18,501 --> 00:03:22,959
‫أسرق حتى أشعر‬

62
00:03:25,501 --> 00:03:29,959
‫أسرق وأسرق بلا توقف‬

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,334
‫حتى أشعر…"‬

64
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
‫حسنًا، هذا يكفي، شكرًا لك يا "غلينديل".‬

65
00:03:35,793 --> 00:03:38,084
‫نعم، أوافقك الرأي، يكفي هذا.‬

66
00:03:38,709 --> 00:03:39,543
‫من قال ذلك؟‬

67
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
‫لن يتكلم السجناء إلا إذا تمت مخاطبتهم،‬

68
00:03:58,334 --> 00:04:00,709
‫كما أقول أنا، "دوغ" المريح.‬

69
00:04:08,126 --> 00:04:10,584
‫حسنًا يا "دوغ"، ماذا تكون؟‬

70
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
‫أنا "دوغ"…‬

71
00:04:12,918 --> 00:04:15,668
‫المريح، هذا هو اسمي.‬

72
00:04:15,751 --> 00:04:20,543
‫وأمثل محكمة الخُلدطور،‬
‫والتي تترأسها القاضية المحترمة "سترة".‬

73
00:04:21,709 --> 00:04:22,543
‫هنا.‬

74
00:04:22,626 --> 00:04:26,418
‫مهلًا، يا "دوغ" المريح، لماذا تحتجزنا؟‬

75
00:04:26,501 --> 00:04:28,251
‫لأنكم في السجن.‬

76
00:04:28,334 --> 00:04:30,418
‫ولكننا لم نقترف أي ذنب.‬

77
00:04:31,626 --> 00:04:34,876
‫- كيف سنخرج من هنا؟‬
‫- مهلًا، هل هذه كعكة؟‬

78
00:04:34,959 --> 00:04:38,084
‫- من أين حصلت على الكعكة؟‬
‫- لقد قايضت "غاري".‬

79
00:04:38,168 --> 00:04:41,751
‫من هو "غاري"؟ وماذا قايضته؟‬

80
00:04:43,751 --> 00:04:46,334
‫دعيني أخمن، لقد قايضتني أنا.‬

81
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
‫مجددًا.‬

82
00:04:48,084 --> 00:04:51,168
‫لم نقترف أي ذنب، لا يمكنك إبقاءنا هنا.‬

83
00:04:52,168 --> 00:04:57,668
‫لا يمكنني القول إني أعرف الكثير عن طريقة‬
‫عمل القانون من حيث جئت أيتها الشابة،‬

84
00:04:57,751 --> 00:05:01,376
‫ولكن هنا، يتم القبض عليكم،‬
‫ثم تذهبون إلى الحفرة.‬

85
00:05:01,459 --> 00:05:04,876
‫- هذه هي القوانين.‬
‫- نحن في حفرة فعلًا يا "دوغ" المريح.‬

86
00:05:04,959 --> 00:05:07,126
‫ثمة المزيد من الحفر دومًا.‬

87
00:05:08,084 --> 00:05:11,834
‫قلت شيئًا عن قاضية، هل يعني هذا‬
‫أننا سنتمكن من الدفاع عن أنفسنا؟‬

88
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
‫بالطبع.‬

89
00:05:13,251 --> 00:05:18,001
‫الوقوف في حضرة القاضية المحترمة‬
‫سيكون أعظم شرف لكم أيضًا.‬

90
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
‫إنها دائرة محترمة من الشرف.‬

91
00:05:21,959 --> 00:05:23,251
‫حيث يتشرف الجميع.‬

92
00:05:23,334 --> 00:05:25,376
‫هل سنحظى بمحاكمة؟ هذا جيد.‬

93
00:05:26,376 --> 00:05:27,793
‫لا تتحمسوا كثيرًا.‬

94
00:05:27,876 --> 00:05:31,376
‫ستحصلون جميعًا على دوركم‬
‫لإخبار القاضية بهذا.‬

95
00:05:33,376 --> 00:05:36,293
‫ولكن معدل الإدانة لديها هو 100 بالمائة.‬

96
00:05:36,376 --> 00:05:39,418
‫ستدعم "ماري" تصريحي هذا.‬

97
00:05:39,501 --> 00:05:40,334
‫"ماري"؟‬

98
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
‫نعم، دومًا يا "دوغ" المريح،‬
‫إننا نتفق على كل شيء كخُلدين ضعيفي البصر.‬

99
00:05:49,251 --> 00:05:52,334
‫ستراكم القاضية قريبًا.‬

100
00:05:52,418 --> 00:05:53,501
‫"تي تي واي إل".‬

101
00:05:54,459 --> 00:05:55,626
‫إنه مختصر.‬

102
00:05:55,709 --> 00:05:58,918
‫لا أعرف معناه، ولكن قاله آخرون ذات مرة،‬

103
00:05:59,001 --> 00:06:02,793
‫وسمعته بينما كانوا يغادرون،‬
‫وأكرره لكم الآن.‬

104
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
‫علينا الخروج من هنا.‬

105
00:06:10,584 --> 00:06:12,459
‫لن ينجح هذا أيتها الغبية.‬

106
00:06:12,543 --> 00:06:14,668
‫"تشيد"، لماذا ما زلت حتى في زنزانتك؟‬

107
00:06:15,251 --> 00:06:18,251
‫- لست كذلك، أنا في زنزانة "غاري".‬
‫- لا يهمني لمن الزنزانة.‬

108
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
‫لماذا لا تحلق بين القضبان وتبحث عن مفتاح؟‬

109
00:06:20,584 --> 00:06:24,084
‫هذا مستحيل، لن تتسع هذه الفجوة الضيقة‬
‫لهذه العضلات القوية.‬

110
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
‫انظروا إليها.‬

111
00:06:29,168 --> 00:06:32,334
‫هذا مثير للإعجاب يا "تشيد"، دعوني أجرب.‬

112
00:06:32,418 --> 00:06:36,293
‫سأطلق نسخةً صغيرة عن نفسي إلى هناك،‬
‫ويمكنها فتح الباب.‬

113
00:06:38,626 --> 00:06:41,834
‫مرحبًا يا مثيلتي الصغيرة،‬
‫بما أنك هناك بالفعل،‬

114
00:06:41,918 --> 00:06:45,626
‫هلا تفتحين المزلاج حتى…‬

115
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
‫نعم يا عزيزي!‬

116
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
‫يبدو أنكم لا تريدون الخروج من هنا.‬

117
00:07:02,584 --> 00:07:05,043
‫إنكم سعداء بكعكة السجن و"غاري".‬

118
00:07:05,126 --> 00:07:07,918
‫وبالمناسبة، إنه هيكل عظمي يا "تشيد".‬

119
00:07:08,959 --> 00:07:10,084
‫هل هذا صحيح يا "غاري"؟‬

120
00:07:12,126 --> 00:07:14,334
‫أترون؟ هذا ما أتكلم عنه بالضبط.‬

121
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
‫يبدو أنكم لا تكترثون للخروج من هنا،‬
‫ولكني أكترث.‬

122
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
‫أمضيت وقتًا طويلًا بالفعل في عالم القناطير.‬

123
00:07:19,501 --> 00:07:22,876
‫انظروا إلي، بدأت أبدو كواحدة منكم.‬

124
00:07:23,668 --> 00:07:24,918
‫كيف تجرؤين؟‬

125
00:07:25,001 --> 00:07:27,543
‫تقولين هذا وكأنه أمر سيئ.‬

126
00:07:27,626 --> 00:07:30,459
‫ليس سيئًا لكم، ولكنه لا يناسبني.‬

127
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
‫حصان الحرب لا يرتدي أسلحة شعر مطاطية.‬

128
00:07:33,543 --> 00:07:34,668
‫إنها ربطات شعر.‬

129
00:07:34,751 --> 00:07:38,751
‫أصغوا، لا أعرف ما أتحول إليه،‬
‫وهذا يُحزنني للغاية.‬

130
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
‫هل تكلم أحد عن الحزن؟‬

131
00:07:40,793 --> 00:07:42,501
‫- لا.‬
‫- لا.‬

132
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
‫- ما الشيء الأسود والأبيض وفوقه أحمر؟‬
‫- ماذا؟‬

133
00:07:45,501 --> 00:07:47,918
‫جدال سيئ ينتهي بالطعن.‬

134
00:07:48,918 --> 00:07:50,959
‫- الطعن، أعرف عنه.‬
‫- نعم!‬

135
00:07:51,043 --> 00:07:53,168
‫كانت هذه طرفة جيدة يا "مهرة".‬

136
00:07:53,251 --> 00:07:54,334
‫من قال هذا؟‬

137
00:07:58,626 --> 00:07:59,543
‫دق الباب.‬

138
00:08:01,918 --> 00:08:03,001
‫من هناك؟‬

139
00:08:03,084 --> 00:08:04,626
‫الذيل المقاطع.‬

140
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
‫- الذيل المقاطع.‬
‫- من يقول هذا؟‬

141
00:08:07,793 --> 00:08:09,751
‫يبدو أن لدينا مقاطع للعرض.‬

142
00:08:09,834 --> 00:08:13,168
‫هذا عملي، لا آتي إلى عملك و…‬

143
00:08:13,876 --> 00:08:16,418
‫ماذا يحدث لجسدي؟‬

144
00:08:20,418 --> 00:08:23,251
‫ماذا قال القاضي للسجين المتمتم؟‬

145
00:08:23,334 --> 00:08:24,251
‫ماذا؟‬

146
00:08:24,334 --> 00:08:26,043
‫"أكمل جملتك!"‬

147
00:08:27,334 --> 00:08:29,376
‫هل فهمتم الطرفة؟ فهتمها، صحيح يا "تشيد"؟‬

148
00:08:31,918 --> 00:08:34,959
‫نعم، فهمتها بالطبع،‬
‫هذا نوع الدعابة المفضل لدي، صحيح؟‬

149
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
‫إنه شيء مناسب لـ"تشيد"، أحب هذا الذيل.‬

150
00:08:37,668 --> 00:08:39,334
‫حسنًا يا جماعة، انتهى عرضي.‬

151
00:08:39,418 --> 00:08:42,293
‫سأظل هنا طوال الأسبوع لبقية حياتك.‬

152
00:08:42,376 --> 00:08:43,251
‫وداعًا.‬

153
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
‫"مهرة"، لا أصدق هذا، يا لها من لحظة رائعة!‬

154
00:08:50,501 --> 00:08:52,709
‫أول تعويذة لك.‬

155
00:08:53,793 --> 00:08:56,209
‫هل هذا ما كانت عليه؟ تعويذة؟‬

156
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
‫أقسم يا صغيرتي، كانت تلك أول تعويذة لك.‬

157
00:08:59,876 --> 00:09:02,043
‫والآن، سنحتفل بالتعويذة.‬

158
00:09:02,126 --> 00:09:03,084
‫طرفة جيدة.‬

159
00:09:04,584 --> 00:09:09,001
‫ماذا؟ لا! هذا ليس شيئًا يدعو للاحتفال.‬

160
00:09:09,084 --> 00:09:13,668
‫لقد فهمت، إنه يوم مهم لك،‬
‫وتتمنين لو أن "فارسة" هنا.‬

161
00:09:13,751 --> 00:09:15,793
‫أتعتقدين أني أريد أن تراني "فارسة" هكذا؟‬

162
00:09:15,876 --> 00:09:18,376
‫ألا تكرهون الأمر عندما تكون ألواح الكتف…‬

163
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
‫ستحسب أني أصبحت مهرجة ما.‬

164
00:09:21,751 --> 00:09:24,959
‫يا عزيزتي، هل هذا ما يُشغل بالك؟‬

165
00:09:25,043 --> 00:09:28,876
‫لن تحسبك مهرجة لأنك صففت شعرك.‬

166
00:09:28,959 --> 00:09:29,959
‫إنك لا تفهمين!‬

167
00:09:31,168 --> 00:09:32,251
‫لا أحد يفهم!‬

168
00:09:35,126 --> 00:09:38,043
‫هل أصبحت دموعي مصنوعة من أقواس قزح؟‬

169
00:09:38,709 --> 00:09:41,584
‫أعرف أنك منزعجة، ولكن ثمة جانب مشرق.‬

170
00:09:41,668 --> 00:09:44,459
‫كل تعويذة أولى تحصل على حفلة تعويذة أولى.‬

171
00:09:44,543 --> 00:09:50,376
‫نعم! ليس ثمة حفلة تضاهي حفلة السجن،‬
‫لأنها تتضمن لعبة "بينياتا تشيد"!‬

172
00:09:50,459 --> 00:09:54,668
‫وعصير زبيب المرحاض، من يريد مشروبًا؟‬

173
00:09:55,501 --> 00:09:58,626
‫إنه شهي لأنه يأتي من المرحاض.‬

174
00:10:00,376 --> 00:10:03,876
‫يجب أن يفخر الجميع بأجسادهم السحرية.‬

175
00:10:03,959 --> 00:10:06,709
‫"إنها جميلة، إنها رشيقة‬

176
00:10:06,793 --> 00:10:09,084
‫لديها ذيل نما له وجه‬

177
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
‫الحياة معجزة، ولكن الحياة غريبة بعض الشيء‬

178
00:10:14,918 --> 00:10:19,293
‫سيحين يوم عندما يبدأ جسدك يتغير‬

179
00:10:19,376 --> 00:10:22,084
‫لديك ريش في أماكن غريبة‬

180
00:10:22,168 --> 00:10:24,501
‫وتفوح منك روائح غريبة أحيانًا‬

181
00:10:24,584 --> 00:10:28,751
‫ولكن هذه هي متعة‬
‫الحصول على أول تعويذة للصغيرة‬

182
00:10:29,543 --> 00:10:35,251
‫الأجساد مشوقة‬
‫لا أحد يعرف ما تُخفيه، لا‬

183
00:10:35,334 --> 00:10:39,876
‫تحصلين أحيانًا على قوى غريبة‬
‫بسبب الطقوس القديمة والهرمونات‬

184
00:10:39,959 --> 00:10:42,668
‫تُصابين بتشنجات المعدة وتقلبات المزاج‬

185
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
‫وقوى تخاطرية أحيانًا، وكذلك بثرات‬

186
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
‫حصلت على أول تعويذة للصغيرة‬

187
00:10:51,001 --> 00:10:54,709
‫السحر، سحرك، جسدك معجزة‬

188
00:10:54,793 --> 00:10:57,084
‫أول تعويذة للصغيرة‬

189
00:10:57,168 --> 00:11:00,126
‫السحر، سحرك‬

190
00:11:00,668 --> 00:11:03,793
‫أول تعويذة ‬

191
00:11:03,876 --> 00:11:08,834
‫- للصغيرة‬
‫- للصغيرة"‬

192
00:11:13,084 --> 00:11:15,584
‫يا رفاق، شكرًا لكم على محاولة إبهاجي،‬

193
00:11:15,668 --> 00:11:17,626
‫ولكن أتعرفون ما سيُبهجني حقًا؟‬

194
00:11:17,709 --> 00:11:21,251
‫الرجوع إلى "فارسة" قبل أن تتحول بقيتي‬
‫إلى غزل بنات ناطق.‬

195
00:11:21,334 --> 00:11:22,209
‫"بينياتا"!‬

196
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
‫"غلينديل"، هل هذه أسنان؟‬

197
00:11:28,834 --> 00:11:32,751
‫حسنًا، توقفوا عن هذا،‬
‫الحفلات ممنوعة في السجن.‬

198
00:11:33,418 --> 00:11:35,959
‫- إنه سجن.‬
‫- انظروا إلى هذا الفتى.‬

199
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
‫فليتصل أحد بطبيب، علينا إزالة خُلد.‬

200
00:11:42,251 --> 00:11:43,084
‫خُلد!‬

201
00:11:49,959 --> 00:11:52,459
‫إنها مضحكة لأنها طرفة.‬

202
00:11:52,751 --> 00:11:54,709
‫وفروا كلامكم للقاضية.‬

203
00:11:58,376 --> 00:12:00,334
‫إنها بانتظاركم الآن.‬

204
00:12:02,709 --> 00:12:06,293
‫اعبروا هذه الحفرة مباشرةً واحدًا واحدًا.‬

205
00:12:07,043 --> 00:12:10,209
‫لن أمثل أمام ضاربة مطرقة،‬
‫لقد قضيت محكوميتي.‬

206
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
‫يمكنك أن تأخذني أولًا.‬

207
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
‫نعم، لا يهمني بأي ترتيب تدخلون الحفرة،‬

208
00:12:17,043 --> 00:12:19,043
‫ما دمتم ستدخلون إلى الحفرة.‬

209
00:12:22,834 --> 00:12:24,793
‫أحتاج إلى استعارة بعض ربطات الشعر.‬

210
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
‫لن أجازف.‬

211
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
‫افعل ذلك الشيء.‬

212
00:12:49,168 --> 00:12:51,834
‫عليكم توظيف حاجب،‬
‫لدينا نقص شديد في العاملين.‬

213
00:12:51,918 --> 00:12:55,709
‫لينهض الجميع للقاضية المحترمة "سترة"‬
‫التي تترأس الجلسة.‬

214
00:13:04,418 --> 00:13:07,834
‫- "لا يهمنا المتطفلين‬
‫- نحن خُلدطور‬

215
00:13:07,918 --> 00:13:11,084
‫- لا نحب مشاركة عريننا مع المازحين‬
‫- بالكاد لدينا عيون‬

216
00:13:11,168 --> 00:13:14,293
‫لا نحب الغرباء والغرباء يكرهونني‬

217
00:13:14,376 --> 00:13:15,793
‫الجلد"‬

218
00:13:16,543 --> 00:13:17,959
‫لا تلمسوني من فضلكم.‬

219
00:13:18,043 --> 00:13:20,959
‫"ليس لدينا صبر للعاقين على السطح‬

220
00:13:21,043 --> 00:13:22,918
‫- نحن خلفكم الآن‬
‫- يأتون هنا إلى الأسفل‬

221
00:13:23,001 --> 00:13:26,334
‫وسأجعلهم سجناء لأنه باختصار، هذه محكمتي‬

222
00:13:26,418 --> 00:13:29,168
‫ومؤكد أني سأحكم عليكم بأنكم مذنبين"‬

223
00:13:29,251 --> 00:13:31,334
‫- ولكن هذا ليس عدلًا.‬
‫- نجده عدلًا.‬

224
00:13:31,418 --> 00:13:33,626
‫"لأنه عندما تسقطون من النعمة‬

225
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
‫المسافة طويلة إلى الأسفل‬
‫وعليكم مواجهة طرق‬

226
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
‫- تحت الأرض‬
‫- تحت الأرض‬

227
00:13:38,959 --> 00:13:42,501
‫لأن القانون ثابت، والعالم يحتاج إلى قوانين‬

228
00:13:42,584 --> 00:13:46,293
‫- في الظلام، لا نطيق أي أغبياء‬
‫- الرطوبة‬

229
00:13:46,376 --> 00:13:49,376
‫أعرف أني أبدو متطلبة‬
‫ولكن افهموا أرجوكم واقع الحال‬

230
00:13:49,459 --> 00:13:52,001
‫بمطرقة في اليد، أجعلكم تعتلون منصة الشهود‬
‫وأحكم بأنكم مذنبين‬

231
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
‫- ستحكم عليكم بأنكم مذنبين‬
‫- لا تحقدوا على هذه القاضية العجوز‬

232
00:13:55,043 --> 00:13:58,834
‫في بيروقراطيتنا تحت الأرض"‬

233
00:14:02,668 --> 00:14:05,668
‫لا أشعر بالثقة حيال مستقبلنا‬
‫بعد هذه الأغنية.‬

234
00:14:05,751 --> 00:14:08,376
‫وأنا كذلك، ولكن إيقاعها جميل.‬

235
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
‫حقًا؟‬

236
00:14:09,626 --> 00:14:12,584
‫يا رفاق، سندخل جميعًا السجن.‬

237
00:14:13,834 --> 00:14:15,126
‫مجددًا.‬

238
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
‫"واماوينك"؟‬

239
00:14:17,293 --> 00:14:20,668
‫بحقك! لا بد من وجود سحر ما‬
‫يمكننا القيام به للخروج من هنا.‬

240
00:14:21,793 --> 00:14:22,626
‫اصمت!‬

241
00:14:24,918 --> 00:14:27,418
‫أي محاولة لاستخدام السحر في قاعة محكمتي‬

242
00:14:27,501 --> 00:14:30,293
‫ستؤدي إلى 3 أحكام مؤبد متتالية.‬

243
00:14:30,376 --> 00:14:33,251
‫أتعرفون من جرب السحر في قاعة محكمتي؟‬

244
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
‫- "غاري".‬
‫- كنت أعرف شخصًا باسم "غاري".‬

245
00:14:36,918 --> 00:14:40,918
‫الأرجح أنه ليس الرجل نفسه،‬
‫لأن ذلك الرجل كان… مهلًا لحظة.‬

246
00:14:44,918 --> 00:14:49,501
‫القضية رقم 2481922، مثل أية قضية أخرى.‬

247
00:14:49,584 --> 00:14:51,793
‫الغرباء ضد الخُلدطور.‬

248
00:14:52,626 --> 00:14:53,626
‫اذكروا جريمتكم.‬

249
00:14:53,709 --> 00:14:56,043
‫هذا هو الأمر يا سيدتي القاضية،‬
‫لم تقع جريمة.‬

250
00:14:56,126 --> 00:14:58,626
‫- لم نقترف أي ذنب.‬
‫- فهمت.‬

251
00:14:59,293 --> 00:15:01,876
‫إذن، أنتم جواسيس!‬

252
00:15:02,584 --> 00:15:06,501
‫لا، ليس لدينا ما نُخفيه،‬
‫أقسم يا صاحبة الرطوبة المحترمة،‬

253
00:15:06,584 --> 00:15:07,418
‫كنا…‬

254
00:15:09,293 --> 00:15:11,793
‫نتبع طريق قوس قزح لإيجاد الحكيم التالي.‬

255
00:15:11,876 --> 00:15:13,834
‫الحكيم التالي؟‬

256
00:15:13,918 --> 00:15:15,543
‫هذا مثير للاهتمام.‬

257
00:15:15,626 --> 00:15:18,584
‫ولكننا اندفعنا إلى حفرة غريبة،‬

258
00:15:18,668 --> 00:15:23,459
‫ولا أقصد الإهانة، إن كان ثمة احتمال‬
‫بأن تُقربنا من…‬

259
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
‫مرحبًا.‬

260
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
‫"فليعطيني أحد مايكروفون"‬

261
00:15:31,793 --> 00:15:32,834
‫لا تفعل أرجوكم.‬

262
00:15:32,918 --> 00:15:35,043
‫"فليُعيرني أحد المسرح"‬

263
00:15:35,126 --> 00:15:35,959
‫يا إلهي!‬

264
00:15:36,043 --> 00:15:39,293
‫"أنا هنا لأن عليّ جعلكم تموتون من الضحك‬

265
00:15:39,376 --> 00:15:41,251
‫ويسرني أنكم أخرجتموني من قفصي"‬

266
00:15:41,334 --> 00:15:42,709
‫إنك تجعلني أموت بالفعل.‬

267
00:15:42,793 --> 00:15:44,668
‫"فليسمح لي أحد بالترفيه عنكم"‬

268
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
‫لا أريد، لا أحتاج…‬

269
00:15:45,668 --> 00:15:47,876
‫"أنا أشبه بأعظم كوميدي"‬

270
00:15:47,959 --> 00:15:48,876
‫لا، لست كذلك.‬

271
00:15:48,959 --> 00:15:52,001
‫"لم أرغب في مشاركة هذا‬
‫يا إلهي، كم أنا محرجة!‬

272
00:15:52,084 --> 00:15:55,668
‫مرحبًا يا محرجة، اسمي (ذيل)‬

273
00:15:55,751 --> 00:15:58,626
‫قد تحسبون أني مؤخرة الدعابات"‬

274
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
‫هذا ظريف.‬

275
00:15:59,751 --> 00:16:02,584
‫"ولكني أؤكد لكم‬
‫عندما أكون هنا، لا أخفق أبدًا‬

276
00:16:02,668 --> 00:16:06,834
‫بقعة الضوء ليست مخيفة‬
‫عندما تكونوا بلا عيون وأطراف وكثيفي الشعر"‬

277
00:16:06,918 --> 00:16:07,918
‫ماذا؟‬

278
00:16:08,001 --> 00:16:11,334
‫"أنا مصدر الجذب الرئيسي، أتفهمون؟‬
‫اضحكوا معي يا قوم"‬

279
00:16:11,418 --> 00:16:15,334
‫بالمناسبة، لدي طرفة‬
‫عن ورق قابل للتمزق من الضحك.‬

280
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
‫كم هذا سيئ!‬

281
00:16:17,334 --> 00:16:20,834
‫ولدي طرفة أخرى عن مناشف،‬
‫ولكنها جافة قليلًا.‬

282
00:16:20,918 --> 00:16:23,168
‫حسنًا، سأقطعك و…‬

283
00:16:23,251 --> 00:16:25,959
‫بالمناسبة، أين تحتفظون بالهياكل العظمية؟‬

284
00:16:26,043 --> 00:16:27,626
‫- لست…‬
‫- في قفص صدري.‬

285
00:16:28,209 --> 00:16:30,334
‫- طرفة لجمهور السجن.‬
‫- حسنًا، أتعرف؟‬

286
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
‫هذا يكفي، كفّ عن هذا، اتفقنا؟‬

287
00:16:33,251 --> 00:16:34,543
‫ماذا عن طعام الطائرات؟‬

288
00:16:34,626 --> 00:16:37,168
‫ما صلة هذا… هذا غير…‬

289
00:16:38,918 --> 00:16:41,126
‫- هل عضضتني للتو؟‬
‫- ربما.‬

290
00:16:41,209 --> 00:16:44,209
‫- هل أدركت ذلك؟‬
‫- ليُحضر لي أحد مقصًا.‬

291
00:16:44,293 --> 00:16:46,709
‫"وكما ترون الآن‬

292
00:16:46,793 --> 00:16:52,834
‫- لا أمانع أن أكون مؤخرة الدعابة‬
‫- أظن أن هذه أصبحت حياتي الآن‬

293
00:16:52,918 --> 00:16:56,834
‫أنا هنا للاستفزاز‬
‫وجعلكم تضحكون حتى تنهارون‬

294
00:16:56,918 --> 00:17:03,793
‫لأني…‬

295
00:17:03,876 --> 00:17:09,418
‫مؤخرة الدعابة"‬

296
00:17:09,501 --> 00:17:12,793
‫شكرًا جزيلًا لكم، سأبقى هنا طوال الليل.‬

297
00:17:12,876 --> 00:17:16,293
‫يمكنكم إيجادي مرتبطًا بمؤخرة هذه المهرة.‬

298
00:17:17,209 --> 00:17:20,793
‫لن تظل كذلك لفترة طويلة،‬
‫تعال إلى هنا! كفّ عن هذا!‬

299
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
‫عليك التوقف‬
‫عن رواية هذه الطرف السخيفة والغبية.‬

300
00:17:32,751 --> 00:17:34,793
‫مهلًا، إنهم يحبون الطرف.‬

301
00:17:35,418 --> 00:17:39,126
‫يا "ذيل"، هل سمعت تلك الطرفة عن…‬

302
00:17:39,209 --> 00:17:43,834
‫سمعت كل الطرف، هل سمعت تلك الطرفة‬
‫عن متاهة الحفر تحت الأرض؟‬

303
00:17:43,918 --> 00:17:45,834
‫كانت حفرًا سيئة.‬

304
00:17:45,918 --> 00:17:48,501
‫نعم، مثل الحفر تحت الإبط.‬

305
00:17:49,626 --> 00:17:52,168
‫كانت كذلك أيضًا، حفرًا تحت الإبط.‬

306
00:17:56,918 --> 00:17:59,418
‫سيدتي القاضية،‬
‫أحتاج إلى التكلم مع موكلتي على انفراد.‬

307
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أقدم الكوميديا.‬

308
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
‫هذه ليست كوميديًا،‬
‫تحتاج الكوميديا إلى الضحك.‬

309
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
‫حسنًا، علمني كل شيء عن الكوميديا،‬
‫بسرعة، افعلها الآن.‬

310
00:18:09,459 --> 00:18:12,209
‫هذا مطلب كبير،‬
‫أولًا، تحتاجين إلى قصة وخلاصة.‬

311
00:18:12,293 --> 00:18:14,334
‫خلاصة، رائع، فهمت، أعرف اللكم.‬

312
00:18:14,793 --> 00:18:17,876
‫لا، ليس هذا،‬
‫تتعلق الكوميديا بالألم والصدق.‬

313
00:18:17,959 --> 00:18:20,043
‫يجب أن تنبع من مكان ضعيف.‬

314
00:18:20,126 --> 00:18:22,584
‫- وإلا، ستبدين مثل مهرة…‬
‫- متى سألكم؟‬

315
00:18:23,751 --> 00:18:27,376
‫- فهمت، بلا لكم.‬
‫- ستقرأ القاضية "سترة" حكمها الآن.‬

316
00:18:27,459 --> 00:18:30,001
‫مهلًا، لدي طرفة أخرى لكم.‬

317
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
‫القصة والخلاصة.‬

318
00:18:33,084 --> 00:18:34,334
‫الضعف.‬

319
00:18:42,543 --> 00:18:43,418
‫أصغوا.‬

320
00:18:43,959 --> 00:18:47,418
‫هل سمعتم تلك الطرفة عن المهرة‬
‫التي تحتاج إلى جمع كل قطع‬

321
00:18:47,501 --> 00:18:50,543
‫مفتاح مسحور حتى تفتح الصدع‬

322
00:18:50,626 --> 00:18:53,043
‫وتغادر عالم القناطير للرجوع إلى فارستها،‬

323
00:18:53,126 --> 00:18:55,418
‫والتي تفتقدها بشدة؟‬

324
00:18:56,251 --> 00:18:58,793
‫لا يا "مهرة"، لم أسمع هذه الطرفة.‬

325
00:18:58,876 --> 00:19:00,251
‫ولكن كيف تنتهي؟‬

326
00:19:06,584 --> 00:19:08,084
‫في الحفرة.‬

327
00:19:18,418 --> 00:19:20,959
‫مهلًا، لست أفهمها، لم تكن تلك طرفة.‬

328
00:19:27,709 --> 00:19:33,209
‫كنت واضحة بشأن عدم السماح‬
‫بالسحر في قاعة محكمتي، صحيح؟‬

329
00:19:33,293 --> 00:19:34,126
‫نعم.‬

330
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
‫واضحة مثل بلورة "شلافارسكي"‬
‫يا سيدتي القاضية.‬

331
00:19:37,334 --> 00:19:41,959
‫وهي بلورة جميلة وباهظة الثمن،‬
‫في حال كنت تتساءلون أو تشعرون بالفضول.‬

332
00:19:42,043 --> 00:19:45,043
‫شكرًا، هذا هو حكمي،‬

333
00:19:45,126 --> 00:19:49,168
‫إذا حظرنا السحر،‬
‫فلن تحظوا مطلقًا بفرصة لنيل العدالة،‬

334
00:19:49,251 --> 00:19:53,709
‫لأنكم سحريون.‬

335
00:19:54,376 --> 00:19:57,043
‫هذا جيد، هذا ما أردته دومًا.‬

336
00:19:57,126 --> 00:20:01,459
‫ليس ثمة عالم يمكن به فصل سحركم عنكم.‬

337
00:20:01,543 --> 00:20:05,876
‫أعني، لم أستطع التمييز من منكم‬
‫يتكلم من بطنه ومن منكم الغبي.‬

338
00:20:05,959 --> 00:20:07,418
‫أعرف من هو الغبي.‬

339
00:20:07,501 --> 00:20:09,668
‫أحكم بأنكم غير مذنبين‬

340
00:20:09,751 --> 00:20:12,418
‫بسبب إثارة الضحك.‬

341
00:20:12,501 --> 00:20:14,668
‫إثارة الضحك السحري.‬

342
00:20:14,751 --> 00:20:16,751
‫أفضّل أن أكون مذنبة.‬

343
00:20:17,834 --> 00:20:21,459
‫شكرًا لكم على منحنا‬
‫أكثر مرح حظينا به في حكم‬

344
00:20:21,543 --> 00:20:26,209
‫منذ القضية رقم 702، حين تعثرت المتهمة‬
‫وسقطت على كعكة عيد ميلادها‬

345
00:20:26,293 --> 00:20:28,168
‫في طريقها إلى السجن المؤبد.‬

346
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
‫في المقابل،‬
‫لدي شيء أود أن أعطيه لك يا "مهرة".‬

347
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
‫- هل هذه…‬
‫- إنها قطعتي من المفتاح، استخدميها بحكمة.‬

348
00:20:51,834 --> 00:20:54,793
‫- لا أظن أني أفهم.‬
‫- لست أفهم.‬

349
00:20:54,876 --> 00:20:56,376
‫- هل تعني…‬
‫- يا رفاق.‬

350
00:20:57,209 --> 00:21:01,126
‫من الواضح أن هذا يعني أنها الحكيمة.‬

351
00:21:02,918 --> 00:21:06,001
‫صاحب الرأس الطويل محق، رُفعت الجلسة.‬

352
00:21:07,543 --> 00:21:10,376
‫حسنًا، لنبدأ التسلق.‬

353
00:21:16,001 --> 00:21:18,709
‫"واماوينك"، هل كنت تعرفين‬
‫أن القاضية هي الحكيمة؟‬

354
00:21:19,751 --> 00:21:22,418
‫لا أفهم ما حدث للتو على الإطلاق.‬

355
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
‫يسرني أن جميع صغاري بأمان.‬

356
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
‫كل واحد…‬

357
00:21:28,626 --> 00:21:30,168
‫هواء منعش!‬

358
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
‫كان ثمة سيرك من الغائط في الأسفل.‬

359
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
‫مرحبًا يا رفاق.‬

360
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
‫"غلينديل"!‬

361
00:21:39,876 --> 00:21:42,876
‫لقد تذكرناك وافتقدناك طوال الوقت‬
‫بكل تأكيد.‬

362
00:21:44,001 --> 00:21:47,834
‫لم نتذكرها ونفتقدها طوال الوقت بكل تأكيد.‬

363
00:21:47,918 --> 00:21:49,168
‫إنها غلطتنا جميعًا.‬

364
00:21:49,251 --> 00:21:51,668
‫سنحتفظ بهذا سرًا حتى موتنا.‬

365
00:21:52,668 --> 00:21:54,293
‫"غلينديل"!‬

366
00:21:54,376 --> 00:21:57,251
‫إذا سيطرت "مهرة" على تلك التعويذة،‬

367
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
‫فبوسع دعاباتها التكلم مع إطلاق للريح.‬

368
00:21:59,501 --> 00:22:01,751
‫وهذا ما يصنع العائلة.‬

369
00:22:02,918 --> 00:22:05,126
‫- يا "ذيل"؟‬
‫- مرحبًا.‬

370
00:22:05,209 --> 00:22:08,418
‫إنك موجود طوال حياتي، أخبرني بالحقيقة.‬

371
00:22:08,501 --> 00:22:10,709
‫هل تعتقد أن "فارسة" ستتعرّف عليّ؟‬

372
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
‫- هل يمكنني التكلم بجدية للحظة؟‬
‫- نعم.‬

373
00:22:15,918 --> 00:22:18,251
‫ليست هذه سوى البداية.‬

374
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
‫ماذا يعني هذا؟ انتظر يا "ذيل".‬

375
00:22:22,168 --> 00:22:24,334
‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- يا "مهرة".‬

376
00:22:24,418 --> 00:22:26,209
‫هل ستواصلين التكلم مع مؤخرتك،‬

377
00:22:26,293 --> 00:22:29,376
‫أم سنذهب للحصول على آخر قطعتين من المفتاح؟‬

378
00:22:34,543 --> 00:22:35,918
‫وداعًا.‬

379
00:22:36,001 --> 00:22:36,959
‫وداعًا.‬

380
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
‫"دوغ" المريح قال وداعًا الآن.‬

381
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
‫ترجمة "أحمد غادي"‬