‎NETFLIX 原創影集
‎在人馬樂園
‎好陡喔
‎好餓喔
‎好扁喔
‎還超沒精神
‎戰馬，不好意思
‎你們可以不要再抱怨了嗎？
‎我們幹嘛要？ ‎是妳踹那些巫師，害我們被詛咒
‎你也踹了他們
‎我們沒有被詛咒，好嗎？ ‎我們得繼續往前
‎況且，我們離下一個鑰匙片更近了
‎一片片小心取得
‎總共6127片…
‎鑰匙片要取
‎三片
‎是三片，寶貝，再三片 ‎加上水寶貝的，所以嚴格說來…
‎沒錯
‎把數字三往旁邊一倒 ‎看起來就像屁股…
‎往側邊摔
‎一次小心屁股一側
‎大家閉嘴
‎還有，不客氣，我弄到吃的了
‎-這是什麼鬼？ ‎-誰？這個嗎？我不知道
‎-你們到底吃不吃？我頭昏腦脹 ‎-酷，但這些不是食物，切德
‎我知道，廢話，好，我放回去
‎我只是想幫忙，哪像某人
‎別吃，我剛剛說這些不是食物了
‎-那我們要吃什麼？ ‎-我不餓
‎但你們餓的話 ‎就自己去找真的食物吃
‎-像這個嗎？ ‎-不是
‎-這個？ ‎-不是
‎-先生？哈囉？ ‎-食物！真正可以吃的食物
‎-拜託！ ‎-幹嘛？
‎拜託，先生
‎我很好奇，先生
‎等等，他在跟我說話？
‎你可以停下來，跟我聊一下嗎？
‎你能教我變得更聰明嗎？
‎-更聰明 ‎-更聰明
‎好，你想知道什麼？
‎嘿，先生
‎我一直都愛我的美食
‎但我只懂吞，所以我問你，先生
‎-食物從哪裡來？ ‎-食物從哪裡來？
‎糟糕
‎這件事對這個年輕人來說意義重大
‎如果你能幫他理解
‎他最愛的點心、他的愛食出自哪裡
‎在他塞進肚肚前
‎-你真的不知道嗎？ ‎-水果軟糖
‎拜託，先生
‎-我不想當笨蛋 ‎-笨蛋
‎我只是肚子餓，而我求知若渴
‎先生，拜託
‎食物從哪裡來？
‎你真的不知道要怎麼弄東西吃？ ‎你只要…
‎然後騎士就會塞吃的給我
‎我想我的食物其實來自騎士的手
‎表示你們的食物可能來自…
‎誰贊成叫醒廚師？
‎我
‎我好想吃傻笑蛋糕
‎旁邊搭傻笑蛋糕，上面再放傻笑蛋糕
‎她睡死了，好嗎？
‎不要為了吃東西這種蠢事把她叫醒 ‎我會處理
‎那是什麼聲音？
‎可能是可羚黛的肚子在叫
‎不是我的肚子
‎好像是從上面傳來的，來吧，跟我來
‎很近，非常接近
‎妳好
‎你知道我們在哪裡能找到食物嗎？
‎在深處的深處，陰影拖著腳步
‎他沈睡好幾週
‎直到春雨洗刷沙塵
‎他醒來的時候，飢餓會讓他嘶吼
‎這時你就明白，躲藏時間到
‎躲藏時間到
‎熊人馬會悄悄出現
‎驚嚇你、偷走你的孩子
‎把你當成點心吃，所以注意了
‎所以寶寶跟小孩最好快跑
‎別讓他在你的黃金時期把你抓走
‎躲藏時間到
‎-奇怪了 ‎-奇怪？
‎不，是太可怕了 ‎妳沒聽到他們唱什麼嗎？
‎他們說這裡有一隻熊人馬，而他會…
‎偷走妳的孩子
‎不對，歌詞重點是躲藏
‎那我們就抽蟲人馬來決定誰要躲
‎誰要捉
‎沒人要捉，也沒人要躲
‎但花馬雯會讓我們玩捉迷藏
‎我不喜歡濕東西進入我的傳送肚
‎為什麼花馬雯的時尚毛皮歸妳用？
‎-對，我覺得好多了 ‎-好吧
‎我們找個地方等雨停
‎進去
‎熊人馬不是在洞穴裡嗎？
‎妳說熊人馬嗎？ ‎等一下，熊人馬是真的？
‎歌詞裡確實有他
‎對，有五絃琴什麼的
‎非常漂亮
‎該死 ‎如果有這種歌詞，就一定是真的
‎可能是真的，但這個洞穴是空的
‎使出你的光芒閃耀，兄弟
‎有熊人馬嗎？
‎哈囉？
‎這裡沒有熊人馬
‎但聽起來像有五匹馬
‎這裡一匹馬都沒有，那只是回音
‎零，沒錯，如果讓數字零直立
‎看來就像洞穴直立
‎沒有熊人馬
‎-但有很多吃的 ‎-嘿，給我一個
‎-再說一次，這不是食物 ‎-怎麼了…
‎戰馬，如果這裡沒人住 ‎怎麼會有這麼多東西…
‎好吧，有人住在這裡 ‎但他們顯然現在不在這裡
‎所以我們只要躲到雨停就行了
‎我出去找吃的，你們在這裡待好 ‎不要…
‎做蠢事
‎我們成功了，耶
‎天啊，我都還沒走，妳就把頭塞進…
‎鞋子裡
‎-這裡怎麼會有人類的鞋子？ ‎-快脫下來
‎花馬雯救了我們
‎我們沒有妳該怎麼辦？
‎她是救了我們 ‎但現在我們困在裡面了
‎太蠢了，我們哪有困住？
‎我來教妳洞穴的運作方式吧
‎山洞的一端有一個洞 ‎另一端還有一個洞
‎-就像妳的嘴巴連到妳的… ‎-別說了
‎鼻孔，好嗎？
‎我不是異教徒，等一下 ‎鼻孔，那是三個洞，對，三個
‎-我們的機會提高三倍 ‎-聽好
‎我們得找到另一個洞 ‎這邊，我要找洞
‎每一個形狀像兩個鼻孔的洞…
‎洞！
‎這裡沒有，果然不出我所料
‎這是罕見的無兩三個洞的洞穴
‎我要用我的硬嘴啄一個洞出來
‎那是…
‎你們以前跟他們對打過？
‎對
‎但我們的世界在跟他們對打
‎他們叫牛頭怪
‎我在現實生活中沒看過 ‎但我聽到的都不是好事，你們看
‎他們有泳者的身材，了不起
‎對，我覺得這身材看起來很好
‎-對 ‎-看！一匹馬
‎這馬還有個良性腫瘤
‎所以這就是騎士的樣子
‎這些畫很棒 ‎妳怎麼沒說妳喜歡畫畫？
‎-我怎麼可能… ‎-我有筆記
‎-這不是我畫的 ‎-算了
‎但這些畫準確到驚人
‎如果妳沒畫這些漂亮的畫 ‎那是誰畫的？
‎在人馬樂園 ‎還有誰會知道馬跟騎士？
‎對啊，我也滿頭問號 ‎但我們得先離開這裡
‎當然，妳覺得我們要怎麼出去？
‎有一隻大熊人馬在睡覺 ‎擋住單洞洞穴，戰馬？
‎我正要說，切德，我要引誘他
‎遠離出口，你們就能逃出去
‎這主意蠢爆了
‎花馬雯，起來
‎我們需要妳用魔法把這傢伙揍開
‎我說我會處理了
‎就像妳說妳會負責找吃的 ‎跟找安全的地方？
‎-對，妳可以，才怪 ‎-切德，你有找到第二個洞嗎？
‎-我想也沒有 ‎-戰馬，是嗎？
‎如果我們在別的地方 ‎就不會在這裡了，戰馬
‎對，說得對
‎大家？
‎我沒看到你出什麼好點子啊
‎我剛剛出了，我們應該把花馬雯叫醒
‎大家，我看我們應該…
‎不行
‎讓她睡
‎我們正在大吼大叫，她怎麼睡得著？
‎吼的不是我，你才大吼大叫，切德
‎我大吼是為了蓋過妳大吼 ‎好聽到自己的聲音
‎我討厭你們吵架，我要被你們逼瘋了
‎對，看看妳把她弄成什麼樣了
‎她從來沒有這樣過
‎-大家！ ‎-幹嘛？
‎快走
‎謝謝妳
‎非常時期就要使用非常手段
‎快走！
‎我不喜歡
‎嘿
‎花馬雯的毛皮能讓我們保持乾爽
‎她好重
‎對，戰馬的事讓大家傷心吧？
‎她這一生過得很好
‎滿分十分，我給她打四分
‎你在說什麼？
‎聽著，我們必須接受
‎她永遠都不會從洞穴出來了，對嗎？
‎我們能怎麼辦呢？
‎花馬雯，醒醒啊
‎-我不要切德帶領大家 ‎-我愈來愈不安了
‎你這是從哪裡弄來的？
‎講話清晰
‎但這不是妳的配飾
‎你怎麼知道我的世界？
‎你是巫師嗎？
‎不是，但我是歷史學家
‎所以你畫了這些壁畫？
‎我的作品需要更多藝術性與技巧
‎搞什麼…
‎我想讓妳看看我的收藏
‎這些古玩是手工製作
‎這些我鍾愛的小玩意
‎訴說著殘害我們土地的戰爭故事
‎壁畫無法像我的公仔一樣
‎捕捉戰爭
‎我在這裡孤單了很久
‎很高興能跟妳分享
‎我知道妳可能聽說躲藏時間到了
‎那是童謠裡的傷人玩意 ‎他們不懂得欣賞我的工作
‎對他們來說，我只是一隻怪老熊
‎他們不知道我有多在乎
‎好，我有點無法消化
‎我是說我很敬重收藏家
‎但我可能該走了
‎對，我要走了
‎我有騎士，我有大軍
‎我也有被踐踏的人馬
‎我甚至有他們的小武器
‎但我這裡缺的是妳
‎不！
‎讓開
‎我們要失去她了
‎-不，她只是在睡覺 ‎-我是說戰馬
‎早安，家人和朋友 ‎以及成為家人的朋友
‎我們準備好去找下一個巫師了嗎？
‎有人餓了
‎傻笑蛋糕給大家吃
‎可羚黛、嘟寶鹿、切德、宙力士 ‎戰馬
‎-好好吃 ‎-大家？
‎戰馬在哪裡？
‎-終於啊，傻笑蛋糕 ‎-在熊洞大戰
‎沒有後洞
‎媽呀
‎戰馬
‎不要進來
‎妳不會想攪和的
‎這會幫我節省很多時間
‎通常，我得先找一塊木頭
‎雕刻、然後讓公仔從材料中出現
‎但有了妳，我可以直接塗保護漆
‎妳確定妳想擺這個姿勢？
‎妳會永遠維持
‎對，我不要，我還要回去打仗
‎那是真戰爭 ‎人類用真武器、劍和弓箭
‎而不是…那是什麼？紅蘿蔔？
‎那是矛
‎其實那是紅蘿蔔，矛有鐵尖
‎我收藏的任何瑕疵 ‎都能回溯到原始資料
‎這解釋不了 ‎為什麼你的樹巫師比例錯了
‎這個小的只有一半大
‎妳才不懂樹巫師的事
‎或許吧，但我知道 ‎牛頭怪會在戰場上會互騎
‎才怪
‎就是
‎-才怪 ‎-就是
‎洞穴壁畫證明我是對的
‎“牛頭怪騎著彼此上戰場”咧
‎錯了，看到了嗎？
‎戰馬，別再逞強了 ‎我數到二要進去了
‎-一 ‎-快走！
‎連一都還沒講完
‎好險
‎可是我逆轉勝了 ‎我讓他以為我是笨蛋
‎但事實上，戰馬就是戰馬
‎完全沒變，同一匹戰馬，不同天而已
‎你們幹嘛一直盯著我看？
‎-可惡，我的牙縫有東西嗎？ ‎-跟妳的牙齒沒關係
‎而是這個部位
‎什麼？怎麼了？
‎什麼？
‎天啊
‎我怎麼了？
‎不！那個蠢半熊半變態對我下咒
‎-我得讓他把我變回來 ‎-不
‎這不是熊人馬變得出來的大魔法
‎我該怎麼辦？ ‎我不能這副模樣回去找騎士
‎我認為妳看起來很好
‎我們家寶貝女孩長大了
‎大家快點，我們還有三位巫師要找
‎來吧，我們會想辦法解決的
‎食物來自於愛
‎沒錯，嘟寶鹿，絕對是
‎天啊，看看你們在我睡著時走了多遠
‎下一個巫師應該就在不遠處
‎對，沒什麼
‎戰馬一直想把妳叫醒 ‎但我知道我們自己就能應付
‎愈來愈近了
‎聰明的馬
‎字幕翻譯：張倩茜