1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
‎在人馬樂園

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
‎好陡喔

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
‎好餓喔

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
‎好扁喔

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
‎還超沒精神

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
‎戰馬，不好意思

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
‎你們可以不要再抱怨了嗎？

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
‎我們幹嘛要？
‎是妳踹那些巫師，害我們被詛咒

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,126
‎你也踹了他們

11
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
‎我們沒有被詛咒，好嗎？
‎我們得繼續往前

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
‎況且，我們離下一個鑰匙片更近了

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
‎一片片小心取得

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
‎總共6127片…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
‎鑰匙片要取

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
‎三片

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
‎是三片，寶貝，再三片
‎加上水寶貝的，所以嚴格說來…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
‎沒錯

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
‎把數字三往旁邊一倒
‎看起來就像屁股…

20
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
‎往側邊摔

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
‎一次小心屁股一側

22
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
‎大家閉嘴

23
00:01:36,376 --> 00:01:38,251
‎還有，不客氣，我弄到吃的了

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
‎-這是什麼鬼？
‎-誰？這個嗎？我不知道

25
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
‎-你們到底吃不吃？我頭昏腦脹
‎-酷，但這些不是食物，切德

26
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
‎我知道，廢話，好，我放回去

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
‎我只是想幫忙，哪像某人

28
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
‎別吃，我剛剛說這些不是食物了

29
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
‎-那我們要吃什麼？
‎-我不餓

30
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
‎但你們餓的話
‎就自己去找真的食物吃

31
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
‎-像這個嗎？
‎-不是

32
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
‎-這個？
‎-不是

33
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
‎-先生？哈囉？
‎-食物！真正可以吃的食物

34
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
‎-拜託！
‎-幹嘛？

35
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
‎拜託，先生

36
00:02:20,709 --> 00:02:23,043
‎我很好奇，先生

37
00:02:23,126 --> 00:02:24,584
‎等等，他在跟我說話？

38
00:02:24,668 --> 00:02:27,209
‎你可以停下來，跟我聊一下嗎？

39
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
‎你能教我變得更聰明嗎？

40
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
‎-更聰明
‎-更聰明

41
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
‎好，你想知道什麼？

42
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
‎嘿，先生

43
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
‎我一直都愛我的美食

44
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
‎但我只懂吞，所以我問你，先生

45
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
‎-食物從哪裡來？
‎-食物從哪裡來？

46
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
‎糟糕

47
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
‎這件事對這個年輕人來說意義重大

48
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
‎如果你能幫他理解

49
00:02:54,834 --> 00:03:00,126
‎他最愛的點心、他的愛食出自哪裡

50
00:03:00,209 --> 00:03:02,626
‎在他塞進肚肚前

51
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
‎-你真的不知道嗎？
‎-水果軟糖

52
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
‎拜託，先生

53
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
‎-我不想當笨蛋
‎-笨蛋

54
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
‎我只是肚子餓，而我求知若渴

55
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
‎先生，拜託

56
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
‎食物從哪裡來？

57
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
‎你真的不知道要怎麼弄東西吃？
‎你只要…

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
‎然後騎士就會塞吃的給我

59
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
‎我想我的食物其實來自騎士的手

60
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
‎表示你們的食物可能來自…

61
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
‎誰贊成叫醒廚師？

62
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
‎我

63
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
‎我好想吃傻笑蛋糕

64
00:03:49,251 --> 00:03:54,418
‎旁邊搭傻笑蛋糕，上面再放傻笑蛋糕

65
00:03:54,501 --> 00:03:55,668
‎她睡死了，好嗎？

66
00:03:55,751 --> 00:04:00,001
‎不要為了吃東西這種蠢事把她叫醒
‎我會處理

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
‎那是什麼聲音？

68
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
‎可能是可羚黛的肚子在叫

69
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
‎不是我的肚子

70
00:04:08,418 --> 00:04:11,793
‎好像是從上面傳來的，來吧，跟我來

71
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
‎很近，非常接近

72
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
‎妳好

73
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
‎你知道我們在哪裡能找到食物嗎？

74
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
‎在深處的深處，陰影拖著腳步

75
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
‎他沈睡好幾週

76
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
‎直到春雨洗刷沙塵

77
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
‎他醒來的時候，飢餓會讓他嘶吼

78
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
‎這時你就明白，躲藏時間到

79
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
‎躲藏時間到

80
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
‎熊人馬會悄悄出現

81
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
‎驚嚇你、偷走你的孩子

82
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
‎把你當成點心吃，所以注意了

83
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
‎所以寶寶跟小孩最好快跑

84
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
‎別讓他在你的黃金時期把你抓走

85
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
‎躲藏時間到

86
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
‎-奇怪了
‎-奇怪？

87
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
‎不，是太可怕了
‎妳沒聽到他們唱什麼嗎？

88
00:05:24,459 --> 00:05:27,668
‎他們說這裡有一隻熊人馬，而他會…

89
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
‎偷走妳的孩子

90
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
‎不對，歌詞重點是躲藏

91
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
‎那我們就抽蟲人馬來決定誰要躲

92
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
‎誰要捉

93
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
‎沒人要捉，也沒人要躲

94
00:06:03,626 --> 00:06:06,209
‎但花馬雯會讓我們玩捉迷藏

95
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
‎我不喜歡濕東西進入我的傳送肚

96
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
‎為什麼花馬雯的時尚毛皮歸妳用？

97
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
‎-對，我覺得好多了
‎-好吧

98
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
‎我們找個地方等雨停

99
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
‎進去

100
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
‎熊人馬不是在洞穴裡嗎？

101
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
‎妳說熊人馬嗎？
‎等一下，熊人馬是真的？

102
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
‎歌詞裡確實有他

103
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
‎對，有五絃琴什麼的

104
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
‎非常漂亮

105
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
‎該死
‎如果有這種歌詞，就一定是真的

106
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
‎可能是真的，但這個洞穴是空的

107
00:06:54,709 --> 00:06:56,376
‎使出你的光芒閃耀，兄弟

108
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
‎有熊人馬嗎？

109
00:06:59,793 --> 00:07:00,876
‎哈囉？

110
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
‎這裡沒有熊人馬

111
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
‎但聽起來像有五匹馬

112
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
‎這裡一匹馬都沒有，那只是回音

113
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
‎零，沒錯，如果讓數字零直立

114
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
‎看來就像洞穴直立

115
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
‎沒有熊人馬

116
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
‎-但有很多吃的
‎-嘿，給我一個

117
00:07:31,334 --> 00:07:33,418
‎-再說一次，這不是食物
‎-怎麼了…

118
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
‎戰馬，如果這裡沒人住
‎怎麼會有這麼多東西…

119
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
‎好吧，有人住在這裡
‎但他們顯然現在不在這裡

120
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
‎所以我們只要躲到雨停就行了

121
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
‎我出去找吃的，你們在這裡待好
‎不要…

122
00:07:56,918 --> 00:07:57,751
‎做蠢事

123
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
‎我們成功了，耶

124
00:08:07,751 --> 00:08:11,209
‎天啊，我都還沒走，妳就把頭塞進…

125
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
‎鞋子裡

126
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
‎-這裡怎麼會有人類的鞋子？
‎-快脫下來

127
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
‎花馬雯救了我們

128
00:08:52,668 --> 00:08:54,459
‎我們沒有妳該怎麼辦？

129
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
‎她是救了我們
‎但現在我們困在裡面了

130
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
‎太蠢了，我們哪有困住？

131
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
‎我來教妳洞穴的運作方式吧

132
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
‎山洞的一端有一個洞
‎另一端還有一個洞

133
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
‎-就像妳的嘴巴連到妳的…
‎-別說了

134
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
‎鼻孔，好嗎？

135
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
‎我不是異教徒，等一下
‎鼻孔，那是三個洞，對，三個

136
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
‎-我們的機會提高三倍
‎-聽好

137
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
‎我們得找到另一個洞
‎這邊，我要找洞

138
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
‎每一個形狀像兩個鼻孔的洞…

139
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
‎洞！

140
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
‎這裡沒有，果然不出我所料

141
00:09:38,959 --> 00:09:42,418
‎這是罕見的無兩三個洞的洞穴

142
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
‎我要用我的硬嘴啄一個洞出來

143
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
‎那是…

144
00:10:18,501 --> 00:10:20,418
‎你們以前跟他們對打過？

145
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
‎對

146
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
‎但我們的世界在跟他們對打

147
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
‎他們叫牛頭怪

148
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
‎我在現實生活中沒看過
‎但我聽到的都不是好事，你們看

149
00:10:32,043 --> 00:10:34,334
‎他們有泳者的身材，了不起

150
00:10:34,418 --> 00:10:36,376
‎對，我覺得這身材看起來很好

151
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
‎-對
‎-看！一匹馬

152
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
‎這馬還有個良性腫瘤

153
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
‎所以這就是騎士的樣子

154
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
‎這些畫很棒
‎妳怎麼沒說妳喜歡畫畫？

155
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
‎-我怎麼可能…
‎-我有筆記

156
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
‎-這不是我畫的
‎-算了

157
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
‎但這些畫準確到驚人

158
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
‎如果妳沒畫這些漂亮的畫
‎那是誰畫的？

159
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
‎在人馬樂園
‎還有誰會知道馬跟騎士？

160
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
‎對啊，我也滿頭問號
‎但我們得先離開這裡

161
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
‎當然，妳覺得我們要怎麼出去？

162
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
‎有一隻大熊人馬在睡覺
‎擋住單洞洞穴，戰馬？

163
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
‎我正要說，切德，我要引誘他

164
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
‎遠離出口，你們就能逃出去

165
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
‎這主意蠢爆了

166
00:12:03,043 --> 00:12:04,126
‎花馬雯，起來

167
00:12:04,834 --> 00:12:07,126
‎我們需要妳用魔法把這傢伙揍開

168
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
‎我說我會處理了

169
00:12:09,793 --> 00:12:12,543
‎就像妳說妳會負責找吃的
‎跟找安全的地方？

170
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
‎-對，妳可以，才怪
‎-切德，你有找到第二個洞嗎？

171
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
‎-我想也沒有
‎-戰馬，是嗎？

172
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
‎如果我們在別的地方
‎就不會在這裡了，戰馬

173
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
‎對，說得對

174
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
‎大家？

175
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
‎我沒看到你出什麼好點子啊

176
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
‎我剛剛出了，我們應該把花馬雯叫醒

177
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
‎大家，我看我們應該…

178
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
‎不行

179
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
‎讓她睡

180
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
‎我們正在大吼大叫，她怎麼睡得著？

181
00:12:40,084 --> 00:12:42,584
‎吼的不是我，你才大吼大叫，切德

182
00:12:42,668 --> 00:12:45,418
‎我大吼是為了蓋過妳大吼
‎好聽到自己的聲音

183
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
‎我討厭你們吵架，我要被你們逼瘋了

184
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
‎對，看看妳把她弄成什麼樣了

185
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
‎她從來沒有這樣過

186
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
‎-大家！
‎-幹嘛？

187
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
‎快走

188
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
‎謝謝妳

189
00:13:19,126 --> 00:13:21,668
‎非常時期就要使用非常手段

190
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
‎快走！

191
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
‎我不喜歡

192
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
‎嘿

193
00:13:45,668 --> 00:13:47,751
‎花馬雯的毛皮能讓我們保持乾爽

194
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
‎她好重

195
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
‎對，戰馬的事讓大家傷心吧？

196
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
‎她這一生過得很好

197
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
‎滿分十分，我給她打四分

198
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
‎你在說什麼？

199
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
‎聽著，我們必須接受

200
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
‎她永遠都不會從洞穴出來了，對嗎？

201
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
‎我們能怎麼辦呢？

202
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
‎花馬雯，醒醒啊

203
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
‎-我不要切德帶領大家
‎-我愈來愈不安了

204
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
‎你這是從哪裡弄來的？

205
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
‎講話清晰

206
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
‎但這不是妳的配飾

207
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
‎你怎麼知道我的世界？

208
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
‎你是巫師嗎？

209
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
‎不是，但我是歷史學家

210
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
‎所以你畫了這些壁畫？

211
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
‎我的作品需要更多藝術性與技巧

212
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
‎搞什麼…

213
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
‎我想讓妳看看我的收藏

214
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
‎這些古玩是手工製作

215
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
‎這些我鍾愛的小玩意

216
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
‎訴說著殘害我們土地的戰爭故事

217
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
‎壁畫無法像我的公仔一樣

218
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
‎捕捉戰爭

219
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
‎我在這裡孤單了很久

220
00:15:23,626 --> 00:15:27,709
‎很高興能跟妳分享

221
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
‎我知道妳可能聽說躲藏時間到了

222
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
‎那是童謠裡的傷人玩意
‎他們不懂得欣賞我的工作

223
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
‎對他們來說，我只是一隻怪老熊

224
00:15:43,626 --> 00:15:46,376
‎他們不知道我有多在乎

225
00:15:47,418 --> 00:15:51,168
‎好，我有點無法消化

226
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
‎我是說我很敬重收藏家

227
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
‎但我可能該走了

228
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
‎對，我要走了

229
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
‎我有騎士，我有大軍

230
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
‎我也有被踐踏的人馬

231
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
‎我甚至有他們的小武器

232
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
‎但我這裡缺的是妳

233
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
‎不！

234
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
‎讓開

235
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
‎我們要失去她了

236
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
‎-不，她只是在睡覺
‎-我是說戰馬

237
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
‎早安，家人和朋友
‎以及成為家人的朋友

238
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
‎我們準備好去找下一個巫師了嗎？

239
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
‎有人餓了

240
00:17:11,376 --> 00:17:13,501
‎傻笑蛋糕給大家吃

241
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
‎可羚黛、嘟寶鹿、切德、宙力士
‎戰馬

242
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
‎-好好吃
‎-大家？

243
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
‎戰馬在哪裡？

244
00:17:20,584 --> 00:17:23,834
‎-終於啊，傻笑蛋糕
‎-在熊洞大戰

245
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
‎沒有後洞

246
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
‎媽呀

247
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
‎戰馬

248
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
‎不要進來

249
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
‎妳不會想攪和的

250
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
‎這會幫我節省很多時間

251
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
‎通常，我得先找一塊木頭

252
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
‎雕刻、然後讓公仔從材料中出現

253
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
‎但有了妳，我可以直接塗保護漆

254
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
‎妳確定妳想擺這個姿勢？

255
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
‎妳會永遠維持

256
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
‎對，我不要，我還要回去打仗

257
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
‎那是真戰爭
‎人類用真武器、劍和弓箭

258
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
‎而不是…那是什麼？紅蘿蔔？

259
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
‎那是矛

260
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
‎其實那是紅蘿蔔，矛有鐵尖

261
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
‎我收藏的任何瑕疵
‎都能回溯到原始資料

262
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
‎這解釋不了
‎為什麼你的樹巫師比例錯了

263
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
‎這個小的只有一半大

264
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
‎妳才不懂樹巫師的事

265
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
‎或許吧，但我知道
‎牛頭怪會在戰場上會互騎

266
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
‎才怪

267
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
‎就是

268
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
‎-才怪
‎-就是

269
00:18:46,668 --> 00:18:48,751
‎洞穴壁畫證明我是對的

270
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
‎“牛頭怪騎著彼此上戰場”咧

271
00:18:54,584 --> 00:18:56,251
‎錯了，看到了嗎？

272
00:19:08,876 --> 00:19:13,501
‎戰馬，別再逞強了
‎我數到二要進去了

273
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
‎-一
‎-快走！

274
00:19:16,834 --> 00:19:18,459
‎連一都還沒講完

275
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
‎好險

276
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
‎可是我逆轉勝了
‎我讓他以為我是笨蛋

277
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
‎但事實上，戰馬就是戰馬

278
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
‎完全沒變，同一匹戰馬，不同天而已

279
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
‎你們幹嘛一直盯著我看？

280
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
‎-可惡，我的牙縫有東西嗎？
‎-跟妳的牙齒沒關係

281
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
‎而是這個部位

282
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
‎什麼？怎麼了？

283
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
‎什麼？

284
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
‎天啊

285
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
‎我怎麼了？

286
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
‎不！那個蠢半熊半變態對我下咒

287
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
‎-我得讓他把我變回來
‎-不

288
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
‎這不是熊人馬變得出來的大魔法

289
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
‎我該怎麼辦？
‎我不能這副模樣回去找騎士

290
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
‎我認為妳看起來很好

291
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
‎我們家寶貝女孩長大了

292
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
‎大家快點，我們還有三位巫師要找

293
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
‎來吧，我們會想辦法解決的

294
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
‎食物來自於愛

295
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
‎沒錯，嘟寶鹿，絕對是

296
00:20:46,001 --> 00:20:49,751
‎天啊，看看你們在我睡著時走了多遠

297
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
‎下一個巫師應該就在不遠處

298
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
‎對，沒什麼

299
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
‎戰馬一直想把妳叫醒
‎但我知道我們自己就能應付

300
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
‎愈來愈近了

301
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
‎聰明的馬

302
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
‎字幕翻譯：張倩茜