‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Dốc quá đi.
‎Đói quá đi.
‎Xẹp quá đi. Và thiếu sức sống nữa. ‎Không xúc phạm nhé, Ngựa.
‎Có thôi kêu ca không thì bảo?
‎Tại sao? Cô làm ta bị nguyền rủa ‎vì đá bọn pháp sư mà.
‎Anh cũng đá họ nhé.
‎Ta chả bị nguyền nhé? Đi tiếp thôi. Với ‎lại ta gần chỗ chìa khóa kế tiếp lắm rồi.
‎Từng mảnh một cẩn thận
‎Ta còn 6.127 mảnh chìa…
‎Mảnh… Chìa… Mảnh chìa khóa nữa kìa
‎Ba. Ba, cưng. Ba mảnh nữa. ‎Thêm Waterbaby nữa. Nên cơ bản là…
‎Đúng vậy.
‎Vì số ba rơi xuống cạnh của nó ‎sẽ giống cái mông
‎rơi xuống cạnh của nó.
‎Từng cú nhích mông về một bên cẩn thận
‎Im đi, mọi người.
‎Và cứ tự nhiên. Đồ ăn nè.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Ai? Cái này? Chịu.
‎- Ăn không? Chóng mặt quá. ‎- Tuyệt, mà đây chả phải đồ ăn, Ched.
‎Ừ, tôi biết mà. Thôi được rồi. ‎Tôi sẽ đem bỏ lại.
‎Tôi chỉ đang cố giúp thôi mà, ‎không như ai kia…
‎Đừng ăn! Vừa bảo chả phải đồ ăn.
‎- Vậy ta phải ăn gì đây? ‎- Tôi không đói.
‎Mà nếu anh đói, ‎anh nên tự đi tìm đồ ăn, đồ ăn thật á.
‎- Như này à? ‎- Không!
‎- Nó? ‎- Không.
‎- Sếp? Nè? ‎- Đồ ăn! Đồ thật, ăn được!
‎- Làm ơn! ‎- Cái gì?
‎Xin đó, sếp ơi
‎Tôi tò mò quá, sếp ơi
‎Từ. Nói mình à?
‎Dừng lại nói chuyện với tôi ‎Tí nhé?
‎Cô dạy tôi khôn hơn được chứ?
‎- Khôn hơn ‎- Khôn hơn
‎Rồi. Muốn biết gì?
‎Này, sếp ơi
‎Tôi luôn trân quý đồ ăn ngon của mình
‎Mà tôi chỉ biết cách ăn chúng ‎Nên tôi mới hỏi cô, sếp
‎- Đồ ăn đến từ đâu? ‎- Đồ ăn đến từ đâu?
‎Ôi không.
‎Cô biết nó sẽ quan trọng ‎Với cậu trai này
‎Nếu cô có thể giúp cậu hiểu
‎Nơi những món ruột của cậu ‎Những món cậu thích ăn
‎Đến từ đâu ‎Rồi cậu mới nhét chúng vào bụng
‎- Chả biết thật? ‎- Ồ, ôi vui quá.
‎Xin đó, sếp ơi
‎- Tôi không muốn làm một kẻ ngốc ‎- Kẻ ngốc
‎Tôi chỉ đói ‎Và muốn biết thông tin
‎Quý ông ơi, làm ơn
‎Đồ ăn đến từ đâu?
‎Anh không biết làm sao để có đồ ăn à? ‎Chỉ cần…
‎Kỵ sĩ nhét đồ ăn vào đó.
‎Đồ ăn của tôi mà đến từ tay Kỵ sĩ, ‎tức của anh đến từ…
‎Ai muốn đánh thức đầu bếp nào?
‎Tôi.
‎Tôi thèm bánh khúc khích
‎và một phần bánh khúc khích ‎có bánh khúc khích bên trên quá.
‎Cô ấy ngủ. Nhé? Không gọi dậy ‎vì việc ngớ ngẩn như đồ ăn. Để tôi lo.
‎Tiếng gì vậy?
‎Chắc bụng Glendale.
‎Đâu phải bụng tôi!
‎Có vẻ như nó đến từ trên đó. ‎Nào. Theo tôi.
‎Gần, gần lắm rồi.
‎Xin chào.
‎Biết bọn tôi có thể tìm thức ăn ở đâu chứ?
‎Sâu thẳm nơi vực sâu ‎Một bóng đen kềnh càng
‎Suốt bao tuần, hắn ngủ mơ màng
‎Đến khi mưa xuân ‎Lấy đi sỏi, bụi bẩn
‎Khi tỉnh dậy ‎Hắn gầm lên cùng cơn đói dữ dội
‎Và đó là cách bạn biết được ‎Đến lúc trốn rồi
‎- Đến lúc trốn rồi ‎- Tên gấu nhân mã đó sẽ bất ngờ xông ra
‎Và dọa bạn, trộm con bạn á
‎Biến bạn thành bữa nhẹ ‎Nên cẩn thận nhé
‎Tất cả các cưng, các bạn trẻ ‎Tốt nhất bắt đầu chạy đi nhé
‎Đừng để hắn bắt được ‎Khi bạn đang khỏe mạnh nhất
‎Đến lúc trốn rồi
‎- Lạ thật. ‎- Lạ ư?
‎Không, kinh khủng thì có. ‎Cô không nghe họ hát gì à?
‎Họ nói ngoài kia có gấu nhân mã và nó sẽ, ‎biết đó, cướp con của cô đó.
‎Ồ, đâu có, ‎bài hát rõ ràng là về việc đi trốn mà.
‎Nên ta sẽ rút mấy con sâu nhân mã ‎để quyết định ai sẽ trốn
‎và ai đi tìm.
‎Không ai tìm và không ai trốn cả.
‎Wammawink hay cho ta chơi mà.
‎Tôi chả thích đồ ướt ‎đi vào Cổng Bụng của tôi đâu.
‎Ê! Sao cô có lông Wammawink xịn vậy?
‎- Ừ, tôi ổn hơn rồi. ‎- Rồi. Ta sẽ tìm chỗ chờ hết mưa.
‎Tèn ten!
‎Vào đi.
‎Gấu nhân mã sống trong hang mà nhỉ?
‎Cô nói gấu nhân mã ư? Khoan. Có thật à?
‎Họ hát về nó rồi mà.
‎Ừ. Có cả băng cầm và đủ thứ luôn đó.
‎Cũng hay lắm đó.
‎Chết. Họ mà hát về nó thì hẳn là thật rồi!
‎Ý là có lẽ thật, mà ở đây trống. ‎Chớp mắt lấp lánh đi bạn.
‎Có gấu nhân mã nào không?
‎Xin chào?
‎Ồ, chả có gấu nhân mã, ‎mà hình như có năm con ngựa ở đó.
‎Đâu có ngựa trong đó. Tiếng vọng à.
‎Không có. Đúng vậy. ‎Vì số không mà đứng thẳng
‎sẽ giống một cái hang đứng thẳng.
‎Không có gấu nhân mã.
‎- Nhưng lại có đầy đồ ăn! ‎- Này, cho tôi một cái với.
‎- Lần nữa, đâu phải đồ ăn. ‎- Cái…
‎Ngựa, nếu không có ai sống ở đây, ‎sao tất cả mấy thứ này…
‎Ừ, rồi. Có ai đó sống ở đây mà rõ là ‎giờ đi rồi. Ta chỉ cần trốn tới hết mưa.
‎Tôi ra ngoài tìm đồ ăn cho ta. ‎Mọi người ở đây đừng làm gì
‎ngu ngốc.
‎Làm được rồi! Tuyệt! Ối!
‎Trời ạ. Tôi còn chưa đi, ‎mà cô đã kịp kẹt vào… một chiếc giày.
‎- Sao giày của người ở đây? ‎- Nè! Ra nào!
‎Wammawink đã cứu ta!
‎Bọn tôi ra sao nếu thiếu cô?
‎Cô ấy có thể đã cứu, mà giờ ta kẹt ở đây.
‎Ngốc quá. Ta không kẹt, nhé? ‎Để tôi dạy cô nhé? Về cách hang hoạt động.
‎Hang luôn có một cửa ở đầu này ‎và một cửa ở đầu kia.
‎- Nè, như kiểu mồm cô nối với… ‎- Không.
‎…lỗ mũi. Được chưa?
‎Tôi là người văn minh nhé. Từ. ‎Lỗ mũi. Là ba cửa. Ừ, ba…
‎- Vậy cơ hội nhân ba. ‎- Nè!
‎Phải tìm cửa kia. Lối này. ‎Tôi sẽ làm nhiệm vụ tìm cửa.
‎Với mỗi cửa ‎Có hình hai lỗ mũi…
‎Cửa!
‎Ở đó chả có. Đúng như tôi nghi ngờ,
‎đây thuộc hang hiếm hoi ‎chả có hai đến ba cửa.
‎Tôi sẽ dùng mỏ trâu của mình ‎mổ một cửa ra.
‎Đó là…
‎- Mọi người đã đánh với mấy thứ này? ‎- Ừ.
‎- Mà bọn tôi đánh chúng ở thế giới tôi. ‎- Họ gọi chúng là nhân ngưu.
‎Tôi chưa thấy ngoài đời, ‎mà chả nghe gì tốt. Mà kìa!
‎- Họ có cơ thể của tay bơi nên rất tuyệt. ‎- Ừ. Ý là thân trên đẹp.
‎- Ừ. ‎- Nhìn kìa! Một con ngựa.
‎Và này, nó có mọc thêm cái u này.
‎Thì ra đó là hình dáng của một Kỵ sĩ.
‎Chúng đẹp lắm. ‎Sao không bảo bọn tôi cô mê vẽ?
‎- Tôi có lúc nào… ‎- Tôi mê viết.
‎- Tôi đâu vẽ chúng! ‎- Kệ đi.
‎Cơ mà chúng chính xác đến bất ngờ.
‎Ồ, cô không vẽ mấy bức tranh đẹp này ‎thì ai vẽ?
‎Còn ai khác ở Thế giới Nhân mã ‎biết về ngựa và Kỵ sĩ?
‎Ừ. Tôi cũng có nhiều câu hỏi, ‎mà ta ra khỏi đây đã.
‎Ồ, ừ, được. Vậy chính xác ra kiểu gì
‎khi gấu nhân mã khổng lồ ‎bịt cửa hang, Ngựa?
‎Sắp nói đây, Ched. Tôi sẽ dụ hắn
‎đủ xa khỏi lối ra ‎để mọi người có thể thoát.
‎Ý tưởng ngớ ngẩn nhất luôn. ‎Wammawink, dậy.
‎- Bọn tôi cần cô dùng phép đấm gã này ra. ‎- Đã bảo tôi lo mà!
‎Ồ, như lúc cô nói tìm đồ ăn và nơi trú à?
‎- Ừ, cô lo. Đâu, chả lo được. ‎- Cửa thứ hai đâu, Ched?
‎- Tôi nghĩ vậy á. ‎- Vậy à, Ngựa?
‎Ta sẽ chả ở đây nếu ta ở nơi khác, Ngựa!
‎Ừ. Hợp lý.
‎Mọi người?
‎Tôi thấy anh chả nghĩ ra gì hay cả.
‎Tôi vừa nghĩ ra á. Gọi Wammawink dậy.
‎- Mọi người, chắc ta nên… ‎- Không được!
‎Cứ để cô ấy ngủ!
‎Giờ ta la hét thế này sao cô ấy ngủ được?
‎Tôi đâu có hét. Anh đó, Ched!
‎Tôi hét mới nghe được giọng mình ‎lúc cô hét!
‎Ghét nghe cãi nhau quá! ‎Xem các người ép tôi làm gì nè!
‎Ừ. Xem cô ép cô ấy kìa. ‎Cô ấy chưa làm thế bao giờ.
‎- Mọi người! ‎- Cái gì?
‎Ra khỏi đây.
‎Cảm ơn, cô gái.
‎Thời khắc tuyệt vọng ‎cần giải pháp liều lĩnh!
‎Đi mau!
‎Không thích đâu!
‎Này!
‎Lông Wammawink sẽ giữ ta khô ráo.
‎Cô ấy nặng quá.
‎Ừ, chắc mọi người buồn về Ngựa nhỉ?
‎Cô ấy đã làm tốt. ‎Tôi cho cô ấy hẳn bốn trên mười điểm.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Nè, ta phải chấp nhận điều đó, biết đó, ‎cô ấy sẽ chả ra khỏi hang nổi, nhỉ?
‎Ý là, nè, ta làm gì được?
‎Wammawink, dậy đi! ‎Tôi chả muốn Ched dẫn đầu!
‎Sắp loạn rồi kìa!
‎Anh lấy nó ở đâu?
‎Phát âm rõ ràng đó. ‎Mà đây chả phải đồ của cô.
‎Sao biết về thế giới của tôi? Pháp sư à?
‎- Không, cơ mà tôi là học giả về lịch sử. ‎- Vậy anh vẽ mấy tranh trên tường này?
‎Việc của tôi đòi hỏi tính nghệ thuật ‎và tinh tế hơn nhiều.
‎Cái quái…
‎Để tôi cho cô xem bộ sưu tập của tôi đây
‎Mấy món đồ quý này được làm bằng tay đấy
‎Chỉ là những món đồ nhỏ chất chứa tình cảm
‎Kể câu chuyện ‎Về cuộc chiến đã tổn hại vùng đất ta đây
‎Cô thấy đấy, bức tranh tường sao kể được
‎Trận chiến như mấy mô hình của tôi chứ
‎Tôi đã có nhiều thời gian ở đây một mình
‎Thật tuyệt ‎Khi có thể chia sẻ tất cả với cô
‎Chắc cô có nghe vụ ‎Đến giờ trốn rồi
‎Vần điệu trẻ thơ mà toàn tổn thương thôi ‎Họ cơ bản chả hiểu rõ giá trị việc tôi làm
‎Với họ, tôi chỉ là con gấu già khó hiểu
‎Họ không biết tôi quan tâm biết bao nhiêu
‎Được rồi, thế này hơi nhiều rồi đấy
‎Ý là, tôi chỉ có vậy ‎Sự tôn trọng dành cho những nhà sưu tầm
‎Nhưng có lẽ tôi nên đi thôi
‎Ừ. Tôi sẽ… Tôi đi đây.
‎Tôi có hiệp sĩ ‎Tôi có cả binh đoàn
‎Tôi còn có nhân mã bị giày xéo nữa
‎Tôi có cả vũ khí nhỏ bé của họ
‎Nhưng thứ tôi đang thiếu ở đây là cô đó
‎Không!
‎Tránh ra!
‎Ta sắp mất cô ấy!
‎- Đâu, cô ấy ngủ mà. ‎- Ý là Ngựa!
‎Chào gia đình, bạn bè, ‎bạn bè đã thành gia đình.
‎Sẵn sàng đi đến pháp sư kế chưa?
‎Chà, có người đói rồi kìa.
‎Bánh khúc khích cho tất cả! ‎Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Ngựa.
‎- Ngon quá! ‎- Đàn ơi?
‎Ngựa đâu rồi?
‎- Chờ mãi. Bánh khúc khích. ‎- Đấu ở hang gấu.
‎Không cửa sau.
‎Hú hồn.
‎Ngựa!
‎Đừng vào đây! ‎Cô không muốn dính vào vụ này đâu.
‎Nó sẽ giúp tôi đỡ mất nhiều thì giờ. ‎Thường thì phải bắt đầu với một khối gỗ,
‎sau đó đẽo nó đi, để cho mô hình hiện dần ‎từ lõi của vật liệu.
‎Nhưng với cô, tôi có thể ‎đi thẳng đến lớp sơn dầu bảo vệ.
‎Chắc đó là thế cô muốn chứ? ‎Cô sẽ đứng thế đó mãi mãi á.
‎Ừ, còn lâu. Tôi phải về cuộc chiến nữa.
‎Cuộc chiến thật nơi người ta dùng vũ khí ‎thật, kiếm và cung, chả phải… Gì? Cà rốt?
‎Là ngọn giáo á.
‎Thật ra là cà rốt. ‎Giáo có đầu nhọn bằng kim loại.
‎Mọi sai sót ở bộ sưu tập của tôi ‎đều có thể dễ dàng truy ra vật liệu gốc.
‎Ồ, đó đâu là lý do tỷ lệ của pháp sư cây ‎bị sai. Cây này bé nửa cỡ đó.
‎Cô thì biết gì về pháp sư cây chứ!
‎Ồ, thì chắc là không, mà tôi biết ‎nhân ngưu cưỡi nhau khi chiến đấu.
‎Không có.
‎Cũng có mà.
‎- Không. ‎- Cũng có mà!
‎Không, tranh trong hang ‎sẽ chứng tỏ tôi đúng.
‎"Nhân ngưu cưỡi nhau khi chiến đấu".
‎Sai rồi. Thấy chưa?
‎Vào vai anh hùng vậy đủ rồi, Ngựa. ‎Đếm đến hai là tôi vào đó!
‎- Một. ‎- Đi mau!
‎Chưa đếm xong một nữa.
‎Tí chết. Mọi người, tôi đã lật ‎ngược tình thế! Làm hắn nghĩ tôi đần,
‎khi thực ra tôi vẫn là Ngựa như thường!
‎Vẫn y như thế! ‎Cùng một con ngựa, khác ngày thôi.
‎Gì? Sao nhìn chằm chằm tôi thế?
‎- Ơ, chết. Răng tôi dính gì à? ‎- Không phải.
‎Ở khúc này thì đúng hơn.
‎Gì vậy? Gì thế?
‎Cái gì?
‎Ôi trời!
‎Tôi bị làm sao vậy?
‎Không! Gã khốn ngốc nửa gấu ‎nửa quái vật đó đã phù phép tôi.
‎- Tôi phải bắt hắn ta biến tôi lại. ‎- Đừng.
‎Phép khó thế này ‎vượt khả năng của Gấu nhân mã mà.
‎Sao giờ? Sao về với Kỵ sĩ ‎mà trông như này được.
‎Có tôi nghĩ cô tuyệt mà.
‎Bé gái của ta lớn rồi.
‎Mau lên, mọi người. ‎Ta vẫn còn ba pháp sư nữa.
‎Thôi nào. Ta sẽ tìm ra cách mà.
‎Đồ ăn đến từ tình yêu thương kìa!
‎Chắc chắn rồi, Durpleton. ‎Chắc chắn là vậy.
‎Trời, xem mọi người đã đi xa ra sao ‎lúc tôi ngủ nè.
‎Pháp sư kế ở ngay khúc quanh à.
‎Ừ, chuyện nhỏ mà.
‎Ý là Ngựa đã cứ muốn gọi cô dậy, ‎mà tôi biết bọn tôi tự lo được.
‎Gần và gần hơn nữa đi, ‎chú ngựa thông minh.
‎Biên dịch: Ann