1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
У Кентавросвіті

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Такий підйом.

4
00:00:41,043 --> 00:00:42,418
Так їсти хочу.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Таке рівне.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
І неживе.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Без образ, Конячко.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Ви можете припинити жалітися?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Чому б це? Це ти нас прокляла,
побивши тих шаманів.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,251
Ти також їх бив.

11
00:01:00,751 --> 00:01:04,043
Ми не прокляті, ясно?
Ми лиш маємо йти далі.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Крім того, ми на крок ближче до наступного
уламку.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Обережно, уламок за уламком

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
У нас 6127 уламків клю…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Кл… Ул… Клямків… Уламків ключа

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,126
Три.

17
00:01:20,209 --> 00:01:23,876
Їх три, друже. Ще три уламки.
Плюс Вотербейбі. Технічно…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Правильно.

19
00:01:24,876 --> 00:01:30,376
Бо якщо цифра три впаде на бік,
то виглядатиме як дупа, яка впала на бік.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Обережно, дупа за дупою

21
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Замовкніть, усі ви.

22
00:01:36,501 --> 00:01:38,251
А ще, нема за що. Я знайшов їжу.

23
00:01:40,626 --> 00:01:41,709
Що це таке?

24
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Що? Це? Я не знаю.

25
00:01:43,876 --> 00:01:46,709
Ви їстимете чи ні? Я в тумані.

26
00:01:47,209 --> 00:01:48,959
Круто, але це не їжа, Чед.

27
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Так, я знав. Гаразд. Віднесу назад.

28
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Я лиш хотів допомогти,
на відміну від декого.

29
00:02:00,126 --> 00:02:02,668
Не їж це! Я ж кажу, це не їжа.

30
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
-Тоді що нам їсти?
-Я не голодна.

31
00:02:05,959 --> 00:02:10,209
Але якщо ви голодні, то знайдіть собі їжу.
Справжню їжу.

32
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Як це?
-Ні.

33
00:02:12,334 --> 00:02:13,293
-Це?
-Ні.

34
00:02:13,376 --> 00:02:15,959
-Пане? Агов?
-Їжу! Справжню, їстівну їжу!

35
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
-Прошу!
-Що?

36
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Прошу, пане

37
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Мені цікаво, пане

38
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Чекай. Ти це мені?

39
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Не могли б ви зупинитися на хвилинку
І поговорити

40
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Можете зробити мене розумним?

41
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
-Розумним
-Розумним

42
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Гаразд. Що ти хочеш знати?

43
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Агов, пане

44
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Я завжди любив свої ням-ням

45
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Але я знаю лише як їх їсти
Тому я питаю вас, пане

46
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
-Звідки береться їжа?
-Звідки береться їжа?

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Ой, ні.

48
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Для цього хлопця
Це було б дуже корисно

49
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Якби ви допомогли йому зрозуміти

50
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Звідки беруться його улюблені ласощі
Які він любить їсти

51
00:02:59,043 --> 00:03:03,209
Де вони живуть
Поки не опиняються у його животі

52
00:03:03,293 --> 00:03:05,709
-Ти справді не знаєш?
-Так-так-так.

53
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Прошу, пане

54
00:03:07,584 --> 00:03:11,168
-Я не хочу бути дурником
-Дурником

55
00:03:11,251 --> 00:03:14,043
Я просто голодний
І хочу дещо дізнатися

56
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Містере, скажіть

57
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Звідки береться їжа?

58
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Ти справді не знаєш, як знайти їжу?
Треба лиш…

59
00:03:28,543 --> 00:03:30,459
І тоді Вершниця дає тобі їсти.

60
00:03:34,459 --> 00:03:38,709
Гадаю, моя їжа з'являється з рук Вершниці,
тоді ваша з'являється із…

61
00:03:40,668 --> 00:03:43,959
Хто за те, щоб розбудити шефа?

62
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Я.

63
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Я так хочу сміхунців

64
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
із сміхунцями збоку і сміхунцями зверху.

65
00:03:54,543 --> 00:03:59,834
Вона не може. Ясно? Ми не будитимемо її
через таку дурницю як їжа. Я все зроблю.

66
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
-Що це за звук?
-Гадаю, це живіт Ґлендейл.

67
00:04:06,918 --> 00:04:10,209
-Це не мій живіт!
-Здається, звук йде згори.

68
00:04:10,293 --> 00:04:11,543
Ходімо. За мною.

69
00:04:22,418 --> 00:04:24,418
Вже близько. Дуже близько.

70
00:04:26,001 --> 00:04:26,959
Привіт.

71
00:04:27,459 --> 00:04:30,334
Ти не знаєш, де можна знайти їжу?

72
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Глибоко в безодні, падає тінь

73
00:04:35,709 --> 00:04:38,001
Тижнями вона дрімала

74
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Поки не пройшов весняний дощ
Який очистив пісок та багно

75
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Коли він прокинеться
То ревітиме від голоду

76
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
І так ви дізнаєтеся
Що час ховатися

77
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Час ховатися

78
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Ведметавр підкрадеться

79
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Налякає вас, вкраде вашу дитину

80
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Готуйтеся, що станете їжею
Тому обережно

81
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Всі ви маленькі й молоді
То ж, краще тікайте

82
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Не дайте йому себе схопити
У свої кращі роки

83
00:05:09,376 --> 00:05:12,418
Час ховатися

84
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
-Дивно.
-Дивно?

85
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Ні, це було жахливо.
Ти чула, про що вони співали?

86
00:05:24,459 --> 00:05:29,793
Вони сказали, що там ведметавр, і,
що він вкраде твою дитину.

87
00:05:30,793 --> 00:05:34,126
Ні, очевидно, пісня була про схованки.

88
00:05:34,626 --> 00:05:38,751
Отже, ми будемо тягнути червотаврів,
щоб вияснити, хто ховається,

89
00:05:39,251 --> 00:05:40,334
а хто шукає.

90
00:05:42,001 --> 00:05:45,126
Ніхто не ховається
і ніхто нікого не шукає.

91
00:06:03,626 --> 00:06:06,043
Ваммавінк дозволила б пограти у схованки.

92
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Я не люблю, коли щось вологе потрапляє
у мій живіт.

93
00:06:21,251 --> 00:06:24,293
Агов! Чому ви не накриєтеся вишуканим
хутром Ваммавінк?

94
00:06:27,501 --> 00:06:31,876
-Так, вже краще.
-Добре. Знайдемо, де сховатися від дощу.

95
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Заходьте.

96
00:06:35,709 --> 00:06:38,501
Хіба ведметаври не живуть у печерах?

97
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Ти сказала ведметаври? Стоп. Вони існують?

98
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Нам про це співали.

99
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Так. Там були банджо й усяке таке.

100
00:06:46,501 --> 00:06:47,876
Було гарно.

101
00:06:48,376 --> 00:06:51,793
Чорт. Якщо вони співали про це,
то це правда!

102
00:06:51,876 --> 00:06:54,751
Гадаю, вони можуть існувати,
але тут пусто.

103
00:06:54,834 --> 00:06:56,376
Друже, використай блиско-блимки.

104
00:06:57,376 --> 00:06:59,334
Є тут ведметаври?

105
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Агов?

106
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Ведметавра немає,

107
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
але здається, там п'ять коней.

108
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Там нуль коней. Це відлуння.

109
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Нуль. Правильно.
Бо якщо нуль стоїть прямо,

110
00:07:14,668 --> 00:07:17,418
то виглядає як печера, що стоїть прямо.

111
00:07:22,584 --> 00:07:24,584
Жодних ведметаврів.

112
00:07:25,918 --> 00:07:27,918
Але ціла купа їжі!

113
00:07:28,543 --> 00:07:29,918
Дай одну.

114
00:07:31,418 --> 00:07:33,626
-Повторюю, це не їжа!
-Що за…

115
00:07:34,126 --> 00:07:39,501
Конячко, якщо тут ніхто не живе,
чому тут всі ці речі?

116
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Гаразд. Тут хтось живе,
але зараз його тут немає.

117
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Тому ми відсидимося до закінчення дощу.

118
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Я піду й знайду щось поїсти.
Ви лишайтеся тут і не робіть…

119
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
дурниць.

120
00:08:01,501 --> 00:08:03,001
Ми це зробили! Так!

121
00:08:07,751 --> 00:08:10,959
Господи. Я ще не пішла, а ти застрягла у…

122
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
черевику.

123
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
-Звідки тут людський черевик?
-Ну ж бо! Вилазь!

124
00:08:50,834 --> 00:08:52,584
Ваммавінк врятувала нас!

125
00:08:52,668 --> 00:08:54,584
Що б ми робили без тебе?

126
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Вона нас врятувала, але ми тут застрягли.

127
00:08:59,334 --> 00:09:01,668
Яка ти дурна. Ми не застрягли, ясно?

128
00:09:01,751 --> 00:09:04,959
Дозволь тебе навчити дечого про печери.

129
00:09:05,459 --> 00:09:09,501
У печері завжди один вхід з одного кінця
і другий – з другого.

130
00:09:09,584 --> 00:09:11,876
-Це як твій рот пов'язаний з…
-Ні.

131
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
…ніздрями. Ясно?

132
00:09:14,084 --> 00:09:16,293
Я не неуч. Чекай. Ніздрі.

133
00:09:16,376 --> 00:09:18,334
Це три дірки. Так, три.

134
00:09:20,209 --> 00:09:22,376
-В нас втричі більше шансів.
-Слухай!

135
00:09:22,459 --> 00:09:25,459
Ми знайдемо інший вхід. Сюди.
Я черговий з питань входів.

136
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
З кожною діркою
Що нагадує ніздрі

137
00:09:32,459 --> 00:09:33,626
Дірки!

138
00:09:36,168 --> 00:09:38,793
Яких немає. Як я й підозрював,

139
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
це одна з рідкісних печер,
що не мають двох чи трьох входів.

140
00:09:42,918 --> 00:09:46,043
Я проб'ю її своїм сильним дзьобом.

141
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Це що…

142
00:10:18,501 --> 00:10:20,418
Ви воювали з ними?

143
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Так.

144
00:10:21,834 --> 00:10:27,293
-Але ми воюємо з ними в моєму світі.
-Вони звуться мінотаврами.

145
00:10:27,959 --> 00:10:30,751
Я ніколи не бачив їх, але чув,
що вони неприємні.

146
00:10:30,834 --> 00:10:34,376
Але погляньте! У них тіла плавців,
це непогано.

147
00:10:34,459 --> 00:10:36,001
Так. Шикарний тулуб.

148
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
-О, так.
-Дивіться! Конячка!

149
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
І погляньте, тут пухлина.

150
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
То ось як виглядає Вершниця.

151
00:10:48,168 --> 00:10:51,793
Чудові малюнки. Чому ти не казала,
що любиш малювати?

152
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
-Коли б я…
-У мене зауваження!

153
00:10:54,584 --> 00:10:56,668
-Я цього не малювала!
-Забудьте.

154
00:10:57,501 --> 00:11:00,126
Та вони напрочуд точні.

155
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
То ж, якщо це не твої чудові малюнки,
то чиї вони?

156
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Хто ще у Кентавросвіті знає про
коней на вершників?

157
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Знаю, тут купа питань, але спершу
треба вибратися звідси.

158
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
О, звісно. І як ми це зробимо,

159
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
коли величезний сплячий ведметавр
закрив вихід, Конячко?

160
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
Якраз хотіла сказати, Чед.
Отже, я буду приманкою,

161
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
заведу його надто далеко, щоб ви могли
пробити вихід.

162
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Це найдурніша ідея.

163
00:12:03,043 --> 00:12:04,209
Ваммавінк, вставай.

164
00:12:04,709 --> 00:12:07,084
Ти маєш відштовхнути його магічним ударом.

165
00:12:07,584 --> 00:12:09,584
Я сказала, що все владнаю!

166
00:12:10,084 --> 00:12:12,543
Так само, як ти знайшла їжу
та безпечне місце?

167
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
-Так, владнаєш. Ні, не владнаєш.
-Знайшов другу діру, Чед?

168
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
-Так я й думала.
-Справді, Конячко?

169
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Нас би тут не було, якби ми були деінде,
Конячко!

170
00:12:22,251 --> 00:12:23,751
Так. Це правильно.

171
00:12:25,584 --> 00:12:26,418
Народ?

172
00:12:26,501 --> 00:12:29,043
Я не чула від тебе хороших ідей.

173
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Я щойно сказав.
Ми маємо розбудити Ваммавінк.

174
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Народ, нам краще…

175
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Цього не буде!

176
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Дай їй поспати!

177
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Як вона спатиме, якщо ти кричиш?

178
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Я не кричу! Це ти кричиш, Чед!

179
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Я кричу, бо не чую себе через твої крики!

180
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Ненавиджу, коли ви сваритеся.
Погляньте, що я роблю через вас!

181
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Так. Поглянь, що вона робить через тебе.

182
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Вона ніколи цього не робила.

183
00:12:52,959 --> 00:12:54,751
-Народ?
-Що?

184
00:13:11,334 --> 00:13:12,168
Тікайте.

185
00:13:15,334 --> 00:13:16,626
Дякую тобі.

186
00:13:19,043 --> 00:13:21,751
Відчайдушні часи
потребують відчайдушних дій.

187
00:13:23,418 --> 00:13:24,626
Біжіть!

188
00:13:26,668 --> 00:13:27,876
Мені це не подобається.

189
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Агов!

190
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Хутро Ваммавінк не дасть намокнути.

191
00:13:50,751 --> 00:13:52,418
Її було важко нести.

192
00:13:53,751 --> 00:13:56,709
Гадаю, ви засмучені через Конячку, так?

193
00:13:57,793 --> 00:13:59,043
Гарна була спроба.

194
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Ставлю тверду четвірку з десяти.

195
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Про що ти?

196
00:14:04,084 --> 00:14:09,876
Слухайте, нам треба прийняти той факт,
що вона не повернеться з печери.

197
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Тобто, що тут поробиш?

198
00:14:16,543 --> 00:14:20,084
Ваммавінк, вставай!
Я не хочу, щоб головним був Чед!

199
00:14:20,168 --> 00:14:21,501
Я починаю непокоїтися.

200
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Де ти це взяв?

201
00:14:27,959 --> 00:14:29,584
Чітка вимова.

202
00:14:29,668 --> 00:14:31,626
Та це не твій аксесуар.

203
00:14:31,709 --> 00:14:33,334
Звідки ти знаєш про мій світ?

204
00:14:33,834 --> 00:14:34,834
Ти шаман?

205
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Ні, але я вивчаю історію.

206
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
То це твої фрески?

207
00:14:43,543 --> 00:14:47,668
Моя робота більш творча й витончена.

208
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Що за…

209
00:14:52,543 --> 00:14:55,543
Я покажу тобі свою колекцію

210
00:14:57,376 --> 00:15:00,209
Ці цікаві речі зроблені мною

211
00:15:01,793 --> 00:15:05,126
Це маленькі предмети

212
00:15:05,209 --> 00:15:09,918
Що розкажуть історію
Війни, що лякає наші землі

213
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Розумієш, фреска не зобразить

214
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Бій так, як мої руки

215
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
У мене було стільки часу на самоті

216
00:15:23,626 --> 00:15:27,293
Мені приємно
Поділитися цим із тобою

217
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
Гадаю, ти чула
Що час ховатися

218
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Усі ці погані рядки дитячих віршиків
Вони не цінять мою роботу

219
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Для них, я дивний старий ведмідь

220
00:15:43,626 --> 00:15:46,376
Вони не бачать моїх почуттів

221
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Добре, це трохи складно

222
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Тобто, я поважаю колекціонерів

223
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Та мені треба йти

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Так, я просто… Я піду.

225
00:16:01,459 --> 00:16:04,293
У мене є лицар
У мене є орда

226
00:16:06,043 --> 00:16:09,209
У мене також є пригнічені кентаври

227
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
У мене навіть є їхня маленька зброя

228
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Та мені не вистачає тебе

229
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Ні!

230
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Розряд!

231
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Ми її втрачаємо!

232
00:16:45,084 --> 00:16:46,251
Ні, вона спить.

233
00:16:46,334 --> 00:16:47,626
Я про Конячку!

234
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Доброго ранку, рідні, друзі
та друзі, які стали ріднею.

235
00:16:57,084 --> 00:16:59,959
Ми готові шамандрувати
до наступного шамана?

236
00:17:06,668 --> 00:17:08,293
Дехто зголоднів.

237
00:17:11,376 --> 00:17:13,501
Усім сміхунців!

238
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Ґлендейл, Дерплтон, Чед, Зуліус, Конячка.

239
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
-Як смачно!
-Стадо?

240
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Де Конячка?

241
00:17:20,584 --> 00:17:24,084
-Нарешті. Сміхунці.
-Ведмідь. Печера. Б'ється.

242
00:17:24,751 --> 00:17:25,668
Не було іншої діри.

243
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Зойк.

244
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Конячко!

245
00:17:36,001 --> 00:17:39,626
Не йди сюди!
Тобі не варто з цим стикатися!

246
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Це заощадить мені купу часу.

247
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Зазвичай, я брав брусок дерева,

248
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
обтесував його,
щоб почала з'являтися фігура.

249
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Та з тобою, я зразу можу приступати
до покриття лаком.

250
00:17:56,834 --> 00:18:01,251
Впевнена, що хочеш лишитися у цій позі?
Ти стоятимеш так вічність.

251
00:18:01,334 --> 00:18:04,334
Я так не думаю.
Я маю повернутися на війну.

252
00:18:04,418 --> 00:18:09,418
Справжню війну, де люди використовують
справжні мечі, луки та стріли, а не…

253
00:18:09,918 --> 00:18:11,251
Що це? Морква?

254
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Це спис.

255
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Взагалі-то, це морква. Списи мають
гострий металевий наконечник.

256
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Будь-які вади моєї колекції
легко пояснюються якістю матеріалу.

257
00:18:24,418 --> 00:18:28,251
Це не пояснює,
чому в тебе такі малі дерев'яні шамани.

258
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
Вони вдвічі менші за свій розмір.

259
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Ти нічого не знаєш про дерев'яних шаманів!

260
00:18:34,459 --> 00:18:39,834
Може й ні, але я знаю, що мінотаври
сідають одне на одного під час битви.

261
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Ні.

262
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Так.

263
00:18:42,293 --> 00:18:44,376
-Ні.
-Так.

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,959
Фрески доводять, що я правий.

265
00:18:50,459 --> 00:18:54,168
«Мінотаври сідають одне на одного
під час битви».

266
00:18:54,668 --> 00:18:56,668
Неправильно. Бачиш?

267
00:19:08,918 --> 00:19:13,334
Досить гратися в героїв, Конячко!
На рахунок два я йду!

268
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
-Один.
-Тікайте!

269
00:19:16,834 --> 00:19:18,793
Навіть не дійшли до двох.

270
00:19:25,334 --> 00:19:26,543
Це було близько.

271
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Але я його переграла!
Я змусила його думати, що я дурненька,

272
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
коли насправді,
я була тією самою Конячкою, що й завжди!

273
00:19:34,168 --> 00:19:37,668
Тією самою! Інший день, Конячка та сама.

274
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Що? Чого витріщилися?

275
00:19:42,001 --> 00:19:43,751
Чорт. Щось із зубами?

276
00:19:43,834 --> 00:19:45,418
Справа не в зубах.

277
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Більше у цій області.

278
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Що? Що таке?

279
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Що?

280
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Господи!

281
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Що зі мною сталося?

282
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Цей тупий напівпотворний напівведмідь
зачарував мене.

283
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
-Я маю змусити його все виправити.
-Ні.

284
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Це складна магія, як для ведметавра.

285
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Що робити? Я не можу повернутися
до Вершниці у такому вигляді.

286
00:20:17,876 --> 00:20:20,209
Я думаю, що ти чудово виглядаєш.,

287
00:20:20,709 --> 00:20:22,959
Наша маленька дівчинка росте.

288
00:20:23,709 --> 00:20:27,334
Поспішаймо!
Ми маємо відвідати ще трьох шаманів.

289
00:20:31,876 --> 00:20:34,209
Ходімо. Ми все вияснимо.

290
00:20:37,876 --> 00:20:41,626
Їжа береться від любові!

291
00:20:42,126 --> 00:20:45,751
Це дійсно так, Дерплтон. Дійсно так.

292
00:20:45,834 --> 00:20:49,793
Боже, подивіться, як далеко ви зайшли,
поки я спала.

293
00:20:50,293 --> 00:20:52,959
Наступний шаман має бути прямо за схилом.

294
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Так, без проблем.

295
00:20:54,584 --> 00:20:59,418
Конячка постійно хотіла тебе розбудити,
але я знав, що ми впораємося.

296
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Усе ближче й ближче.

297
00:21:23,668 --> 00:21:24,918
Розумна Конячка.

298
00:22:25,543 --> 00:22:27,459
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько