1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
Sentorların Dünyası'nda

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Çok dik.

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
Çok açım.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Çok düz.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
Ve cansız.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Alınma, At.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Şikâyet etmeyi bırakır mısın?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Neden? Şamanları tekmeleyip
bizi lanetleten sensin.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,126
Sen de yaptın.

11
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Lanetlenmedik, tamam mı? Devam etmeliyiz.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Ayrıca diğer parçayı almaya yaklaştık.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Her seferinde tek bir dikkatli adım

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
6.127 anahtar parçası…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Anahtar… Parça… Anahtar parçası kaldı

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Üç.

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Üç parça daha. Ayrıca Su Bebeği.
Teknik olarak…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Doğru.

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
Çünkü üç numara yan tarafa düşerse
yana devrilmiş

20
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
popoya benziyor.

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Her seferinde tek bir dikkatli popo

22
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Kesin sesinizi.

23
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
Bir şey değil. Yemek buldum.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
-Bu da ne böyle?
-Kim? Bu mu? Bilmiyorum.

25
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
-Yiyecek misiniz? Sersemledim.
-Bunların hiçbiri yemek değil Ched.

26
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Evet, biliyoruz herhalde!
Tamam. Geri koyayım.

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Yardım etmeye çalışıyorum.
Birinin aksine…

28
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Yeme! Bunlar yemek değil dedim ya.

29
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
-O zaman ne yiyeceğiz?
-Aç değilim.

30
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Ama açsan
kendine gerçek yiyecek bulmalısın.

31
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Bunun gibi mi?
-Hayır.

32
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
-Bu?
-Hayır.

33
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
-Merhaba?
-Yemek! Gerçek yemek!

34
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
-Lütfen!
-Ne?

35
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Lütfen efendim

36
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Çok merak ediyorum efendim

37
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Bana mı dedi o?

38
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Benimle biraz sohbet eder misiniz?

39
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Bana daha zeki olmayı öğretir misiniz?

40
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
-Daha zeki
-Daha zeki

41
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Ne öğrenmek istiyorsun?

42
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Efendim

43
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Leziz mamaları hep sevmişimdir

44
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Ama onları nasıl yiyeceğimi biliyorum.

45
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
-Yemek nereden geliyor?
-Yemek nereden geliyor?

46
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Olamaz.

47
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Dünyalar bu genç adamın olurdu

48
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Eğer anlamasına yardım etsen

49
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
En sevdiği yiyeceklerin
Sevdiği yemeklerin

50
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Midesine atmadan önce
Nereden geldiğini

51
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
-Bilmiyor musun?
-Peki, sakızlı şeker.

52
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Lütfen efendim

53
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
-Şapşal olmak istemiyorum
-Şapşal

54
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Sadece açım ve bilgi istiyorum

55
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Beyefendi, lütfen

56
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Yiyecekler nereden geliyor?

57
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Bulmayı bilmiyor musun?
Tek yapman gereken…

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
Ve Binici yukarıdan iter.

59
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
Sanırım yemeğim Binici'den geliyor.

60
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
Yani seninki muhtemelen…

61
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Şefi kim uyandırmak ister?

62
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Ben.

63
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Kıkırkek yanı sıra

64
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
üstünde kıkırkek olan kıkırkek istiyorum.

65
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Uyudu artık.

66
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
Acıkma gibi aptalca bir şey için
uyandıramayız. Hallederim.

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
Bu ses de ne?

68
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
Glendale'ın midesidir.

69
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Midem değil!

70
00:04:08,418 --> 00:04:11,793
Buradan geliyor gibi.
Hadi. Beni takip edin.

71
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Yakında. Çok yakında.

72
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Selam.

73
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Nereden yiyecek bulabiliriz?

74
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Derinlerin de derininde bir gölge yürür

75
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Haftalarca uyuklar

76
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Bahar yağmuru
Etrafı temizleyene dek

77
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Uyandığında kükrer açlıktan

78
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Saklanma vakti olduğu
O zaman anlaşılır

79
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Saklanma zamanı

80
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
O ayıtor gizlice sokulacak

81
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Seni korkutup çocuğunu çalacak

82
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Seni yemeye hazırlanacak
Kendini kollaman gerek

83
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Siz bebekler ve gençler
Kaçmaya başlasanız iyi edersiniz

84
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
En iyi günlerinizde
Sizi almasına izin vermeyin

85
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Saklanma zamanı

86
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
-Garip.
-Garip mi?

87
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Hayır, korkunçtu.
Şarkının konusunu duymadın mı?

88
00:05:24,459 --> 00:05:27,668
Bir ayıtor çocukları kaçırmak üzere

89
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
yola çıkmış.

90
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
Hayır, şarkı saklanmayla ilgiliydi.

91
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Kimin saklanıp kimin bulacağını
belirlemek için

92
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
solucantor çekelim.

93
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
Aramak da yok, saklanmak da.

94
00:06:03,626 --> 00:06:06,251
Ama Wammawink izin verirdi.

95
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Geçit karnıma ıslak şeylerin
girmesi hoşuma gitmiyor.

96
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
Şık Wammawink mantosu neden sende?

97
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
-Şimdi daha iyiyim.
-Tamam.

98
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Sığınacak yer bulacağız.

99
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Girin.

100
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Ayıtorlar mağarada yaşamaz mı?

101
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Ayıtor mu dedin? Onlar gerçek mi ki?

102
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Şarkısı söylendi.

103
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Evet. Banjo bile vardı.

104
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
Çok güzeldi.

105
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Şarkısını söyledilerse doğru olmalı!

106
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
Muhtemelen gerçek ama burası boş.

107
00:06:54,709 --> 00:06:56,543
Kıvılcım kırpışını yap.

108
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Etrafta ayıtor var mı?

109
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Merhaba!

110
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Ayıtor yok

111
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
ama içeride beş at var gibi.

112
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Ay sayısı sıfır. Yankı o.

113
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Sıfır. Doğru. Çünkü sıfır dik durursa

114
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
dik duran bir mağaraya benzer.

115
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Ayıtor yok.

116
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Ama yiyecek dolu!
-Ver bana bir tane.

117
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
-Yine yemek değil.
-Ne…

118
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
At, burada kimse yaşamıyorsa
neden bunca şey…

119
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Tamam.
Biri yaşıyor ama şu an burada değil.

120
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Yağmur dinene dek burda kalalım.

121
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Çıkıp yiyecek bulacağım.
Siz kalın ve aptalca bir şey…

122
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
yapmayın.

123
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Başardık! Evet!

124
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
Daha gitmedim bile
ama kafanı soktun…

125
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
ayakkabıya.

126
00:08:13,709 --> 00:08:16,793
-Burada insan ayakkabısının işi ne?
-Hadi! Çıkar!

127
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Wammawink bizi kurtardı!

128
00:08:52,668 --> 00:08:54,459
Sensiz ne yaparız?

129
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Kurtardı ama burada kaldık.

130
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Saçmalık. Sıkışmadık.

131
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Seni mağaralar konusunda eğiteyim.

132
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Mağaraların daima
her iki ucunda da delik vardır.

133
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
-Ağzın bağlı olduğu…
-Hayır.

134
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
Burun delikleri. Tamam mı?

135
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Ben inançsız değilim. Bir dakika.
Burun delikleri. Üç delik var.

136
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
-Üç kat daha şanslıyız.
-Dinleyin!

137
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
Diğer deliği bulmalıyız.
Bu taraftan. Delik nöbetindeyim.

138
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Burun deliğine benzeyen
Her delikle

139
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Delikler!

140
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Hiçbirinde yok. Şüphelendiğim gibi

141
00:09:38,959 --> 00:09:42,459
bu, iki-üç deliği olmayan bir mağara.

142
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Güçlü gagamla birini deleceğim.

143
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Bu…

144
00:10:18,501 --> 00:10:20,459
Onlarla savaşta mıydınız?

145
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Evet.

146
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
Benim dünyamda da biz savaştayız.

147
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Onlara minotor deniyordu.

148
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
Bizzat görmedim ama iyi şeyler duymadım.
Ama bak!

149
00:10:32,043 --> 00:10:34,334
Yüzücü vücudu bu. Bu da bir şey.

150
00:10:34,418 --> 00:10:36,376
Evet. Gövdeleri muhteşem.

151
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
-Evet.
-Bak! Bir at.

152
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Ayrıca iyi huylu bir tümörü var.

153
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Demek bir Binici böyle görünüyor.

154
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
Çok güzeller.
Resim yaptığını niye söylemedin?

155
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
-Hangi ara…
-Notlarım var.

156
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
-Ben çizmedim ki!
-Boş ver.

157
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Şaşırtıcı derecede tutarlılar.

158
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Bu güzel resimleri kim çizdi o zaman?

159
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Bu dünyada başka kim
atları ve Binicileri bilir ki?

160
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Evet, benim de sorularım var
ama önce çıkmalıyız.

161
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Evet, tabii. Mağara çıkışını

162
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
dev bir ayıtor tıkarken
bunu nasıl yapacağız?

163
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
Oraya geliyorum Ched. Onu çıkıştan

164
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
uzağa çekeceğim. Böylece kaçabileceksiniz.

165
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Olabilecek en salak fikir.

166
00:12:03,043 --> 00:12:04,126
Wammawink, kalk.

167
00:12:04,834 --> 00:12:07,168
Onu sihirli yumruğunla kovmalıyız.

168
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Hallederim demiştim!

169
00:12:10,001 --> 00:12:12,543
Yemek ve barınak bulacağını da.

170
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
-Halledeceğin falan yok.
-İkinci deliği buldun mu hiç?

171
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
-Ben de öyle düşünmüştüm.
-Öyle mi?

172
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Başka yerde olsaydık burada olmazdık At!

173
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Evet. Hesap doğru.

174
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Çocuklar.

175
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Parlak fikir bulduğunuzu görmedim.

176
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Şimdi buldum. Onu uyandırmalıyız.

177
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Çocuklar, belki de…

178
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Olmaz öyle şey!

179
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Bırakın uyusun!

180
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Biz bağırırken nasıl uyusun?

181
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Bağıran ben değiilim, sensin Ched!

182
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Kendi sesimi duyabilmek için!

183
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Tartışmadan nefret ediyorum!
Bakın ne yaptırdınız!

184
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Evet. Bak ne yaptırdın.

185
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Bunu hiç yapmaz.

186
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
-Çocuklar!
-Ne?

187
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Çıkın çabuk.

188
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Sağ ol kızım.

189
00:13:19,126 --> 00:13:21,668
Olağanüstü durumda
olağanüstü tedbir gerek.

190
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Hadi!

191
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
Hoşuma gitmedi!

192
00:13:45,668 --> 00:13:47,751
Mantosu bizi sudan korur.

193
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Ağırdı.

194
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
At için üzgünsünüz herhalde.

195
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
İyi iş çıkardı.

196
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
On üzerinden dört veriyorum.

197
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Neden bahsediyorsun?

198
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Şunu kabul edelim ki

199
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
mağaradan asla çıkamayacak.

200
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Ne yapabiliriz ki?

201
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
Wammawink, uyan! Uyan!

202
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
-Ched lider olmasın!
-Çok rahatsız edici!

203
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Bunu nereden buldun?

204
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Güzel telaffuz.

205
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Ama bu sana ait değil.

206
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
Dünyamı nereden biliyorsun?

207
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
Şaman mısın?

208
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Hayır ama ben tarih âlimiyim.

209
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Bu resimleri sen mi çizdin?

210
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Benim işim çok daha fazla
sanat ve incelik gerektirir.

211
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Bu da…

212
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Size koleksiyonumu göstereyim

213
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Bu biblolar el yapımı

214
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Küçük sevgi eşyaları

215
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
Topraklarımızda iz bırakan savaşın
Öyküsünü anlatırlar

216
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Duvar resimleri, savaşı

217
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Biblolarım gibi anlatamaz

218
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Burada çok yalnız kaldım

219
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Ne güzel
Bunları sizlerle paylaşmak

220
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
Duymuşsundur
Saklanma vakti

221
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Çocuklar kırıcı tekerlemeleriyle
Yaptığım işin kıymetini bilmiyorlar

222
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Onlara göre tuhaf bir yaşlı ayıyım

223
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Ne kadar önemsediğimi görmüyorlar

224
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Tamam, bu çok fazla

225
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Koleksiyonculara
Saygıdan başka bir şey duymam

226
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Ama muhtemelen gitmeliyim

227
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Evet. Ben… gideyim.

228
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Şövalyem var
Sürüm var

229
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Çiğnenmiş sentorlarım da var

230
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Hatta küçük silahları da var

231
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Burada bir tek sen yoksun

232
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Hayır!

233
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Çekilin!

234
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Kaybediyoruz.

235
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
-Hayır, uyuyor.
-At'ı kastettim!

236
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Günaydın, ailem, dostlarım
ve ailem olmuş dostlarım.

237
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Bir sonraki şamana hazır mıyız?

238
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Biri acıkmış.

239
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Herkese kıkırkek!

240
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, At.

241
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
-Çok güzel!
-Sürü?

242
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
At nerede?

243
00:17:20,584 --> 00:17:23,709
-Sonunda. Kıkırkek.
-Ayı ini savaşı.

244
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
Arka çıkış yok.

245
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Eyvah.

246
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
At!

247
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Buraya gelme!

248
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Buraya girmek istemezsin.

249
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Bu bana çok zaman kazandıracak.

250
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Genelde tahta parçasıyla başlayıp

251
00:17:46,168 --> 00:17:51,084
kopararak şeklin malzemeden
ortaya çıkmasını sağlarım.

252
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Ama sende
doğrudan koruyucu cilaya geçebilirim.

253
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
Bu pozdan cidden memnun musun?

254
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
İlelebet içinde duracaksın.

255
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Sanmam. Dönmem gereken bir savaş var.

256
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Gerçek silah, kılıç,
yay ve ok kullanılan gerçek bir savaş.

257
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
Şey değil.. O ne? Havuç mu?

258
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Bu bir mızrak.

259
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Aslında havuç.
Mızrakların keskin bir metal ucu olur.

260
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Koleksiyonumdaki kusurlar
kaynak malzemeye kadar izlenebilir.

261
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Bu, ağaç şamanlarının ölçeğindeki
tutarsızlığı açıklamıyor.

262
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
Küçük olan onun yarısı kadar.

263
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!

264
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Olabilir ama minotorların savaşta
birbirlerini sürdüğünü biliyorum.

265
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Bilmiyorsun.

266
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Biliyorum.

267
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
-Bilmiyorsun.
-Biliyorum!

268
00:18:46,668 --> 00:18:48,751
Resimler beni doğruluyor.

269
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
"Minotorlar
birbirlerini savaşa doğru sürer."

270
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Yanlış. Gördün mü?

271
00:19:08,876 --> 00:19:13,543
Kahraman numaraların yetti artık.
İki saniye sonra geliyorum.

272
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
-Bir.
-Hadi!

273
00:19:16,793 --> 00:19:18,459
Bir saniye sürmedi.

274
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Ramak kalmıştı.

275
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Ama durumu tersine çevirdim!
Salak olduğumu düşündürttüm.

276
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
Oysa her zamanki At'ım!

277
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Aynen öyle! Aynı at, farklı gün.

278
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Ne? Neden bakıyorsunuz?

279
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
-Dişimde bir şey mi var?
-Dişinde değil.

280
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Daha çok bu bölgede.

281
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Ne? Ne o?

282
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Ne?

283
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Tanrım!

284
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Bana neler oluyor?

285
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Hayır! O aptal yarı ayı, yarı sürüngen
bana büyü yaptı.

286
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
-Gidip kendimi düzelttirmeliyim.
-Hayır.

287
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Bu, bu büyü bir ayıtoru aşar.

288
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Ne yapacağım? Binici'ye bu hâlde dönemem.

289
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Bence harika görünüyorsun.

290
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
Küçük kızımız büyüyor.

291
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Çabuk, millet. Geriye üç şaman kaldı.

292
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Hadi. Bir yolunu bulacağız.

293
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Yemek sevgiden doğar!

294
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Kesinlikle öyle Durpleton.
Kesinlikle öyle.

295
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
Tanrım, bak ben uyurken
ne kadar yol gelmişsiniz.

296
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
Sıradaki şaman buralarda olmalı.

297
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Evet, sorun yok.

298
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
At seni uyandırmak istedi
ama halledebileceğimizi biliyordum.

299
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Gittikçe yaklaşıyorsun,

300
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
zeki at.

301
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman