1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
‎(ในโลกเซนทอร์)

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
‎ชันมาก

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
‎หิวจัง

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
‎หมดแรง

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
‎และไม่มีชีวิตชีวา

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
‎อย่าว่ากันนะฮอร์ส

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
‎เลิกบ่นสักทีได้ไหม

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
‎ทำไมล่ะ เธอคือคนที่ทำให้
‎เราต้องคำสาปด้วยการเตะจอมเวทย์พวกนั้น

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,126
‎นายก็เตะพวกเขาด้วย

11
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
‎เราไม่ได้ถูกสาปนะ
‎เราแค่ต้องไปต่อ

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
‎อีกอย่างเราใกล้จะได้กุญแจชิ้นต่อไปแล้ว

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
‎(ค่อยๆ รวบรวมชิ้นส่วน)

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
‎(เรามีชิ้นส่วนกุญแจ 6,127 ชิ้น)

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
‎(รวบรวมชิ้นส่วนของกุญแจเพื่อไปต่อ)

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
‎สามชิ้น

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
‎อีกแค่อีกสามชิ้นพวก บวกกับของวอเทอร์เบบี้
‎ดังนั้นที่จริงแล้ว...

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
‎ใช่แล้ว

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
‎เพราะถ้าเลขสามล้มลงมันจะดูเหมือนก้น

20
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
‎ที่เอียงข้าง

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
‎(ค่อยๆ รวบรวมชิ้นส่วน)

22
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
‎ทุกคนหุบปากซะ

23
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
‎และฉันเอาอาหารมาให้แล้ว

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
‎- นั่นมันอะไรกัน
‎- ใคร นี่เหรอ ฉันไม่รู้จัก

25
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
‎- เธอจะกินหรือเปล่า ฉันเวียนหัวแล้วนะ
‎- กิน แต่นี่ไม่ใช่อาหารนะเชด

26
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
‎ใช่ฉันรู้ ก็ได้ ฉันจะเอาไปคืน

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย ไม่เหมือนบางคนที่...

28
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
‎อย่ากินมันนะ
‎ฉันบอกแล้วไงว่านั่นไม่ใช่อาหาร

29
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
‎- งั้นจะให้เรากินอะไรล่ะ
‎- ฉันไม่หิว

30
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
‎แต่ถ้านายหิว
‎นายก็ควรไปหาอาหารจริงๆ กินเอง

31
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ไม่ใช่

32
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
‎- นี่เหรอ
‎- ไม่

33
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
‎- คุณครับ ฮัลโหล
‎- อาหาร อาหารที่กินได้จริง

34
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
‎- ขอร้องล่ะ
‎- อะไร

35
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
‎(ขอร้องล่ะ)

36
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
‎(ผมอยากรู้มากเลย)

37
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
‎เขาพูดกับฉันเหรอ

38
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
‎(คุณช่วยหยุดคุยกับผมสักครู่ได้ไหม)

39
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
‎(สอนให้ผมเป็นหนุ่มที่ฉลาดขึ้นได้ไหม)

40
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
‎(- หนุ่มฉลาด
‎- หนุ่มฉลาด)

41
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
‎ก็ได้ นายอยากรู้อะไร

42
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
‎(นี่คุณ)

43
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
‎(ผมชอบกินของอร่อยมาตลอด)

44
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
‎(แต่ผมเพิ่งรู้ว่าจะกินยังไง ผมเลยขอถามคุณ)

45
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
‎(- อาหารมาจากไหน
‎- อาหารมาจากไหน)

46
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
‎ไม่นะ

47
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
‎(คุณก็รู้ว่ามันจะมีความหมายมากกับพ่อหนุ่มคนนี้)

48
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
‎(ถ้าคุณช่วยให้เขาเข้าใจ)

49
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
‎(ว่าของกินสุดโปรดของเขา
‎อาหารที่เขาชอบกิน)

50
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
‎(มีต้นกำเนิดมาจากไหน
‎ ก่อนที่เขาจะใส่มันลงในพุง)

51
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
‎- นายไม่รู้จริงๆ เหรอ
‎- ไม่รู้เลย

52
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
‎(ขอร้องล่ะครับ)

53
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
‎(- ผมไม่อยากเป็นไอ้โง่
‎- ไอ้โง่)

54
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
‎(ผมแค่หิวและอยากรู้)

55
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
‎(คุณครับ ขอร้องล่ะ)

56
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
‎(อาหารมาจากไหน)

57
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
‎นายไม่รู้วิธีหาอาหารจริงๆ เหรอ
‎สิ่งที่้นายต้องทำคือ...

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
‎แล้วเจ้านายจะเทอาหารให้เรา

59
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
‎ฉันคิดว่าเจ้านายใช้มือขวาให้อาหารฉัน

60
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
‎ส่วนของพวกนายนั้นมาจาก...

61
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
‎ใครจะอาสาปลุกเชฟ

62
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
‎ฉันเอง

63
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
‎ฉันหิวเค้กคิกคักจะแย่อยู่แล้ว

64
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
‎และส่วนของเค้กคิกคัก ที่มีเค้กคิกคักโปะหน้า

65
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
‎เธอหลับอยู่นะ

66
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
‎เราจะไม่ปลุกเธอเพราะอะไรโง่ๆ
‎เช่นต้องการอาหาร ฉันจะจัดการเอง

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
‎นั่นเสียงอะไร

68
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
‎น่าจะเป็นเสียงท้องเกลนเดล

69
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
‎ไม่ใช่ท้องฉันนะ

70
00:04:08,418 --> 00:04:11,793
‎เหมือนมาจากบนนั้นเลย
‎มาเถอะ ตามฉันมา

71
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
‎เสียงมันใกล้มากๆ

72
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
‎นี่เธอ

73
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
‎รู้ไหมว่าเราจะหาอาหารได้ที่ไหน

74
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
‎(ลึกลงไปในป่าลึก มีภยันตราย)

75
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
‎(มันหลับไหลมาหลายสัปดาห์)

76
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
‎(ไปจนกว่าฝนจะตกชำระล้างความมืดสกปรก)

77
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
‎(เมื่อเขาตื่น เขาจะคำรามด้วยความหิวโหย)

78
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
‎(และตอนนั้นพวกเธอจะรู้ว่าถึงเวลาซ่อนแล้ว)

79
00:04:50,376 --> 00:04:51,459
‎(ได้เวลาซ่อนแล้ว)

80
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
‎(แบร์ทอร์นั่นจะโผล่ขึ้นมา)

81
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
‎(และทำให้เธอกลัว ขโมยลูกเธอ)

82
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
‎(กินเธอเป็นของว่าง ดังนั้นระวังให้ดี)

83
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
‎(สาวน้อยและหนุ่มๆ ทั้งหลาย เธอควรหนีไปซะ)

84
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
‎(อย่าให้เขาเอาตัวพวกเธอไป
‎ในช่วงชีวิตที่สำคัญ)

85
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
‎(ได้เวลาซ่อนแล้ว)

86
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
‎- แปลกจัง
‎- แปลกเหรอ

87
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
‎ไม่ มันน่ากลัวมากต่างหาก
‎เธอไม่ได้ยินเพลงที่พวกเขาร้องเหรอ

88
00:05:24,459 --> 00:05:27,668
‎พวกเขาบอกว่ามีแบร์ทอร์และเขาจะ...

89
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
‎จะขโมยลูกของเธอ

90
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
‎ไม่หรอก เพลงมันเกี่ยวกับการซ่อนตัว

91
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
‎เราเลยจะใช้เวิร์มเทอร์
‎เพื่อตัดสินว่าใครจะซ่อนตัว

92
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
‎และใครจะเป็นผู้หา

93
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
‎ไม่มีใครตามหาหรือซ่อนตัวทั้งนั้น

94
00:06:03,626 --> 00:06:06,251
‎แต่วัมมาวิงก์ยอมให้เราเล่นซ่อนหานะ

95
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
‎ฉันไม่ชอบเลยเวลาที่ของเปียกๆ
‎เข้าไปในพุงธรณีของฉัน

96
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
‎นี่ ทำไมเธอได้ใส่เสื้อโค้ทวัมมาวิงก์สุดเก๋ล่ะ

97
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
‎- ใช่ นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย
‎- ก็ได้

98
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
‎เราจะหาที่หลบฝนกัน

99
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
‎เข้าไปสิ

100
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
‎นั่นไม่ใช่ถ้ำที่พวกแบร์ทอร์อาศัยอยู่เหรอ

101
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
‎เธอพูดว่าแบร์ทอร์เหรอ
‎เดี๋ยวนะ แบร์ทอร์มีจริงเหรอ

102
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
‎พวกเขาร้องเพลงเรื่องนี้

103
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
‎ใช่ มีเครื่องดนตรีทั้งแบนโจและอะไรใดๆ

104
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
‎มันเพราะมาก

105
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
‎โห ถ้าพวกเขาร้องเพลงถึงมัน
‎ก็ต้องเป็นเรื่องจริงน่ะสิ!

106
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
‎มันอาจจะจริง แต่ถ้ำนี้ว่างเปล่า

107
00:06:54,709 --> 00:06:56,543
‎ใช้คาถาสายตาวิบวับสิ

108
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
‎มีแบร์ทอร์อยู่แถวนี้ไหม

109
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
‎หวัดดี

110
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
‎ไม่เห็นมีแบร์ทอร์เลย

111
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
‎แต่ฟังดูเหมือนมีม้าห้าตัวอยู่ในนั้น

112
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
‎มีม้าศูนย์ตัวอยู่ในนั้น มันเป็นแค่เสียงสะท้อน

113
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
‎ศูนย์ตัว ใช่แล้ว เพราะถ้าเลขศูนย์ตั้งตรง

114
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
‎มันจะดูเหมือนถ้ำตั้งตรง

115
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
‎ไม่มีแบร์ทอร์

116
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
‎- แต่มีอาหารเต็มเลย
‎- นี่ ขอฉันมั่งสิ

117
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
‎- มันไม่ใช่อาหาร
‎- อะไร...

118
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
‎ฮอร์ส ถ้าม่มีใครอยู่ที่นี่
‎แล้วทำไมมีของพวกนี้...

119
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
‎เอาล่ะ ก็ได้ มีคนเคยอยู่ที่นี่
‎แต่ตอนนี้พวกเขาไม่อยู่แล้ว

120
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
‎เราแค่ต้องนั่งรอจนกว่าฝนจะหยุดตก

121
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
‎ฉันจะออกไปหาของกินมาให้เรา
‎พวกนายอยู่ที่นี่และอย่าทำอะไร...

122
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
‎โง่ๆ ล่ะ

123
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
‎เราทำได้แล้ว แจ๋ว!

124
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
‎ให้ตายสิ ฉันยังไม่ได้ออกไปไหน
‎เธอก็เอาหัวไปติดกับ...

125
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
‎รองเท้านี่

126
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
‎- ทำไมถึงมีรองเท้ามนุษย์อยู่ในนี้
‎- เร็วเข้า ออกมานะ

127
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
‎วัมมาวิงก์ช่วยเราไว้

128
00:08:52,668 --> 00:08:54,459
‎เราจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ

129
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
‎เธออาจช่วยเราไว้ แต่ตอนนี้เราติดอยู่ในนี้

130
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
‎โง่มาก เราไม่ได้ติด เข้าใจมั้ย

131
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
‎ให้ฉันสอนเกี่ยวกับลักษณะของถ้ำไหม

132
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
‎ถ้ำจะมีทางออกปลายด้านหนึ่ง
‎และอีกด้านหนึ่งเสมอ

133
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
‎- เหมือนปากเธอที่เชื่อมกับ...
‎- ไม่

134
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
‎รูจมูก พอใจไหม

135
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
‎ฉันไม่ใช่พวกนอกรีตซะหน่อย
‎เดี๋ยวนะ รูจมูก นั่นมันสามรูแล้ว

136
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
‎- เรามีโอกาสเป็นสามเท่า
‎- ฟังนะ

137
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
‎เราแค่ต้องหาทางออกอีกทาง ฉันจะไปหาเอง

138
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
‎(รูทุกรูที่มีรูปร่างเหมือนรูจมูกสองรู…)

139
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
‎(รู!)

140
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
‎ซึ่งไม่มีเลย อย่างที่ฉันคิดไว้ไม่มีผิด

141
00:09:38,959 --> 00:09:42,459
‎นี่คือหนึ่งในถ้ำหายากที่ไม่มีทางออกสองสามทาง

142
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
‎ฉันจะใช้จะงอยปากฟูๆของฉันจิกผนังออกไป

143
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
‎นั่นใช่...

144
00:10:18,501 --> 00:10:20,459
‎เธอเคยทำสงครามกับพวกนี้เหรอ

145
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
‎ใช่

146
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
‎ในโลกของฉันก็กำลังทำสงครามกับพวกนี้

147
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
‎พวกเขาคือมิโนทอร์

148
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
‎ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา
‎แต่ฉันได้ยินเรื่องไม่ดีเท่าไหร่ แต่ดูสิ

149
00:10:32,043 --> 00:10:34,334
‎พวกเขามีหุ่นนักว่ายน้ำที่สุดยอดมาก

150
00:10:34,418 --> 00:10:36,376
‎ใช่ ฉันว่าลำตัวพวกเขาดูดีมาก

151
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
‎- ใช่
‎- ดูสิ มีม้าด้วย

152
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
‎และดูสิ มันมีเนื้องอกขึ้นมา

153
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
‎เจ้านายมีหน้าตาแบบนี้เหรอ

154
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
‎สวยมากเลย
‎ทำไมเธอไม่บอกเราว่าชอบวาดรูป

155
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
‎- ฉันจะสามารถ...
‎- ฉันพอรู้

156
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
‎- ฉันไม่ได้วาดรูปพวกนี้
‎- ช่างเถอะ

157
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
‎แต่มันแม่นยำจนน่าตกใจ

158
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
‎ถ้าเธอไม่ได้วาดรูปสวยๆ นี้
‎แล้วใครวาดล่ะ

159
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
‎มีใครอีกในโลกเซนทอร์
‎ที่รู้เรื่องฮอร์สกับเจ้านาย

160
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
‎ฉันรู้ ฉันก็มีคำถามเยอะเหมือนกัน
‎แต่เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อน

161
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
‎โอ้ แน่นอน แล้วเธอคิดว่าเราจะทำได้ยังไง

162
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
‎เมื่อมีแบร์ทอร์ตัวโตขวางทางออกถ้ำอยู่แบบนี้

163
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
‎เชด ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันจะล่อเขา

164
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
‎ไปให้ไกลจากทางออกมากพอ
‎ที่พวกเธอจะวิ่งออกไปได้

165
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
‎นั่นเป็นความคิดที่โง่ที่สุด

166
00:12:03,043 --> 00:12:04,126
‎วัมมาวิงก์ลุกขึ้น

167
00:12:04,834 --> 00:12:07,376
‎เราอยากให้เธอใช้หมัดวิเศษต่อยเขาไปให้พ้น

168
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
‎ฉันบอกแล้วว่าฉันจัดการเอง

169
00:12:09,584 --> 00:12:12,543
‎เหมือนที่เธอบอกว่า
‎จะหาอาหารและที่พักให้เราเหรอ

170
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
‎- ใช่ เธอทำได้แต่ก็ทำไม่ได้
‎- แล้วนายหารูที่สองเจอมั้ย เชด

171
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
‎- นั่นแหละที่ฉันคิด
‎- งั้นเหรอ ฮอร์ส

172
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
‎เราคงไม่ได้มาติดอยู่ที่นี่
‎ถ้าเราไปที่อื่นนะ ฮอร์ส

173
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
‎ใช่ ฟังดูมีเหตุผลดี

174
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
‎พวกนาย

175
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
‎ฉันไม่เคยเห็นนายคิดอะไรดีๆ ได้เลย

176
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
‎ฉันเพิ่งคิดไปตะกี้ เราควรไปปลุกวัมมาวิงก์

177
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
‎พวกนาย เราควรจะ...

178
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
‎ไม่เห็นจะดีเลยสักนิด

179
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
‎ให้เธอนอนไปเถอะ

180
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
‎เธอจะหลับได้ยังไง
‎ในเมื่อเราตะคอกกันคอแตกอยู่แบบนี้

181
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
‎ฉันไม่ได้ตะคอก
‎นายต่างหากที่เป็นคนตะคอก

182
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
‎ฉันแค่ตะคอกเพื่อที่จะได้กลบเสียงของเธอ

183
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
‎ฉันไม่ชอบที่พวกเธอทะเลาะ
‎ดูสิว่าพวกเธอทำให้ฉันเป็นยังไง

184
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
‎ใช่ ดูสิว่าเธอกลายเป็นยังไง

185
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
‎เธอไม่เคยทำแบบนี้เลย

186
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
‎- พวกนาย
‎- อะไร!

187
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

188
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
‎ขอบใจนะสาวน้อย

189
00:13:18,959 --> 00:13:21,668
‎เวลาเข้าตาจน เราต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

190
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
‎หนีเร็ว!

191
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
‎ฉันไม่ชอบเลย

192
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
‎นี่

193
00:13:45,668 --> 00:13:47,751
‎เสื้อคลุมของวัมมาวิงก์ใช้เช็ดตัวได้

194
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
‎เธอตัวหนัก

195
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
‎พวกเธอคงเศร้าเรื่องฮอร์สสินะ

196
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
‎เธอทำได้ดี

197
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
‎ฉันจะให้คะแนนเธอสี่เต็มสิบ

198
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
‎นายพูดเรื่องอะไร

199
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
‎ฟังนะเราต้องยอมรับ

200
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
‎ก็เธอไม่ได้ออกมาจากถ้ำนี่นา

201
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
‎เราจะทำอะไรได้

202
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
‎วัมมาวิงก์ ตื่นสิ ตื่นได้แล้ววัมมาวิงก์

203
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
‎- ฉันไม่อยากให้เชดนำทาง
‎- ชักจะวุ่นวายแล้ว

204
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
‎นายไปเอานี่มาจากไหน

205
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
‎พูดได้ดี

206
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
‎แต่นี่ไม่ใช่ข้าวของของเธอ

207
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
‎นายรู้เรื่องโลกของฉันได้ยังไง

208
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
‎เป็นจอมเวทย์เหรอ

209
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
‎ไม่ แต่ฉันเป็นผู้รอบรู้ประวัติศาสตร์

210
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
‎งั้นนายก็วาดภาพฝาผนังพวกนี้เหรอ

211
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
‎งานของฉันต้องใช้ศิลปะ
‎และความละเอียดอ่อนมากกว่านี้

212
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
‎อะไรกัน…

213
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
‎(ฉันอยากให้เธอดูของสะสมของฉัน)

214
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
‎(วัตถุโบราณเหล่านี้ทำด้วยมือ)

215
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
‎(ก็แค่ของชอบเล็กๆ น้อยๆ)

216
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
‎(ที่บอกเล่าเรื่องราวของสงคราม
‎ที่ทำให้แผ่นดินเรากลัว)

217
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
‎(เห็นไหมว่าภาพฝาผนังไม่อาจบรรยาย)

218
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
‎(การต่อสู้ได้เหมือนหุ่นของฉัน)

219
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
‎(ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่มากมายเพียงลำพัง)

220
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
‎(มันดีมากที่ได้แบ่งปันมันกับเธอ)

221
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
‎(ฉันรู้ว่าเธอคงได้ยินเรื่องเวลาซ่อนตัวแล้ว)

222
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
‎(เรื่องร้ายๆ ในเพลงกล่อมเด็ก
‎พวกเขาไม่ชอบงานที่ฉันทำ)

223
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
‎(ฉันเป็นแค่หมีแก่เพี้ยนๆ สำหรับพวกเขา)

224
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
‎(พวกเขาไม่เห็นความห่วงใยของฉัน)

225
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
‎(โอเค นี่มันเยอะมาก)

226
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
‎(ฉันนับถือนักสะสมนะ)

227
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
‎(แต่ฉันควรไปได้แล้ว)

228
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
‎ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

229
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
‎(ฉันมีอัศวิน ที่ฉันมีฮอร์ด)

230
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
‎(ฉันมีเซนทอร์ที่โดนเหยียบย่ำด้วย)

231
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
‎(ฉันมีอาวุธเล็กๆ ของพวกเขาด้วย)

232
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
‎(แต่สิ่งที่ฉันยังไม่มีคือเธอ)

233
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
‎ไม่

234
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
‎เคลียร์

235
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
‎เรากำลังจะเสียเธอไป

236
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
‎- ไม่เธอแค่หลับไป
‎- ฉันหมายถึงฮอร์ส

237
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
‎อรุณสวัสดิ์ครอบครัวและเพื่อนๆ
‎ที่กลายมาเป็นครอบครัว

238
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
‎เราพร้อมจะไปหาจอมเวทย์คนต่อไปหรือยัง

239
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
‎มีคนหิวด้วยล่ะ

240
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
‎เค้กคิกคักสำหรับทุกคน

241
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
‎เกลนเดล เดอร์เพิลตัน เชด ซูเลียส ฮอร์ส

242
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
‎- อร่อยจัง
‎- ฝูงจ๊ะ

243
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
‎ฮอร์สอยู่ไหน

244
00:17:20,584 --> 00:17:23,709
‎- ในที่สุดก็ได้กินเค้กคิกคัก
‎- สู้อยู่ในถ้ำหมี

245
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
‎ไม่มีรูหลัง

246
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
‎เฮือก

247
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
‎ฮอร์ส!

248
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
‎ห้ามเข้ามานะ

249
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
‎เธอไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้หรอก

250
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
‎นี่จะช่วยให้ฉันประหยัดเวลาได้มาก

251
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
‎ปกติ ฉันต้องเริ่มจากบล็อกไม้

252
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
‎จากนั้นเทปูนลงไปและปล่อยให้ส่วนกลางแข็งตัว

253
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
‎แต่กับเธอ ฉันสามารถเคลือบเงาได้เลย

254
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
‎แน่ใจนะว่าเธออยากทำท่าแบบนั้น

255
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
‎เธอจะยืนอยู่แบบนั้นตลอดไปนะ

256
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอกนะ
‎ฉันมีสงครามที่ต้องกลับไปทำ

257
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
‎สงครามที่แท้จริงที่มนุษย์
‎ใช้อาวุธ ดาบและธนูของจริง

258
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
‎ไม่ใช่... นั่นอะไร แครอทเหรอ

259
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
‎มันคือหอก

260
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
‎อันที่จริง นั่นคือแครอท
‎หอกมีปลายโลหะที่แหลมคม

261
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
‎ตำหนิใดๆ ในของสะสมของฉัน
‎สามารถตรวจสอบแหล่งที่มาของวัตถุดิบได้

262
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
‎นั่นก็ไม่ได้อธิบายว่าทำไม
‎ขนาดจอมเวทย์ต้นไม้ของนายถึงไม่ถูกต้อง

263
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
‎อีกตัวต้องเล็กกว่าครึ่งหนึ่ง

264
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
‎เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับจอมเวทย์ต้นไม้!

265
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
‎ก็อาจจะไม่ แต่ฉันรู้ว่ามิโนทอร์
‎ขี่กันเองในสนามรบ

266
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
‎ไม่ใช่

267
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
‎ใช่

268
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

269
00:18:46,668 --> 00:18:48,751
‎ภาพวาดในถ้ำพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

270
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
‎"มิโนทอร์สขี่กันเองในขณะต่อสู้

271
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
‎มันผิด เห็นมั้ย

272
00:19:08,876 --> 00:19:13,543
‎เลิกเล่นบทฮีโร่ได้แล้ว ฮอร์ส
‎ฉันกำลังจะนับสอง

273
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
‎- หนึ่ง
‎- ไปเร็ว

274
00:19:16,793 --> 00:19:18,459
‎ยังไม่ทันได้นับสองเลย

275
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
‎เกือบไปแล้ว

276
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
‎แต่ทุกคน ฉันเปลี่ยนใจเขาได้
‎ฉันทำให้เขาคิดว่าฉันเป็นคนโง่

277
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
‎ทั้งๆ ที่ฉันเป็นฮอร์สตัวเดิมที่ฉันเคยเป็น

278
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
‎เหมือนเดิมเป๊ะเลย
‎ฮอร์สตัวเดิมแต่คนละวัน

279
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
‎อะไร ทำไมทุกคนถึงจ้องฉัน

280
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
‎- ให้ตายสิ มีอะไรติดฟันฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่ฟันเธอ

281
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
‎มันคือแถวนี้มากกว่า

282
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
‎หา มีอะไร

283
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
‎อะไรเนี่ย

284
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
‎ให้ตายสิ

285
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

286
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
‎ไม่ ไอ้คนครึ่งหมีงี่เง่านั่นร่ายมนตร์ใส่ฉัน

287
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
‎- ฉันต้องไปทำให้เขาเปลี่ยนฉันกลับมา
‎- ไม่ต้องเลย

288
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
‎นี่เป็นเวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่
‎เกินกว่าที่แบร์ทอร์จะเสกได้

289
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
‎ฉันจะทำยังไงดี ฉันกลับไปสภาพนี้ไม่ได้นะ

290
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
‎ฉันคนนึงล่ะที่คิดว่าเธอดูดีมาก

291
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
‎สาวน้อยของเรากำลังเติบโต

292
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
‎ทุกคน เรายังเหลือ
‎จอมเวทย์อีกสามคนที่ต้องตามหา

293
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
‎มาเถอะ เราจะทำมันให้สำเร็จ

294
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
‎อาหารมาจากความรัก

295
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
‎แน่นอนอยู่แล้วเดอร์เพิลตัน
‎แน่นอนอยู่แล้ว

296
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
‎ให้ตายสิ ดูสิว่าพวกเธอ
‎เดินทางมาไกลแค่ไหนตอนฉันหลับ

297
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
‎จอมเวทย์ตนต่อ ไปน่าจะอยู่แถวๆ ทางโค้ง

298
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
‎ไม่มีปัญหาอะไรหรอก

299
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
‎ฮอร์สอยากปลุกเธอ แต่ฉันรู้ว่าเราจัดการเองได้

300
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
‎ใกล้เข้าไปเรื่อยๆ

301
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
‎ม้าแสนฉลาด

302
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)