1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
Kentaurvärlden

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Så brant.

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
Så hungrig.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Så platt.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
Så livlöst.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Ta inte illa upp.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Kan ni bara sluta klaga?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Du drog på oss förbannelsen
när du sparkade shamanerna.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,126
Du sparkade med.

11
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Det är ingen förbannelse.
Vi måste vidare.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Vi är ett steg närmare sista nyckeldelen.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Små lätta bitar ska man ta

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Vi har 525 600 nyckel...

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Nyck... Delar av nyckeln kvar

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Tre.

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Tre delar till. Och Vattenbebis.
Så egentligen...

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Just det.

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
Om trean faller omkull,
ser den ut som en rumpa,

20
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
som trillat omkull.

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Små lätt omkulltrillade rumpor

22
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Håll tyst, allihop.

23
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
Jag fixade käk.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
-Vad är det där?
-Det här? Ingen aning.

25
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
-Tänker ni äta? Jag är snurrig.
-Inget av det här är mat.

26
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Jag vet det. Jag lägger tillbaks det.

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Jag ville hjälpa till,
till skillnad från vissa…

28
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Ät det inte! Det är inte mat.

29
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
-Vad ska vi äta då?
-Jag är inte hungrig.

30
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Men om ni är det,
så får ni skaffa fram riktig mat.

31
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Sån här?
-Nej.

32
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
-Det här?
-Nej.

33
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
-Hallå?
-Mat! Riktig, ätbar mat!

34
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
-Snälla!
-Vad?

35
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Hej, sir

36
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Ber om ursäkt om jag stör, sir

37
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Pratar han med mig?

38
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Hoppas att du hör och kan svara

39
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Kan du lära mig vara smart och klok

40
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
Smart och klok

41
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Vad vill du veta?

42
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hej, sir

43
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Jag har alltid älskat nam-nam

44
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Men vet bara hur man äter
Så jag frågar var

45
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
-Kommer maten ifrån?
-Kommer maten ifrån?

46
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Åh nej.

47
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Det skulle betyda allt för lilla mig

48
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Om jag får ett svar av dig

49
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Var allting smått och gott
Sånt som jag alltid fått

50
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Kommit ifrån
Innan jag stoppar det i magen

51
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
-Vet du inte?
-Ser man på.

52
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Hjälp, sir

53
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
Jag vill inte vara en dumbom

54
00:03:11,293 --> 00:03:15,543
Jag är hungrig och vill bli informerad
Svara var

55
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Kommer maten ifrån

56
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Vet du inte det?
Allt man behöver göra är…

57
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
Sen ger ryttaren mig mat.

58
00:03:34,418 --> 00:03:38,709
Om min mat kommer från Ryttare,
kommer er mat från...

59
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Vem tycker att vi ska väcka kocken?

60
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Jag!

61
00:03:46,918 --> 00:03:49,168
Jag är sugen på skattplättar

62
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
med lite skrattplättar till
med skrattplättar ovanpå.

63
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Hon sover.

64
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
Vi väcker henne inte för mat.
Jag löser det.

65
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
Vad är det?

66
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
Glendales mage.

67
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Nej!

68
00:04:08,418 --> 00:04:11,793
Det verkar komma där uppifrån.
Följ med.

69
00:04:22,418 --> 00:04:24,209
Det är nära, jättenära.

70
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Hallå där.

71
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Vet du var vi kan hitta mat?

72
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Djupt inne i skogen väcks en drummel

73
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Upp ur sin slummer

74
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
För hans sömnetid
Är skräddarsydd

75
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
När han vaknar, vrålar han av hunger

76
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Då har det blivit dags att söka skydd

77
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Ta skydd

78
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Björntauren smyger

79
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Han är inte blyger

80
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Han tar en tugga utan nåd
Så följ vårt råd

81
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Hur ska detta sluta
Dags att börja kuta

82
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Klart att man lidit
Så det har blivit

83
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Dags att söka skydd

84
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
-Skumt.
-Skumt?

85
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Nej, det var fruktansvärt.
Hörde du inte vad de sjöng om?

86
00:05:24,459 --> 00:05:27,668
Det finns en björntaur där ute som tänker

87
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
tugga på oss.

88
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
Nej, sången handlade om att gömma sig.

89
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Så vi drar masktaurer
för att avgöra vem som gömmer sig

90
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
och vem som letar.

91
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
Ingen ska leta eller gömma sig.

92
00:06:03,626 --> 00:06:06,251
Wammawink hade låtit oss leka.

93
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Jag gillar inte
när det blöta hamnar i min portalmage.

94
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
Varför får du ha Wammawink-päls?

95
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
-Det känns bättre
-Visst.

96
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Vi tar skydd nånstans.

97
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
In med er.

98
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Bor inte björntaurer i grottor?

99
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Sa du björntaur? Finns de på riktigt?

100
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
De sjöng ju om det.

101
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Ja. De hade en banjo och allt.

102
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
Det är trevligt.

103
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Om de sjöng om det,
måste det vara sant!

104
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
De finns nog, men den här är tom.

105
00:06:54,709 --> 00:06:56,376
Glitterblicken, tack.

106
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Några björntaurer här?

107
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Hallå?

108
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Inga björntaurer,

109
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
men det låter som fem hästar där.

110
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Det är noll hästar, bara ett eko.

111
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Noll. Rätt.
För om siffran noll står upprätt

112
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
ser den ut som en upprätt grotta.

113
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Inga björntaurer.

114
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Men fullt av mat!
-Ge mig en sån.

115
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
-Inte mat.
-Vad...

116
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Om ingen bor här,
varför är alla de här möblerna...

117
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Nån bor här, men de är inte här nu.

118
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Vi stannar tills regnet avtar.

119
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Jag ska fixa mat.
Ni stannar här och gör inget…

120
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
...dumt.

121
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Vi lyckades!

122
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
Jag har inte gått än,
och du har redan fastnat

123
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
i en sko.

124
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
Varför är det en människosko här?

125
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Wammawink räddade oss!

126
00:08:52,668 --> 00:08:54,459
Vad gjorde vi utan dig?

127
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Hon räddade oss, men nu är vi fast.

128
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Vi är inte fast, okej?

129
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Låt mig utbilda dig i hur grottor funkar.

130
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Grottor har hål i båda ändarna.

131
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
Munnen är kopplad till din...

132
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
...näsa. Okej?

133
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Jag är inte vulgär. Vänta.
Näsa. Det är tre hål. Tre...

134
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
-Trippla chanser.
-Hör på!

135
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
Vi måste hitta det andra.
Vi ska på håljakt.

136
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Vi lämnar hål
I form av en näsa

137
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Hål

138
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Som inte existerar, som jag trodde.

139
00:09:38,959 --> 00:09:42,459
Den här grottan har inte två till tre hål.

140
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Jag använder min fläskläpp
för att hacka ut ett.

141
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Är det där…

142
00:10:18,501 --> 00:10:20,459
Har ni krigat med de här?

143
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Japp.

144
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
Vi krigar mot dem i min värld.

145
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
De kallas för minotaurer.

146
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
Jag har inte sett nån,
men jag har hört dåliga saker.

147
00:10:32,043 --> 00:10:34,334
De har simmarkroppar.

148
00:10:34,418 --> 00:10:36,376
De har snygga kroppar.

149
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
-Ja.
-Titta! En häst.

150
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Och den har en godartad utväxt.

151
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Så det är så Ryttaren ser ut.

152
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
Fina. Varför sa du inte
att du gillar att måla?

153
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
När skulle jag ha tid...

154
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
Jag har inte målat dem!

155
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Men de är förvånansvärt korrekt.

156
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Om du inte målade bilderna,
vem gjorde det då?

157
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Vem i Kentaurvärlden
vet nåt om hästar och ryttare?

158
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Jag undrar också det,
men nu måste vi härifrån.

159
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Visst. Och hur ska vi göra det

160
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
när det ligger en björntaur
för grotthålet?

161
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
Jag ska locka bort honom,

162
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
långt från utgången så att ni kan smita.

163
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Det är en dum idé.

164
00:12:03,043 --> 00:12:04,126
Vakna.

165
00:12:04,834 --> 00:12:07,168
Du måste boxa bort honom.

166
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Jag ska fixa det!

167
00:12:10,001 --> 00:12:12,543
Som du skaffade mat och skydd?

168
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
-Du lyckades inte.
-Hittade du det andra hålet?

169
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
-Trodde väl det.
-Jaså?

170
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Vi skulle inte vara här
om vi var nån annanstans.

171
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Det stämmer bra.

172
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Hörni?

173
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Du hade inga bra idéer.

174
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Jo. Vi borde väcka Wammawink.

175
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Vi borde kanske...

176
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Det lär inte hända!

177
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Låt henne sova!

178
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Hur kan hon sova när vi skriker?

179
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Det är du som skriker, Ched!

180
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Bara för att höra mig själv!

181
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Jag avskyr när ni bråkar!
Se vad ni får mig att göra!

182
00:12:48,959 --> 00:12:52,876
Se vad du ställt till med.
Hon gör aldrig så där.

183
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
-Hörni!
-Vad?

184
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Ut med er.

185
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Tack, tjejen.

186
00:13:19,126 --> 00:13:21,668
Nödsituationer kräver drastiska åtgärder.

187
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Gå!

188
00:13:26,376 --> 00:13:27,668
Jag vill inte!

189
00:13:29,001 --> 00:13:29,918
Hör du!

190
00:13:45,668 --> 00:13:47,751
Wammawinks päls håller oss torra.

191
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Hon var jättetung.

192
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Ni sörjer väl säkert Häst, va?

193
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
En bra insats.

194
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Jag ger henne en stark fyra av tio.

195
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Vad snackar du om?

196
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Vi måste acceptera att...

197
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
...att hon aldrig kommer ut ur grottan.

198
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Vad skulle vi ha gjort?

199
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
Wammawink, vakna!

200
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
Jag vill inte bli ledd av Ched!

201
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Var hittade du den?

202
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Bra artikulation.

203
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Men den är inte din.

204
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Hur känner du till min värld?
Är du shaman?

205
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Nej, men jag är historiekännare.

206
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Så du har målat de här?

207
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Mitt arbete
kräver mer konstnärskap och finess.

208
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Vad i…

209
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Låt mig visa dig min samling

210
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
En värld som jag har byggt

211
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Små statyetter och modeller

212
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
De illustrerar
Hur ett krig förstört vårt land

213
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Bilder kan inte porträttera

214
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Konflikter som skulpturer gör

215
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Det har varit väldigt ensamt

216
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Nu har jag nån
Som jag kan visa allting för

217
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
Du har hört att man ska gömma sig

218
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Och gömma sig för mig
De visar ingen tacksamhet för det jag gör

219
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
För dem är jag bara en märklig björn

220
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Nog har det gett mig en törn

221
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Okej, du är obetalbar

222
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Jag har respekt för ditt hantverk

223
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Men jag kan inte stanna kvar

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Jag borde gå.

225
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Jag har en knekt
Jag har en armé

226
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Kentaurer som har gått itu

227
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Jag har varenda vapen

228
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Det som saknas här är du

229
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Nej!

230
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Undan!

231
00:16:43,584 --> 00:16:45,001
Vi förlorar henne!

232
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
-Hon slumrar bara.
-Häst!

233
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
God morgon, familj och vänner
och vänner som blivit familj.

234
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Ska vi ta oss till nästa shaman?

235
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Någon är visst hungrig.

236
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Skrattplättar åt alla!

237
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Häst.

238
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
Flocken?

239
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Var är Häst?

240
00:17:20,584 --> 00:17:23,709
Björn. Grotta. Fight.

241
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
Inget hål.

242
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Flämt.

243
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Häst!

244
00:17:36,001 --> 00:17:40,043
Kom inte in hit!
Du vill inte ta del av detta.

245
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Jag kommer att spara massor med tid.

246
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Annars måste jag börja med en träbit

247
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
som jag täljer
och låter figuren träda fram.

248
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Men med dig
kan jag gå direkt till skyddslacken.

249
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
Vill du ha den där posen?

250
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Du ska stå i den för alltid.

251
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Jag har ett krig att återvända till.

252
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Där de använder riktiga vapen,
svärd och pilbågar.

253
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
Inte... Är det en morot?

254
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Ett spjut.

255
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Det är en morot.
Spjut har en vass metallspets.

256
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Alla brister i min samling
kan spåras tillbaka till källmaterialet.

257
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Det förklarar inte
varför shamanerna har fel skala.

258
00:18:28,334 --> 00:18:33,626
-Den lilla ska vara hälften så stor.
-Du vet inget om trädshamaner!

259
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Kanske inte, men jag vet
att minotaurer rider på varandra i strid.

260
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Det gör de inte.

261
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Jo.

262
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
-Inte.
-Jo!

263
00:18:46,668 --> 00:18:48,751
Målningarna visar att jag har rätt.

264
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
"Minotaurer rider på varandra i strid."

265
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Fel! Ser du?

266
00:19:08,876 --> 00:19:13,543
Du får sluta spela hjälte, Häst!
Jag kommer in på två!

267
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
-Ett.
-Fort!

268
00:19:16,793 --> 00:19:18,459
Jag kom till ett.

269
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Det var nära.

270
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Jag lyckades lura honom
att jag var korkad,

271
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
när jag var samma Häst
som jag alltid varit!

272
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Precis likadan! Samma Häst, annan dag.

273
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Va? Varför glor ni på mig?

274
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
-Har jag nåt mellan tänderna?
-Nej.

275
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Det är mer i det här området.

276
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Va? Vad är det?

277
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Va?

278
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Åh nej!

279
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Vad händer med mig?

280
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Nej! Den dumma björnskummisen
har förtrollat mig!

281
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
-Jag måste få honom att ändra mig.
-Nej.

282
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Det här kräver mer magi
än en björntaur klarar av.

283
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Jag kan inte återvända så här.

284
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Jag tycker att du är fin.

285
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
Vår flicka växer upp.

286
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Skynda på, allihop.
Vi har tre shamaner kvar.

287
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Så ja. Vi löser det här.

288
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Mat kommer från kärlek!

289
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Det gör det sannerligen, Durpleton.

290
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
Så långt ni har kommit medan jag sov.

291
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
Nästa shaman väntar runt kröken.

292
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Ingen stor grej.

293
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
Häst ville väcka dig,
men jag visste att vi klarade det.

294
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Närmare och närmare,

295
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
sluga Häst.

296
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Undertexter: Sarah Wallin Bååth