EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kentaurvärlden
Så brant.
Så hungrig.
Så platt.
Så livlöst.
Ta inte illa upp.
Kan ni bara sluta klaga?
Du drog på oss förbannelsen när du sparkade shamanerna.
Du sparkade med.
Det är ingen förbannelse. Vi måste vidare.
Vi är ett steg närmare sista nyckeldelen.
Små lätta bitar ska man ta
Vi har 525 600 nyckel...
Nyck... Delar av nyckeln kvar
Tre.
Tre delar till. Och Vattenbebis. Så egentligen...
Just det.
Om trean faller omkull, ser den ut som en rumpa,
som trillat omkull.
Små lätt omkulltrillade rumpor
Håll tyst, allihop.
Jag fixade käk.
-Vad är det där? -Det här? Ingen aning.
-Tänker ni äta? Jag är snurrig. -Inget av det här är mat.
Jag vet det. Jag lägger tillbaks det.
Jag ville hjälpa till, till skillnad från vissa…
Ät det inte! Det är inte mat.
-Vad ska vi äta då? -Jag är inte hungrig.
Men om ni är det, så får ni skaffa fram riktig mat.
-Sån här? -Nej.
-Det här? -Nej.
-Hallå? -Mat! Riktig, ätbar mat!
-Snälla! -Vad?
Hej, sir
Ber om ursäkt om jag stör, sir
Pratar han med mig?
Hoppas att du hör och kan svara
Kan du lära mig vara smart och klok
Smart och klok
Vad vill du veta?
Hej, sir
Jag har alltid älskat nam-nam
Men vet bara hur man äter Så jag frågar var
-Kommer maten ifrån? -Kommer maten ifrån?
Åh nej.
Det skulle betyda allt för lilla mig
Om jag får ett svar av dig
Var allting smått och gott Sånt som jag alltid fått
Kommit ifrån Innan jag stoppar det i magen
-Vet du inte? -Ser man på.
Hjälp, sir
Jag vill inte vara en dumbom
Jag är hungrig och vill bli informerad Svara var
Kommer maten ifrån
Vet du inte det? Allt man behöver göra är…
Sen ger ryttaren mig mat.
Om min mat kommer från Ryttare, kommer er mat från...
Vem tycker att vi ska väcka kocken?
Jag!
Jag är sugen på skattplättar
med lite skrattplättar till med skrattplättar ovanpå.
Hon sover.
Vi väcker henne inte för mat. Jag löser det.
Vad är det?
Glendales mage.
Nej!
Det verkar komma där uppifrån. Följ med.
Det är nära, jättenära.
Hallå där.
Vet du var vi kan hitta mat?
Djupt inne i skogen väcks en drummel
Upp ur sin slummer
För hans sömnetid Är skräddarsydd
När han vaknar, vrålar han av hunger
Då har det blivit dags att söka skydd
Ta skydd
Björntauren smyger
Han är inte blyger
Han tar en tugga utan nåd Så följ vårt råd
Hur ska detta sluta Dags att börja kuta
Klart att man lidit Så det har blivit
Dags att söka skydd
-Skumt. -Skumt?
Nej, det var fruktansvärt. Hörde du inte vad de sjöng om?
Det finns en björntaur där ute som tänker
tugga på oss.
Nej, sången handlade om att gömma sig.
Så vi drar masktaurer för att avgöra vem som gömmer sig
och vem som letar.
Ingen ska leta eller gömma sig.
Wammawink hade låtit oss leka.
Jag gillar inte när det blöta hamnar i min portalmage.
Varför får du ha Wammawink-päls?
-Det känns bättre -Visst.
Vi tar skydd nånstans.
In med er.
Bor inte björntaurer i grottor?
Sa du björntaur? Finns de på riktigt?
De sjöng ju om det.
Ja. De hade en banjo och allt.
Det är trevligt.
Om de sjöng om det, måste det vara sant!
De finns nog, men den här är tom.
Glitterblicken, tack.
Några björntaurer här?
Hallå?
Inga björntaurer,
men det låter som fem hästar där.
Det är noll hästar, bara ett eko.
Noll. Rätt. För om siffran noll står upprätt
ser den ut som en upprätt grotta.
Inga björntaurer.
-Men fullt av mat! -Ge mig en sån.
-Inte mat. -Vad...
Om ingen bor här, varför är alla de här möblerna...
Nån bor här, men de är inte här nu.
Vi stannar tills regnet avtar.
Jag ska fixa mat. Ni stannar här och gör inget…
...dumt.
Vi lyckades!
Jag har inte gått än, och du har redan fastnat
i en sko.
Varför är det en människosko här?
Wammawink räddade oss!
Vad gjorde vi utan dig?
Hon räddade oss, men nu är vi fast.
Vi är inte fast, okej?
Låt mig utbilda dig i hur grottor funkar.
Grottor har hål i båda ändarna.
Munnen är kopplad till din...
...näsa. Okej?
Jag är inte vulgär. Vänta. Näsa. Det är tre hål. Tre...
-Trippla chanser. -Hör på!
Vi måste hitta det andra. Vi ska på håljakt.
Vi lämnar hål I form av en näsa
Hål
Som inte existerar, som jag trodde.
Den här grottan har inte två till tre hål.
Jag använder min fläskläpp för att hacka ut ett.
Är det där…
Har ni krigat med de här?
Japp.
Vi krigar mot dem i min värld.
De kallas för minotaurer.
Jag har inte sett nån, men jag har hört dåliga saker.
De har simmarkroppar.
De har snygga kroppar.
-Ja. -Titta! En häst.
Och den har en godartad utväxt.
Så det är så Ryttaren ser ut.
Fina. Varför sa du inte att du gillar att måla?
När skulle jag ha tid...
Jag har inte målat dem!
Men de är förvånansvärt korrekt.
Om du inte målade bilderna, vem gjorde det då?
Vem i Kentaurvärlden vet nåt om hästar och ryttare?
Jag undrar också det, men nu måste vi härifrån.
Visst. Och hur ska vi göra det
när det ligger en björntaur för grotthålet?
Jag ska locka bort honom,
långt från utgången så att ni kan smita.
Det är en dum idé.
Vakna.
Du måste boxa bort honom.
Jag ska fixa det!
Som du skaffade mat och skydd?
-Du lyckades inte. -Hittade du det andra hålet?
-Trodde väl det. -Jaså?
Vi skulle inte vara här om vi var nån annanstans.
Det stämmer bra.
Hörni?
Du hade inga bra idéer.
Jo. Vi borde väcka Wammawink.
Vi borde kanske...
Det lär inte hända!
Låt henne sova!
Hur kan hon sova när vi skriker?
Det är du som skriker, Ched!
Bara för att höra mig själv!
Jag avskyr när ni bråkar! Se vad ni får mig att göra!
Se vad du ställt till med. Hon gör aldrig så där.
-Hörni! -Vad?
Ut med er.
Tack, tjejen.
Nödsituationer kräver drastiska åtgärder.
Gå!
Jag vill inte!
Hör du!
Wammawinks päls håller oss torra.
Hon var jättetung.
Ni sörjer väl säkert Häst, va?
En bra insats.
Jag ger henne en stark fyra av tio.
Vad snackar du om?
Vi måste acceptera att...
...att hon aldrig kommer ut ur grottan.
Vad skulle vi ha gjort?
Wammawink, vakna!
Jag vill inte bli ledd av Ched!
Var hittade du den?
Bra artikulation.
Men den är inte din.
Hur känner du till min värld? Är du shaman?
Nej, men jag är historiekännare.
Så du har målat de här?
Mitt arbete kräver mer konstnärskap och finess.
Vad i…
Låt mig visa dig min samling
En värld som jag har byggt
Små statyetter och modeller
De illustrerar Hur ett krig förstört vårt land
Bilder kan inte porträttera
Konflikter som skulpturer gör
Det har varit väldigt ensamt
Nu har jag nån Som jag kan visa allting för
Du har hört att man ska gömma sig
Och gömma sig för mig De visar ingen tacksamhet för det jag gör
För dem är jag bara en märklig björn
Nog har det gett mig en törn
Okej, du är obetalbar
Jag har respekt för ditt hantverk
Men jag kan inte stanna kvar
Jag borde gå.
Jag har en knekt Jag har en armé
Kentaurer som har gått itu
Jag har varenda vapen
Det som saknas här är du
Nej!
Undan!
Vi förlorar henne!
-Hon slumrar bara. -Häst!
God morgon, familj och vänner och vänner som blivit familj.
Ska vi ta oss till nästa shaman?
Någon är visst hungrig.
Skrattplättar åt alla!
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Häst.
Flocken?
Var är Häst?
Björn. Grotta. Fight.
Inget hål.
Flämt.
Häst!
Kom inte in hit! Du vill inte ta del av detta.
Jag kommer att spara massor med tid.
Annars måste jag börja med en träbit
som jag täljer och låter figuren träda fram.
Men med dig kan jag gå direkt till skyddslacken.
Vill du ha den där posen?
Du ska stå i den för alltid.
Jag har ett krig att återvända till.
Där de använder riktiga vapen, svärd och pilbågar.
Inte... Är det en morot?
Ett spjut.
Det är en morot. Spjut har en vass metallspets.
Alla brister i min samling kan spåras tillbaka till källmaterialet.
Det förklarar inte varför shamanerna har fel skala.
-Den lilla ska vara hälften så stor. -Du vet inget om trädshamaner!
Kanske inte, men jag vet att minotaurer rider på varandra i strid.
Det gör de inte.
Jo.
-Inte. -Jo!
Målningarna visar att jag har rätt.
"Minotaurer rider på varandra i strid."
Fel! Ser du?
Du får sluta spela hjälte, Häst! Jag kommer in på två!
-Ett. -Fort!
Jag kom till ett.
Det var nära.
Jag lyckades lura honom att jag var korkad,
när jag var samma Häst som jag alltid varit!
Precis likadan! Samma Häst, annan dag.
Va? Varför glor ni på mig?
-Har jag nåt mellan tänderna? -Nej.
Det är mer i det här området.
Va? Vad är det?
Va?
Åh nej!
Vad händer med mig?
Nej! Den dumma björnskummisen har förtrollat mig!
-Jag måste få honom att ändra mig. -Nej.
Det här kräver mer magi än en björntaur klarar av.
Jag kan inte återvända så här.
Jag tycker att du är fin.
Vår flicka växer upp.
Skynda på, allihop. Vi har tre shamaner kvar.
Så ja. Vi löser det här.
Mat kommer från kärlek!
Det gör det sannerligen, Durpleton.
Så långt ni har kommit medan jag sov.
Nästa shaman väntar runt kröken.
Ingen stor grej.
Häst ville väcka dig, men jag visste att vi klarade det.
Närmare och närmare,
sluga Häst.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth