ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В Мире кентавров
Такой крутой склон.
Так есть хочу.
Так скучно.
И безжизненно. Без обид, Лошадка.
Хватит уже жаловаться!
С чего бы? Из-за тебя шаманы, которых мы лягали, прокляли нас.
Ты тоже их лягал.
Мы не прокляты, ясно? Надо идти дальше.
Мы на шаг ближе к следующей части ключа.
Одна частичка за другой
Нам 6127 частей клю…
Част… Клю… Частей ключа осталось
Три.
Еще три части. Плюс Водяница. Так что, на деле…
Точно.
Ведь цифра три на боку похожа на попку,
упавшую на бочок.
Одна попка боком за другой
А ну заткнитесь!
Не за что. Вот еда.
- А это что такое? - Кто? Это? Не знаю.
- Есть-то будете? Мне дурно. - Клёво, но это не еда, Чед.
Да знаю я. Ладно. Верну всё на место.
Просто пытаюсь помочь, в отличие от…
Не ешь! Я же сказала, это не еда.
- А что тогда нам есть? - Я не хочу есть.
Но если вы хотите, то идите и найдите настоящую еду.
- Вот это? - Нет.
- Это? - Нет.
- Сэр? Ау? - Настоящую, съедобную еду!
- Прошу! - Что?
Прошу, сэр
Мне очень любопытно, сэр
Он это мне?
Можете поболтать со мной минутку?
Научите, чтобы я был поумнее?
- Умнее - Умнее
И что ты хочешь узнать?
Привет, сэр
Я всегда любил свои нямки
Но я лишь знаю, как их есть Поэтому спрашиваю вас, сэр
- Откуда берётся еда? - Откуда берётся еда?
О нет.
Этому юноше так важно знать Так помогите же ему понять
Откуда все его любимые вкусняшки То, что он любит есть
Берутся до того Как он закидывает их в живот
- Ты правда не знаешь? - Клянусь.
Прошу, сэр
- Не хочу я быть тупицей - Тупицей
Я есть хочу Поделитесь информацией
Мистер, пожалуйста
Откуда берётся еда?
Правда не знаешь, как достать еду? Надо же лишь…
И Всадница тебя кормит.
Моя еда берётся из рук Всадницы, а значит, ваша…
Кто за то, чтобы разбудить шеф-повара?
Я.
Я так хочу хихи-блинов
с гарниром из хихи-блинов и посыпанные хихи-блинами.
Она же спит!
Мы не разбудим её ради дурацкой еды. Я разберусь.
- Что за звук? - Может, живот Глендэйл?
Это не мой живот!
Звук вроде оттуда. Идём. Следуйте за мной.
Он очень близко.
Приветики.
Не знаешь, где можно найти еды?
Глубоко в пещерах тень грохочет
Подолгу вылезать не хочет
Пока весенние дожди Не смоют пыль и грязь
Проснувшись, он рот голодный разевает
И так вы все поймёте, Что прятаться пора
Прятаться пора
Медветавр подкрадётся Напугает вас, украдёт ребёнка
Захочет вами перекусить Так что лучше отходить
Все вы, детки и те, что помоложе Лучше убегайте
Не дайте ему забрать вас А то всё не заладится
Пора всем прятаться
- Странно. - Странно?
Нет, это было ужасно. Ты не слышала, о чём они пели?
Говорят, есть медветавр, и он, знаешь ли, крадёт детей.
Нет, песня была о том, что надо прятаться.
Итак, вытянем черветавров, чтобы решить, кто прячется,
а кто ищет.
Никто не ищет и никто не прячется.
Ваммавинк дала бы играть в прятки.
Не люблю, когда в животик-портал попадают мокрые вещи.
Эй! А чего шикарная шерсть Ваммавинк на тебе?
Да, так-то лучше.
Хорошо. Найдём, где переждать дождь.
Заходите.
В пещерах же живут медветавры?
Медветавры? Погодите. Они существуют?
Они же пели об этом.
Да. С банджо и прочим аккомпанементом.
Очень мило спели.
Блин. Если пели, значит, это правда!
Они, наверное, есть, но тут пусто.
Посвети-ка, приятель.
Есть медветавры внутри?
Ау?
Что ж, медветавра нет, но, кажется, там пять лошадей.
Там ноль лошадей. Это просто эхо.
Ноль. Точно. Потому что если ноль стоит прямо,
то он похож на пещеру. Прямую.
Никаких медветавров.
- Но тут полно еды! - А дай-ка мне тоже.
- Ещё раз. Не еда. - Какого…
Лошадка, если тут никто не живёт, откуда всё это здесь?
Ладно. Кто-то живёт, но сейчас-то его нет.
Нам надо просто переждать дождь.
Я пойду поищу еды. Вы будьте тут и не делайте никаких…
Глупостей.
Получилось! Да!
Я ещё не ушла, а ты уже застряла головой в…
В ботинке.
- Откуда тут человеческая обувь? - Сними!
Ваммавинк спасла нас!
Что бы мы без тебя делали?
Да, но теперь мы тут застряли.
Как тупо. Не застряли, ясно?
Давай я тебе расскажу про пещеры.
В них одна дыра на одном конце и другая — на другом.
- Твой рот ведь связан с… - Нет.
…ноздрями. Понятно?
Я не дикарь. Минутку. Ноздри. Это три дырки. Да, три…
- Втрое больше шансов. - Слушай!
Ищем другую дыру. Сюда. Я за дыры отвечаю.
С каждой дыркой как две ноздри…
Дырки!
Но их нет. Как я и подозревал,
это одна из тех пещер, где нет двух-трёх дыр.
Я её клювом пробью.
Это…
Вы с ними воевали?
Да.
Мы воюем с ними в моём мире.
Их называли минотаврами.
Никогда их не видел, но слышал лишь плохое. Но гляньте!
Они качки, уже неплохо.
Да. Торс крутой.
- О да. - Смотрите! Лошадь.
И у неё доброкачественный нарост.
Значит, вот как выглядит Всадница.
Красота. Чего не сказала, что любишь рисовать?
- Когда бы я… - У меня замечания.
- Не мои рисунки! - Не суть.
Но они удивительно точны.
Если не ты рисовала эти красивые картинки, то кто?
Кто ещё в Мире кентавров знает о лошадях и всадниках?
И у меня много вопросов, но сначала надо выбраться.
Конечно. И как именно мы это сделаем,
если медведь закрыл вход в пещеру, Лошадка?
К этому и веду, Чед. Я заманю его
подальше от выхода, а вы все сможете убежать.
Тупейшая идея.
Ваммавинк, подъём. Убери его своим магическим кулаком.
Говорю, я разберусь!
Как про еду и убежище говорила?
- Да, разобралась. - А вторую дыру ты нашёл, Чед?
- То-то. - Да, Лошадка?
Будь мы в другом месте, нас бы тут не было!
Да. Всё сходится.
Ребят?
Сам-то ты не предложил идей получше.
Только что. Надо разбудить Ваммавинк.
Ребят, может, надо…
Этого не будет!
Дай ей поспать!
Как она может спать, когда мы так орём?
Я не кричу. Это ты кричишь, Чед!
Чтобы слышать себя за твоим криком!
Бесят ваши ссоры! Вот что у меня от вас!
Да. Глянь, что у неё. А у неё так не бывает.
- Ребят! - Что?
Уходите.
Спасибо, подруга.
Отчаянные времена — отчаянные меры.
Бежим!
Не нравки!
Эй!
Шёрстка Ваммавинк нас укроет.
Мне было тяжело.
Вам, наверное, грустно из-за Лошадки?
Она была молодцом. Ставлю ей твёрдую четвёрку из десяти.
О чём ты говоришь?
Мы должны признать,
что она уже не выйдет из пещеры, так?
А что мы могли поделать?
Ваммавинк, проснись!
- Не хочу Чеда главным! - Тревожно уже!
Откуда это у тебя?
Хорошая артикуляция. Но это не твой аксессуар.
Откуда ты знаешь о моём мире? Ты шаман?
Нет, но я учёный-историк.
Так это ты изрисовал эти стены?
Моя работа требует большего мастерства и утончённости.
Что за…
Покажу тебе — моя коллекция
Эти фигуры сделал я собственноручно
Вот они, образы для умиления
Поведают здесь про войну Упавшую на мир наш злополучно
Пойми, рисунком не изобразить
Те битвы Как изобразят мои фигуры
Я столько времени провёл совсем один
Очень приятно, что их все увидишь ты
Видать, ты слышала Что прятаться пора
Но обижают дети на ура Они просто не ценят работу мою
Для них я лишь странный старый медведь
Но мне не всё равно, заметь
Ясно, это как-то чересчур
И против коллекционирования фигур Я не имею ничего
Но мне, наверное, пора
Да. Я просто… Я пойду.
У меня рыцарь У меня орда
И поверженные кентавры тут
Даже малюсенькое оружие
Но не хватает здесь тебя
Нет!
Разряд!
Мы теряем её!
- Она же дремлет. - Я про Лошадку!
Привет, семья, друзья и друзья, ставшие семьёй.
Мы готовы идти к следующему шаману?
Кто-то проголодался.
Хихи-блинов всем!
Глендэйл, Дерплтон, Чед, Зулиас, Лошадка.
- Вкуснятина! - Стадо?
Где Лошадка?
- Наконец-то. Хихи-блины. - Медвежья пещера.
Без дыры.
Ах.
Лошадка!
Не входи сюда!
Тебе это точно не нужно.
Это сэкономит мне кучу времени.
Обычно я начинаю с куска дерева
и выпиливаю из него фигуру. До самой сердцевины.
Но тебя я могу просто покрыть защитным лаком.
Уверена насчёт позы?
Ты в ней вечно простоишь.
Не думаю. Мне надо вернуться на войну.
Настоящую, где используют реальные мечи, луки и стрелы.
А не… Что это? Морковь?
Это копьё.
Вообще-то, морковь. У копий металлические кончики.
Недостатки в моей коллекции можно легко подтвердить по исходникам.
Это не объясняет неверный размер твоих шаманов.
Маленький вдвое меньше.
Ты ничего не знаешь о шаманах-деревьях!
Ну, может, и нет, но я знаю, что минотавры сражаются друг на друге.
Неправда.
Правда.
- Неправда. - Правда!
Не-а!
Рисунки доказывают мою правоту.
«Минотавры сражаются друг на друге».
Неправильно. Видишь?
Хватит играть в героя, Лошадка. Я захожу на счёт два!
- Один. - Бежим!
Я даже не досчитал.
Пронесло.
Но я его перехитрила! Заставила думать, что я дура,
а была той же Лошадкой, какой и всегда!
Точно такой же! Та же лошадь, другой день.
Что? Чего вы так смотрите?
- Блин. Что-то в зубах? - Дело не в зубах.
Скорее вот тут.
Что? Что такое?
Что?
Господи!
Что со мной происходит?
Нет! Этот тупой полумедведь проклял меня.
- Надо заставить его всё вернуть. - Нет.
Ни один медветавр не способен на такую сильную магию.
Что делать? Нельзя идти к Всаднице в таком виде.
Я думаю, ты отлично выглядишь.
Наша малышка растёт.
Скорее, народ. У нас впереди ещё три шамана.
Давай. С этим мы разберёмся.
Еда берётся от любви!
Именно так, Дерплтон. Именно так.
Боже, и как же далеко вы прошли, пока я спала.
Следующий шаман должен быть рядом.
Да, не вопрос.
Лошадка хотела тебя разбудить, но я знал, что мы сами справимся.
Всё ближе и ближе,
умная лошадь.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров