1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
В Мире кентавров

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Такой крутой склон.

4
00:00:41,043 --> 00:00:42,418
Так есть хочу.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Так скучно.

6
00:00:45,043 --> 00:00:48,084
И безжизненно. Без обид, Лошадка.

7
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Хватит уже жаловаться!

8
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
С чего бы? Из-за тебя шаманы,
которых мы лягали, прокляли нас.

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,209
Ты тоже их лягал.

10
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Мы не прокляты, ясно?
Надо идти дальше.

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Мы на шаг ближе
к следующей части ключа.

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Одна частичка за другой

13
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Нам 6127 частей клю…

14
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Част… Клю… Частей ключа осталось

15
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Три.

16
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Еще три части.
Плюс Водяница. Так что, на деле…

17
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Точно.

18
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
Ведь цифра три на боку похожа на попку,

19
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
упавшую на бочок.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Одна попка боком за другой

21
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
А ну заткнитесь!

22
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
Не за что. Вот еда.

23
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
- А это что такое?
- Кто? Это? Не знаю.

24
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
- Есть-то будете? Мне дурно.
- Клёво, но это не еда, Чед.

25
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Да знаю я. Ладно. Верну всё на место.

26
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Просто пытаюсь помочь, в отличие от…

27
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Не ешь! Я же сказала, это не еда.

28
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
- А что тогда нам есть?
- Я не хочу есть.

29
00:02:05,959 --> 00:02:09,959
Но если вы хотите,
то идите и найдите настоящую еду.

30
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
- Вот это?
- Нет.

31
00:02:12,334 --> 00:02:13,293
- Это?
- Нет.

32
00:02:13,376 --> 00:02:16,293
- Сэр? Ау?
- Настоящую, съедобную еду!

33
00:02:16,376 --> 00:02:17,501
- Прошу!
- Что?

34
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Прошу, сэр

35
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Мне очень любопытно, сэр

36
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Он это мне?

37
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Можете поболтать со мной минутку?

38
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Научите, чтобы я был поумнее?

39
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
- Умнее
- Умнее

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
И что ты хочешь узнать?

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Привет, сэр

42
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Я всегда любил свои нямки

43
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Но я лишь знаю, как их есть
Поэтому спрашиваю вас, сэр

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
- Откуда берётся еда?
- Откуда берётся еда?

45
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
О нет.

46
00:02:49,084 --> 00:02:54,751
Этому юноше так важно знать
Так помогите же ему понять

47
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Откуда все его любимые вкусняшки
То, что он любит есть

48
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Берутся до того
Как он закидывает их в живот

49
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
- Ты правда не знаешь?
- Клянусь.

50
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Прошу, сэр

51
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
- Не хочу я быть тупицей
- Тупицей

52
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Я есть хочу
Поделитесь информацией

53
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Мистер, пожалуйста

54
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Откуда берётся еда?

55
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Правда не знаешь,
как достать еду? Надо же лишь…

56
00:03:28,543 --> 00:03:30,334
И Всадница тебя кормит.

57
00:03:34,418 --> 00:03:38,126
Моя еда берётся из рук Всадницы,
а значит, ваша…

58
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Кто за то,
чтобы разбудить шеф-повара?

59
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Я.

60
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Я так хочу хихи-блинов

61
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
с гарниром из хихи-блинов
и посыпанные хихи-блинами.

62
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Она же спит!

63
00:03:55,668 --> 00:03:59,793
Мы не разбудим её ради дурацкой еды.
Я разберусь.

64
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
- Что за звук?
- Может, живот Глендэйл?

65
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Это не мой живот!

66
00:04:08,418 --> 00:04:11,584
Звук вроде оттуда.
Идём. Следуйте за мной.

67
00:04:22,418 --> 00:04:24,251
Он очень близко.

68
00:04:26,001 --> 00:04:26,959
Приветики.

69
00:04:27,459 --> 00:04:30,251
Не знаешь, где можно найти еды?

70
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Глубоко в пещерах тень грохочет

71
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Подолгу вылезать не хочет

72
00:04:38,418 --> 00:04:41,209
Пока весенние дожди
Не смоют пыль и грязь

73
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Проснувшись, он рот голодный разевает

74
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
И так вы все поймёте,
Что прятаться пора

75
00:04:50,334 --> 00:04:51,459
Прятаться пора

76
00:04:51,543 --> 00:04:57,459
Медветавр подкрадётся
Напугает вас, украдёт ребёнка

77
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Захочет вами перекусить
Так что лучше отходить

78
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Все вы, детки и те, что помоложе
Лучше убегайте

79
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Не дайте ему забрать вас
А то всё не заладится

80
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Пора всем прятаться

81
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Странно.
- Странно?

82
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Нет, это было ужасно.
Ты не слышала, о чём они пели?

83
00:05:24,459 --> 00:05:29,626
Говорят, есть медветавр,
и он, знаешь ли, крадёт детей.

84
00:05:30,793 --> 00:05:34,209
Нет,
песня была о том, что надо прятаться.

85
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Итак, вытянем черветавров,
чтобы решить, кто прячется,

86
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
а кто ищет.

87
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
Никто не ищет и никто не прячется.

88
00:06:03,626 --> 00:06:06,251
Ваммавинк дала бы играть в прятки.

89
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Не люблю, когда в животик-портал
попадают мокрые вещи.

90
00:06:21,334 --> 00:06:24,501
Эй! А чего шикарная шерсть Ваммавинк
на тебе?

91
00:06:27,543 --> 00:06:28,918
Да, так-то лучше.

92
00:06:29,126 --> 00:06:31,876
Хорошо.
Найдём, где переждать дождь.

93
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Заходите.

94
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
В пещерах же живут медветавры?

95
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Медветавры? Погодите. Они существуют?

96
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Они же пели об этом.

97
00:06:43,418 --> 00:06:46,376
Да. С банджо и прочим аккомпанементом.

98
00:06:46,459 --> 00:06:47,793
Очень мило спели.

99
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Блин. Если пели, значит, это правда!

100
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
Они, наверное, есть, но тут пусто.

101
00:06:54,709 --> 00:06:56,543
Посвети-ка, приятель.

102
00:06:57,376 --> 00:06:59,334
Есть медветавры внутри?

103
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Ау?

104
00:07:03,668 --> 00:07:08,001
Что ж, медветавра нет,
но, кажется, там пять лошадей.

105
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Там ноль лошадей. Это просто эхо.

106
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Ноль. Точно.
Потому что если ноль стоит прямо,

107
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
то он похож на пещеру. Прямую.

108
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Никаких медветавров.

109
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- Но тут полно еды!
- А дай-ка мне тоже.

110
00:07:31,418 --> 00:07:33,501
- Ещё раз. Не еда.
- Какого…

111
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Лошадка, если тут никто не живёт,
откуда всё это здесь?

112
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Ладно.
Кто-то живёт, но сейчас-то его нет.

113
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Нам надо просто переждать дождь.

114
00:07:51,459 --> 00:07:55,626
Я пойду поищу еды.
Вы будьте тут и не делайте никаких…

115
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
Глупостей.

116
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Получилось! Да!

117
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
Я ещё не ушла,
а ты уже застряла головой в…

118
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
В ботинке.

119
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
- Откуда тут человеческая обувь?
- Сними!

120
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Ваммавинк спасла нас!

121
00:08:52,668 --> 00:08:54,668
Что бы мы без тебя делали?

122
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Да, но теперь мы тут застряли.

123
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Как тупо. Не застряли, ясно?

124
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Давай я тебе расскажу про пещеры.

125
00:09:05,501 --> 00:09:09,459
В них одна дыра на одном конце
и другая — на другом.

126
00:09:09,543 --> 00:09:11,959
- Твой рот ведь связан с…
- Нет.

127
00:09:12,043 --> 00:09:14,001
…ноздрями. Понятно?

128
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Я не дикарь. Минутку.
Ноздри. Это три дырки. Да, три…

129
00:09:20,209 --> 00:09:22,376
- Втрое больше шансов.
- Слушай!

130
00:09:22,459 --> 00:09:25,876
Ищем другую дыру.
Сюда. Я за дыры отвечаю.

131
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
С каждой дыркой как две ноздри…

132
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Дырки!

133
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Но их нет. Как я и подозревал,

134
00:09:38,959 --> 00:09:42,418
это одна из тех пещер,
где нет двух-трёх дыр.

135
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Я её клювом пробью.

136
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Это…

137
00:10:18,501 --> 00:10:20,418
Вы с ними воевали?

138
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Да.

139
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
Мы воюем с ними в моём мире.

140
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Их называли минотаврами.

141
00:10:27,959 --> 00:10:32,126
Никогда их не видел,
но слышал лишь плохое. Но гляньте!

142
00:10:32,209 --> 00:10:34,334
Они качки, уже неплохо.

143
00:10:34,418 --> 00:10:36,376
Да. Торс крутой.

144
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
- О да.
- Смотрите! Лошадь.

145
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
И у неё доброкачественный нарост.

146
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Значит, вот как выглядит Всадница.

147
00:10:48,251 --> 00:10:51,793
Красота.
Чего не сказала, что любишь рисовать?

148
00:10:51,876 --> 00:10:54,418
- Когда бы я…
- У меня замечания.

149
00:10:54,501 --> 00:10:56,584
- Не мои рисунки!
- Не суть.

150
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Но они удивительно точны.

151
00:11:35,876 --> 00:11:39,709
Если не ты рисовала
эти красивые картинки, то кто?

152
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Кто ещё в Мире кентавров знает
о лошадях и всадниках?

153
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
И у меня много вопросов,
но сначала надо выбраться.

154
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Конечно. И как именно мы это сделаем,

155
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
если медведь закрыл вход
в пещеру, Лошадка?

156
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
К этому и веду, Чед. Я заманю его

157
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
подальше от выхода,
а вы все сможете убежать.

158
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Тупейшая идея.

159
00:12:03,043 --> 00:12:07,126
Ваммавинк, подъём.
Убери его своим магическим кулаком.

160
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Говорю, я разберусь!

161
00:12:10,001 --> 00:12:12,501
Как про еду и убежище говорила?

162
00:12:12,584 --> 00:12:16,293
- Да, разобралась.
- А вторую дыру ты нашёл, Чед?

163
00:12:16,376 --> 00:12:18,334
- То-то.
- Да, Лошадка?

164
00:12:18,418 --> 00:12:21,668
Будь мы в другом месте,
нас бы тут не было!

165
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Да. Всё сходится.

166
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Ребят?

167
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Сам-то ты не предложил идей получше.

168
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Только что. Надо разбудить Ваммавинк.

169
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Ребят, может, надо…

170
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Этого не будет!

171
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Дай ей поспать!

172
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Как она может спать, когда мы так орём?

173
00:12:40,084 --> 00:12:42,626
Я не кричу. Это ты кричишь, Чед!

174
00:12:42,709 --> 00:12:45,418
Чтобы слышать себя за твоим криком!

175
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Бесят ваши ссоры!
Вот что у меня от вас!

176
00:12:48,959 --> 00:12:52,876
Да. Глянь, что у неё.
А у неё так не бывает.

177
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
- Ребят!
- Что?

178
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Уходите.

179
00:13:15,334 --> 00:13:16,668
Спасибо, подруга.

180
00:13:19,126 --> 00:13:21,834
Отчаянные времена — отчаянные меры.

181
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Бежим!

182
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
Не нравки!

183
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Эй!

184
00:13:45,626 --> 00:13:47,876
Шёрстка Ваммавинк нас укроет.

185
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Мне было тяжело.

186
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Вам, наверное, грустно из-за Лошадки?

187
00:13:57,834 --> 00:14:02,168
Она была молодцом.
Ставлю ей твёрдую четвёрку из десяти.

188
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
О чём ты говоришь?

189
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Мы должны признать,

190
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
что она уже не выйдет из пещеры, так?

191
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
А что мы могли поделать?

192
00:14:16,543 --> 00:14:18,459
Ваммавинк, проснись!

193
00:14:18,543 --> 00:14:21,501
- Не хочу Чеда главным!
- Тревожно уже!

194
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Откуда это у тебя?

195
00:14:27,959 --> 00:14:31,626
Хорошая артикуляция.
Но это не твой аксессуар.

196
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Откуда ты знаешь о моём мире? Ты шаман?

197
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Нет, но я учёный-историк.

198
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Так это ты изрисовал эти стены?

199
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Моя работа требует
большего мастерства и утончённости.

200
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Что за…

201
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Покажу тебе — моя коллекция

202
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Эти фигуры сделал я собственноручно

203
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Вот они, образы для умиления

204
00:15:05,709 --> 00:15:09,959
Поведают здесь про войну
Упавшую на мир наш злополучно

205
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Пойми, рисунком не изобразить

206
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Те битвы
Как изобразят мои фигуры

207
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Я столько времени провёл совсем один

208
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Очень приятно, что их все увидишь ты

209
00:15:30,543 --> 00:15:33,334
Видать, ты слышала
Что прятаться пора

210
00:15:33,418 --> 00:15:40,251
Но обижают дети на ура
Они просто не ценят работу мою

211
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Для них я лишь странный старый медведь

212
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Но мне не всё равно, заметь

213
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Ясно, это как-то чересчур

214
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
И против коллекционирования фигур
Я не имею ничего

215
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Но мне, наверное, пора

216
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Да. Я просто… Я пойду.

217
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
У меня рыцарь
У меня орда

218
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
И поверженные кентавры тут

219
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Даже малюсенькое оружие

220
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Но не хватает здесь тебя

221
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Нет!

222
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Разряд!

223
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Мы теряем её!

224
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Она же дремлет.
- Я про Лошадку!

225
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Привет, семья, друзья
и друзья, ставшие семьёй.

226
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Мы готовы идти к следующему шаману?

227
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Кто-то проголодался.

228
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Хихи-блинов всем!

229
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Глендэйл, Дерплтон,
Чед, Зулиас, Лошадка.

230
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
- Вкуснятина!
- Стадо?

231
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Где Лошадка?

232
00:17:20,584 --> 00:17:23,918
- Наконец-то. Хихи-блины.
- Медвежья пещера.

233
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
Без дыры.

234
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Ах.

235
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Лошадка!

236
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Не входи сюда!

237
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Тебе это точно не нужно.

238
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Это сэкономит мне кучу времени.

239
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Обычно я начинаю с куска дерева

240
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
и выпиливаю из него фигуру.
До самой сердцевины.

241
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Но тебя
я могу просто покрыть защитным лаком.

242
00:17:56,918 --> 00:17:58,876
Уверена насчёт позы?

243
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Ты в ней вечно простоишь.

244
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Не думаю.
Мне надо вернуться на войну.

245
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Настоящую, где используют
реальные мечи, луки и стрелы.

246
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
А не… Что это? Морковь?

247
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Это копьё.

248
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Вообще-то, морковь.
У копий металлические кончики.

249
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Недостатки в моей коллекции
можно легко подтвердить по исходникам.

250
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Это не объясняет неверный размер
твоих шаманов.

251
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
Маленький вдвое меньше.

252
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Ты ничего не знаешь о шаманах-деревьях!

253
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Ну, может, и нет, но я знаю,
что минотавры сражаются друг на друге.

254
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Неправда.

255
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Правда.

256
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
- Неправда.
- Правда!

257
00:18:45,459 --> 00:18:46,459
Не-а!

258
00:18:46,543 --> 00:18:48,959
Рисунки доказывают мою правоту.

259
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
«Минотавры сражаются друг на друге».

260
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Неправильно. Видишь?

261
00:19:08,876 --> 00:19:13,334
Хватит играть в героя, Лошадка.
Я захожу на счёт два!

262
00:19:14,001 --> 00:19:16,709
- Один.
- Бежим!

263
00:19:16,793 --> 00:19:18,459
Я даже не досчитал.

264
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Пронесло.

265
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Но я его перехитрила!
Заставила думать, что я дура,

266
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
а была той же Лошадкой, какой и всегда!

267
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Точно такой же!
Та же лошадь, другой день.

268
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Что? Чего вы так смотрите?

269
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
- Блин. Что-то в зубах?
- Дело не в зубах.

270
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Скорее вот тут.

271
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Что? Что такое?

272
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Что?

273
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Господи!

274
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Что со мной происходит?

275
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Нет!
Этот тупой полумедведь проклял меня.

276
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Надо заставить его всё вернуть.
- Нет.

277
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Ни один медветавр не способен
на такую сильную магию.

278
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Что делать?
Нельзя идти к Всаднице в таком виде.

279
00:20:17,876 --> 00:20:20,209
Я думаю, ты отлично выглядишь.

280
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
Наша малышка растёт.

281
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Скорее, народ.
У нас впереди ещё три шамана.

282
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Давай. С этим мы разберёмся.

283
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Еда берётся от любви!

284
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Именно так, Дерплтон. Именно так.

285
00:20:45,959 --> 00:20:49,834
Боже, и как же далеко вы прошли,
пока я спала.

286
00:20:50,334 --> 00:20:52,959
Следующий шаман должен быть рядом.

287
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Да, не вопрос.

288
00:20:54,584 --> 00:20:59,459
Лошадка хотела тебя разбудить,
но я знал, что мы сами справимся.

289
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Всё ближе и ближе,

290
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
умная лошадь.

291
00:22:22,459 --> 00:22:27,459
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров