1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,751
‎În Centauria

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
‎Ce abrupt!

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
‎Mi-e foame!

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
‎Ce turtit!

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
‎Și anost!

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,459
‎Fără supărare, Calule!

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
‎Nu vă mai plângeți atât!

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
‎De ce? Tu ne-a ruinat,
‎lovindu-i pe șamani.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,209
‎Și tu i-ai lovit!

11
00:01:00,709 --> 00:01:04,043
‎Nu suntem ruinați, da?
‎Trebuie să continuăm!

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
‎În plus, progresăm
‎către următoarea bucată din cheie.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
‎Cu bucăți mici, dar sigure

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
‎Mai avem 6.127 de bucăți de che…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
‎Bu… Che… Buche… Bucăți de cheie rămase

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
‎Trei!

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
‎Sunt trei. Încă trei. Și Hipo-puiul. Deci…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
‎Așa e!

19
00:01:24,876 --> 00:01:30,376
‎Dacă numărul trei cade într-o parte,
‎arată ca un fund căzut într-o parte.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
‎Fiți atenți la numărul trei!

21
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
‎Faceți liniște!

22
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
‎Am făcut rost de hrană.

23
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
‎- Ce mai e și asta?
‎- Cine? Asta? Nu știu.

24
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
‎- Mâncați sau nu? Sunt amețit.
‎- Bine, dar nu e mâncare, Ched.

25
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
‎Da, știam asta! Bine! O pun la loc.

26
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
‎Încerc să ajut, nu ca alții…

27
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
‎Nu mânca! Am zis că nu e mâncare.

28
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
‎- Atunci, ce să mâncăm?
‎- Nu mi-e foame.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
‎Dar dacă ție îți este,
‎ar trebui să cauți de mâncare.

30
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
‎- Ca asta?
‎- Nu.

31
00:02:12,334 --> 00:02:13,293
‎- Asta?
‎- Nu.

32
00:02:13,376 --> 00:02:15,959
‎- Domnule? Alo?
‎- Ceva comestibil!

33
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
‎- Te rog!
‎- Ce?

34
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
‎Te rog, domnule

35
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
‎Sunt cât se poate de curios

36
00:02:23,293 --> 00:02:24,626
‎Vorbește cu mine?

37
00:02:24,709 --> 00:02:27,209
‎Vrei să discuți cu mine puțin?

38
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
‎Mă poți învăța să fiu mai deștept?

39
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
‎Mai deștept

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
‎Bine. Ce vrei să știi?

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
‎Hei, domnule

42
00:02:35,668 --> 00:02:39,251
‎Mi-a plăcut mereu mâncarea bună

43
00:02:39,334 --> 00:02:43,459
‎Dar știu doar cum s-o mănânc
‎Așa că te întreb, domnule

44
00:02:43,543 --> 00:02:47,251
‎- De unde vine mâncarea?
‎- De unde vine mâncarea?

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,168
‎O, nu!

46
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
‎Știi că ar însemna enorm
‎Pentru acest tânăr

47
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
‎Dacă l-ai ajuta să înțeleagă

48
00:02:54,834 --> 00:03:00,126
‎De unde vin plăcerile lui
‎Ceea ce-i place să mănânce

49
00:03:00,209 --> 00:03:02,626
‎Înainte să le pună în stomac

50
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
‎- Chiar nu știi?
‎- Jeleuri!

51
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
‎Te rog, domnule

52
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
‎- Nu vreau să fiu un tontălău
‎- Tontălău

53
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
‎Mi-e foame și vreau informații

54
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
‎Domnule, te rog

55
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
‎De unde vine mâncarea?

56
00:03:21,334 --> 00:03:25,001
‎Chiar nu știi? Trebuie doar să…

57
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
‎Și Călărețul bagă mâncare acolo.

58
00:03:34,418 --> 00:03:38,126
‎Mâncarea mea vine de la Călăreț.
‎A ta vine de la…

59
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
‎Cine e de acord să trezim bucătarul?

60
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
‎Eu!

61
00:03:46,918 --> 00:03:49,168
‎Poftesc după chico-prăjituri,

62
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
‎cu garnitură de chico-prăjituri
‎și chico-prăjituri pe deasupra.

63
00:03:54,543 --> 00:03:55,668
‎Doarme. Bine?

64
00:03:55,751 --> 00:03:59,709
‎Nu o trezim din acest motiv prostesc.
‎Mă descurc eu!

65
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
‎Ce se aude?

66
00:04:05,168 --> 00:04:08,418
‎- Cred că e stomacul lui Glendale.
‎- Nu e!

67
00:04:08,501 --> 00:04:11,751
‎Pare să vină de acolo. Haideți! Urmați-mă!

68
00:04:22,418 --> 00:04:24,418
‎E aproape, foarte aproape.

69
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
‎Bună!

70
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
‎Știi unde am putea găsi mâncare?

71
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
‎Acolo, în adâncuri, o umbră pândește

72
00:04:35,709 --> 00:04:41,209
‎Săptămâni întregi pândește
‎Până când ploaia de primăvară curăță tot

73
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
‎Când se trezește, urlă de foame

74
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
‎Și așa știți că e timpul să vă ascundeți

75
00:04:50,376 --> 00:04:51,459
‎Să ne ascundem

76
00:04:51,543 --> 00:04:57,459
‎Urstaurul se va furișa
‎Te va speria, îți va fura copilul

77
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
‎Te va servi pe post de gustare
‎Așa că fii atent

78
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
‎Voi, cei tineri, începeți să alergați

79
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
‎Să nu-i cădeți pradă
‎Sunteți în floarea vârstei

80
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
‎E timpul să ne ascundem

81
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
‎- Ce ciudat!
‎- Ciudat?

82
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
‎Nu, a fost oribil!
‎N-ai auzit despre ce cântau?

83
00:05:24,459 --> 00:05:29,626
‎Au spus că e un urstaur acolo
‎și că o să-ți fure copilul.

84
00:05:31,043 --> 00:05:34,043
‎Nu. Cântecul spunea să te ascunzi.

85
00:05:34,709 --> 00:05:40,334
‎Așa că vom trage viermtauri
‎ca să vedem cine se ascunde și cine caută.

86
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
‎Nimeni nu caută și nimeni nu se ascunde.

87
00:06:03,626 --> 00:06:06,209
‎Wammawink ne-ar lăsa să ne jucăm.

88
00:06:07,209 --> 00:06:11,626
‎Nu-mi place când intră chestii ude
‎în stomacul meu portal.

89
00:06:21,334 --> 00:06:24,209
‎De ce e Wammawink accesoriul tău șic?

90
00:06:27,543 --> 00:06:31,876
‎- Acum mă simt mai bine.
‎- Bine. Așteptăm să stea ploaia.

91
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
‎Intrați!

92
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
‎Urstaurii nu trăiesc în peșteri?

93
00:06:38,584 --> 00:06:41,584
‎Ai spus urstauri? Sunt adevărați?

94
00:06:41,668 --> 00:06:43,376
‎Au cântat despre ei.

95
00:06:43,459 --> 00:06:46,418
‎Da. Au cântat și la banjo.

96
00:06:46,501 --> 00:06:48,168
‎A fost foarte frumos.

97
00:06:48,251 --> 00:06:51,793
‎Dacă au cântat despre asta,
‎așa trebuie să fie!

98
00:06:51,876 --> 00:06:56,376
‎Poate există, dar asta e goală.
‎Ochii-lanternă, amice!

99
00:06:57,376 --> 00:06:59,293
‎E vreun urstaur pe aici?

100
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
‎Alo?

101
00:07:03,668 --> 00:07:07,959
‎Nu e niciun urstaur,
‎dar parcă sunt cinci cai acolo.

102
00:07:08,043 --> 00:07:10,834
‎Sunt zero cai acolo. E doar un ecou.

103
00:07:10,918 --> 00:07:17,209
‎Zero. Așa e! Dacă numărul zero stă drept,
‎arată ca o peșteră dreaptă.

104
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
‎Niciun urstaur.

105
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
‎- Dar e plin de mâncare!
‎- Hei, dă-mi și mie!

106
00:07:31,376 --> 00:07:33,626
‎- Din nou! Nu e mâncare.
‎- Ce…

107
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
‎Calule, dacă nu locuiește nimeni aici,
‎de ce sunt toate astea…

108
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
‎Bine. Cineva locuiește aici,
‎dar nu-i aici.

109
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
‎Ne vom adăposti, până se oprește ploaia.

110
00:07:51,459 --> 00:07:56,001
‎Mă duc să caut mâncare.
‎Voi stați aici și să nu faceți vreo…

111
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
‎prostie…

112
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
‎Am reușit! Da!

113
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
‎Nici n-am plecat
‎și ți-ai prins capul într-un…

114
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
‎pantof.

115
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
‎- Ce caută un pantof aici?
‎- Hai! Ieși!

116
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
‎Wammawink ne-a salvat!

117
00:08:52,668 --> 00:08:54,543
‎Ce ne-am face fără tine?

118
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
‎Ne-a salvat, dar suntem blocați aici.

119
00:08:59,459 --> 00:09:04,918
‎Ce prostie! Nu suntem blocați, da?
‎Să te învăț cum e cu peșterile!

120
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
‎O peșteră are găuri la ambele capete.

121
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
‎- Precum gura ta și…
‎- Nu!

122
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
‎Nările! Bine?

123
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
‎Nu sunt păgân. Stai! Nările.
‎Sunt trei găuri. Da, trei…

124
00:09:20,209 --> 00:09:22,293
‎- Ne triplează șansele.
‎- Atenție!

125
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
‎Trebuie să găsim cealaltă gaură.
‎Pe aici! Sunt la datorie.

126
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
‎Găuri în formă de nări…

127
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
‎Găuri‎!

128
00:09:36,168 --> 00:09:42,168
‎Nu are găuri. Așa cum am bănuit,
‎e o peșteră fără două-trei găuri.

129
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
‎O să-mi folosesc ciocul ca să fac una.

130
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
‎Asta e…

131
00:10:18,501 --> 00:10:20,459
‎V-ați luptat cu ei?

132
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
‎Da!

133
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
‎Sunt și inamicii lumii mele.

134
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
‎Se numeau minotauri.

135
00:10:28,084 --> 00:10:32,084
‎Nu i-am văzut pe viu,
‎dar n-am auzit de bine. Iată!

136
00:10:32,168 --> 00:10:34,418
‎Arată bine. E ceva!

137
00:10:34,501 --> 00:10:36,376
‎Da. Arată bine la piept.

138
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
‎- Da!
‎- Uite! Un cal.

139
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
‎Și uite! Are ceva atașat de spate!

140
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
‎Deci așa arată un Călăreț.

141
00:10:48,168 --> 00:10:51,793
‎E foarte drăguț.
‎De ce nu ne-ai zis că pictezi?

142
00:10:51,876 --> 00:10:54,418
‎- Când aș fi…
‎- Eu am notițe!

143
00:10:54,501 --> 00:10:56,751
‎- N-am pictat eu!
‎- Nu contează.

144
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
‎Dar sunt surprinzător de exacte.

145
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
‎Dacă n-ai pictat tu, atunci cine?

146
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
‎Cine ar mai ști despre cai și călăreți?

147
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
‎Știu. Și eu mă întreb,
‎dar trebuie să ieșim de aici.

148
00:11:48,209 --> 00:11:54,543
‎Da, sigur! Și cum să facem asta
‎când un urstaur uriaș blochează ieșirea?

149
00:11:54,626 --> 00:12:00,876
‎Ajungeam și la asta! Îl voi ademeni
‎departe de ieșire, ca să o luați la fugă.

150
00:12:00,959 --> 00:12:04,126
‎Ce idee proastă! Wammawink, scoală-te!

151
00:12:04,793 --> 00:12:09,501
‎- Vrem să-l pocnești pe tipul ăsta.
‎- Ți-am zis că mă descurc!

152
00:12:10,084 --> 00:12:13,793
‎Așa cum trebuia să ne oferi
‎mâncare și adăpost? Nu te descurci.

153
00:12:13,876 --> 00:12:16,293
‎Ai găsit a doua gaură, Ched?

154
00:12:16,376 --> 00:12:18,376
‎- Asta ziceam și eu…
‎- Da?

155
00:12:18,459 --> 00:12:21,668
‎N-am fi aici, dacă am fi fost altundeva!

156
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
‎Da. E logic.

157
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
‎Prieteni?

158
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
‎Nici tu n-ai avut idei grozave.

159
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
‎Ba da! Să o trezim pe Wammawink!

160
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
‎Ar trebui să…

161
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
‎Nu se va întâmpla!

162
00:12:35,459 --> 00:12:36,751
‎Las-o să doarmă!

163
00:12:36,834 --> 00:12:40,084
‎Cum poate să doarmă când țipăm acum?

164
00:12:40,168 --> 00:12:45,418
‎- Nu eu țip! Tu țipi!
‎- Țip ca să mă aud peste țipetele tale!

165
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
‎Nu-mi place când vă certați!
‎Uite ce-mi faceți!

166
00:12:48,959 --> 00:12:52,876
‎Da. Uite ce-i faci! Nu face niciodată așa.

167
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
‎- Prieteni!
‎- Ce?

168
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
‎Plecați!

169
00:13:15,334 --> 00:13:16,584
‎Mulțumesc, fată!

170
00:13:19,126 --> 00:13:21,668
‎Se cer măsuri disperate!

171
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
‎Haide!

172
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
‎Nu-mi place!

173
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
‎Hei!

174
00:13:45,626 --> 00:13:48,293
‎Blana lui Wammawink ne poate feri de apă.

175
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
‎Era grea.

176
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
‎Sunteți triști din cauza Calului, nu?

177
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
‎A trăit bine.

178
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
‎Îi dau nota patru din zece.

179
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
‎Despre ce vorbești?

180
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
‎Trebuie să acceptăm

181
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
‎că nu mai iese din peșteră, nu?

182
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
‎Adică, ce putem face?

183
00:14:16,626 --> 00:14:18,543
‎Wammawink, trezește-te!

184
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
‎- Nu-l vreau șef pe Ched!
‎- Devine neplăcut!

185
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
‎De unde ai asta?

186
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
‎Ai articulații bune!

187
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
‎Dar nu e accesoriul tău.

188
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
‎De unde știi despre lumea mea? Ești șaman?

189
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
‎Nu, dar sunt un savant al istoriei.

190
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
‎Deci, tu ai pictat asta?

191
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
‎Munca mea necesită
‎mult mai mult talent și finețe.

192
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
‎Ce mai e…

193
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
‎Aș vrea să-ți arăt colecția mea

194
00:14:57,376 --> 00:15:00,459
‎Curiozitățile acestea sunt făcute manual

195
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
‎Mici obiecte la care țin

196
00:15:05,709 --> 00:15:09,834
‎Care spun povestea
‎Războiului care ne-a marcat

197
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
‎Fresca nu poate surprinde bine

198
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
‎Bătălia, așa cum o fac figurinele mele

199
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
‎Am stat atât de mult aici singur

200
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
‎Și e plăcut să le împărtășesc cu tine

201
00:15:30,543 --> 00:15:35,668
‎Poate ați auzit că trebuie să vă ascundeți
‎Sunt lucruri dureroase

202
00:15:35,751 --> 00:15:40,251
‎Pur și simplu nu apreciază munca mea

203
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
‎Pentru ei, sunt doar un urs bătrân

204
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
‎Nu văd cât îmi pasă

205
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
‎Bine, e puțin cam mult

206
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
‎Am respect doar pentru colecționari

207
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
‎Dar probabil că ar trebui să plec…

208
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
‎Da. O să plec.

209
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
‎Am cavalerul și hoarda

210
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
‎Am și centaurii nesocotiți

211
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
‎Am și armele lor mici

212
00:16:14,001 --> 00:16:18,459
‎Dar ceea ce-mi lipsește aici ești tu

213
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
‎Nu!

214
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
‎La o parte!

215
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
‎O pierdem!

216
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
‎- Nu, doarme.
‎- Vorbeam de Cal!

217
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
‎Bună dimineața, familie și prieteni!

218
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
‎Mergem spre următorul șaman?

219
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
‎Cuiva îi e foame.

220
00:17:11,376 --> 00:17:16,334
‎Chico-prăjituri pentru toți!
‎Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Cal.

221
00:17:17,709 --> 00:17:20,501
‎- Foarte bune!
‎- Turmă! Unde e Calul?

222
00:17:20,584 --> 00:17:25,668
‎- În sfârșit, prăjituri!
‎- Urs, Peșteră. Luptă. Nu are ieșire.

223
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
‎Suspin!

224
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
‎Calule!

225
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
‎Nu intra aici!

226
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
‎Nu-ți trebuie așa ceva!

227
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
‎Asta ne va scuti mult timp.

228
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
‎De obicei, încep cu o bucată de lemn,

229
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
‎apoi o cioplesc,
‎până se evidențiază o siluetă.

230
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
‎Dar, cu tine,
‎pot aplica direct stratul superior.

231
00:17:56,918 --> 00:17:58,876
‎În poziția asta rămâi?

232
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
‎Așa vei rămâne pe vecie.

233
00:18:01,334 --> 00:18:04,418
‎Nu prea cred! Mă voi întoarce la război.

234
00:18:04,501 --> 00:18:08,751
‎Un război adevărat
‎cu arme, săbii, arcuri și săgeți.

235
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
‎Nu așa! Ce e ăsta? Un morcov?

236
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
‎E o suliță.

237
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
‎E un morcov.
‎Sulițele au un vârf ascuțit din metal.

238
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
‎Orice defect din colecția mea
‎poate proveni de la materialul sursă.

239
00:18:24,459 --> 00:18:28,251
‎Asta nu explică
‎de ce copacii-șamani sunt greșiți.

240
00:18:28,334 --> 00:18:33,626
‎- Cel mic e jumătate din acela.
‎- Nu știi nimic despre ei!

241
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
‎Poate că nu, dar știu
‎că minotaurii merg câte doi în luptă.

242
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
‎Ba nu!

243
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
‎Ba da!

244
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
‎- Ba nu!
‎- Ba da!

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,793
‎Picturile îmi dau dreptate.

246
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
‎„Minotaurii fac echipă în luptă.”

247
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
‎Greșit! Vezi?

248
00:19:08,876 --> 00:19:13,334
‎Nu mai face pe eroina, Calule!
‎Număr până la doi și intru!

249
00:19:14,001 --> 00:19:16,709
‎- Unu!
‎- Fugiți!

250
00:19:16,793 --> 00:19:18,668
‎Nici n-am trecut de unu.

251
00:19:25,418 --> 00:19:29,251
‎Cât pe ce! Am răsturnat situația!

252
00:19:29,334 --> 00:19:34,126
‎L-am lăsat să creadă că-s toantă,
‎dar eu eram așa cum mă știți.

253
00:19:34,209 --> 00:19:37,584
‎Exact la fel! Același cal, altă zi.

254
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
‎Ce? De ce vă holbați?

255
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
‎- Am ceva între dinți?
‎- Nu e vorba de dinți.

256
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
‎E vorba de zona asta.

257
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
‎Ce? Ce este?

258
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
‎Poftim?

259
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
‎Doamne!

260
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
‎Ce mi se întâmplă?

261
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
‎Nu! Idiotul ăla, pe jumătate urs,
‎pe jumătate tâmpit, m-a vrăjit.

262
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
‎- Trebuie să mă schimbe înapoi!
‎- Nu!

263
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
‎Asta e o vrajă prea mare
‎pentru puterile unui urs.

264
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
‎Ce mă fac? Nu pot să mă întorc la Călăreț,
‎arătând așa.

265
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
‎Eu cred că arăți grozav.

266
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
‎Fetița noastră se face mare.

267
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
‎Repejor! Mai avem încă trei șamani.

268
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
‎Haide! O să găsim o soluție.

269
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
‎Mâncarea vine din iubire!

270
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
‎Cu siguranță, Durpleton!

271
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
‎Doamne! Uite cât am călătorit,
‎în timp ce dormeam.

272
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
‎Următorul șaman e după colț.

273
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
‎Da, nu-i bai.

274
00:20:54,584 --> 00:20:59,584
‎Calul tot voia să te trezească,
‎dar știam că ne descurcăm singuri.

275
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
‎Tot mai aproape,

276
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
‎Calule deștept!

277
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică