UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No Mundo dos Centauros
Que subida.
Que fome.
Que chato.
E sem vida.
Sem ofensa, Égua.
Podem parar de reclamar?
Por quê? Você nos amaldiçoou chutando os xamãs.
Você também chutou.
Não estamos amaldiçoados. Temos que continuar.
E estamos mais perto de pegar outro pedaço da chave.
Um passo cuidadoso de cada vez
Temos 6.127 pedaços da cha…
Pe… cha… Pechas… Pedaços da chave
Três.
São três, amor. Mais o da Bebê da Água. Tecnicamente…
Isso mesmo.
Porque o número três de lado parece um traseiro
caído de lado.
Um traseiro cuidadoso de cada vez
Quietos, pessoal.
De nada. Trouxe comida.
-Que diabos é isso? -Quem? Isso? Não sei.
-Vão comer ou não? Estou zonzo. -Nada disso é comida, Ched.
Sim, eu sei. Beleza, vou devolver.
Só estou tentando ajudar, diferente de…
Não coma isso! Nada disso é comida.
-E o que vamos fazer? -Estou sem fome.
Mas, se você estiver, procure comida, comida de verdade.
-Assim? -Não.
-Isso? -Não.
-Senhor? Olá? -Comida de verdade, comestível!
-Por favor! -O quê?
Por favor, senhor
-Estou curioso, senhor -Ele está falando comigo?
Pode parar e conversar comigo Um minuto?
Pode me ensinar a ser Um garoto mais esperto?
-Mais esperto -Mais esperto
Beleza. O que quer saber?
Ei, senhor
Sempre gostei de gostosuras
Mas eu só sei comê-las Então te pergunto, senhor
-De onde vem a comida? -De onde vem a comida?
Ah, não.
Você sabe que significaria muito Para este jovem
Se pudesse ajudá-lo a entender
De onde vêm todas as delícias As coisas que ele gosta de comer
Qual a origem delas Antes que ele as mande pela goela
-Não sabe mesmo? -Bom, pirulitos de chiclete.
Por favor, senhor
-Não quero ser um boboca -Boboca
Só estou com fome E quero informações
Senhor, por favor
De onde vem a comida?
Não sabe mesmo como conseguir comida? Só tem que…
E aí a Cavaleira te joga comida.
Acho que minha comida vem da Cavaleira, então a sua deve vir da…
Quem vai acordar a chef?
Eu.
Que vontade de gargabolos
acompanhados de gargabolos e cobertos de gargabolos.
Ela está dormindo.
Não vamos acordá-la só por causa de comida. Deixa comigo.
-Que som é esse? -Deve ser a barriga da Glendale.
Não é meu estômago!
Parece que vem dali. Vamos, sigam-me!
Está perto, bem perto.
Olá.
Sabe onde posso achar comida?
Lá nas profundezas Uma sombra pesa
Por semanas, dorme
Até a chuva da primavera Limpar a areia e a sujeira
Quando ele acorda Ruge com muita fome
E é assim que todos sabem Que é hora de se esconder
É hora de se esconder
O ursotauro vai aparecer
Roubar seu filho e assustar você
Prepare-se para um lanchinho É melhor se proteger
As crianças e jovenzinhos É melhor começarem a correr
Não deixe que ele te leve Quando estiver no auge
É hora de se esconder
-Esquisito. -Esquisito?
Não, foi horripilante! Não ouviu o que eles estavam cantando?
Disseram que tinha um ursotauro por aí, e ele ia roubar seu filho.
Não, a música era sobre se esconder.
Vamos tirar no vermetauros para decidir quem se esconde
e quem procura.
Ninguém vai procurar nem se esconder.
Wammawink nos deixava brincar de esconde-esconde.
Não gosto quando entra coisa molhada na minha barriga portal.
Ei! Por que pegou o casaco chique de Wammawink?
Agora me sinto melhor.
Ótimo. Vamos achar um lugar pra fugir da chuva.
Entrem.
Ursotauros não vivem em cavernas?
Disse ursotauros? Espere aí. Ursotauros são reais?
Cantaram sobre ele.
É. Tinha banjo e tudo o mais.
Foi muito bonito.
Droga. Se eles cantaram, deve ser verdade!
Eles devem existir, mas esta está vazia. Dê-me seu olhar de estrelinhas.
Algum ursotauro por aí?
Olá?
Nada de ursotauros, mas parece ter umas cinco éguas lá dentro.
Tem zero éguas lá dentro. É só eco.
Zero. Beleza. Porque, se o número zero ficar em pé,
parece uma caverna em pé.
Sem ursotauros.
-Mas está cheia de comida. -Ei, me dá um desses.
- De novo, isso não é comida. -O que…
Égua, se ninguém mora aqui, por que tudo isso…
NOSSA
Tá bom. Alguém mora aqui, mas não está aqui agora.
Só precisamos esperar até a chuva parar.
Vou sair atrás de comida. Fiquem aqui e não façam nada…
estúpido.
Conseguimos!
Nem saí ainda e você já enfiou a cabeça…
num sapato.
-Por que tem um sapato aqui? -Vamos! Saia!
Wammawink nos salvou!
O que faríamos sem você?
Ela pode ter nos salvado, mas agora estamos presos.
Que tonta. Não estamos presos.
Vou ensiná-la como as cavernas funcionam.
Uma caverna tem um buraco numa ponta e outro na outra.
-Como se sua boca estivesse ligada… -Não.
…às suas narinas. Beleza?
Não sou pagão. Espere. Narinas… São três buracos. Sim, três…
-Nossas chances triplicam. -Ouçam!
Vamos achar o outro buraco. Por aqui. Missão buraco.
Em cada buraco Com formato de duas narinas…
Buracos!
Dos quais não há nenhum.
Como suspeitei, este é um caso raro de cavernas sem dois ou três buracos.
Vou usar meu bico sarado para dar uma beijoca.
Isso é…
Estavam em guerra com eles?
Sim.
-Estamos em guerra com eles no meu mundo. -Eles se chamam minotauros.
Nunca vi um na vida real, mas não ouvi coisas boas. Mas veja!
-Eles têm corpos de nadadores. -É, o peito deles é incrível. Demais.
-Ah, é. -Olhem! Uma égua!
E olhem, tem um tumor benigno!
Então uma cavaleira é assim?
Eita.
Que legais. Por que não contou que gostava de pintar?
-Quando eu teria… -Tenho anotações.
-Eu não pintei isso! -Esqueça.
Mas são muito precisos.
Se não pintou essas pinturas bonitas, quem pintou?
Quem mais no Mundo dos Centauros saberia sobre éguas e cavaleiras?
Também tenho perguntas, mas temos que sair daqui primeiro.
Sim, claro. E como vamos fazer isso
se há um ursotauro gigante dormindo no buraco da caverna?
Já chego lá, Ched.
Vou atraí-lo para longe da saída para que vocês fujam.
É a ideia mais idiota.
Wammawink, acorde.
Precisamos que dê um soco mágico nele.
Disse pra deixar comigo!
Como disse que arranjaria comida e abrigo?
-Você conseguiu, só que não. -Achou o segundo buraco, Ched?
-Foi o que pensei. -Ah, sim, Égua?
Não estaríamos aqui se estivéssemos em outro lugar, Égua!
É. Faz sentido.
Pessoal?
Você não teve nenhuma ideia genial.
Acabei de ter. Vamos acordar Wammawink!
Pessoal, seria melhor…
Não vai rolar!
Deixe-a dormir!
Como ela pode dormir com a gente gritando?
-Não sou eu, é você quem está gritando! -Só estou gritando porque está gritando!
Odeio quando brigam! Olhem o que me obrigam a fazer!
É. Olhe o que a fez fazer. Ela nunca faz isso!
-Pessoal! -O quê?
Saiam daqui.
Obrigado, garota.
Situações excepcionais exigem medidas excepcionais!
Vão!
Não gostei.
Ei!
O casaco de Wammawink vai nos manter secos.
Ela estava pesada.
Devem estar tristes pela Égua, não?
Ela teve uma boa vida.
Dou uma nota quatro.
O que está dizendo?
Temos que aceitar que…
ela não vai sair dessa caverna.
O que podemos fazer?
Wammawink, acorde! Acorde!
-Não quero que Ched lidere! -É perturbador!
Onde conseguiu isso?
Boa articulação, mas este acessório não é seu.
Como sabe do meu mundo?
Você é xamã?
Não, mas sou um pesquisador da história.
Então, você pintou esses murais?
Meu trabalho exige muito mais arte e elegância.
O que…
Gostaria de mostrar minha coleção
Essas joias são feitas à mão
São pequenos objetos de afeição
Que contam a história Da guerra que assusta nossa terra
O mural não consegue capturar
A batalha como meus bonecos conseguem
Passei tanto tempo sozinho aqui
Que é muito bom Compartilhar tudo isso com você
Sei que deve ter ouvido Que é hora de se esconder
São coisas dolorosas nas canções infantis Eles não apreciam o trabalho que faço
Para eles, sou um urso estranho
Eles não veem o quanto eu me importo
Beleza, isso é muita coisa
Eu tenho mesmo Respeito pelos colecionadores
Mas tenho que ir embora
Sim. Vou embora.
Aqui tem cavaleiro E o bando inteiro
Tenho centauros pisoteados também
Tenho até suas arminhas
Mas o que faltava aqui era você
Não!
Afastem-se!
Vamos perdê-la!
-Está só cochilando. -Quis dizer a Égua!
Bom dia, família, amigos e amigos que viraram família.
Prontos para o próximo xamã?
Alguém está com fome.
Gargabolos para todos!
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Égua.
-Tão bom! -Rebanho?
Cadê a Égua?
-Finalmente. Gargabolos. -Luta… Caverna… Urso…
Sem saída nos fundos.
Suspirei.
Égua!
Não entre aqui!
Não vai querer nada daqui!
Isso vai me economizar tempo.
Normalmente começo com um bloco de madeira
e vou esculpindo até a figura surgir do centro dos materiais.
Mas com você, posso ir direto ao verniz de proteção.
Tem certeza que quer essa pose? Vai ficar nela para sempre.
Acho que não. Tenho que voltar para a guerra.
Uma guerra real, na qual humanos usam armas, espadas, arcos e flechas,
e não…
O que é isso? Uma cenoura?
É uma lança.
Na verdade, é uma cenoura. Lanças têm uma ponta afiada de metal.
Qualquer falha na minha coleção pode ter origem no material original.
Isso não explica por que os xamãs das árvores estão fora de escala.
O pequeno tem metade desse tamanho.
Você não sabe nada sobre xamãs das árvores!
Talvez não, mas sei que os minotauros montam uns nos outros na batalha.
-Não montam. -Montam, sim.
-Não montam. -Montam, sim!
Não.
As pinturas provam que estou certo.
"Minotauros montam uns nos outros nas batalhas."
Errado. Viu?
Chega de tentar bancar a heroína. Vou entrar aí no dois!
-Um. -Vão!
Não consegui passar do um.
Essa foi por pouco.
Mas eu virei o jogo! Eu o fiz pensar que eu era boba,
quando, na verdade, eu era a mesma Égua de sempre!
Exatamente a mesma! Mesma Égua, dia diferente.
O quê? Por que estão me encarando?
-Tem algum verdinho nos meus dentes? -Não são seus dentes.
É mais nessa área.
O quê? O que é?
O quê?
Nossa! O que está havendo comigo?
Não! Aquele idiota meio urso, meio esquisito me lançou um feitiço.
-Ele vai ter que desfazer. -Não.
É uma magia muito maior do que um ursotauro poderia fazer.
O que vou fazer? Não posso voltar para a Cavaleira assim.
Achei que está ótima.
Nossa menina está crescendo.
Apressem-se, pessoal. Ainda temos três xamãs.
Vamos. A gente dá um jeito.
Comida vem do amor!
Com certeza, Durpleton. Com certeza.
Meu Deus, como viajaram enquanto eu dormia.
O próximo xamã deve estar logo ali.
É, nada demais.
A Égua queria acordá-la, mas eu sabia que a gente dava conta.
Mais e mais perto,
égua esperta.
Legendas: Rubens Martins