1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
No Mundo dos Centauros

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Que subida.

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
Que fome.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Que chato.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
E sem vida.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Sem ofensa, Égua.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Podem parar de reclamar?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Por quê? Você nos amaldiçoou
chutando os xamãs.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,376
Você também chutou.

11
00:01:00,751 --> 00:01:04,043
Não estamos amaldiçoados.
Temos que continuar.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
E estamos mais perto
de pegar outro pedaço da chave.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Um passo cuidadoso de cada vez

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Temos 6.127 pedaços da cha…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Pe… cha… Pechas… Pedaços da chave

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Três.

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
São três, amor.
Mais o da Bebê da Água. Tecnicamente…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Isso mesmo.

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
Porque o número três de lado parece
um traseiro

20
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
caído de lado.

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Um traseiro cuidadoso de cada vez

22
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Quietos, pessoal.

23
00:01:36,459 --> 00:01:38,251
De nada. Trouxe comida.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
-Que diabos é isso?
-Quem? Isso? Não sei.

25
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
-Vão comer ou não? Estou zonzo.
-Nada disso é comida, Ched.

26
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Sim, eu sei. Beleza, vou devolver.

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Só estou tentando ajudar, diferente de…

28
00:01:59,959 --> 00:02:02,668
Não coma isso! Nada disso é comida.

29
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
-E o que vamos fazer?
-Estou sem fome.

30
00:02:05,959 --> 00:02:10,209
Mas, se você estiver,
procure comida, comida de verdade.

31
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Assim?
-Não.

32
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
-Isso?
-Não.

33
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
-Senhor? Olá?
-Comida de verdade, comestível!

34
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
-Por favor!
-O quê?

35
00:02:18,376 --> 00:02:20,084
Por favor, senhor

36
00:02:20,668 --> 00:02:24,501
-Estou curioso, senhor
-Ele está falando comigo?

37
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Pode parar e conversar comigo
Um minuto?

38
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Pode me ensinar a ser
Um garoto mais esperto?

39
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
-Mais esperto
-Mais esperto

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Beleza. O que quer saber?

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Ei, senhor

42
00:02:35,668 --> 00:02:39,334
Sempre gostei de gostosuras

43
00:02:39,418 --> 00:02:43,584
Mas eu só sei comê-las
Então te pergunto, senhor

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
-De onde vem a comida?
-De onde vem a comida?

45
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Ah, não.

46
00:02:48,918 --> 00:02:52,459
Você sabe que significaria muito
Para este jovem

47
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Se pudesse ajudá-lo a entender

48
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
De onde vêm todas as delícias
As coisas que ele gosta de comer

49
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Qual a origem delas
Antes que ele as mande pela goela

50
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
-Não sabe mesmo?
-Bom, pirulitos de chiclete.

51
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Por favor, senhor

52
00:03:07,584 --> 00:03:11,168
-Não quero ser um boboca
-Boboca

53
00:03:11,251 --> 00:03:14,043
Só estou com fome
E quero informações

54
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Senhor, por favor

55
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
De onde vem a comida?

56
00:03:21,293 --> 00:03:25,001
Não sabe mesmo como conseguir comida?
Só tem que…

57
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
E aí a Cavaleira te joga comida.

58
00:03:34,418 --> 00:03:38,709
Acho que minha comida vem da Cavaleira,
então a sua deve vir da…

59
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Quem vai acordar a chef?

60
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Eu.

61
00:03:46,876 --> 00:03:49,168
Que vontade de gargabolos

62
00:03:49,251 --> 00:03:54,418
acompanhados de gargabolos
e cobertos de gargabolos.

63
00:03:54,501 --> 00:03:55,584
Ela está dormindo.

64
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
Não vamos acordá-la
só por causa de comida. Deixa comigo.

65
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
-Que som é esse?
-Deve ser a barriga da Glendale.

66
00:04:06,918 --> 00:04:08,418
Não é meu estômago!

67
00:04:08,501 --> 00:04:11,418
Parece que vem dali. Vamos, sigam-me!

68
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Está perto, bem perto.

69
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Olá.

70
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Sabe onde posso achar comida?

71
00:04:31,418 --> 00:04:35,626
Lá nas profundezas
Uma sombra pesa

72
00:04:35,709 --> 00:04:38,126
Por semanas, dorme

73
00:04:38,209 --> 00:04:41,209
Até a chuva da primavera
Limpar a areia e a sujeira

74
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Quando ele acorda
Ruge com muita fome

75
00:04:46,251 --> 00:04:49,751
E é assim que todos sabem
Que é hora de se esconder

76
00:04:50,376 --> 00:04:51,459
É hora de se esconder

77
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
O ursotauro vai aparecer

78
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Roubar seu filho e assustar você

79
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Prepare-se para um lanchinho
É melhor se proteger

80
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
As crianças e jovenzinhos
É melhor começarem a correr

81
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Não deixe que ele te leve
Quando estiver no auge

82
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
É hora de se esconder

83
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
-Esquisito.
-Esquisito?

84
00:05:19,543 --> 00:05:24,459
Não, foi horripilante! Não ouviu
o que eles estavam cantando?

85
00:05:24,543 --> 00:05:29,626
Disseram que tinha um ursotauro por aí,
e ele ia roubar seu filho.

86
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
Não, a música era sobre se esconder.

87
00:05:34,709 --> 00:05:39,084
Vamos tirar no vermetauros
para decidir quem se esconde

88
00:05:39,168 --> 00:05:40,334
e quem procura.

89
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Ninguém vai procurar nem se esconder.

90
00:06:03,626 --> 00:06:06,251
Wammawink nos deixava brincar
de esconde-esconde.

91
00:06:07,209 --> 00:06:11,418
Não gosto quando entra coisa molhada
na minha barriga portal.

92
00:06:21,251 --> 00:06:24,043
Ei! Por que pegou o casaco chique
de Wammawink?

93
00:06:27,459 --> 00:06:28,918
Agora me sinto melhor.

94
00:06:29,001 --> 00:06:31,876
Ótimo. Vamos achar um lugar
pra fugir da chuva.

95
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Entrem.

96
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Ursotauros não vivem em cavernas?

97
00:06:38,584 --> 00:06:41,626
Disse ursotauros?
Espere aí. Ursotauros são reais?

98
00:06:41,709 --> 00:06:43,334
Cantaram sobre ele.

99
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
É. Tinha banjo e tudo o mais.

100
00:06:46,501 --> 00:06:47,834
Foi muito bonito.

101
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Droga. Se eles cantaram, deve ser verdade!

102
00:06:51,876 --> 00:06:56,376
Eles devem existir, mas esta está vazia.
Dê-me seu olhar de estrelinhas.

103
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Algum ursotauro por aí?

104
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Olá?

105
00:07:03,668 --> 00:07:08,001
Nada de ursotauros,
mas parece ter umas cinco éguas lá dentro.

106
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Tem zero éguas lá dentro. É só eco.

107
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Zero. Beleza.
Porque, se o número zero ficar em pé,

108
00:07:14,668 --> 00:07:17,293
parece uma caverna em pé.

109
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Sem ursotauros.

110
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Mas está cheia de comida.
-Ei, me dá um desses.

111
00:07:31,376 --> 00:07:33,626
- De novo, isso não é comida.
-O que…

112
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Égua, se ninguém mora aqui,
por que tudo isso…

113
00:07:43,084 --> 00:07:45,418
NOSSA

114
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Tá bom. Alguém mora aqui,
mas não está aqui agora.

115
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Só precisamos esperar até a chuva parar.

116
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Vou sair atrás de comida.
Fiquem aqui e não façam nada…

117
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
estúpido.

118
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Conseguimos!

119
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
Nem saí ainda e você já enfiou a cabeça…

120
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
num sapato.

121
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
-Por que tem um sapato aqui?
-Vamos! Saia!

122
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Wammawink nos salvou!

123
00:08:52,668 --> 00:08:54,626
O que faríamos sem você?

124
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Ela pode ter nos salvado,
mas agora estamos presos.

125
00:08:59,334 --> 00:09:01,668
Que tonta. Não estamos presos.

126
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Vou ensiná-la como as cavernas funcionam.

127
00:09:05,418 --> 00:09:09,501
Uma caverna tem um buraco
numa ponta e outro na outra.

128
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
-Como se sua boca estivesse ligada…
-Não.

129
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
…às suas narinas. Beleza?

130
00:09:14,084 --> 00:09:18,709
Não sou pagão. Espere. Narinas…
São três buracos. Sim, três…

131
00:09:20,251 --> 00:09:22,293
-Nossas chances triplicam.
-Ouçam!

132
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
Vamos achar o outro buraco.
Por aqui. Missão buraco.

133
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Em cada buraco
Com formato de duas narinas…

134
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Buracos!

135
00:09:36,084 --> 00:09:37,543
Dos quais não há nenhum.

136
00:09:37,626 --> 00:09:42,459
Como suspeitei, este é um caso raro
de cavernas sem dois ou três buracos.

137
00:09:42,918 --> 00:09:46,584
Vou usar meu bico sarado
para dar uma beijoca.

138
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Isso é…

139
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
Estavam em guerra com eles?

140
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Sim.

141
00:10:21,834 --> 00:10:27,168
-Estamos em guerra com eles no meu mundo.
-Eles se chamam minotauros.

142
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
Nunca vi um na vida real,
mas não ouvi coisas boas. Mas veja!

143
00:10:32,043 --> 00:10:36,376
-Eles têm corpos de nadadores.
-É, o peito deles é incrível. Demais.

144
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
-Ah, é.
-Olhem! Uma égua!

145
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
E olhem, tem um tumor benigno!

146
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Então uma cavaleira é assim?

147
00:10:47,293 --> 00:10:48,126
Eita.

148
00:10:48,209 --> 00:10:51,793
Que legais. Por que não contou
que gostava de pintar?

149
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
-Quando eu teria…
-Tenho anotações.

150
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
-Eu não pintei isso!
-Esqueça.

151
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Mas são muito precisos.

152
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Se não pintou essas pinturas bonitas,
quem pintou?

153
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Quem mais no Mundo dos Centauros
saberia sobre éguas e cavaleiras?

154
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Também tenho perguntas,
mas temos que sair daqui primeiro.

155
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Sim, claro. E como vamos fazer isso

156
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
se há um ursotauro gigante dormindo
no buraco da caverna?

157
00:11:54,709 --> 00:11:56,168
Já chego lá, Ched.

158
00:11:56,251 --> 00:12:00,876
Vou atraí-lo para longe da saída
para que vocês fujam.

159
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
É a ideia mais idiota.

160
00:12:03,043 --> 00:12:04,209
Wammawink, acorde.

161
00:12:04,793 --> 00:12:07,126
Precisamos que dê um soco mágico nele.

162
00:12:07,626 --> 00:12:09,293
Disse pra deixar comigo!

163
00:12:10,001 --> 00:12:12,543
Como disse que arranjaria comida e abrigo?

164
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
-Você conseguiu, só que não.
-Achou o segundo buraco, Ched?

165
00:12:16,376 --> 00:12:18,376
-Foi o que pensei.
-Ah, sim, Égua?

166
00:12:18,459 --> 00:12:21,668
Não estaríamos aqui
se estivéssemos em outro lugar, Égua!

167
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
É. Faz sentido.

168
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Pessoal?

169
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Você não teve nenhuma ideia genial.

170
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Acabei de ter. Vamos acordar Wammawink!

171
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Pessoal, seria melhor…

172
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Não vai rolar!

173
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Deixe-a dormir!

174
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Como ela pode dormir com a gente gritando?

175
00:12:40,084 --> 00:12:45,418
-Não sou eu, é você quem está gritando!
-Só estou gritando porque está gritando!

176
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Odeio quando brigam!
Olhem o que me obrigam a fazer!

177
00:12:48,959 --> 00:12:52,876
É. Olhe o que a fez fazer.
Ela nunca faz isso!

178
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
-Pessoal!
-O quê?

179
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Saiam daqui.

180
00:13:15,334 --> 00:13:16,668
Obrigado, garota.

181
00:13:18,918 --> 00:13:21,918
Situações excepcionais exigem
medidas excepcionais!

182
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Vão!

183
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
Não gostei.

184
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Ei!

185
00:13:45,543 --> 00:13:48,043
O casaco de Wammawink vai
nos manter secos.

186
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Ela estava pesada.

187
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Devem estar tristes pela Égua, não?

188
00:13:57,709 --> 00:13:59,043
Ela teve uma boa vida.

189
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Dou uma nota quatro.

190
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
O que está dizendo?

191
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Temos que aceitar que…

192
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
ela não vai sair dessa caverna.

193
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
O que podemos fazer?

194
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
Wammawink, acorde! Acorde!

195
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
-Não quero que Ched lidere!
-É perturbador!

196
00:14:24,543 --> 00:14:26,084
Onde conseguiu isso?

197
00:14:27,959 --> 00:14:31,626
Boa articulação,
mas este acessório não é seu.

198
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
Como sabe do meu mundo?

199
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
Você é xamã?

200
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Não, mas sou um pesquisador da história.

201
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Então, você pintou esses murais?

202
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Meu trabalho exige
muito mais arte e elegância.

203
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
O que…

204
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Gostaria de mostrar minha coleção

205
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Essas joias são feitas à mão

206
00:15:01,793 --> 00:15:05,126
São pequenos objetos de afeição

207
00:15:05,209 --> 00:15:09,959
Que contam a história
Da guerra que assusta nossa terra

208
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
O mural não consegue capturar

209
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
A batalha como meus bonecos conseguem

210
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Passei tanto tempo sozinho aqui

211
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Que é muito bom
Compartilhar tudo isso com você

212
00:15:30,418 --> 00:15:33,293
Sei que deve ter ouvido
Que é hora de se esconder

213
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
São coisas dolorosas nas canções infantis
Eles não apreciam o trabalho que faço

214
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Para eles, sou um urso estranho

215
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Eles não veem o quanto eu me importo

216
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Beleza, isso é muita coisa

217
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Eu tenho mesmo
Respeito pelos colecionadores

218
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Mas tenho que ir embora

219
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Sim. Vou embora.

220
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Aqui tem cavaleiro
E o bando inteiro

221
00:16:06,043 --> 00:16:09,251
Tenho centauros pisoteados também

222
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Tenho até suas arminhas

223
00:16:13,959 --> 00:16:18,459
Mas o que faltava aqui era você

224
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Não!

225
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Afastem-se!

226
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Vamos perdê-la!

227
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
-Está só cochilando.
-Quis dizer a Égua!

228
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Bom dia, família, amigos
e amigos que viraram família.

229
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Prontos para o próximo xamã?

230
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Alguém está com fome.

231
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Gargabolos para todos!

232
00:17:13,293 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Égua.

233
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
-Tão bom!
-Rebanho?

234
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Cadê a Égua?

235
00:17:20,584 --> 00:17:24,126
-Finalmente. Gargabolos.
-Luta… Caverna… Urso…

236
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Sem saída nos fundos.

237
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Suspirei.

238
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Égua!

239
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Não entre aqui!

240
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Não vai querer nada daqui!

241
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Isso vai me economizar tempo.

242
00:17:43,084 --> 00:17:46,251
Normalmente começo com um bloco de madeira

243
00:17:46,334 --> 00:17:51,126
e vou esculpindo até a figura surgir
do centro dos materiais.

244
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Mas com você,
posso ir direto ao verniz de proteção.

245
00:17:56,751 --> 00:18:01,251
Tem certeza que quer essa pose?
Vai ficar nela para sempre.

246
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Acho que não.
Tenho que voltar para a guerra.

247
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Uma guerra real, na qual humanos usam
armas, espadas, arcos e flechas,

248
00:18:08,834 --> 00:18:09,668
e não…

249
00:18:09,751 --> 00:18:11,668
O que é isso? Uma cenoura?

250
00:18:12,501 --> 00:18:13,751
É uma lança.

251
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Na verdade, é uma cenoura.
Lanças têm uma ponta afiada de metal.

252
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Qualquer falha na minha coleção pode
ter origem no material original.

253
00:18:24,334 --> 00:18:28,251
Isso não explica por que os xamãs
das árvores estão fora de escala.

254
00:18:28,334 --> 00:18:30,418
O pequeno tem metade desse tamanho.

255
00:18:30,501 --> 00:18:33,626
Você não sabe nada
sobre xamãs das árvores!

256
00:18:34,418 --> 00:18:39,834
Talvez não, mas sei que os minotauros
montam uns nos outros na batalha.

257
00:18:39,918 --> 00:18:42,209
-Não montam.
-Montam, sim.

258
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
-Não montam.
-Montam, sim!

259
00:18:45,459 --> 00:18:46,459
Não.

260
00:18:46,543 --> 00:18:48,959
As pinturas provam que estou certo.

261
00:18:50,459 --> 00:18:54,084
"Minotauros montam
uns nos outros nas batalhas."

262
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Errado. Viu?

263
00:19:08,876 --> 00:19:13,543
Chega de tentar bancar a heroína.
Vou entrar aí no dois!

264
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
-Um.
-Vão!

265
00:19:16,793 --> 00:19:18,793
Não consegui passar do um.

266
00:19:25,334 --> 00:19:26,543
Essa foi por pouco.

267
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Mas eu virei o jogo!
Eu o fiz pensar que eu era boba,

268
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
quando, na verdade,
eu era a mesma Égua de sempre!

269
00:19:34,168 --> 00:19:37,668
Exatamente a mesma!
Mesma Égua, dia diferente.

270
00:19:39,043 --> 00:19:41,334
O quê? Por que estão me encarando?

271
00:19:41,959 --> 00:19:45,418
-Tem algum verdinho nos meus dentes?
-Não são seus dentes.

272
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
É mais nessa área.

273
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
O quê? O que é?

274
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
O quê?

275
00:19:58,251 --> 00:20:01,418
Nossa! O que está havendo comigo?

276
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Não! Aquele idiota meio urso,
meio esquisito me lançou um feitiço.

277
00:20:06,251 --> 00:20:09,459
-Ele vai ter que desfazer.
-Não.

278
00:20:09,543 --> 00:20:13,959
É uma magia muito maior
do que um ursotauro poderia fazer.

279
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
O que vou fazer? Não posso voltar
para a Cavaleira assim.

280
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Achei que está ótima.

281
00:20:20,709 --> 00:20:22,876
Nossa menina está crescendo.

282
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Apressem-se, pessoal.
Ainda temos três xamãs.

283
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Vamos. A gente dá um jeito.

284
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Comida vem do amor!

285
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Com certeza, Durpleton. Com certeza.

286
00:20:46,001 --> 00:20:49,751
Meu Deus,
como viajaram enquanto eu dormia.

287
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
O próximo xamã deve estar logo ali.

288
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
É, nada demais.

289
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
A Égua queria acordá-la,
mas eu sabia que a gente dava conta.

290
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Mais e mais perto,

291
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
égua esperta.

292
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Legendas: Rubens Martins