1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
No Mundo dos Centauros

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Tão íngreme.

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
Tanta fome.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Tão plano.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
E sem vida.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Sem ofensa, Égua.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Podem parar de se queixar?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Porquê? Amaldiçoaste-nos
ao dar coices nos xamãs.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,126
Tu também deste.

11
00:01:00,793 --> 00:01:04,043
Não estamos amaldiçoados. Vamos continuar.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Estamos mais perto da próxima peça-chave.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Um passo cuidadoso de cada vez

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Temos 6127 peças-ch…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Peças-chave para encontrar

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Três.

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
São três, querido.
E a Bebé de Água. Então…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
É verdade.

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
Se o número três cair de lado,
parece um rabo

20
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
caído de lado.

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,793
Um rabo de lado cuidadoso de cada vez

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,459
Calem-se.

23
00:01:36,459 --> 00:01:38,251
De nada. Trouxe comida.

24
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
- Que é isso?
- Quem? Isto? Não sei.

25
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
- Vão comer ou não? Estou tonto.
- Nada disto é comida, Ched.

26
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Sim, eu sei. Está bem.
Já a ponho como estava.

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Só estou a tentar ajudar,
ao contrário de alguém…

28
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Não comas isso! Não é comida.

29
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
- E comemos o quê?
- Não tenho fome.

30
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Mas se têm, vão procurar comida a sério.

31
00:02:10,709 --> 00:02:13,209
- Assim? Ou assim?
- Não.

32
00:02:13,293 --> 00:02:15,876
- Senhor?
- Comida! Comestível!

33
00:02:15,959 --> 00:02:17,501
- Por favor!
- Quê?

34
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Por favor, senhor

35
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Sou curioso, senhor

36
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Falou comigo?

37
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Pode parar e conversar comigo?

38
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Ensinar-me a ser mais esperto?

39
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
Mais esperto

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
O que queres saber?

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Olá, senhor

42
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Sempre adorei comida

43
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Mas só sei comê-la
Por isso pergunto, senhor

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
De onde vem a comida?

45
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Oh, não.

46
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Este jovem adoraria

47
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Que o ajudasse a perceber

48
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
De onde vêm
As coisas que gosta de comer

49
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Antes de as pôr na barriga

50
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
- Não sabes mesmo?
- Bolas.

51
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Por favor, senhor

52
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
- Não quero ser um idiota
- Idiota

53
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Só tenho fome
E quero informação

54
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Senhor, por favor

55
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
De onde vem a comida?

56
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Não sabes mesmo arranjar comida?
Só tens de…

57
00:03:28,543 --> 00:03:30,543
E a Rider enfia lá comida.

58
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
A minha vem da Rider

59
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
e a vossa deve vir…

60
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Quem quer acordar o chefe?

61
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Eu.

62
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Tenho tanta fome de bolos

63
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
com bolos ao lado e bolos em cima.

64
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Ela dorme.

65
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
Não vamos acordá-la por causa de comida.
Eu trato disto.

66
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
Que som é esse?

67
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
O estômago da Glenda.

68
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Não é!

69
00:04:08,418 --> 00:04:11,793
Vem dali. Venham. Sigam-me.

70
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Está muito perto.

71
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Olá!

72
00:04:27,459 --> 00:04:30,251
Sabes onde podemos encontrar comida?

73
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
No fundo das profundezas, uma sombra pesa

74
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Durante semanas, dorme

75
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Até que as chuvas lavem a areia

76
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Quando acorda, ruge com grande fome

77
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
E todos sabem
É hora de se esconder

78
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
De esconder

79
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Aquele ursotauro vai aparecer

80
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Assustar, roubar o teu filho

81
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Vais ser o seu lanche
Por isso, tem cuidado

82
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Todos vocês, bebés e jovens
É melhor começarem a fugir

83
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Não se deixem caçar
No auge da vida

84
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
É hora de se esconder

85
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Que estranho.
- Estranho?

86
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Não, foi horrível. Não ouviste
o que eles estavam a cantar?

87
00:05:24,459 --> 00:05:29,626
Disseram que havia lá um ursotauro
e que ia roubar o vosso filho.

88
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
Não, a canção era sobre esconder-se.

89
00:05:34,709 --> 00:05:40,334
Lançamos minhocatauros para decidir
quem se esconde e quem procura.

90
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
Ninguém procura nem esconde.

91
00:06:03,626 --> 00:06:06,626
A Wammawink deixava brincar às escondidas.

92
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Não gosto daquela coisa molhada
na minha barriga.

93
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
Porque tens o casaco chique da Wammawink?

94
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
- Sinto-me melhor.
- Estou bem.

95
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Abrigamo-nos da chuva.

96
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Entrem.

97
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Os ursotauros não vivem em grutas?

98
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Dizes ursotauros? Espera. São reais?

99
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Cantaram sobre isso.

100
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Sim. Tinha banjo e tudo.

101
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
Muito bonito.

102
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Se cantaram sobre isso, deve ser verdade!

103
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
Devem ser, mas este está vazio.

104
00:06:54,709 --> 00:06:56,543
Dá-me os Brilhantes.

105
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Algum ursotauro por aí?

106
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Olá?

107
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Não há ursotauros,

108
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
mas parece que há cinco cavalos.

109
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Não há cavalos. É só um eco.

110
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Zero. Pois.
Se o número zero estiver de pé,

111
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
parece uma caverna de pé.

112
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Nada de ursotauros.

113
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- Mas está cheia de comida!
- Dá-me um desses.

114
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Não é comida.
- Mas que…

115
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Égua, se ninguém vive aqui,
porque é que estas coisas…

116
00:07:45,501 --> 00:07:51,376
Alguém vive aqui, mas não está aqui.
Vamos abrigar-nos até a chuva parar.

117
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Vou procurar comida.
Vocês ficam aqui e não fazem nada…

118
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
parvo.

119
00:08:01,501 --> 00:08:02,876
Conseguimos. Boa!

120
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
Céus! Ainda nem saí
e já enfiaste a cabeça…

121
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
numa bota.

122
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
- Um sapato humano aqui?
- Vá lá! Sai!

123
00:08:50,793 --> 00:08:52,584
A Wammawink salvou-nos!

124
00:08:52,668 --> 00:08:54,459
O que faríamos sem ti?

125
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Sim, mas estamos presos aqui.

126
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Parvoíce. Não estamos.

127
00:09:01,751 --> 00:09:05,001
Vou ensinar-te como funcionam as cavernas.

128
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Uma caverna
tem sempre um buraco nos dois lados.

129
00:09:09,584 --> 00:09:11,918
- Como a boca ligada ao…
- Não.

130
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
… nariz. Está bem?

131
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Não sou pagão. Espera.
Nariz. São três buracos. Sim, três…

132
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
- Mais hipóteses.
- Ouçam!

133
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
Vamos ao buraco.
Por aqui. Estou de serviço.

134
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Com cada buraco
Como duas narinas…

135
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Buracos!

136
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Não há nenhum. Como suspeitava,

137
00:09:38,959 --> 00:09:42,459
estava caverna não tem mais buracos.

138
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Vou usar o meu bico para bicar um.

139
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Aquilo…

140
00:10:18,501 --> 00:10:20,834
Estavas em guerra com eles?

141
00:10:20,918 --> 00:10:24,251
- Sim.
- Estamos em guerra no meu mundo.

142
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Chamavam-lhes minotauros.

143
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
Nunca vi um,
mas não ouvi coisas boas. Mas olha!

144
00:10:32,043 --> 00:10:34,334
Têm corpos de nadador.

145
00:10:34,418 --> 00:10:36,376
O tronco é fantástico.

146
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
- Pois é.
- Olha. Um cavalo.

147
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
E olha, tem um crescimento benigno.

148
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
É assim que uma Rider se parece.

149
00:10:48,126 --> 00:10:51,834
São muito bonitos.
Porque não falaste da pintura?

150
00:10:51,918 --> 00:10:54,501
- Quando é que…
- Tenho notas.

151
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
- Não os pintei!
- Esquece.

152
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
São surpreendentemente precisos.

153
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Se não pintaste os quadros bonitos,
quem pintou?

154
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Quem mais saberia sobre cavalos e Riders?

155
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Tenho muitas perguntas,
mas temos de sair daqui.

156
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Claro. E como fazemos isso

157
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
com um ursotauro gigante
a tapar o buraco?

158
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
Já lá vou, Ched. Vou atraí-lo

159
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
para longe da saída, para podermos passar.

160
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Essa é a ideia mais parva.

161
00:12:03,043 --> 00:12:04,126
Wammawink, vá.

162
00:12:04,834 --> 00:12:07,168
Precisamos de um murro mágico.

163
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Eu trato disto!

164
00:12:10,001 --> 00:12:12,543
Como da comida e do abrigo?

165
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
- Não tratas nada.
- E o segundo buraco, Ched?

166
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
- Foi o que pensei.
- Égua?

167
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Podíamos estar noutro sítio, Égua!

168
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Pois. Faz sentido.

169
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Malta?

170
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Não te vi a ter ideias brilhantes.

171
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Tive agora. Acordar a Wammawink.

172
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Malta, devíamos…

173
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Não vai acontecer!

174
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Deixa-a dormir.

175
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Como dorme connosco a gritar?

176
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Não estou a gritar. És tu, Ched!

177
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Para me ouvir com os teus gritos!

178
00:12:45,501 --> 00:12:48,918
Odeio discussões!
Olhem o que me fazem fazer!

179
00:12:49,001 --> 00:12:51,376
Olha o que a fazes fazer.

180
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Nunca faz isto.

181
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
- Malta!
- O que foi?

182
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Saiam daqui.

183
00:13:15,334 --> 00:13:16,584
Obrigada, miúda.

184
00:13:19,126 --> 00:13:21,668
Grandes males, grandes remédios.

185
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Vá!

186
00:13:26,668 --> 00:13:27,918
Não gosto disto.

187
00:13:45,668 --> 00:13:47,751
A Wammawink pode secar-nos.

188
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Era pesada.

189
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Devem estar tristes pela Égua.

190
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
Era boa pessoa.

191
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Dou-lhe um quatro em dez.

192
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
O que estás a dizer?

193
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Temos de aceitar

194
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
que nunca sairá daquela caverna, certo?

195
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
O que podíamos fazer?

196
00:14:16,543 --> 00:14:21,501
- Acorda! Não quero o Ched a liderar!
- Que horror!

197
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Isto veio de onde?

198
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Boa articulação.

199
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Mas não é teu.

200
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
Como sabes do meu mundo?

201
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
És um xamã?

202
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Não, mas sou um estudioso da História.

203
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Então, pintaste estes murais?

204
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
O meu trabalho
requer muito mais talento e delicadeza.

205
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Mas que…

206
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Quero mostrar a minha coleção

207
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Estas coisas são feitas à mão

208
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Apenas pequenos objetos de afeto

209
00:15:05,709 --> 00:15:10,043
Que contam a história
Da guerra que assusta a nossa terra

210
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
O mural não consegue capturar

211
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
A batalha como as minhas figuras fazem

212
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Passei tanto tempo sozinho aqui

213
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
É muito bom
Poder partilhá-las todas contigo

214
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
Devem saber
É hora de se esconder

215
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
As coisas dolorosas das rimas infantis
Não gostam do trabalho que faço

216
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Para elas, sou apenas um urso estranho

217
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Não veem o quanto me importo

218
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Pronto, isto é muito

219
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Quero dizer, só tenho
Respeito pelos colecionadores

220
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Mas eu devia ir

221
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Sim. Vou só… embora.

222
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Tenho o cavaleiro
Tenho a horda

223
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Também tenho os centauros pisados

224
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Até tenho as armas deles

225
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Mas o que me falta aqui és tu

226
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Não!

227
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Afastem-se!

228
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Vamos perdê-la!

229
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Está só a dormir.
- A Égua!

230
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Bom dia família, amigos
e amigos que são família.

231
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Prontos para chegar ao próximo xamã?

232
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Bem, alguém tem fome.

233
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Bolos para todos!

234
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Glenda, Demétrio, Ched, Zulius, Égua.

235
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
- Que bom!
- Manada?

236
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
A Égua?

237
00:17:20,584 --> 00:17:23,751
- Finalmente. Bolos.
- Luta com ursotauro.

238
00:17:24,793 --> 00:17:25,668
Sem buraco.

239
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Bolas.

240
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Égua!

241
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Não venhas para cá!

242
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Não queiras meter-te nisto.

243
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Isto vai poupar-nos muito tempo.

244
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Costumo começar com um bloco de madeira

245
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
e lasco-o até formar a figura.

246
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Mas, contigo, posso ir
diretamente ao verniz protetor.

247
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
É a pose que queres fazer?

248
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Vais ficar assim para sempre.

249
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Acho que não. Tenho de voltar à guerra.

250
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Onde os humanos usam armas,
espadas, arcos e flechas,

251
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
não… Que é isto? Uma cenoura?

252
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
É uma lança.

253
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
É uma cenoura.
As lanças têm uma ponta de metal.

254
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Quaisquer falhas na minha coleção
são responsabilidade do material.

255
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Isso não explica o erro de escala
nos xamãs-árvore.

256
00:18:28,334 --> 00:18:30,418
O pequeno é metade daquilo.

257
00:18:30,501 --> 00:18:33,626
Não sabes nada de xamãs-árvore!

258
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Mas sei que os minotauros
se montam uns aos outros em batalha.

259
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Não.

260
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Sim.

261
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
- Não.
- Sim!

262
00:18:46,668 --> 00:18:48,751
Os quadros dão-me razão.

263
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
"Os minotauros montam-se em batalha."

264
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Errado. Vês?

265
00:19:08,876 --> 00:19:13,543
Chega de tentares fazer de herói, Égua.
Vou entrar aos dois!

266
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
- Um.
- Vão!

267
00:19:16,793 --> 00:19:18,459
Nem passou do um.

268
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Foi por pouco.

269
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Pessoal, virei o jogo contra ele!
Fiz-me de idiota,

270
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
quando era a mesma Égua de sempre!

271
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Exatamente! A mesma Égua, dia diferente.

272
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Porque estão a olhar?

273
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
- Tenho algo nos dentes?
- Não são os dentes.

274
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
É mais nesta área.

275
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
O quê? O que é?

276
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
O quê?

277
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Meu Deus!

278
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
O que se passa comigo?

279
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Não! Aquele urso estúpido
lançou-me um feitiço.

280
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Tenho de ir fazê-lo mudar-me.
- Não.

281
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
É uma magia maior
do que um ursotauro poderia invocar.

282
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
O que vou fazer?
Não posso voltar à Rider assim.

283
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Eu acho que estás ótima.

284
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
A menina está a crescer.

285
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Depressa. Ainda faltam mais três xamãs.

286
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Vá lá. Vamos resolver isto.

287
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
A comida vem do amor!

288
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
É verdade, Demétrio. Sem dúvida.

289
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
Meu Deus! E vejam
como viajaram enquanto dormia.

290
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
O próximo xamã deve estar perto.

291
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Sim, nada de mais.

292
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
A Égua queria acordar-te,
mas sabia que conseguíamos sozinhos.

293
00:21:20,876 --> 00:21:24,793
Cada vez mais perto, cavalo inteligente.

294
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Legendas: Alexandra Pedro