1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,043
W Świecie Centaurów

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Ale stromo.

4
00:00:41,043 --> 00:00:42,418
Ale głód.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Ale płasko.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
I bez życia.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Bez urazy, Koniu.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,543
Przestaniecie w końcu narzekać?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Czemu? To przez ciebie ta klątwa
za kopanie szamanów.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,418
Ty też ich kopnąłeś.

11
00:01:00,793 --> 00:01:04,043
Nikt nas nie przeklął.
Wystarczy iść dalej.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
I jesteśmy blisko zdobycia
kolejnej części.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Jedną ostrożną część na raz

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Zostało 6127 części kl…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Kla… Klaczy… Części klucza

16
00:01:19,251 --> 00:01:23,876
Trzy. Zostały trzy, skarbie.
Plus Wodna Buba, czyli w sumie…

17
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Właśnie.

18
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
Jeśli numer trzy upadnie na bok,
wygląda jak zad,

19
00:01:28,668 --> 00:01:30,793
który upadł na bok.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Jeden ostrożny boczny zad na raz

21
00:01:33,709 --> 00:01:38,251
Cicho wszyscy!
I nie ma za co. Przyniosłem jedzenie.

22
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
- Co to niby jest?
- To? Nie mam pojęcia.

23
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
- Jecie czy nie? Słabo mi.
- Fajnie, ale to nie jest jedzenie.

24
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Wiedziałem o tym. Dobrze, odniosę.

25
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Próbowałem pomóc,
w przeciwieństwie do niektórych…

26
00:02:00,043 --> 00:02:04,543
- Nie jedz! Mówiłam, że to niejadalne.
- A co mamy jeść?

27
00:02:04,626 --> 00:02:08,376
Nie jestem głodna.
Wy znajdźcie sobie jedzenie.

28
00:02:08,459 --> 00:02:09,959
Prawdziwe jedzenie.

29
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
- Coś takiego?
- Nie.

30
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
- To?
- Nie.

31
00:02:13,293 --> 00:02:16,168
- Sir?
- Jedzenie! Prawdziwe, jadalne!

32
00:02:16,251 --> 00:02:17,501
- Proszę!
- Co?

33
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Proszę, sir

34
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Bardzo mnie to ciekawi, sir

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Mówi do mnie?

36
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Czy pomówiłbyś ze mną chwilę?

37
00:02:27,293 --> 00:02:31,626
- Chcę być mądrzejszym chłopcem
- Mądrzejszym chłopcem!

38
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Co chcesz wiedzieć?

39
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hej, sir

40
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Zawsze uwielbiałem moje mniam, mniam

41
00:02:39,459 --> 00:02:43,501
Ale umiem je tylko jeść
Więc moje pytanie brzmi, sir

42
00:02:43,584 --> 00:02:45,459
Skąd się bierze żywność?

43
00:02:45,543 --> 00:02:48,168
- Skąd się bierze żywność?
- O nie.

44
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Tego młodzieńca
Mógłbyś wielce uszczęśliwić

45
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Gdybyś umiał mu przybliżyć

46
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Skąd jego smakołyki ulubione
I to, co uwielbia jeść

47
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Biorą się, zanim włoży je do brzusia

48
00:03:02,709 --> 00:03:05,709
- Serio nie wiesz?
- O jeju z oleju.

49
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Proszę, sir

50
00:03:07,584 --> 00:03:11,168
- Nie chcę być ecie-pecie
- Ecie-pecie

51
00:03:11,251 --> 00:03:14,043
Jestem tylko głodny
I chcę informacji

52
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Panie, proszę

53
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Skąd się bierze żywność?

54
00:03:21,293 --> 00:03:25,001
Serio nie wiesz, jak zdobyć żywność?
Wystarczy…

55
00:03:28,543 --> 00:03:30,626
I Wojowniczka daje pokarm.

56
00:03:34,376 --> 00:03:38,709
Mój pokarm daje mi Wojowniczka.
Wasze pewnie pochodzi od…

57
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Kto popiera wybudzenie szefa kuchni?

58
00:03:44,918 --> 00:03:49,168
Ja. Aż mnie ssie
na myśl o śmiechoplackach.

59
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
Do tego przystawka śmiechoplacków
i potem dokładka śmiechoplacków.

60
00:03:54,543 --> 00:03:59,543
Śpi jak zabita. Nie obudzimy jej
po głupie jedzenie. Załatwię to.

61
00:04:03,876 --> 00:04:05,168
Co to za dźwięk?

62
00:04:05,251 --> 00:04:06,834
Żołądek Glendale?

63
00:04:06,918 --> 00:04:11,418
- To nie mój żołądek!
- Dochodzi chyba stamtąd. Za mną.

64
00:04:22,418 --> 00:04:24,418
Już blisko. Bardzo blisko.

65
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Cześć.

66
00:04:27,459 --> 00:04:30,334
Gdzie możemy znaleźć coś do jedzenia?

67
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Gdzieś w głębinach cień powoli człapie

68
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Przez wiele tygodni drzemie

69
00:04:38,418 --> 00:04:41,209
Aż wiosenny deszcz nie wymyje smrodu

70
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Raz wybudzony wyda ryk potężnego głodu

71
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
I po tym poznacie, że czas się schować

72
00:04:49,834 --> 00:04:51,459
Czas się schować

73
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Ten miśtaur się zakradnie

74
00:04:55,251 --> 00:04:57,626
Wystraszy, dziecko ci ukradnie

75
00:04:57,709 --> 00:05:01,084
Z ciebie zrobi przekąskę
Więc pilnuj się

76
00:05:01,168 --> 00:05:03,459
Młodzieńcy i dzieciąteczka

77
00:05:03,543 --> 00:05:05,584
Pędem uciekajcie

78
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Nie dajcie się w kwiecie wieku porwać

79
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Czas się schować

80
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Dziwne.
- Dziwne?

81
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Nie, to było przerażające.
Nie słyszałaś, o czym śpiewali?

82
00:05:24,459 --> 00:05:27,668
Czai się tu miśtaur, który chce,

83
00:05:27,751 --> 00:05:29,959
no wiesz, ukraść ci dziecko.

84
00:05:30,793 --> 00:05:34,168
Nie, piosenka dotyczyła chowania się.

85
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Będziemy ciągnąć centbaki,
żeby wybrać, kto się chowa,

86
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
a kto szuka.

87
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Nikt nie szuka i nikt się nie chowa.

88
00:06:03,626 --> 00:06:06,626
Wammawink dałaby nam
zagrać w chowanego.

89
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Nie lubię, gdy to mokre
dostaje się do brzusioportala.

90
00:06:21,293 --> 00:06:24,751
Czemu ty dostałaś
szykowne futro z Wammawink?

91
00:06:27,584 --> 00:06:31,876
- Od razu lepiej.
- Dobrze, przeczekamy gdzieś deszcz.

92
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Wchodźcie.

93
00:06:35,709 --> 00:06:38,501
Miśtaury nie mieszkają w jaskiniach?

94
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Miśtaury? Chwileczkę. Miśtaury istnieją?

95
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Śpiewali o tym.

96
00:06:43,418 --> 00:06:48,084
- No, mieli nawet banjo.
- Bardzo ładnie śpiewali.

97
00:06:48,168 --> 00:06:51,793
Kurka! Skoro o tym śpiewali,
to musi być prawda!

98
00:06:51,876 --> 00:06:56,543
Pewnie tak, ale ta jaskinia jest pusta.
Poświeć oczętami.

99
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Są tam jakieś miśtaury?

100
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Halo?

101
00:07:03,668 --> 00:07:08,001
Nie ma miśtaura,
ale chyba w środku jest pięć koni.

102
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Raczej zero. To tylko echo.

103
00:07:10,918 --> 00:07:14,501
Zero, jasne.
Bo jeśli liczba zero stoi pionowo,

104
00:07:14,584 --> 00:07:17,459
wygląda jak jaskinia stojąca pionowo.

105
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Żadnych miśtaurów.

106
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- Ale jest pełna jedzenia!
- Daj mi jedną taką.

107
00:07:31,251 --> 00:07:34,043
- Powtarzam: To nie żarcie.
- Co do…?

108
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Koniu, skoro nikt tu nie mieszka,
czemu jest tu tyle rzeczy…

109
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Okej, ktoś tu mieszka,
ale teraz go nie ma.

110
00:07:48,834 --> 00:07:51,418
Przeczekamy tylko deszcz.

111
00:07:51,501 --> 00:07:55,876
Poszukam jedzenia.
Wy zostańcie tu i nie róbcie nic…

112
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
głupiego.

113
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Udało się. Tak!

114
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
Nie zdążyłam wyjść,
a już wsadziłaś głowę do…

115
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
buta.

116
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
- Dlaczego tu są ludzkie buty?
- Złaź!

117
00:08:50,876 --> 00:08:54,543
- Uratowała nas!
- Co byśmy bez ciebie zrobili?

118
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Uratowała, ale utknęliśmy tu.

119
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Głupia. Nie utknęliśmy.

120
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Pouczę cię, jak działają jaskinie.

121
00:09:05,001 --> 00:09:09,459
Jaskinie mają dziurę z jednej strony
i drugą z drugiej.

122
00:09:09,543 --> 00:09:11,834
- Tak jak usta są połączone…
- Fuj.

123
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
…z nozdrzami!

124
00:09:14,084 --> 00:09:18,709
Nie jestem poganinem. Chwila.
Nozdrza mają trzy dziurki. Tak…

125
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Co potraja nasze szanse.

126
00:09:21,459 --> 00:09:25,876
Wystarczy znaleźć drugą dziurę.
Tędy. Mam dyżur dziurkowy.

127
00:09:29,709 --> 00:09:33,543
Każdy otwór o kształcie dwóch nozdrzy…
Dziury!

128
00:09:36,168 --> 00:09:38,834
Których nie ma. Jak podejrzewałem,

129
00:09:38,918 --> 00:09:42,418
to rzadka jaskinia
bez dwóch lub trzech dziur.

130
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Wydziobię jedną swym potężnym dziobem.

131
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Czy to…

132
00:10:18,501 --> 00:10:20,459
Toczyliście z nimi wojnę?

133
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Tak.

134
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
W moim świecie też.

135
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Nazywali ich minotaurami.

136
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
Nie znam żadnego.
Ponoć są straszni. Ale patrzcie!

137
00:10:32,043 --> 00:10:36,459
- Mają ciała pływaków. To już coś.
- Torsy mają wypasione.

138
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
- O tak.
- Patrz! Koń.

139
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
I ma niezłośliwego guza.

140
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Czyli tak wygląda wojowniczka.

141
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
Piękne. Czemu nie pochwaliłaś się,
że malujesz?

142
00:10:51,876 --> 00:10:54,376
- Kiedy niby…
- Robiłem notatki.

143
00:10:54,459 --> 00:10:56,793
- Nie namalowałam tego!
- Nieważne.

144
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Ale to jest zadziwiająco trafne.

145
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Skoro ty nie namalowałaś
cudnych obrazków, to kto?

146
00:11:39,793 --> 00:11:44,293
Kto inny w Świecie Centaurów
wie o koniach i wojowniczkach?

147
00:11:44,376 --> 00:11:48,126
Też mam mnóstwo pytań,
ale najpierw stąd wyjdźmy.

148
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Jasne. A niby jak dokładnie,

149
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
gdy śpiący miśtaur blokuje jedyną dziurę?

150
00:11:54,709 --> 00:11:56,209
Już mówię, Chedzie.

151
00:11:56,293 --> 00:12:00,876
Odciągnę go od wyjścia,
żebyście mogli czmychnąć.

152
00:12:00,959 --> 00:12:04,168
Co za durny pomysł. Wammawink, wstawaj.

153
00:12:04,834 --> 00:12:09,168
- Potrzebny magiczny sierpowy.
- Mówiłam, że to załatwię!

154
00:12:09,251 --> 00:12:12,543
Tak jak załatwiłaś żywność i schronienie?

155
00:12:12,626 --> 00:12:16,334
- A kicha.
- Znalazłeś już drugą dziurę, Chedzie?

156
00:12:16,418 --> 00:12:18,459
- No właśnie.
- Tak, Koniu?

157
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Nie byłoby nas tu,
gdybyśmy byli gdzie indziej.

158
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
Tak, bezbłędna matma.

159
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Hej!

160
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Jakoś nie pamiętam twych mądrych pomysłów.

161
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
A to? Powinniśmy obudzić Wammawink.

162
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Chyba musimy…

163
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Nic z tego!

164
00:12:35,459 --> 00:12:36,751
Pozwól jej spać!

165
00:12:36,834 --> 00:12:40,084
Jak ma spać,
skoro krzyczymy jej nad głową?

166
00:12:40,168 --> 00:12:42,709
Ja nie krzyczę, tylko ty!

167
00:12:42,793 --> 00:12:46,959
- Przekrzykuję twój krzyk!
- Nie znoszę tych kłótni!

168
00:12:47,043 --> 00:12:51,376
- Zmuszacie mnie do tego.
- Patrz, do czego ją zmuszasz.

169
00:12:51,459 --> 00:12:52,959
Nigdy tak nie robi.

170
00:12:53,043 --> 00:12:54,584
- Hej!
- Co?

171
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Uciekajcie.

172
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Dzięki, laska.

173
00:13:19,043 --> 00:13:21,751
Sytuacja wymaga radykalnych kroków.

174
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Biegnij!

175
00:13:26,293 --> 00:13:27,918
Nie podoba mi się to!

176
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hej!

177
00:13:45,543 --> 00:13:48,126
Futro Wammawink ochroni przed deszczem.

178
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Była ciężka.

179
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Pewnie smutno wam z powodu Konia.

180
00:13:57,793 --> 00:13:59,043
Nieźle jej szło.

181
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Solidna nota cztery na dziesięć.

182
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
O czym ty mówisz?

183
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Pogódźmy się z faktem,

184
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
że już nie ucieknie z tej jaskini.

185
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Co na to poradzimy?

186
00:14:16,459 --> 00:14:20,168
Wammawink, obudź się!
Nie chcę, by Ched dowodził!

187
00:14:20,251 --> 00:14:21,501
Niepokoję się!

188
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Skąd to masz?

189
00:14:27,959 --> 00:14:31,626
Dobra artykulacja.
Ale to nie jest twój osprzęt.

190
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Skąd wiesz o mym świecie?
Jesteś szamanem?

191
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Nie, ale jestem uczonym historykiem.

192
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
To ty namalowałeś te murale?

193
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Moja praca wymaga więcej kunsztu
i wyrafinowania.

194
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Co, do…?

195
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Chciałbym pokazać ci moją kolekcję

196
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Stworzono to wszystko ręcznie

197
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Małe dowody na moje oddanie

198
00:15:05,709 --> 00:15:10,251
Aby opowiedzieć o wojnie
Która przyniosła traumę tej krainie

199
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Bo mural nie uchwyci w pełni

200
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Bitwy tak jak moje figurki

201
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Spędziłem tu tyle czasu w samotności

202
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Miło się tym podzielić
Skoro przybyłaś tu w gości

203
00:15:30,501 --> 00:15:35,668
Pewnie słyszałaś, że czas się chować
Gdyby tylko mogli mnie doceniać

204
00:15:35,751 --> 00:15:40,251
Zamiast dziecięcymi rymowankami
Ból mi sprawiać

205
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Dla nich jestem dziwnym, starym misiem

206
00:15:43,626 --> 00:15:46,793
Dlaczego mojego trudu nie docenia się

207
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Strasznie dużo tu wątków

208
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Cóż, mam tylko szacunek dla kolekcjonerów

209
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Czas już chyba na mnie

210
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Tak, pójdę już.

211
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Mam rycerza, mam hordę

212
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Mam też stratowane centaury

213
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Mam nawet ich broń maleńką

214
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Ale brakuje mi właśnie ciebie

215
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Nie!

216
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Odsunąć się!

217
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Tracimy ją!

218
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Tylko kima.
- Mówię o Koniu!

219
00:16:52,376 --> 00:16:56,709
Witka, rodzina, znajomi
i znajomi, którzy stali się rodziną.

220
00:16:56,793 --> 00:16:59,959
Gotowi szamnąć do następnego szamana?

221
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Ktoś tu jest głodny.

222
00:17:11,043 --> 00:17:13,501
Śmiechoplacki dla wszystkich!

223
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Koń.

224
00:17:17,793 --> 00:17:20,501
- Pychota!
- Stado, gdzie jest Koń?

225
00:17:20,584 --> 00:17:23,251
- Nareszcie!
- Miś. Jaskinia.

226
00:17:23,334 --> 00:17:25,668
Walka. Brak tylnej dziury.

227
00:17:30,126 --> 00:17:31,168
Westchnienie.

228
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Koniu!

229
00:17:36,001 --> 00:17:40,043
Nie wchodź tu!
Nie chcesz się w to mieszać.

230
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Dzięki temu zaoszczędzę dużo czasu.

231
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Zwykle zaczynam od kawałka drewna.

232
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
Traktuję go dłutem,
żeby figurka sama wyłoniła się z budulca.

233
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Ale dzięki tobie przejdę od razu
do lakieru ochronnego.

234
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
Chcesz przyjąć tę pozę?

235
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Zostaniesz w niej na zawsze.

236
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Ani myślę. Czeka mnie wojna.

237
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Taka prawdziwa z bronią,
mieczami, łukami i strzałami.

238
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
A nie… Co to jest? Marchewka?

239
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
To włócznia.

240
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
To marchewka.
Włócznie mają ostry, metalowy czubek.

241
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Wszystkie wady mojej kolekcji
wynikają wyłącznie z błędów źródłowych.

242
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
To nie wyjaśnia szamanów drzewnych
w złej skali.

243
00:18:28,334 --> 00:18:33,626
- Mały jest o połowę mniejszy.
- Nic nie wiesz o szamanach drzewnych!

244
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Może nie, ale wiem, że minotaury
ujeżdżają siebie podczas bitwy.

245
00:18:39,918 --> 00:18:42,209
- Ależ nie.
- Ależ tak.

246
00:18:42,293 --> 00:18:44,793
- Ależ nie.
- Ależ tak.

247
00:18:45,459 --> 00:18:48,709
Nie! Malowidła dowodzą, że mam rację.

248
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
„Minotaury ujeżdżają siebie
podczas bitwy”.

249
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Nieprawda. Widzisz?

250
00:19:08,876 --> 00:19:13,543
Dość udawania bohaterki, Koniu.
Liczę do dwóch i wchodzę.

251
00:19:14,001 --> 00:19:16,709
- Raz…
- Jazda!

252
00:19:16,793 --> 00:19:18,793
Zdążyłem tylko rzec „raz”.

253
00:19:25,376 --> 00:19:26,543
Mało brakowało.

254
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Przechytrzyłam go.
Udawałam, że jestem głupiutka,

255
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
gdy w istocie byłam po prostu Koniem.

256
00:19:34,168 --> 00:19:37,709
Byłam po prostu sobą!
Ten sam koń, inny dzień.

257
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
Czemu się tak na mnie gapicie?

258
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
- Mam coś w zębach?
- Nie chodzi o zęby.

259
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Tylko o ten obszar.

260
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Co? Co się dzieje?

261
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Co?

262
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Ojej!

263
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Co się ze mną dzieje?

264
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Nie! Ten durny pół miś,
pół czubek rzucił na mnie zaklęcie.

265
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Muszę wrócić, żeby mnie odczarował.
- Nie.

266
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
To magia o wiele za potężna
jak na miśtaura.

267
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Co teraz?
Nie wrócę do Wojowniczki w tym stanie.

268
00:20:17,876 --> 00:20:22,709
Osobiście myślę, że świetnie wyglądasz.
Nasza maleńka dorasta.

269
00:20:23,709 --> 00:20:27,418
Rach-ciach.
Czeka na nas jeszcze trzech szamanów.

270
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Chodź. Poradzimy sobie z tym.

271
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Jedzenie pochodzi z miłości!

272
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Istotnie, Durpletonie. Istotnie.

273
00:20:46,001 --> 00:20:49,793
O rety. Ale daleko zaszliście, gdy spałam.

274
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
Następny szaman jest tuż za rogiem.

275
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
To była pestka.

276
00:20:54,584 --> 00:20:59,751
Koń wciąż chciała cię obudzić.
Wiedziałem, że sami sobie poradzimy.

277
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Bliżej i bliżej,

278
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
mądry koniu.

279
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Napisy: Przemysław Stępień