1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
I Kentaurverden

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Så bratt.

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
Så sulten.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Så flatt.

6
00:00:45,043 --> 00:00:48,084
Og livløst. Ikke vondt ment, Hest.

7
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
Kan dere slutte å klage?

8
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Du fikk oss forbannet
da du sparket sjamanene.

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,459
Du sparket dem også.

10
00:01:00,793 --> 00:01:04,043
Vi er ikke forbannet.
Vi må bare fortsette.

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Vi er ett skritt nærmere neste nøkkeldel.

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
En forsiktig del av gangen

13
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Vi har 6127 nøk…

14
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Nøk… deler igjen

15
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Tre.

16
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Det er tre, pluss Vannbaby.
Så teknisk sett…

17
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Ja.

18
00:01:24,876 --> 00:01:30,376
For tretallet sidelengs ser ut
som en rumpe som har falt.

19
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
En sidelengs rumpe av gangen

20
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Hold kjeft.

21
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
Jeg har ordnet mat.

22
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
-Hva er det?
-Dette? Jeg vet ikke helt.

23
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
-Skal dere spise eller ikke?
-Dette er ikke mat.

24
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Greit, jeg setter det tilbake.

25
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Jeg prøver bare å hjelpe,
i motsetning til noen…

26
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Ikke spis det! Det er ikke mat.

27
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
-Hva skal vi spise?
-Jeg er ikke sulten.

28
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Men dere får gå
og finne noe skikkelig mat.

29
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
-Sånn?
-Nei.

30
00:02:12,334 --> 00:02:13,293
-Dette?
-Nei.

31
00:02:13,376 --> 00:02:15,876
-Hallo?
-Ekte, spiselig mat!

32
00:02:15,959 --> 00:02:17,501
-Vær så snill.
-Hva?

33
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Vær så snill, sir

34
00:02:20,709 --> 00:02:23,126
Jeg er så nysgjerrig, sir

35
00:02:23,209 --> 00:02:24,626
Snakker du til meg?

36
00:02:24,709 --> 00:02:27,209
Kan du stoppe og prate med meg?

37
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Kan du lære meg å være smartere?

38
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
-Smartere
-Smartere

39
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Ok. Hva vil du vite?

40
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hei, sir

41
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Jeg har alltid elsket nam nam

42
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Men jeg vet bare hvordan jeg spiser

43
00:02:43,668 --> 00:02:47,209
-Hvor kommer maten fra?
-Hvor kommer maten fra?

44
00:02:47,293 --> 00:02:48,168
Å nei.

45
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Det vil bety alt
For denne unge mann

46
00:02:52,543 --> 00:02:58,959
Hvis du kan hjelpe ham å forstå
Hvor maten kommer fra

47
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Før ham legger dem i magen

48
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
-Vet du det ikke?
-Vel, tulling.

49
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Vær så snill, sir

50
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
-Jeg vil ikke være dum-dum
-Dum-dum

51
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Jeg vil bare ha litt informasjon

52
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Vær så snill

53
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Hvor kommer maten fra?

54
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Vet du ikke hvordan du får mat?
Du må bare…

55
00:03:28,543 --> 00:03:30,543
Så gir Rytter det til deg.

56
00:03:34,418 --> 00:03:39,376
Rytter gir meg mat,
som betyr at deres kommer fra…

57
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Hvem vil vekke kokken?

58
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Jeg.

59
00:03:46,918 --> 00:03:49,168
Jeg er sulten på skrattekaker

60
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
med skrattekaker på
og skrattekaker ved siden av.

61
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Hun sover.

62
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
Vi vekker henne ikke for mat.
Jeg ordner det.

63
00:04:03,876 --> 00:04:06,834
-Hva er den lyden?
-Gelindas mage.

64
00:04:06,918 --> 00:04:11,793
-Det er ikke magen min!
-Det kommer der oppe fra.

65
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Det er like ved.

66
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Hei.

67
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Vet du hvor vi kan finne mat?

68
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Dypt nede i dypet, sniker det en skygge

69
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
I flere uker slumrer den

70
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Til vårregnet
Renser bort møkk

71
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Når han våkner, brøler han av mektig sult

72
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Da vet dere
At dere må gjemme dere

73
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Gjem dere

74
00:04:51,543 --> 00:04:57,459
Bjørntauren kommer til å snike seg
Skremme dere, stjele barna deres

75
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Spise dere til lunsj
Så se opp

76
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Pass på barna deres
Og begynn å løpe

77
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Ikke la ham ta dere
I deres beste alder

78
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Gjem dere

79
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
-Rart.
-Rart?

80
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Nei, det var grusomt.
Hørte du ikke hva de sang?

81
00:05:24,459 --> 00:05:29,626
De sa det var en bjørntaur der ute
som ville stjele barnet ditt.

82
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
Nei, sangen handlet om å gjemme seg.

83
00:05:34,709 --> 00:05:40,334
Vi trekker marktaurer om
hvem som gjemmer seg og hvem som leter.

84
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
Ingen leter, og ingen gjemmer seg.

85
00:06:03,626 --> 00:06:06,251
Vammavink lot oss lege gjemsel.

86
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Jeg liker ikke at portalmagen blir våt.

87
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
Hvorfor får du Vammavink-pelsen?

88
00:06:27,584 --> 00:06:31,876
-Det var bedre.
-Greit. Vi venter til regnet stopper.

89
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Gå inn.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Bor ikke bjørntaurer i huler?

91
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Vent, er bjørntaurer ekte?

92
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
De sang om det.

93
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Ja, de spilte banjo og greier.

94
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
Veldig vakkert.

95
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Hvis de sang om det, må det være sant!

96
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
De er nok ekte, men denne er tom.

97
00:06:54,709 --> 00:06:56,543
Lys opp, kompis.

98
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Noen bjørntaurer her?

99
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Hallo?

100
00:07:03,668 --> 00:07:08,001
Det er ingen bjørntaurer,
men høres ut som fem hester.

101
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Det er null hester, bare ekko.

102
00:07:10,918 --> 00:07:17,209
Nemlig, for når nullen står rett opp,
ser den ut som en hule.

103
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Ingen bjørntaurer.

104
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
-Men den er full av mat!
-Gi meg en sånn.

105
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
-Det er ikke mat.
-Hva i…

106
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Hvis ingen bor her,
hvorfor er det så mye saker…

107
00:07:45,501 --> 00:07:51,376
Noen bor her, men de er ikke her nå.
Så vi blir her til det slutter å regne.

108
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Jeg går ut og finner mat.
Dere blir her, og ikke gjør noe

109
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
dumt.

110
00:08:01,501 --> 00:08:02,709
Vi klarte det!

111
00:08:07,751 --> 00:08:12,626
Jeg har ikke dratt engang,
og du har satt fast hodet i en sko.

112
00:08:13,626 --> 00:08:16,709
-Hvorfor er det en menneskesko her?
-Slipp!

113
00:08:50,876 --> 00:08:54,918
-Vammavink reddet oss!
-Hva skulle vi gjort uten deg?

114
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Men nå sitter vi fast.

115
00:08:59,459 --> 00:09:04,918
Vi sitter ikke fast.
Jeg skal si deg hvordan huler fungerer.

116
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Huler har alltid en åpning i hver ende.

117
00:09:09,584 --> 00:09:12,001
-Munnen din er koblet til…
-Nei.

118
00:09:12,084 --> 00:09:14,001
…neseborene. Greit?

119
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Jeg er ikke en hedning.
Nesebor. Det er tre hull.

120
00:09:20,293 --> 00:09:25,876
-Det tredobler sjansen.
-Vi må bare finne det andre hulet.

121
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Med hvert hull
Formet som nesebor…

122
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Hull!

123
00:09:36,168 --> 00:09:42,459
Det er ingen. Som jeg trodde,
er dette en sjelden hule uten to hull.

124
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Jeg skal bruke nebbet til å lage et.

125
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Er det…

126
00:10:18,501 --> 00:10:21,751
-Var dere i krig med disse?
-Ja.

127
00:10:21,834 --> 00:10:27,168
-Men vi er i krig med dem i min verden.
-De kalte dem minotaurer.

128
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
Jeg har aldri sett dem
men jeg har hørt mye dumt.

129
00:10:32,043 --> 00:10:37,418
-De har svømmekropper, så det er noe.
-De har flotte overkropper.

130
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
-Ja.
-Se! En hest.

131
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Og se, den har en godartet vekst.

132
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Så det er sånn en rytter ser ut.

133
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
Hvorfor sa du ikke at du likte å male?

134
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
-Når skule jeg…
-Jeg har notater.

135
00:10:54,584 --> 00:10:56,918
-Jeg malte dem ikke!
-Glem det.

136
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Men de er overraskende presise.

137
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Hvem malte dem om det ikke var deg?

138
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Hvem andre i Kentaurverden
vet om hester og ryttere?

139
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Jeg har også mange spørsmål,
men først må vi ut.

140
00:11:48,209 --> 00:11:54,626
Og hvordan gjør vi det når en diger
bjørntaur sover foran åpningen?

141
00:11:54,709 --> 00:12:00,876
Jeg skal lokke ham
langt nok unna til at dere kommer dere ut.

142
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
For en dum idé.

143
00:12:03,043 --> 00:12:07,168
Våkne, Vammavink.
Du må trylle denne fyren vekk.

144
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Jeg ordner det!

145
00:12:10,001 --> 00:12:12,543
Slik du skulle ordne mat og ly?

146
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
-Du gjorde ikke det.
-Fant du et nytt hull?

147
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
-Som jeg trodde.
-Jaså?

148
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Vi kunne vært et annet sted, Hest!

149
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Det stemmer.

150
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Folkens?

151
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Du har ikke funnet på noe.

152
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Jo, vi bør vekke Vammavink.

153
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Kanskje vi skal…

154
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Det skjer ikke!

155
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
La henne sove!

156
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Hvordan kan hun sove når vi roper?

157
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Det er du som roper, Ched!

158
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Jeg roper for å høre meg selv!

159
00:12:45,501 --> 00:12:51,376
-Jeg hater det når dere krangler!
-Se hva du får henne til å gjøre.

160
00:12:51,459 --> 00:12:52,959
Hun gjør aldri det.

161
00:12:53,043 --> 00:12:54,668
-Folkens!
-Hva?

162
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Kom dere vekk.

163
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Takk, jente.

164
00:13:19,126 --> 00:13:22,418
En nødssituasjon krever drastiske metoder.

165
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Løp!

166
00:13:26,668 --> 00:13:28,168
Jeg liker det ikke!

167
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hei!

168
00:13:45,668 --> 00:13:48,251
Vammavinks pels holder oss tørre.

169
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Hun var tung.

170
00:13:53,793 --> 00:13:59,043
Dere er nok triste på grunn av Hest.
Hun klarte seg bra.

171
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Jeg gir henne fire av ti.

172
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Hva prater du om?

173
00:14:04,084 --> 00:14:09,876
Vi må bare akseptere
at hun aldri kommer ut av hulen.

174
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Hva kan vi gjøre?

175
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
Våkne, Vammavink!

176
00:14:18,626 --> 00:14:21,501
Jeg vil ikke at Ched leder oss!

177
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Hvor fant du denne?

178
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
God artikulasjon.

179
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Men denne er ikke din.

180
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Hvordan vet du om min verden?
Er du sjaman?

181
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Nei, men jeg er historiker.

182
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Så du malte veggmaleriene?

183
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Arbeidet mitt krever
mye mer kunst og finesse.

184
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Hva i…

185
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Jeg vil vise deg samlingen min

186
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Disse raritetene er laget for hånd

187
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Bare små gjenstander

188
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
Som forteller historien
Om krigen i landet vårt

189
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Veggmaleriet kan ikke fange

190
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Kampen som mine figurer gjør

191
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Jeg har hatt så mye tid alene

192
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Det er fint å få dele dem med deg

193
00:15:30,584 --> 00:15:33,293
Du har nok hørt
At du bør gjemme deg

194
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
De sårbare tingene i barnerim
De setter ikke pris på arbeidet jeg gjør

195
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
For dem er jeg bare en rar, gammel bjørn

196
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
De ser ikke hvor mye jeg bryr meg

197
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Dette er mye

198
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Jeg har respekt for samlere

199
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Men jeg burde nok dra

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Ja. Jeg skal bare gå.

201
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Jeg har ridderen
Jeg har horden

202
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Jeg har de nedtrampede kentaurene også

203
00:16:10,668 --> 00:16:18,459
Jeg har til og med de små våpnene deres
Men jeg mangler en som deg

204
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Nei!

205
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Klart!

206
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Vi mister henne!

207
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
-Nei, hun sover.
-Jeg mente Hest!

208
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
God morgen, venner og familie.

209
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Er vi klare til å finne neste sjaman?

210
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Vel, noen er sultne.

211
00:17:11,376 --> 00:17:16,334
Skrattekaker til alle!
Gelinda, Dodriksen, Ched, Zulius, Hest.

212
00:17:17,793 --> 00:17:20,501
-Så godt!
-Flokk? Hvor er Hest?

213
00:17:20,584 --> 00:17:25,668
-Endelig. Skrattekaker.
-Bjørnegrottekamp. Ikke noe bakhull.

214
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Gisp.

215
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Hest!

216
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Ikke kom inn!

217
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Du vil ikke blande deg.

218
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Dette vil spare mye tid.

219
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Vanligvis begynner jeg med en kloss

220
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
og lar figuren komme frem i materialet.

221
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Men med deg kan jeg gå rett på lakkering.

222
00:17:56,834 --> 00:18:01,251
Velger du den posituren?
Du vil stå slik for alltid.

223
00:18:01,334 --> 00:18:04,418
Nei, jeg har en krig jeg må tilbake til.

224
00:18:04,501 --> 00:18:08,751
En ekte krig med ekte våpen,
sverd, pil og bue,

225
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
ikke… gulrøtter?

226
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Det er et spyd.

227
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Det er en gulrot, spyd er laget av metall.

228
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Alle feil i samlingen min kan lett
spores tilbake til kildematerialet.

229
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
De forklarer ikke størrelsen
på tresjamanene.

230
00:18:28,334 --> 00:18:33,626
-Den lille er halvparten så stor.
-Du vet ingenting om tresjamaner!

231
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Kanskje ikke, men jeg vet
at minotaurer rir på hverandre i kamp.

232
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Nei.

233
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Jo.

234
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
-Nei.
-Jo!

235
00:18:46,584 --> 00:18:49,376
Maleriene viser at jeg har rett.

236
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
"Minotaurer rir på hverandre i kamp."

237
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Feil. Ser du?

238
00:19:08,876 --> 00:19:13,543
Du må slutte å leke helt, Hest.
Jeg teller til to!

239
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
-Én.
-Løp!

240
00:19:16,793 --> 00:19:19,209
Jeg ble ikke ferdig med én.

241
00:19:25,418 --> 00:19:30,668
Det var nære på. Men jeg lurte ham
og fikk ham til å tro jeg var dum,

242
00:19:30,751 --> 00:19:34,084
men jeg var den samme jeg alltid har vært.

243
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Samme hest, ny dag.

244
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Hvorfor stirrer dere?

245
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
-Har jeg noe i tennene?
-Det er ikke tennene.

246
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Det er mer dette området.

247
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Hva er det?

248
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Hva?

249
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Jøss!

250
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Hva skjer med meg?

251
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Den dumme halvbjørnen forbannet meg.

252
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
-Jeg må få ham til å forandre meg.
-Nei.

253
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Dette er større magi
enn bjørntaurer får til.

254
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Jeg kan ikke dra tilbake til Rytter sånn.

255
00:20:17,876 --> 00:20:22,709
Jeg synes du ser flott ut.
Jenta vår blir voksen.

256
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Skynd dere, vi har tre sjamaner til.

257
00:20:31,876 --> 00:20:34,334
Kom igjen. Vi finner ut av det.

258
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Mat kommer fra kjærlighet!

259
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Absolutt, Dodriksen.

260
00:20:46,001 --> 00:20:52,959
Se hvor langt dere reiste mens jeg sov.
Den neste sjamanen er like ved.

261
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Ingen stor greie.

262
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
Hest ville vekke deg,
men jeg visste at vi ville klare oss.

263
00:21:20,876 --> 00:21:24,793
Nærmere og nærmere, smarte hest.

264
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Tekst: Trine Friis