SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Di Centaurworld
Curamnya.
Laparnya.
Bosannya.
Dan hambar.
Jangan terasa.
Boleh awak berhenti merungut?
Kenapa pula? Sebab awak tendang merekalah kita disumpah.
Awak tendang juga.
Kita tak disumpah, okey? Teruskan saja.
Kita makin hampir dengan kunci seterusnya.
Satu demi satu kepingan
Kita ada 6,127 kepingan kunci
Kepingan kunci untuk dicari
Tiga.
Tiga saja. Lagi tiga campur Waterbaby. Maknanya…
Betul.
Nombor tiga jika dipusingkan, bentuknya macam punggung yang senget.
Satu demi satu punggung yang senget
Diam, semua.
Sama-sama. Saya bawa makanan.
- Apa itu? - Siapa? Ini? Entahlah.
- Nak makan atau tak? Saya pening. - Ini bukan makanan, Ched.
Ya, saya tahu. Baik. Saya letak semula.
Saya cuma nak bantu, tak macam…
Jangan makan! Ini bukan makanan.
- Kita nak makan apa? - Saya tak lapar.
Kalau lapar, kamu carilah makanan sebenar.
- Macam ini? - Bukan.
- Ini? - Bukan.
- Helo? - Makanan yang boleh dimakan!
- Tolonglah! - Apa?
Tolonglah, tuan
Saya ingin tahu, tuan
Dia cakap dengan saya?
Boleh luangkan masa Dan cakap dengan saya?
Boleh ajar saya menjadi lebih bijak?
- Lebih bijak - Lebih bijak
Awak nak tahu apa?
Hai, tuan
Saya suka makanan enak
Tapi saya cuma tahu makan Jadi saya nak tahu
- Makanan datang dari mana? - Makanan datang dari mana?
Aduhai.
Amatlah berharga bagi diri ini
Andai ia dapat memahami
Dari mana makanan kesukaan Dan segala kegemaran datang
Sebelum semuanya masuk ke dalam perut
- Awak memang tak tahu? - Ya.
Tolonglah, tuan
- Saya tak mahu jadi dungu - Dungu
Saya cuma lapar dan ingin tahu
Tuan, tolonglah
Dari mana makanan datang?
Awak tak reti cari makanan? Awak cuma perlu…
Rider akan bagi makan.
Makanan saya datang dari Rider, awak punya mungkin…
Siapa nak kejutkan cef?
Saya.
Saya nak makan gigglecake
berlaukkan gigglecake dengan taburan gigglecake.
Jangan kacau.
Kita takkan kejutkan dia untuk hal remeh. Saya uruskan.
Bunyi apa itu?
Mungkin perut Glendale.
Bukan perut saya!
Bunyinya macam dari atas. Ayuh, ikut saya.
Ia sangat hampir.
Hai.
Awak tahu di mana kami boleh cari makanan?
Jauh di kedalaman Bayang terhuyung-hayang
Berminggu-minggu ia lelap
Tiba hujan musim bunga Sucikan segala cela
Bila dia bangun Dia menderam kelaparan
Tahulah kita Dah tiba masa untuk bersembunyi
Masa untuk bersembunyi
Si beruang akan menyelinap
Menakutkan, menculik anak-anak
Sedia untuk membaham Jadi, jaga-jagalah
Sekalian tua dan muda Pantaslah berlari
Jangan tertangkap olehnya Di saat keemasan
Masa untuk bersembunyi
- Pelik. - Pelik?
Bukan pelik, tapi menakutkan. Awak tak dengar liriknya?
Katanya ada beruang di sini dan dia akan
culik anak-anak.
Tidak, lagu itu tentang sembunyi.
Jadi, kita buat undian untuk tentukan siapa bersembunyi,
siapa mencari.
Tak perlu bersembunyi dan mencari.
Wammawink benarkan kami main sorok-sorok.
Saya tak suka benda basah masuk perut gerbang saya.
Hei! Kenapa awak ambil kot Wammawink?
- Ya, lega rasanya. - Baiklah.
Kita cari tempat berteduh.
Masuk.
Bukankah beruang beartaur tinggal di gua?
Beartaur? Nanti. Beartaur memang wujud?
Ada dalam lagu tadi.
Ya. Ada banjo dan lain-lain.
Sangat cantik.
Alamak. Kalau mereka nyanyi, tentu betul!
Mungkin mereka wujud tapi gua ini kosong.
Ayuh, guna Kelip Mata Bersinar.
Ada beartaur di dalam?
Helo?
Tiada beartaur,
tapi bunyinya macam ada lima kuda.
Mana ada kuda di dalam. Itu gema.
Tiada kuda. Kosong. Nombor kosong menegak
nampak macam gua yang menegak.
Tiada beartaur.
- Tapi penuh dengan makanan! - Hei, beri saya satu.
- Ini bukan makanan. - Apa…
Horse, kalau tiada yang tinggal di sini, kenapa benda-benda ini…
Okey. Mungkin ada tapi sekarang tiada.
Kita berlindung hingga hujan teduh.
Saya nak keluar cari makanan. Kamu duduk, jangan buat benda
bodoh.
Kita berjaya! Ya!
Aduhai. Saya belum pergi, kepala awak dah tersangkut
dalam kasut.
- Kenapa ada kasut manusia? - Lekas!
Wammawink selamatkan kita!
Macam manalah kalau tiada awak?
Kita selamat tapi dah tersekat.
Bodoh. Kita tak tersekat, okey?
Biar saya ajar awak tentang gua.
Gua ada satu lubang di pangkal dan satu di hujung.
- Macam mulut awak bersambung ke… - Tak.
…lubang hidung? Okey?
Okey, lubang hidung ada dua. Semuanya tiga lubang. Tiga…
- Besar peluang kita. - Dengar!
Kita cari saja lubang lagi satu. Ikut sini. Saya bertugas.
Dengan setiap lubang Bak lubang hidung
Lubang!
Yang nampaknya tiada. Seperti dijangka,
ini gua luar biasa yang tiada lubang lain.
Biar saya patuk dengan paruh kuat saya.
Adakah itu…
Kamu pernah berperang dengan mereka?
Ya.
Kami juga, di dunia saya.
Mereka dipanggil minotaur.
Saya tak pernah jumpa tapi ada dengar yang buruk-buruk. Lihat!
Badan mereka sasa. Ada juga baiknya.
Ya. Badan mereka hebat.
- Ya. - Tengok! Ada kuda.
Ia ada ketumbuhan kecil.
Jadi itulah rupa Rider.
Cantik. Kenapa tak cakap awak suka melukis?
- Bila masa saya… - Saya ada nota.
- Bukan saya lukis! - Tak apa.
Tapi lukisannya sangat tepat.
Kalau bukan awak yang lukis, jadi siapa?
Siapa lagi di Centaurworld yang tahu tentang kuda dan penunggang?
Saya pun tertanya-tanya tapi kita kena keluar dahulu.
Oh, ya. Bagaimana caranya nak keluar
kalau ada beartaur gergasi menutup lubang?
Saya usahakan, Ched. Saya akan umpan dia
jauh dari pintu supaya kamu boleh lari keluar.
Itu idea paling bodoh.
Wammawink, bangun.
Kami perlukan tumbukan sakti.
Biar saya uruskan!
Macam awak janji nak carikan makanan?
- Janji kosong. - Awak jumpa lubang keduakah?
- Itulah dia. - Ya, Horse?
Kita takkan ada di sini jika kita di tempat lain!
Kira-kiranya betul.
Kawan-kawan?
Awak tak bagi idea bernas pun.
Saya dah kata. Kejutkan Wammawink.
Mungkin kita patut…
Jangan harap!
Biar dia tidur!
Macam mana boleh tidur sambil kita menjerit?
- Bukan saya, awak yang menjerit, Ched! - Saya jerit sebab suara awak bingit!
Saya benci kamu bertengkar! Tengok apa saya buat!
Tengok apa awak dah buat pada dia.
Dia tak pernah begini.
- Kawan-kawan! - Apa?
Keluar.
Terima kasih.
Cara terdesak untuk saat terdesak!
Pergi!
Saya tak suka!
Hei!
Kot Wammawink boleh lap badan kita.
Beratnya dia.
Kamu sedih tentang Horse, bukan?
Semuanya lancar.
Saya bagi 4 bintang daripada 10.
Apa maksud awak?
Kita perlu terima bahawa
dia takkan keluar dari gua itu, okey?
Ya, apa kita boleh buat?
Wammawink, bangun! Bangun!
- Ched tak boleh jadi ketua! - Risaunya!
Dari mana awak dapatkannya?
Petah berkata-kata.
Tapi ini bukan aksesori awak.
Bagaimana awak tahu tentang dunia saya?
Awak pawang?
Tidak, tapi saya seorang pakar sejarah.
Jadi, awak lukis mural ini?
Kerja saya perlukan lebih seni dan kehalusan.
Apa…
Saya nak tunjukkan koleksi saya
Barangan ini hasil tangan saya
Benda-benda kesayangan
Yang menceritakan kisah Perang yang mencemar bumi kita
Mural itu tak dapat merakam
Pertarungan sebagaimana ukiran saya
Saya banyak bersendirian di sini
Bahagia dapat berkongsi Dengan kamu di sini
Kamu mungkin ada dengar Masa untuk bersembunyi
Kata-kata yang menyedihkan Yang tidak hargai kerja yang saya hasilkan
Bagi mereka, saya cuma beruang tua aneh
Mereka tak tahu betapa saya kasih
Okey, ini agak berlebihan
Saya tabik pada pengumpul objek begini
Tapi kini saya patut pergi
Ya. Saya harus pergi.
Saya ada satria, saya ada kuda
Ada sentaur yang terpijak juga
Ada juga senjata mereka
Tapi apa yang tiada ialah kamu
Tidak!
Tepi!
Kita kehilangan dia!
- Dia cuma tidur. - Maksud saya, Horse!
Selamat pagi, keluarga dan kawan-kawan.
Sedia untuk jumpa pawang seterusnya?
Ada orang lapar.
Gigglecake untuk semua!
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Horse.
- Sedap! - Kawanan?
Di mana Horse?
- Akhirnya. Gigglecake. - Lawan beruang gua.
Tiada lubang.
Wah.
Horse!
Jangan masuk.
Baik jangan masuk campur.
Ini menjimatkan masa saya.
Biasanya, saya mulakan dengan bongkah kayu
dan kikis sehingga ada rupa terbentuk daripada terasnya.
Tapi dengan awak, saya boleh terus sapu varnis.
Awak nak gaya begitu?
Awak akan begitu selamanya.
Saya tak rasa begitu. Saya kena balik berperang.
Perang sebenar di mana manusia guna pedang, busur, panah,
bukannya… Itu apa? Lobak?
Ini lembing.
Itu lobak. Lembing hujungnya besi tajam.
Sebarang kelemahan dalam koleksi saya datang dari bahannya.
Itu tak menjelaskan kenapa saiz pawang pokok tak betul.
Yang kecil itu separuh saiznya.
Awak tak tahu tentang pawang pokok.
Mungkin, tapi saya tahu minotaur tunggang sesama sendiri dalam perang.
Tidak.
Ya.
- Tidak. - Ya!
Ukiran gua buktikan saya betul.
"Minotaur tunggang sesama sendiri dalam perang."
Salah. Nampak?
Cukuplah menjadi wira, Horse. Saya masuk dalam kiraan dua!
- Satu. - Pergi!
Satu pun tak sempat.
Nyaris saja.
Saya perdayakan dia, buat dia fikir saya bodoh
padahal saya Horse yang sama dari dulu!
Kekal sama! Kuda yang sama, hari yang berbeza.
Apa? Kenapa pandang saya?
- Benda terselit di gigi saya? - Bukan gigi.
Lebih kurang di sini.
Apa? Ada apa?
Apa?
Aduhai!
Apa yang berlaku?
Tidak! Si beruang pelik yang bodoh menjampi saya!
- Saya nak dia ubah saya semula. - Tidak.
Sakti ini melebihi kemampuan beartaur.
Apa saya nak buat? Tak boleh balik ke Rider begini.
Awak nampak menakjubkan.
Kesayangan kita dah besar.
Lekas, semua. Kita ada tiga pawang lagi.
Nanti kita selesaikannya.
Makanan adalah daripada kasih sayang.
Memang betul, Durpleton. Memang betul.
Wah, jauh kamu berjalan semasa saya tidur.
Pawang seterusnya sudah dekat.
Ya, tiada masalah.
Horse nak kejutkan awak tapi saya tahu kami mampu urus sendiri.
Dekat lagi,
kuda bijak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali