1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
Di Centaurworld

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Curamnya.

4
00:00:41,043 --> 00:00:42,418
Laparnya.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Bosannya.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
Dan hambar.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Jangan terasa.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,543
Boleh awak berhenti merungut?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Kenapa pula? Sebab awak tendang merekalah
kita disumpah.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,334
Awak tendang juga.

11
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Kita tak disumpah, okey? Teruskan saja.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Kita makin hampir dengan kunci seterusnya.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Satu demi satu kepingan

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Kita ada 6,127 kepingan kunci

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Kepingan kunci untuk dicari

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Tiga.

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Tiga saja. Lagi tiga
campur Waterbaby. Maknanya…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Betul.

19
00:01:24,876 --> 00:01:30,376
Nombor tiga jika dipusingkan,
bentuknya macam punggung yang senget.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,626
Satu demi satu punggung yang senget

21
00:01:33,709 --> 00:01:35,459
Diam, semua.

22
00:01:36,501 --> 00:01:38,251
Sama-sama. Saya bawa makanan.

23
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
- Apa itu?
- Siapa? Ini? Entahlah.

24
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
- Nak makan atau tak? Saya pening.
- Ini bukan makanan, Ched.

25
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Ya, saya tahu. Baik. Saya letak semula.

26
00:01:53,001 --> 00:01:55,709
Saya cuma nak bantu, tak macam…

27
00:02:00,084 --> 00:02:02,668
Jangan makan! Ini bukan makanan.

28
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
- Kita nak makan apa?
- Saya tak lapar.

29
00:02:05,959 --> 00:02:09,834
Kalau lapar, kamu carilah makanan sebenar.

30
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
- Macam ini?
- Bukan.

31
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
- Ini?
- Bukan.

32
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
- Helo?
- Makanan yang boleh dimakan!

33
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
- Tolonglah!
- Apa?

34
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Tolonglah, tuan

35
00:02:20,709 --> 00:02:23,168
Saya ingin tahu, tuan

36
00:02:23,251 --> 00:02:24,501
Dia cakap dengan saya?

37
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Boleh luangkan masa
Dan cakap dengan saya?

38
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Boleh ajar saya menjadi lebih bijak?

39
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
- Lebih bijak
- Lebih bijak

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Awak nak tahu apa?

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hai, tuan

42
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Saya suka makanan enak

43
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Tapi saya cuma tahu makan
Jadi saya nak tahu

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
- Makanan datang dari mana?
- Makanan datang dari mana?

45
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Aduhai.

46
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Amatlah berharga bagi diri ini

47
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Andai ia dapat memahami

48
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Dari mana makanan kesukaan
Dan segala kegemaran datang

49
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Sebelum semuanya masuk ke dalam perut

50
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
- Awak memang tak tahu?
- Ya.

51
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Tolonglah, tuan

52
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
- Saya tak mahu jadi dungu
- Dungu

53
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Saya cuma lapar dan ingin tahu

54
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Tuan, tolonglah

55
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Dari mana makanan datang?

56
00:03:21,376 --> 00:03:25,001
Awak tak reti cari makanan?
Awak cuma perlu…

57
00:03:28,543 --> 00:03:30,293
Rider akan bagi makan.

58
00:03:34,459 --> 00:03:38,709
Makanan saya datang dari Rider,
awak punya mungkin…

59
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Siapa nak kejutkan cef?

60
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Saya.

61
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Saya nak makan gigglecake

62
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
berlaukkan gigglecake
dengan taburan gigglecake.

63
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Jangan kacau.

64
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
Kita takkan kejutkan dia
untuk hal remeh. Saya uruskan.

65
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
Bunyi apa itu?

66
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
Mungkin perut Glendale.

67
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Bukan perut saya!

68
00:04:08,418 --> 00:04:11,709
Bunyinya macam dari atas. Ayuh, ikut saya.

69
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Ia sangat hampir.

70
00:04:26,001 --> 00:04:26,959
Hai.

71
00:04:27,459 --> 00:04:30,709
Awak tahu di mana kami boleh cari makanan?

72
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Jauh di kedalaman
Bayang terhuyung-hayang

73
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Berminggu-minggu ia lelap

74
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Tiba hujan musim bunga
Sucikan segala cela

75
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Bila dia bangun
Dia menderam kelaparan

76
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Tahulah kita
Dah tiba masa untuk bersembunyi

77
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Masa untuk bersembunyi

78
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Si beruang akan menyelinap

79
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Menakutkan, menculik anak-anak

80
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Sedia untuk membaham
Jadi, jaga-jagalah

81
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Sekalian tua dan muda
Pantaslah berlari

82
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Jangan tertangkap olehnya
Di saat keemasan

83
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Masa untuk bersembunyi

84
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Pelik.
- Pelik?

85
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Bukan pelik, tapi menakutkan.
Awak tak dengar liriknya?

86
00:05:24,459 --> 00:05:27,668
Katanya ada beruang di sini dan dia akan

87
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
culik anak-anak.

88
00:05:31,043 --> 00:05:34,043
Tidak, lagu itu tentang sembunyi.

89
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Jadi, kita buat undian
untuk tentukan siapa bersembunyi,

90
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
siapa mencari.

91
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Tak perlu bersembunyi dan mencari.

92
00:06:03,626 --> 00:06:06,209
Wammawink benarkan kami main sorok-sorok.

93
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Saya tak suka
benda basah masuk perut gerbang saya.

94
00:06:21,293 --> 00:06:24,168
Hei! Kenapa awak ambil kot Wammawink?

95
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
- Ya, lega rasanya.
- Baiklah.

96
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Kita cari tempat berteduh.

97
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Masuk.

98
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Bukankah beruang beartaur tinggal di gua?

99
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Beartaur? Nanti. Beartaur memang wujud?

100
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Ada dalam lagu tadi.

101
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Ya. Ada banjo dan lain-lain.

102
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
Sangat cantik.

103
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Alamak. Kalau mereka nyanyi, tentu betul!

104
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
Mungkin mereka wujud tapi gua ini kosong.

105
00:06:54,709 --> 00:06:56,376
Ayuh, guna Kelip Mata Bersinar.

106
00:06:57,376 --> 00:06:59,251
Ada beartaur di dalam?

107
00:07:00,293 --> 00:07:01,126
Helo?

108
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Tiada beartaur,

109
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
tapi bunyinya macam ada lima kuda.

110
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Mana ada kuda di dalam. Itu gema.

111
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Tiada kuda. Kosong. Nombor kosong menegak

112
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
nampak macam gua yang menegak.

113
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Tiada beartaur.

114
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- Tapi penuh dengan makanan!
- Hei, beri saya satu.

115
00:07:31,376 --> 00:07:33,459
- Ini bukan makanan.
- Apa…

116
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Horse, kalau tiada yang tinggal di sini,
kenapa benda-benda ini…

117
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Okey. Mungkin ada tapi sekarang tiada.

118
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Kita berlindung hingga hujan teduh.

119
00:07:51,459 --> 00:07:55,959
Saya nak keluar cari makanan.
Kamu duduk, jangan buat benda

120
00:07:56,709 --> 00:07:57,543
bodoh.

121
00:08:01,459 --> 00:08:02,793
Kita berjaya! Ya!

122
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Aduhai. Saya belum pergi,
kepala awak dah tersangkut

123
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
dalam kasut.

124
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
- Kenapa ada kasut manusia?
- Lekas!

125
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Wammawink selamatkan kita!

126
00:08:52,668 --> 00:08:54,876
Macam manalah kalau tiada awak?

127
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Kita selamat tapi dah tersekat.

128
00:08:59,418 --> 00:09:01,668
Bodoh. Kita tak tersekat, okey?

129
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Biar saya ajar awak tentang gua.

130
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Gua ada satu lubang
di pangkal dan satu di hujung.

131
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
- Macam mulut awak bersambung ke…
- Tak.

132
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
…lubang hidung? Okey?

133
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Okey, lubang hidung ada dua.
Semuanya tiga lubang. Tiga…

134
00:09:20,209 --> 00:09:22,376
- Besar peluang kita.
- Dengar!

135
00:09:22,459 --> 00:09:25,876
Kita cari saja lubang lagi satu.
Ikut sini. Saya bertugas.

136
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Dengan setiap lubang
Bak lubang hidung

137
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Lubang!

138
00:09:36,168 --> 00:09:38,918
Yang nampaknya tiada. Seperti dijangka,

139
00:09:39,001 --> 00:09:42,251
ini gua luar biasa yang tiada lubang lain.

140
00:09:42,918 --> 00:09:45,959
Biar saya patuk dengan paruh kuat saya.

141
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Adakah itu…

142
00:10:18,501 --> 00:10:20,834
Kamu pernah berperang dengan mereka?

143
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Ya.

144
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
Kami juga, di dunia saya.

145
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Mereka dipanggil minotaur.

146
00:10:28,001 --> 00:10:32,084
Saya tak pernah jumpa
tapi ada dengar yang buruk-buruk. Lihat!

147
00:10:32,168 --> 00:10:34,376
Badan mereka sasa. Ada juga baiknya.

148
00:10:34,459 --> 00:10:36,251
Ya. Badan mereka hebat.

149
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
- Ya.
- Tengok! Ada kuda.

150
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Ia ada ketumbuhan kecil.

151
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Jadi itulah rupa Rider.

152
00:10:48,209 --> 00:10:51,793
Cantik. Kenapa tak cakap
awak suka melukis?

153
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
- Bila masa saya…
- Saya ada nota.

154
00:10:54,584 --> 00:10:56,709
- Bukan saya lukis!
- Tak apa.

155
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Tapi lukisannya sangat tepat.

156
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Kalau bukan awak yang lukis, jadi siapa?

157
00:11:39,793 --> 00:11:44,043
Siapa lagi di Centaurworld
yang tahu tentang kuda dan penunggang?

158
00:11:44,126 --> 00:11:48,126
Saya pun tertanya-tanya
tapi kita kena keluar dahulu.

159
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Oh, ya. Bagaimana caranya nak keluar

160
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
kalau ada beartaur gergasi menutup lubang?

161
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
Saya usahakan, Ched. Saya akan umpan dia

162
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
jauh dari pintu
supaya kamu boleh lari keluar.

163
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Itu idea paling bodoh.

164
00:12:03,043 --> 00:12:04,293
Wammawink, bangun.

165
00:12:04,834 --> 00:12:07,084
Kami perlukan tumbukan sakti.

166
00:12:07,584 --> 00:12:09,168
Biar saya uruskan!

167
00:12:10,043 --> 00:12:12,543
Macam awak janji nak carikan makanan?

168
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
- Janji kosong.
- Awak jumpa lubang keduakah?

169
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
- Itulah dia.
- Ya, Horse?

170
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Kita takkan ada di sini
jika kita di tempat lain!

171
00:12:22,251 --> 00:12:23,751
Kira-kiranya betul.

172
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Kawan-kawan?

173
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Awak tak bagi idea bernas pun.

174
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Saya dah kata. Kejutkan Wammawink.

175
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Mungkin kita patut…

176
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Jangan harap!

177
00:12:35,459 --> 00:12:36,751
Biar dia tidur!

178
00:12:36,834 --> 00:12:40,001
Macam mana boleh tidur
sambil kita menjerit?

179
00:12:40,084 --> 00:12:45,418
- Bukan saya, awak yang menjerit, Ched!
- Saya jerit sebab suara awak bingit!

180
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Saya benci kamu bertengkar!
Tengok apa saya buat!

181
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Tengok apa awak dah buat pada dia.

182
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Dia tak pernah begini.

183
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
- Kawan-kawan!
- Apa?

184
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Keluar.

185
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Terima kasih.

186
00:13:19,084 --> 00:13:21,709
Cara terdesak untuk saat terdesak!

187
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Pergi!

188
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
Saya tak suka!

189
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hei!

190
00:13:45,584 --> 00:13:48,293
Kot Wammawink boleh lap badan kita.

191
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Beratnya dia.

192
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Kamu sedih tentang Horse, bukan?

193
00:13:57,793 --> 00:13:59,043
Semuanya lancar.

194
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Saya bagi 4 bintang daripada 10.

195
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Apa maksud awak?

196
00:14:04,084 --> 00:14:06,084
Kita perlu terima bahawa

197
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
dia takkan keluar dari gua itu, okey?

198
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Ya, apa kita boleh buat?

199
00:14:16,543 --> 00:14:18,584
Wammawink, bangun! Bangun!

200
00:14:18,668 --> 00:14:21,501
- Ched tak boleh jadi ketua!
- Risaunya!

201
00:14:24,501 --> 00:14:26,084
Dari mana awak dapatkannya?

202
00:14:27,918 --> 00:14:29,626
Petah berkata-kata.

203
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Tapi ini bukan aksesori awak.

204
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
Bagaimana awak tahu tentang dunia saya?

205
00:14:33,751 --> 00:14:34,834
Awak pawang?

206
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Tidak, tapi saya seorang pakar sejarah.

207
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Jadi, awak lukis mural ini?

208
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Kerja saya perlukan
lebih seni dan kehalusan.

209
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Apa…

210
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Saya nak tunjukkan koleksi saya

211
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Barangan ini hasil tangan saya

212
00:15:01,793 --> 00:15:04,834
Benda-benda kesayangan

213
00:15:05,709 --> 00:15:09,834
Yang menceritakan kisah
Perang yang mencemar bumi kita

214
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Mural itu tak dapat merakam

215
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Pertarungan sebagaimana ukiran saya

216
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Saya banyak bersendirian di sini

217
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Bahagia dapat berkongsi
Dengan kamu di sini

218
00:15:30,543 --> 00:15:33,293
Kamu mungkin ada dengar
Masa untuk bersembunyi

219
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Kata-kata yang menyedihkan
Yang tidak hargai kerja yang saya hasilkan

220
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Bagi mereka, saya cuma beruang tua aneh

221
00:15:43,626 --> 00:15:46,376
Mereka tak tahu betapa saya kasih

222
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Okey, ini agak berlebihan

223
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Saya tabik pada pengumpul objek begini

224
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Tapi kini saya patut pergi

225
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Ya. Saya harus pergi.

226
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Saya ada satria, saya ada kuda

227
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Ada sentaur yang terpijak juga

228
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Ada juga senjata mereka

229
00:16:14,001 --> 00:16:18,459
Tapi apa yang tiada ialah kamu

230
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Tidak!

231
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Tepi!

232
00:16:43,626 --> 00:16:45,001
Kita kehilangan dia!

233
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Dia cuma tidur.
- Maksud saya, Horse!

234
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Selamat pagi, keluarga dan kawan-kawan.

235
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Sedia untuk jumpa pawang seterusnya?

236
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Ada orang lapar.

237
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Gigglecake untuk semua!

238
00:17:13,293 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Horse.

239
00:17:17,793 --> 00:17:19,334
- Sedap!
- Kawanan?

240
00:17:19,418 --> 00:17:20,501
Di mana Horse?

241
00:17:20,584 --> 00:17:23,834
- Akhirnya. Gigglecake.
- Lawan beruang gua.

242
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
Tiada lubang.

243
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Wah.

244
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Horse!

245
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Jangan masuk.

246
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Baik jangan masuk campur.

247
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Ini menjimatkan masa saya.

248
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Biasanya, saya mulakan dengan bongkah kayu

249
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
dan kikis sehingga ada rupa terbentuk
daripada terasnya.

250
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Tapi dengan awak,
saya boleh terus sapu varnis.

251
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
Awak nak gaya begitu?

252
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Awak akan begitu selamanya.

253
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Saya tak rasa begitu.
Saya kena balik berperang.

254
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Perang sebenar di mana manusia guna
pedang, busur, panah,

255
00:18:08,834 --> 00:18:11,209
bukannya… Itu apa? Lobak?

256
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Ini lembing.

257
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Itu lobak. Lembing hujungnya besi tajam.

258
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Sebarang kelemahan dalam koleksi saya
datang dari bahannya.

259
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Itu tak menjelaskan
kenapa saiz pawang pokok tak betul.

260
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
Yang kecil itu separuh saiznya.

261
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Awak tak tahu tentang pawang pokok.

262
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Mungkin, tapi saya tahu minotaur tunggang
sesama sendiri dalam perang.

263
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Tidak.

264
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Ya.

265
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
- Tidak.
- Ya!

266
00:18:46,626 --> 00:18:48,793
Ukiran gua buktikan saya betul.

267
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
"Minotaur tunggang sesama sendiri
dalam perang."

268
00:18:54,584 --> 00:18:56,376
Salah. Nampak?

269
00:19:08,876 --> 00:19:13,501
Cukuplah menjadi wira, Horse.
Saya masuk dalam kiraan dua!

270
00:19:14,001 --> 00:19:16,626
- Satu.
- Pergi!

271
00:19:16,709 --> 00:19:18,459
Satu pun tak sempat.

272
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Nyaris saja.

273
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Saya perdayakan dia,
buat dia fikir saya bodoh

274
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
padahal saya Horse yang sama dari dulu!

275
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Kekal sama!
Kuda yang sama, hari yang berbeza.

276
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Apa? Kenapa pandang saya?

277
00:19:42,001 --> 00:19:45,418
- Benda terselit di gigi saya?
- Bukan gigi.

278
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Lebih kurang di sini.

279
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Apa? Ada apa?

280
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Apa?

281
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Aduhai!

282
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Apa yang berlaku?

283
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Tidak! Si beruang pelik yang bodoh
menjampi saya!

284
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Saya nak dia ubah saya semula.
- Tidak.

285
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Sakti ini melebihi kemampuan beartaur.

286
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Apa saya nak buat?
Tak boleh balik ke Rider begini.

287
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Awak nampak menakjubkan.

288
00:20:20,668 --> 00:20:22,709
Kesayangan kita dah besar.

289
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Lekas, semua. Kita ada tiga pawang lagi.

290
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Nanti kita selesaikannya.

291
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Makanan adalah daripada kasih sayang.

292
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Memang betul, Durpleton. Memang betul.

293
00:20:45,959 --> 00:20:49,751
Wah, jauh kamu berjalan semasa saya tidur.

294
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
Pawang seterusnya sudah dekat.

295
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Ya, tiada masalah.

296
00:20:54,584 --> 00:20:59,376
Horse nak kejutkan awak
tapi saya tahu kami mampu urus sendiri.

297
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Dekat lagi,

298
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
kuda bijak.

299
00:21:25,584 --> 00:21:29,584
Terjemahan sari kata oleh
Nur Amiratullyana Gazali