‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ケンタウロスワールド
坂がキツい
腹(はら)ペコ
ペッタンコ
元気なし
‎怒(おこ)‎るな
文句(もんく)ばかり言わないで
お前がシャーマンを 蹴(け)ったせいで呪(のろ)われた
あなたもでしょ
呪(のろ)われてなんかない 先に進まなきゃ
次の鍵(かぎ)のピースに 一歩ずつ近づいてる
‎あせらないで１つずつ
‎全部で6127つの‎鍵(かぎ)‎のピー…
‎ピーナツ？
‎ピースたちが待ってる
‎３つだ
‎あと３つだよ ‎プラス１つだから…
‎そうか
‎数字の３って横にすると
‎おしりみたいだもんね
‎あせらないで少しずつ
‎みんな ‎静(しず)‎かにしろ
‎食べ物だぞ
‎それは？
‎これか？ 知るか
‎食わないのか？
‎フラフラする
‎食べ物じゃない
‎分かってるよ
‎もどしてくる
‎力になりたかったんだ ‎だれかと‎違(ちが)‎って…
‎ダメ 食べ物じゃないってば
‎じゃあ 何を食べれば？
‎私(わたし)‎はいい
‎おなかが空いてるなら ‎本物の食べ物を‎探(さが)‎してきて
‎これとか？
‎違(ちが)‎う
‎これ？
‎違(ちが)‎う 本物の ‎食べられる食べ物だよ
‎何よ
‎ねえ 先生
‎気になって仕方ないんだ
‎私(わたし)‎のこと？
‎かしこくなれるように ‎ 教えてくれない？
‎かしこく
‎なりたい
‎何が知りたいの？
‎ねえ 先生
‎僕(ぼく)‎は食べるのが大好き
‎でも食べ方を知ってるだけ
‎だから教えて 先生
‎食べ物はどこから来るの？
‎本気？
‎それを知ることが
‎この男にとって ‎ どれだけ‎重要(じゅうよう)‎か
‎彼(かれ)‎の好きな食べ物が ‎ おなかに入る前に
‎どこからやってきているのか
‎本当に知らないの？
‎全然(ぜんぜん)
‎ねえ 先生
‎おバカさんには ‎ なりたくない
‎腹(はら)‎ペコだから ‎ 教えてほしいんだ
‎食べ物はどこから来るの？
‎本当に知らないの？
‎こうすれば…
‎ライダーがくれる
‎私(わたし)‎はライダーにもらうから ‎みんなは…
‎シェフを起こすのに ‎賛成(さんせい)‎の人？
‎はい
‎ニコニコパンケーキが ‎食べたい
‎ニコニコパンケーキをそえて ‎上にも乗せるの
‎食べ物が‎欲(ほ)‎しいなんて ‎理由で起こしちゃダメ
‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せて
‎今の音は？
‎グレンデールの‎腹(はら)‎だろ
‎違(ちが)‎うもん
‎上から聞こえてくる
‎ついてきて
‎近づいてる
‎どうも
‎食べ物がありそうな場所 ‎知ってる？
‎森の‎奥(おく)‎で ‎ 暗い‎影(かげ)‎が動き出す
‎冬眠(とうみん)‎が終わり
‎春の雨が‎砂(すな)‎を‎洗(あら)‎う
‎彼(かれ)‎は‎腹(はら)‎ペコで‎目覚(めざ)‎め ほえる
‎それが みんなの‎隠(かく)‎れる合図
‎隠(かく)‎れろ
‎クマタウロスが ‎ おそいにくるぞ
‎子供(こども)‎をさらわれ ‎ おやつにされないよう
‎気をつけろ
‎赤ちゃんに‎若(わか)‎い者たち ‎ にげなさい
‎大事な青春を ‎ うばわれる前に
‎早く‎隠(かく)‎れろ
‎変なの
‎変？
‎こわくてブルブルだよ
‎何を歌ってたか聞いた？
‎森にはクマタウロスがいて ‎子供(こども)‎をさらうって
‎違(ちが)‎うよ 今のは ‎かくれんぼの歌だ
‎だからミミズタウロスの ‎クジで‎隠(かく)‎れる役と
‎鬼(おに)‎を決めよう
‎だれも かくれんぼは ‎やらない
‎ワマウィンクならやるのに
‎おなかのポータルが ‎ビショビショになっちゃった
‎おい ワマウィンクの ‎コートか？
‎マシになった
‎分かった 雨宿りしよう
‎入って
‎洞窟(どうくつ)‎には ‎クマタウロスがいるよ
‎クマタウロス？ ‎本当にいるのか？
‎歌ってたよ
‎バンジョーつきの ‎フルコーラスでね
‎いい歌だった
‎歌にするってことは ‎本当にいるのか
‎だとしても ‎ここにはいないよ
‎キラキラまばたき
‎クマタウロスはいますか？
‎だれか？
‎クマタウロスはいないけど ‎ホースが５人いる
‎ホースはゼロ ‎あれは こだまだよ
‎そうか
‎数字のゼロを立たせたら
‎洞窟(どうくつ)‎みたいに見えるもんね
‎クマタウロスはいない
‎でも食べ物がいっぱい
‎俺(おれ)‎にもくれ
‎食べ物じゃないってば
‎ホース
‎だれも住んでないなら ‎なぜ こんなにたくさん…
‎いいね
‎いずれにせよ ‎今は‎留守(るす)‎みたいだから
‎雨宿()‎りさせてもらおう
‎食べ物を‎調達(ちょうたつ)‎してくるから ‎バカなマネは…
‎しないで
‎ぬけたよ
‎言ったそばから ‎バカなことを…
‎くつ？
‎なぜ ここに人間のくつが？
‎助けてくれた
‎さすがワマウィンク
‎でも‎閉(と)‎じこめられた
‎とんでもないアホだな
‎俺(おれ)‎が‎洞窟(どうくつ)‎の仕組みを ‎教えてやるよ
‎洞窟(どうくつ)‎には‎必(かなら)‎ず２つの‎穴(あな)‎がある
‎例(たと)‎えるなら口と…
‎やめて
‎鼻の‎穴(あな)‎だよ
‎ケツの‎穴(あな)‎じゃない
‎待てよ 鼻の穴ってことは ‎全部で３つ…
‎チャンスが３倍
‎とにかく‎穴(あな)‎を見つけるぞ
‎俺(おれ)‎についてこい
‎鼻の‎穴(あな)‎みたいな‎穴(あな)‎…
‎あった！
‎１つか
‎俺(おれ)‎の予想どおり これは ‎ふつうの‎洞窟(どうくつ)‎じゃないな
‎この‎頑丈(がんじょう)‎なくちばしで ‎ぶち‎抜(ぬ)‎いてやる
‎これって…
‎こいつらと‎戦(たたか)‎ってたの？
‎そう
‎私(わたし)‎の世界の‎敵(てき)‎とそっくり
‎ヤツらの名前はミノタウルス
‎見たことないけど ‎こわいらしい
‎でも見て
‎マッチョな体はイケてる
‎胸板(むないた)‎もヤバい
‎見て 馬だ
‎背中(せなか)‎に‎腫瘍(しゅよう)‎があるよ
‎ライダーって ‎こんな見た目なのか？
‎ショボ
‎お‎絵描(えか)‎きが好きなら ‎言えばいいのに
‎いつ ‎私(わたし)‎が…
‎違(ちが)‎うってば
‎もういい
‎でも おどろくほど ‎正確(せいかく)‎に‎描(か)‎かれてる
‎あなたじゃないなら ‎だれが‎描(か)‎いたの？
‎この世界で あなたたちを ‎知ってる人はいないよ
‎確(たし)‎かにそうだけど ‎まずは ここを出ないと
‎そうだな
‎このデカいヤツが出口を ‎ふさいでて どうやって？
‎今 ‎説明(せつめい)‎するから
‎私(わたし)‎がこいつを引きつける間に ‎みんなで‎脱出(だっしゅつ)‎して
‎アホすぎる
‎起きろ
‎マジックパンチをかませ
‎任(まか)‎せてって言ったでしょ
‎食べ物を‎調達(ちょうたつ)‎すると ‎言ってたヤツにか？
‎そっちこそ２つ目の‎穴(あな)‎は ‎見つかった？
‎そもそも 他に行ってれば ‎こんなところにいない
‎ある意味 正しい
‎あの…
‎大したアイデアもないくせに
‎あるよ ‎ワマウィンクを起こす
‎ねえ ちょっと…
‎ダメ ‎寝(ね)‎かせてあげて
‎そんなに‎怒鳴(どな)‎ったら ‎眠(ねむ)‎れないだろ
‎怒鳴(どな)‎ってるのは ‎そっちでしょ
‎お前のせいで ‎聞こえないからだ
‎ケンカしないで
‎こうなっちゃう
‎お前が あいつを ‎あんなふうにしたんだぞ
‎みんな
‎何？
‎にげて
‎早く！
‎お言葉に‎甘(あま)‎えて
‎奥の手を使うしかない
‎急いで！
‎こんなのイヤだ
‎こっち
‎ワマウィンクのコートは？
‎大変
‎重かったの
‎ホースは‎残念(ざんねん)‎だったな
‎がんばったよ
‎10点中４点ってとこかな
‎何の話だよ
‎現実(げんじつ)‎を受け入れないと
‎あの‎洞窟(どうくつ)‎から出られない以上 ‎あきらめるしかない
‎早く起きて ‎チェドがリーダーはイヤだ
‎非常事態(ひじょうじたい)‎だよ
‎どこで これを？
‎話せるのか
‎これは お前のじゃない
‎なぜ‎私(わたし)‎の世界を？
‎シャーマン？
‎違(ちが)‎う ‎俺(おれ)‎は‎歴史(れきし)‎を ‎研究する学者だ
‎この‎壁画(へきが)‎を‎描(か)‎いたのも？
‎俺(おれ)‎の作品は もっと‎芸術的(げいじゅつてき)‎で ‎技術(ぎじゅつ)‎が‎求(もと)‎められる
‎これは…
‎俺(おれ)‎のコレクションを見せよう
‎全ての作品は手作り
‎愛(あい)‎をこめて作った作品は
‎この土地の ‎ ‎戦(たたか)‎いの‎歴史(れきし)‎を物語る
‎壁画(へきが)‎は絵にすぎないが
‎俺(おれ)‎のフィギュアは‎超(ちょう)‎リアル
‎ずっと１人で ‎ さみしかったから
‎話す相手ができて ‎ すごく うれしい
‎かくれんぼの歌を ‎ 聞いたんだろ
‎あの心の‎痛(いた)‎む‎歌詞(かし)‎を
‎ヤツらは ‎ ‎俺(おれ)‎の仕事を分かってない
‎ヤツらにとって ‎ ‎俺(おれ)‎は ただの変なクマ
‎この思いも知らずに
‎困(こま)‎ったな ちょっと重いかも
‎コレクションは ‎ すごいと思うけど
‎もう行かないと
‎そう 行かなくちゃ
‎兵士(へいし)‎もいれば ‎軍隊(ぐんたい)‎もいる
‎踏(ふ)‎みつけられた ‎ ケンタウロスも
‎武器(ぶき)‎だって そろえた
‎あと足りないのは
‎お前だ
‎ウソ マジで？
‎下がって
‎死んじゃう
‎イビキだよ
‎ホースのこと
‎おはよう() ‎友達(ともだち)‎そして家族のみなさん
‎次のシャーマンに ‎会いに行くわよ
‎おなかが空いてるのね
‎ニコニコパンケーキよ
‎グレンデール ダープルトン ‎チェド ズリアス ホース
‎みんな
‎ホースは？
‎クマ
‎洞窟(どうくつ)
‎戦(たたか)‎い
‎もどらない
‎見ものだ
‎ホース！
‎来ちゃダメ！
‎ひどい目にあうよ
‎だいぶ時間が はぶけるぞ
‎いつもは ‎木のかたまりを けずって
‎フィギュアが‎現(あらわ)‎れるまで ‎彫(ほ)‎り出さなきゃいけない
‎だが お前なら
‎うわぐすりをぬって ‎保護(ほご)‎すれば‎完成(かんせい)‎だ
‎そのポーズでいいのか？
‎永遠に立ってるんだぞ
‎お‎断(ことわ)‎り ‎私(わたし)‎には‎戦(たたか)‎いが待ってるんだ
‎人間が本物の‎剣(けん)‎や ‎弓矢を使う‎戦(たたか)‎いだよ
‎こんな…
‎何これ ニンジン？
‎槍(やり)‎だ
‎これはニンジンだよ ‎槍(やり)‎は‎金属(きんぞく)‎でできてる
‎俺(おれ)‎のコレクションは ‎簡単(かんたん)‎に直せるんだ
‎元の‎資料(しりょう)‎があるからな
‎木のシャーマンの ‎大きさだって‎間違(まちが)‎ってる
‎片方は あの半分だし
‎お前に木のシャーマンの ‎何が分かる
‎そうかもしれないけど ‎ミノタウロスは
‎仲間(なかま)‎に乗って‎戦(たたか)‎う
‎乗らない
‎乗るよ
‎乗らない
‎乗るの！
‎違(ちが)‎う ‎壁画(へきが)‎を見れば ‎俺(おれ)‎が正しいと分かる
‎ミノタウロスが ‎仲間(なかま)‎に乗って‎戦(たたか)‎うだと？
‎違(ちが)‎うね 見ろ
‎ヒーロー気取りもそこまでよ
‎２つ数えたら行くわ
‎１…
‎行って！
‎言い終わってない
‎あぶなかった
‎あいつを出し抜いてやった
‎ダミーと見せかけて‎実際(じっさい)‎は
‎ずっとホースだった
‎これまでどおり ‎全く同じ‎姿(すがた)‎のね
‎何？ なんで見てるの？
‎歯に何かついてる？
‎歯じゃなくて…
‎このあたり全体だ
‎何？ どうしたの？
‎何これ
‎ウソでしょ
‎何が起きたの？
‎あのマヌケな半グマが ‎私(わたし)‎に‎魔法(まほう)‎をかけたんだ
‎もどさせなきゃ
‎いいえ
‎クマタウロスに こんな ‎すごい‎魔法(まほう)‎は使えないわ
‎こんな‎姿(すがた)‎じゃライダーの元に ‎もどれないよ
‎私(わたし)‎はステキだと思うわ
‎ベイビーも大人になったのね
‎みんな 急いで
‎シャーマンは あと３人よ
‎行きましょ
‎何とかなるわ
‎食べ物は‎愛(あい)‎から来てるんだね
‎そうよ ダープルトン ‎愛(あい)‎から来くるの
‎私(わたし)‎が‎眠(ねむ)‎ってる間に ‎ずいぶん進んだのね
‎次のシャーマンは ‎すぐそこよ
‎まあ ホースは君を ‎起こしたがってたけど
‎俺(おれ)‎が止めたんだ
‎どんどん近づいてる
‎賢(かしこ)‎い馬だこと
日本語字幕 金澤 葵