1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
A Centaurworld

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Che salita.

4
00:00:41,043 --> 00:00:41,959
Che fame.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Che monotonia.

6
00:00:45,043 --> 00:00:46,084
Che noia.

7
00:00:46,751 --> 00:00:48,084
Senza offesa, Cavallo.

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,418
La smettete di lamentarvi?

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Perché dovremmo?
Hai attirato la iattura con i tuoi calci.

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,376
E i tuoi.

11
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Non c'è nessuna iattura. Proseguiamo.

12
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
E poi ogni passo ci avvicina
ad un altro pezzo.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,376
Un cauto passo alla volta

14
00:01:10,459 --> 00:01:14,668
Mancano solo 6.127 pezzi di chia…

15
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Chiezzi di pia… Pezzi di chiave

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Tre.

17
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Ne mancano tre
più quello di Acquababy. Quindi…

18
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Esatto.

19
00:01:24,876 --> 00:01:30,793
Perché se il numero tre cade di lato,
somiglia a un sederino caduto di lato.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,751
Un cauto sederino laterale alla volta

21
00:01:33,834 --> 00:01:35,543
State tutti zitti.

22
00:01:36,543 --> 00:01:38,251
Un po' di cibo. Prego.

23
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
- Che diavolo è?
- Chi? Questa? Non lo so.

24
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
- Mangiate o no? Mi gira la testa.
- Ma questo non è cibo, Ched.

25
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Sì, lo sapevo. Va bene.
Lo rimetto a posto.

26
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Cerco solo di aiutare,
a differenza di qualcuno…

27
00:02:00,126 --> 00:02:02,626
No! Ho detto che non è cibo.

28
00:02:02,709 --> 00:02:05,876
- E allora che mangiamo?
- Io non ho fame.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Ma se voi ne avete, dovreste cercarvi
del vero cibo.

30
00:02:10,709 --> 00:02:12,251
- Tipo questo?
- No.

31
00:02:12,334 --> 00:02:13,209
- Questo?
- No.

32
00:02:13,293 --> 00:02:15,959
- Signore?
- Cibo commestibile!

33
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
- Mi scusi!
- Cosa?

34
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Mi scusi

35
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Sono un tipo curioso

36
00:02:23,293 --> 00:02:24,501
Dici a me?

37
00:02:24,584 --> 00:02:27,209
Potrebbe fermarsi a parlare con me

38
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
E insegnarmi ad essere più sveglio?

39
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
Un tipo più sveglio

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Ok. Che vuoi sapere?

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Mi scusi

42
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Ho sempre amato la mia pappa

43
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
So come mangiarla
Però vorrei farle una domanda

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,084
- Sa da dove proviene?
- Sa da dove proviene?

45
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Oh no.

46
00:02:49,084 --> 00:02:52,459
Per me significherebbe molto

47
00:02:52,543 --> 00:02:54,751
Se potesse aiutarmi a capire

48
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Da dove la mia pappa
Ed i miei cibi preferiti

49
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Provengono
Prima che arrivino al mio pancino

50
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
- Davvero non lo sai?
- Beh, no.

51
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
La prego

52
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
- Non vorrei sembrarle scemo
- Scemo

53
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Ho fame e voglio delle informazioni

54
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Signore, la prego

55
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Da dove proviene il cibo?

56
00:03:21,334 --> 00:03:25,001
Davvero non sai come procurartelo?
Devi solo…

57
00:03:28,543 --> 00:03:30,543
E poi Amazzone ti imbocca.

58
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
Se il mio cibo viene da Amazzone,

59
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
allora il vostro viene…

60
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Alzi la mano chi vuole svegliare lo chef.

61
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Io.

62
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Ho tanta voglia di risattelle

63
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
con contorno di risattelle
e guarnizione di risattelle.

64
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Ma è k.o.

65
00:03:55,668 --> 00:04:00,001
Non voglio svegliarla per una cosa stupida
come il cibo. Ci penso io.

66
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
Cos'è questo suono?

67
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
Lo stomaco di Glendale?

68
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Non è il mio stomaco!

69
00:04:08,418 --> 00:04:11,793
Sembra venire da lassù. Seguitemi.

70
00:04:22,418 --> 00:04:24,209
È vicino, molto vicino.

71
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Ehilà.

72
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Sai dove potremmo trovare del cibo?

73
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Nelle profondità vive una creatura

74
00:04:35,709 --> 00:04:37,876
Sonnecchia per settimane

75
00:04:38,501 --> 00:04:41,209
Poi le piogge primaverili
Lavano via tutto

76
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Lei si risveglia e ruggisce per la fame

77
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
In quel momento
Dobbiamo nasconderci

78
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Nasconderci

79
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
L'orsotauro sbucherà

80
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Ti spaventerà
Rapirà tuo figlio

81
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Preparatevi a diventare uno spuntino
Attenti

82
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Voi giovani fareste meglio
A darvela a gambe levate

83
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Non fatevi acchiappare
Nel fiore degli anni

84
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
È ora di nascondersi

85
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Che strano.
- Strano?

86
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
No, è stato orribile.
Non hai sentito la canzone?

87
00:05:24,459 --> 00:05:27,668
Diceva che qui c'è un orsotauro

88
00:05:27,751 --> 00:05:29,709
che rapisce tuo figlio.

89
00:05:30,793 --> 00:05:34,043
No, diceva chiaramente di nascondersi.

90
00:05:34,709 --> 00:05:39,126
Quindi estrarremo un lombricotauro
per decidere chi si nasconde

91
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
e chi conta.

92
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Non giocheremo a nascondino.

93
00:06:03,626 --> 00:06:06,251
Ma Wammawink ci faceva giocare.

94
00:06:07,209 --> 00:06:12,084
Non mi piace introdurre cose bagnate
nel mio pancino portale.

95
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
Perché hai il cappotto chic di Wammawink?

96
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
- Ora va meglio.
- Ok.

97
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Troviamo un riparo.

98
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Entrate.

99
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Gli orsotauri non vivono nelle grotte?

100
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Stai dicendo che esistono davvero?

101
00:06:41,751 --> 00:06:43,334
Hanno una canzone.

102
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
Già. Con un banjo e tutto il resto.

103
00:06:46,501 --> 00:06:48,334
Una bella esibizione.

104
00:06:48,418 --> 00:06:51,793
Cavolo. Se c'è una canzone,
dev'essere vero!

105
00:06:51,876 --> 00:06:54,626
Sarà pure vero, ma questa è vuota.

106
00:06:54,709 --> 00:06:56,376
I tuoi brillantocchiolini?

107
00:06:57,376 --> 00:06:59,209
Ci sono orsotauri qui?

108
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Ehilà?

109
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Nessun orsotauro,

110
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
ma io sento cinque cavalli.

111
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Ci sono zero cavalli. Era l'eco.

112
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Zero. Esatto. Il numero zero, dritto,

113
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
somiglia ad una grotta dritta.

114
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Nessun orsotauro.

115
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- Ma è piena di cibo!
- Ehi, dammene uno.

116
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Questo non è cibo.
- Ma che…

117
00:07:34,126 --> 00:07:39,459
Se qui non ci vive nessuno,
perché c'è tutta questa roba…

118
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Va bene. Ci vive qualcuno,
ma ora non c'è.

119
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Aspettiamo che smetta di piovere.

120
00:07:51,459 --> 00:07:56,168
Vado a cercare del cibo. Voi restate qui
e non fate niente di…

121
00:07:56,668 --> 00:07:57,501
stupido.

122
00:08:01,459 --> 00:08:02,959
Ce l'abbiamo fatta!

123
00:08:07,751 --> 00:08:11,001
Sono ancora qui e già vi incastrate…

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
in una scarpa.

125
00:08:13,709 --> 00:08:16,709
- Perché c'è una scarpa umana?
- Sfilati!

126
00:08:50,876 --> 00:08:52,584
Wammawink ci ha salvato!

127
00:08:52,668 --> 00:08:54,626
Cosa faremmo senza di te?

128
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Però ora siamo bloccati qui.

129
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Che stupida. Non siamo bloccati.

130
00:09:01,751 --> 00:09:05,459
Lascia che ti spieghi
come funzionano le grotte.

131
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Una grotta ha sempre un buco
di entrata e di uscita.

132
00:09:09,584 --> 00:09:11,834
- La tua bocca è collegata…
- No.

133
00:09:11,918 --> 00:09:14,001
…alle froge. Ok?

134
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Non sono un barbaro. Aspetta.
Froge. Tre buchi. Sì, tre…

135
00:09:20,126 --> 00:09:22,293
- Abbiamo tre possibilità.
- Sentite!

136
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
Dobbiamo trovare l'altro buco. Per di qua.

137
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Con ogni buco
A forma di frogia…

138
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Buchi!

139
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Neanche uno. Come sospettavo,

140
00:09:38,959 --> 00:09:42,834
questa grotta non ne ha né due né tre.

141
00:09:42,918 --> 00:09:46,584
Userò il mio becco forzuto
per crearne uno.

142
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Quello è…

143
00:10:18,501 --> 00:10:20,834
Eravate in guerra con questi?

144
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Sì.

145
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
Li stiamo combattendo anche noi.

146
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Li chiamavano minotauri.

147
00:10:27,959 --> 00:10:31,959
Non ne ho mai incontrato uno,
ma non ne parlavano bene. Guardate!

148
00:10:32,043 --> 00:10:34,334
Hanno il fisico da nuotatore, bene.

149
00:10:34,418 --> 00:10:36,418
Vero. Un magnifico torace.

150
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
- Sì.
- Guardate! Un cavallo.

151
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
E qui ha un'escrescenza benigna.

152
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Quindi è così che è fatta un'Amazzone.

153
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
Un bel murale. Perché non ci hai detto
che ami dipingere?

154
00:10:51,876 --> 00:10:54,501
- Ma quando…
- Ho preso delle note.

155
00:10:54,584 --> 00:10:56,668
- Non li ho dipinti io!
- Come vuoi.

156
00:10:57,501 --> 00:11:00,126
Ma sono sorprendentemente precisi.

157
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Se non sei stata tu, allora chi è stato?

158
00:11:39,793 --> 00:11:44,126
Chi altro a Centaurworld conosce
i cavalli e le Amazzoni?

159
00:11:44,209 --> 00:11:48,126
Anch'io ho molte domande,
ma prima usciamo da qui.

160
00:11:48,209 --> 00:11:51,084
Già, certo. E come dovremmo fare,

161
00:11:51,168 --> 00:11:54,709
con l'orsotauro gigante
davanti all'unico buco?

162
00:11:54,793 --> 00:11:57,251
Ora ci arrivo, Ched. Allora, io lo attiro

163
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
abbastanza lontano da lì,
voi correte fuori.

164
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Che idea stupida.

165
00:12:03,043 --> 00:12:04,001
Ehi, svegliati.

166
00:12:04,834 --> 00:12:06,918
Da' un pugno magico a questo tizio.

167
00:12:07,626 --> 00:12:09,584
Ho detto che ci penso io!

168
00:12:10,043 --> 00:12:12,543
Come quando ci hai portato al sicuro?

169
00:12:12,626 --> 00:12:16,293
- No che non ci pensi tu.
- Hai trovato l'altro buco?

170
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
- Appunto.
- Ah, sì?

171
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Non saremmo qui, se fossimo altrove!

172
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
I conti tornano.

173
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Ragazzi?

174
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Non è che tu abbia un'idea migliore.

175
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Invece sì. Svegliamo Wammawink.

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Ragazzi, dovremmo…

177
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Mai e poi mai!

178
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Lasciala dormire!

179
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Come fa a dormire se urliamo?

180
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Io non sto urlando, tu stai urlando!

181
00:12:42,793 --> 00:12:45,418
Io urlo per sentire la mia voce!

182
00:12:45,501 --> 00:12:48,876
Odio quando litigate!
Guardate cosa mi fate fare!

183
00:12:48,959 --> 00:12:51,376
Guarda che cosa le fai fare.

184
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Non fa mai così.

185
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
- Ragazzi!
- Che c'è?

186
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Scappate.

187
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Grazie, ragazza.

188
00:13:19,126 --> 00:13:21,668
A mali estremi, estremi rimedi.

189
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Corri!

190
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
Non mi piace!

191
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Ehi!

192
00:13:45,668 --> 00:13:48,168
Il manto di Wammawink
può tenerci asciutti.

193
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Era pesante.

194
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Siete tristi per Cavallo, eh?

195
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
Ha corso bene.

196
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Le do un bel quattro su dieci.

197
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Di cosa stai parlando?

198
00:14:04,084 --> 00:14:06,043
Dobbiamo accettare il fatto…

199
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
che non uscirà mai da quella grotta.

200
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Insomma, cosa possiamo fare?

201
00:14:16,459 --> 00:14:18,084
Wammawink, svegliati!

202
00:14:18,209 --> 00:14:21,501
- Non lo voglio al comando!
- È diventato inquietante!

203
00:14:24,626 --> 00:14:26,084
Dove le hai prese?

204
00:14:27,959 --> 00:14:29,626
Buona articolazione.

205
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Ma questa non è tua.

206
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Come fai a conoscere il mio mondo?
Sei uno sciamano?

207
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
No, ma sono uno studioso di storia.

208
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Hai dipinto tu questi murales?

209
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Il mio lavoro richiede
molta più arte e raffinatezza.

210
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Ma che…

211
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Ti mostro la mia collezione

212
00:14:57,376 --> 00:15:00,084
Oggetti rari fatti a mano

213
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Sono la mia grande passione

214
00:15:05,709 --> 00:15:09,751
E raccontano la guerra che viviamo

215
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Quel che il murale non cattura

216
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Lo esprimono le mie statuine

217
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
È tanto tempo che sono solo

218
00:15:23,626 --> 00:15:27,709
Mostrarle a te mi fa stare bene

219
00:15:30,626 --> 00:15:33,293
Forse conosci la canzone
Sul nascondersi

220
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Quei crudeli versi in rima
Non accettano il lavoro che faccio

221
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Per loro sono solo un vecchio orso

222
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Non vedono la cura che ci metto

223
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Ok, questo è troppo per me

224
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Cioè, ho un gran rispetto
Per i collezionisti

225
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Ma forse dovrei andare

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Sì. Io… me ne vado.

227
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Ho il cavaliere, ho l'orda

228
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
E anche i centauri calpestati

229
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Ho persino le loro armi

230
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Praticamente manchi solo tu

231
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
No!

232
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Libera!

233
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
La stiamo perdendo!

234
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Ma no, dorme.
- Intendevo Cavallo!

235
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Buongiorno, famiglia e amici
ormai di famiglia.

236
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Pronti a sciamare
verso il prossimo sciamano?

237
00:17:05,793 --> 00:17:08,293
A quanto pare, qualcuno ha fame.

238
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Risattelle per tutti!

239
00:17:13,584 --> 00:17:16,334
Glendale, Durpleton,
Ched, Zulius, Cavallo.

240
00:17:17,793 --> 00:17:19,376
- Che buona!
- Mandria?

241
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Dov'è Cavallo?

242
00:17:20,584 --> 00:17:23,834
- Finalmente. Risattelle.
- Lotta tra orsi.

243
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
Un buco solo.

244
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Caspita.

245
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Cavallo!

246
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Non entrare!

247
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Non ti conviene farlo.

248
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Questo mi farà risparmiare
un bel po' di tempo.

249
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Di solito inizio con un pezzo di legno,

250
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
poi lo taglio e lascio che la statuina
emerga dal cuore della materia.

251
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Ma con te posso passare direttamente
alla vernice protettiva.

252
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
È questa la posa che vuoi avere?

253
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Ci resterai per sempre.

254
00:18:01,334 --> 00:18:04,376
Non credo proprio.
C'è una guerra che mi aspetta.

255
00:18:04,459 --> 00:18:08,751
Una guerra vera in cui gli umani
usano spade, archi e frecce,

256
00:18:08,834 --> 00:18:11,251
non una… che cos'è, una carota?

257
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
È una lancia.

258
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Veramente no.
Le lance hanno una punta di metallo.

259
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Qualsiasi difetto della mia collezione
è attribuito al materiale originale.

260
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Però gli alberi sciamani sono fuori scala.

261
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
Quello piccolo è la metà.

262
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Tu non sai niente degli alberi sciamani!

263
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Forse no, ma so che i minotauri
si cavalcano a vicenda.

264
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Non è vero.

265
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Sì.

266
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
- No.
- Sì!

267
00:18:46,668 --> 00:18:48,834
I dipinti provano che ho ragione.

268
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
"I Minotauri si cavalcano a vicenda."

269
00:18:54,584 --> 00:18:56,293
Sbagliato. Vedi?

270
00:19:08,876 --> 00:19:13,543
Piantala di fare l'eroina, Cavallo.
Al due, io entro!

271
00:19:14,001 --> 00:19:16,709
- Uno.
- Via!

272
00:19:16,793 --> 00:19:18,668
Non sei neanche arrivata a due.

273
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
C'è mancato poco.

274
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Ho ribaltato la situazione!
Gli ho fatto credere di essere stupida,

275
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
e invece ero la stessa di sempre!

276
00:19:34,168 --> 00:19:37,584
Proprio la stessa!
Stesso cavallo, giorno diverso.

277
00:19:39,043 --> 00:19:41,251
Che c'è? Perché mi fissate?

278
00:19:41,918 --> 00:19:45,418
- Ho qualcosa tra i denti?
- Non sono i denti.

279
00:19:45,501 --> 00:19:48,376
Più che altro è l'insieme.

280
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Che c'è? Che succede?

281
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Come?

282
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Oh, mamma!

283
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Cosa mi sta succedendo?

284
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Quell'idiota mezzo orso e mezzo pazzoide
mi ha fatto un incantesimo.

285
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Gli ordinerò di sistemarmi.
- No.

286
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Questa è una magia molto più potente
di quella degli orsotauri.

287
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Cosa faccio? Non posso tornare
da Amazzone conciata così.

288
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Io ti trovo bellissima.

289
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
La nostra bambina sta crescendo.

290
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
In marcia. Mancano ancora tre sciamani.

291
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Dai. Troveremo una soluzione.

292
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Il cibo viene dall'amore!

293
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Proprio così, Durpleton. È così.

294
00:20:46,001 --> 00:20:50,168
Però, guarda quanta strada
avete fatto mentre dormivo.

295
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
Il prossimo sciamano sarà dietro l'angolo.

296
00:20:53,043 --> 00:20:54,501
Non è stato difficile.

297
00:20:54,584 --> 00:20:59,501
Cavallo voleva svegliarti, ma io
sapevo che potevamo farcela da soli.

298
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Sempre più vicino,

299
00:21:23,668 --> 00:21:25,501
sei in gamba, cavallo.

300
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Sottotitoli: Laura Scipioni