1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,043 --> 00:00:15,501
Di Centaurworld

3
00:00:38,668 --> 00:00:40,334
Sangat curam.

4
00:00:41,043 --> 00:00:42,418
Sangat lapar.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
Sangat datar.

6
00:00:45,043 --> 00:00:48,293
Dan tak hidup. Jangan tersinggung, Horse.

7
00:00:49,084 --> 00:00:51,626
Bisakah kalian berhenti mengeluh?

8
00:00:52,668 --> 00:00:56,793
Kenapa? Kita dikutuk
karena kau tendang cenayang itu.

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,418
Kau juga menendang.

10
00:01:00,834 --> 00:01:04,043
Kita tak dikutuk. Kita harus terus maju.

11
00:01:04,126 --> 00:01:07,418
Kita mendekati kepingan kunci berikutnya.

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,626
Satu per satu keping dengan berhati-hati

13
00:01:10,709 --> 00:01:14,668
Kita punya 6.127 kepingan…

14
00:01:14,751 --> 00:01:19,168
Kepingan kunci lagi

15
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Tiga.

16
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
Tiga lagi. Dan milik Waterbaby.
Jadi sebenarnya…

17
00:01:23,959 --> 00:01:24,793
Benar.

18
00:01:24,876 --> 00:01:28,584
Jika angka tiga jatuh menyamping,
mirip bokong

19
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
yang jatuh menyamping.

20
00:01:30,876 --> 00:01:33,751
Satu per satu bokong menyamping

21
00:01:33,834 --> 00:01:35,459
Diam, semuanya.

22
00:01:36,418 --> 00:01:38,251
Sama-sama. Ini makanan.

23
00:01:40,626 --> 00:01:43,834
- Apa-apaan itu?
- Siapa? Ini? Entahlah.

24
00:01:43,918 --> 00:01:48,959
- Kau mau atau tidak? Aku pusing.
- Tapi ini bukan makanan, Ched.

25
00:01:49,043 --> 00:01:52,918
Ya, aku tahu itu. Baik. Akan kukembalikan.

26
00:01:53,001 --> 00:01:57,043
Hanya mencoba membantu,
tak seperti seseorang…

27
00:02:00,043 --> 00:02:02,668
Jangan makan! Itu bukan makanan.

28
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
- Lalu kita makan apa?
- Aku tak lapar.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,168
Tapi jika kau lapar, cari makanan,
makanan sungguhan.

30
00:02:10,709 --> 00:02:12,209
- Ini?
- Tidak.

31
00:02:12,293 --> 00:02:13,334
- Ini?
- Tidak.

32
00:02:13,418 --> 00:02:15,959
- Pak? Halo?
- Makanan! sungguhan!

33
00:02:16,043 --> 00:02:17,501
- Kumohon!
- Apa?

34
00:02:18,418 --> 00:02:20,084
Kumohon, Pak

35
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
Aku sangat penasaran, Pak

36
00:02:23,293 --> 00:02:24,584
Dia menanyaiku?

37
00:02:24,668 --> 00:02:27,209
Bisakah kau mengobrol denganku?

38
00:02:27,293 --> 00:02:30,001
Bisa ajari aku menjadi anak pintar?

39
00:02:30,084 --> 00:02:31,626
- Anak pintar
- Anak pintar

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
Kau ingin tahu apa?

41
00:02:33,334 --> 00:02:35,168
Hei, Pak

42
00:02:35,668 --> 00:02:39,376
Aku selalu menyukai makananku

43
00:02:39,459 --> 00:02:43,584
Tapi aku hanya tahu cara memakannya
Jadi, kutanya, Pak

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,126
- Dari mana asal makanan?
- Dari mana asal makanan?

45
00:02:47,209 --> 00:02:48,168
Tidak.

46
00:02:49,084 --> 00:02:52,334
Kau tahu itu akan berarti bagi pemuda ini

47
00:02:52,418 --> 00:02:54,751
Jika kau bisa membuatnya paham

48
00:02:54,834 --> 00:02:58,959
Dari mana asalnya
Semua makanan kesukaannya

49
00:02:59,043 --> 00:03:02,626
Sebelum dia memasukkannya ke perutnya

50
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
- Kau sungguh tak tahu?
- Astaga.

51
00:03:05,793 --> 00:03:07,501
Kumohon, Pak

52
00:03:07,584 --> 00:03:11,209
- Aku tak mau jadi bodoh
- Bodoh

53
00:03:11,293 --> 00:03:14,043
Aku hanya lapar dan ingin informasi

54
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
Tuan, kumohon

55
00:03:15,626 --> 00:03:19,376
Dari mana asal makananku?

56
00:03:21,293 --> 00:03:25,001
Kau sungguh tak tahu
cara dapat makanan? Cukup…

57
00:03:28,543 --> 00:03:30,543
Lalu Rider memberi makanan.

58
00:03:34,418 --> 00:03:36,751
Asal makananku dari Rider,

59
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
jadi, makananmu berasal…

60
00:03:40,668 --> 00:03:43,876
Siapa yang setuju membangunkan koki?

61
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
Aku.

62
00:03:46,959 --> 00:03:49,168
Aku sangat ingin gigglecake

63
00:03:49,251 --> 00:03:54,459
dengan hidangan samping gigglecake
dan gigglecake di atasnya.

64
00:03:54,543 --> 00:03:55,584
Dia tidur.

65
00:03:55,668 --> 00:03:59,793
Jangan bangunkan dia untuk makanan.
Biar kutangani.

66
00:04:03,876 --> 00:04:05,084
Bunyi apa itu?

67
00:04:05,168 --> 00:04:06,834
Perut Glendale.

68
00:04:06,918 --> 00:04:08,334
Itu bukan perutku!

69
00:04:08,418 --> 00:04:11,626
Berasal dari atas sana. Ayo. Ikuti aku.

70
00:04:22,418 --> 00:04:24,293
Itu dekat, sangat dekat.

71
00:04:26,001 --> 00:04:27,376
Hai.

72
00:04:27,459 --> 00:04:30,626
Kau tahu di mana kami bisa dapat makanan?

73
00:04:31,584 --> 00:04:35,626
Jauh di kedalaman gua, ada bayangan

74
00:04:35,709 --> 00:04:38,293
Selama berminggu-minggu, ia tidur

75
00:04:38,376 --> 00:04:41,209
Hingga hujan musim semi turun

76
00:04:41,293 --> 00:04:44,876
Saat dia bangun
Dia mengaum dengan kelaparan

77
00:04:46,293 --> 00:04:49,751
Begitulah tanda sudah saatnya bersembunyi

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,459
Saat bersembunyi

79
00:04:51,543 --> 00:04:55,168
Beartaur itu akan menyelinap

80
00:04:55,251 --> 00:04:57,459
Menakutimu, mencuri anakmu

81
00:04:57,543 --> 00:05:01,084
Menyiapkan dirimu untuk kudapan
Jadi waspadalah

82
00:05:01,168 --> 00:05:05,584
Semua anak-anak
Sebaiknya kalian mulai berlari

83
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Jangan sampai dia membawamu
Di masa kejayaanmu

84
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
Saatnya bersembunyi

85
00:05:17,459 --> 00:05:19,459
- Aneh.
- Aneh?

86
00:05:19,543 --> 00:05:24,376
Tidak, itu seram. Kau tak dengar
apa yang mereka nyanyikan?

87
00:05:24,459 --> 00:05:27,668
Mereka bilang ada beartaur dan dia akan

88
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
mencuri anakmu.

89
00:05:30,793 --> 00:05:34,126
Tidak, lagunya jelas tentang bersembunyi.

90
00:05:34,709 --> 00:05:40,334
Ayo undi untuk memutuskan
siapa yang bersembunyi dan yang mencari.

91
00:05:42,001 --> 00:05:44,834
Tak ada yang mencari dan sembunyi.

92
00:06:03,626 --> 00:06:06,626
Wammawink mengizinkan petak umpet.

93
00:06:07,209 --> 00:06:11,293
Aku tak suka
saat benda basah masuk ke perut portal.

94
00:06:21,334 --> 00:06:24,001
Kenapa kau dapat bulu Wammawink?

95
00:06:27,584 --> 00:06:29,959
- Ya, lebih baik.
- Baiklah.

96
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
Ayo kita berteduh.

97
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Masuklah.

98
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Bukankah gua rumah beartaur?

99
00:06:38,584 --> 00:06:41,668
Kau bilang beartaur? Beartaur itu nyata?

100
00:06:41,751 --> 00:06:43,459
Mereka menyanyikannya.

101
00:06:43,543 --> 00:06:46,418
Ya. Ada banyak banyo dan semuanya.

102
00:06:46,501 --> 00:06:47,793
Sangat indah.

103
00:06:48,334 --> 00:06:51,793
Jika mereka menyanyikannya, pasti benar!

104
00:06:51,876 --> 00:06:54,709
Mungkin benar, tapi yang ini kosong.

105
00:06:54,793 --> 00:06:56,376
Berikan sparkle-blinkey.

106
00:06:57,376 --> 00:06:59,334
Ada beartaur di sini?

107
00:07:00,001 --> 00:07:00,876
Halo?

108
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
Tak ada beartaur,

109
00:07:05,293 --> 00:07:08,001
tapi sepertinya ada lima kuda.

110
00:07:08,084 --> 00:07:10,834
Tak ada kuda. Itu hanya gema.

111
00:07:10,918 --> 00:07:14,584
Nol. Benar.
Karena jika angka nol berdiri tegak,

112
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
itu seperti gua berdiri tegak.

113
00:07:22,584 --> 00:07:24,459
Tak ada beartaur.

114
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
- Tapi penuh makanan!
- Hei, berikan satu.

115
00:07:31,376 --> 00:07:33,584
- Itu bukan makanan.
- Apa…

116
00:07:34,126 --> 00:07:39,543
Horse, jika tak ada yang tinggal di sini,
kenapa semua benda ini…

117
00:07:45,501 --> 00:07:48,751
Ada yang tinggal di sini,
tapi tak di sini sekarang.

118
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Kita tinggal sampai hujan reda.

119
00:07:51,459 --> 00:07:55,876
Aku akan keluar mencari makanan.
Jangan lakukan…

120
00:07:56,709 --> 00:07:57,584
hal konyol.

121
00:08:01,501 --> 00:08:02,918
Kita berhasil! Ya!

122
00:08:07,751 --> 00:08:11,001
Aku masih di sini,
dan kepalamu tersangkut…

123
00:08:11,709 --> 00:08:12,626
di sepatu.

124
00:08:13,626 --> 00:08:17,293
- Kenapa ada sepatu manusia di sini?
- Lepaskan!

125
00:08:50,834 --> 00:08:52,584
Wammawink menyelamatkan kita!

126
00:08:52,668 --> 00:08:54,459
Kami bisa apa tanpamu?

127
00:08:55,793 --> 00:08:58,251
Tapi kita terjebak di sini.

128
00:08:59,459 --> 00:09:01,668
Bodoh. Kita tak terjebak.

129
00:09:01,751 --> 00:09:04,918
Biarkan aku mengajarimu tentang gua.

130
00:09:05,543 --> 00:09:09,501
Gua selalu punya
satu lubang di tiap ujung.

131
00:09:09,584 --> 00:09:11,918
- Seperti mulutmu dan…
- Tidak.

132
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
Lubang hidung. Paham?

133
00:09:14,084 --> 00:09:18,501
Aku tak kasar.
Lubang hidung. Itu tiga lubang. Ya, tiga…

134
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
- Tiga peluang.
- Dengar!

135
00:09:22,376 --> 00:09:25,876
Kita harus temukan lubang satunya.
Lewat sini.

136
00:09:29,709 --> 00:09:32,376
Dengan tiap lubang mirip lubang hidung…

137
00:09:32,459 --> 00:09:33,543
Lubang!

138
00:09:36,168 --> 00:09:38,876
Yang tak ada. Seperti dugaanku,

139
00:09:38,959 --> 00:09:42,293
ini gua langka
tanpa dua sampai tiga lubang.

140
00:09:42,918 --> 00:09:46,584
Aku akan mematuk lubang
dengan paruh perkasaku.

141
00:10:00,459 --> 00:10:01,501
Apa itu…

142
00:10:18,501 --> 00:10:21,751
- Kalian dulu berperang dengan ini?
- Ya.

143
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
Kami juga di duniaku.

144
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
Mereka menyebutnya minotaur.

145
00:10:27,959 --> 00:10:32,126
Aku tak pernah lihat,
tapi kudengar kisah seram. Lihat!

146
00:10:32,209 --> 00:10:34,418
Mereka punya tubuh perenang.

147
00:10:34,501 --> 00:10:36,126
Dadanya luar biasa.

148
00:10:37,501 --> 00:10:39,876
- Ya.
- Lihat! Seekor kuda.

149
00:10:39,959 --> 00:10:43,168
Lihat, ia punya tumor jinak.

150
00:10:43,251 --> 00:10:46,709
Jadi, seperti itulah rupa Rider.

151
00:10:48,126 --> 00:10:51,793
Ini bagus.
Kenapa kau tak bilang kau melukis?

152
00:10:51,876 --> 00:10:54,376
- Kapan aku…
- Aku punya kritik.

153
00:10:54,459 --> 00:10:56,709
- Ini bukan lukisanku!
- Lupakan.

154
00:10:57,501 --> 00:11:00,084
Tapi lukisan ini sangat akurat.

155
00:11:35,918 --> 00:11:39,709
Jika kau tak melukis ini, lalu siapa?

156
00:11:39,793 --> 00:11:44,126
Siapa lagi di Centaurworld
yang tahu soal kuda dan Rider?

157
00:11:44,209 --> 00:11:48,126
Aku pun bertanya-tanya,
tapi kita harus pergi.

158
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
Tentu. Menurutmu bagaimana caranya

159
00:11:51,209 --> 00:11:54,626
saat ada beartaur raksasa tidur
di mulut gua?

160
00:11:54,709 --> 00:11:57,251
Aku akan memancingnya

161
00:11:57,334 --> 00:12:00,876
jauh dari pintu keluar
agar kalian bisa kabur.

162
00:12:00,959 --> 00:12:02,959
Itu ide terbodoh.

163
00:12:03,043 --> 00:12:07,043
Wammawink, bangun.
Kau harus meninjunya dengan sihir.

164
00:12:07,626 --> 00:12:09,168
Biar kutangani ini!

165
00:12:10,001 --> 00:12:12,626
Seperti mencari makanan dan perlindungan?

166
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
- Kau tak bisa.
- Kau temukan lubang lain?

167
00:12:16,376 --> 00:12:18,459
- Sudah kuduga.
- Ya, Horse?

168
00:12:18,543 --> 00:12:21,668
Kita takkan di sini jika di tempat lain!

169
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Ya. Dia benar.

170
00:12:25,293 --> 00:12:26,126
Teman-teman?

171
00:12:26,209 --> 00:12:29,043
Aku tak lihat kau punya ide bagus.

172
00:12:29,126 --> 00:12:32,043
Baru kuberikan. Bangunkan Wammawink.

173
00:12:32,126 --> 00:12:33,751
Semua, kita harus…

174
00:12:33,834 --> 00:12:35,376
Itu takkan terjadi!

175
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
Biar dia tidur!

176
00:12:36,876 --> 00:12:40,001
Bagaimana mungkin saat kita berteriak?

177
00:12:40,084 --> 00:12:42,626
Kau yang berteriak, Ched!

178
00:12:42,709 --> 00:12:45,418
Agar bisa mendengar diriku sendiri!

179
00:12:45,501 --> 00:12:48,918
Aku benci perdebatan!
Lihat perbuatan kalian!

180
00:12:49,001 --> 00:12:51,376
Ya. Lihat perbuatanmu padanya.

181
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Dia tak pernah begini.

182
00:12:52,959 --> 00:12:54,584
- Teman-teman!
- Apa?

183
00:13:11,501 --> 00:13:12,584
Keluarlah.

184
00:13:15,334 --> 00:13:16,501
Terima kasih.

185
00:13:19,126 --> 00:13:21,668
Masa sulit butuh solusi besar!

186
00:13:23,418 --> 00:13:24,501
Ayo!

187
00:13:26,668 --> 00:13:27,668
Aku tak suka!

188
00:13:29,251 --> 00:13:30,168
Hei!

189
00:13:45,543 --> 00:13:48,334
Bulu Wammawink bisa melindungi kita.

190
00:13:50,751 --> 00:13:52,293
Dia berat.

191
00:13:53,793 --> 00:13:56,709
Kalian mungkin sedih soal Horse, ya?

192
00:13:57,876 --> 00:13:59,043
Dia berusaha.

193
00:13:59,126 --> 00:14:02,168
Kuberi dia nilai empat dari sepuluh.

194
00:14:02,251 --> 00:14:04,001
Apa maksudmu?

195
00:14:04,084 --> 00:14:06,209
Dengar, kita harus menerima

196
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
dia takkan keluar dari gua itu, 'kan?

197
00:14:09,959 --> 00:14:11,918
Kita bisa berbuat apa?

198
00:14:16,543 --> 00:14:18,459
Wammawink, bangun!

199
00:14:18,543 --> 00:14:21,501
- Aku tak mau Ched memimpin!
- Aku cemas!

200
00:14:24,501 --> 00:14:26,084
Dari mana asal ini?

201
00:14:27,918 --> 00:14:29,626
Artikulasi yang bagus.

202
00:14:29,709 --> 00:14:31,626
Ini bukan aksesorimu.

203
00:14:31,709 --> 00:14:34,834
Tahu apa kau soal duniaku? Kau cenayang?

204
00:14:34,918 --> 00:14:39,168
Tidak, tapi aku ahli sejarah.

205
00:14:39,251 --> 00:14:41,876
Jadi, kau melukis mural ini?

206
00:14:43,543 --> 00:14:47,626
Karyaku membutuhkan
lebih banyak seni dan kemahiran.

207
00:14:51,334 --> 00:14:52,459
Apa-apaan…

208
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
Aku ingin menunjukkan koleksiku

209
00:14:57,376 --> 00:15:00,168
Benda-benda ini dibuat dengan tangan

210
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
Hanya objek kasih sayang

211
00:15:05,709 --> 00:15:09,834
Yang menceritakan kisah
Perang yang melukai tanah kami

212
00:15:10,834 --> 00:15:14,126
Kau lihat, mural tak bisa menggambarkan

213
00:15:15,501 --> 00:15:18,793
Pertarungan seperti patung-patung kecilku

214
00:15:20,334 --> 00:15:23,543
Aku punya banyak waktu menyendiri di sini

215
00:15:23,626 --> 00:15:27,334
Senang bisa berbagi karyaku denganmu

216
00:15:30,584 --> 00:15:33,293
Kau pasti dengar saatnya sembunyi

217
00:15:33,376 --> 00:15:40,251
Hal-hal menyakitkan dalam sajak anak-anak
Mereka tak menghargai pekerjaanku

218
00:15:40,334 --> 00:15:43,543
Bagi mereka, aku beruang tua yang aneh

219
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
Mereka tak melihat betapa aku peduli

220
00:15:47,376 --> 00:15:51,168
Baiklah, ini agak berlebihan

221
00:15:51,251 --> 00:15:55,959
Maksudku, aku punya
Respek besar untuk kolektor

222
00:15:56,043 --> 00:15:59,126
Tapi aku harus pergi

223
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
Ya. Aku akan pergi.

224
00:16:01,459 --> 00:16:04,168
Aku punya kesatria dan gerombolan

225
00:16:06,043 --> 00:16:09,126
Aku pun punya centaur yang diinjak-injak

226
00:16:10,668 --> 00:16:13,001
Aku bahkan punya senjata kecil

227
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
Tapi yang aku tak punya adalah kau

228
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Gawat!

229
00:16:34,251 --> 00:16:35,376
Aman!

230
00:16:43,668 --> 00:16:45,001
Dia akan mati!

231
00:16:45,084 --> 00:16:47,626
- Dia hanya tidur.
- Maksudku Horse!

232
00:16:52,376 --> 00:16:56,084
Halo, keluarga, teman,
dan teman yang menjadi keluarga.

233
00:16:57,043 --> 00:16:59,959
Apa kita siap ke cenayang berikutnya?

234
00:17:05,876 --> 00:17:08,293
Ada yang lapar.

235
00:17:11,376 --> 00:17:13,209
Gigglecake untuk semua!

236
00:17:13,584 --> 00:17:16,918
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Horse.

237
00:17:17,793 --> 00:17:20,501
- Enak!
- Kawanan? Di mana Horse?

238
00:17:20,584 --> 00:17:24,084
- Akhirnya. Gigglecake.
- Melawan beruang gua.

239
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
Tanpa lubang.

240
00:17:30,209 --> 00:17:31,043
Terkesiap.

241
00:17:34,084 --> 00:17:35,918
Horse!

242
00:17:36,001 --> 00:17:37,834
Jangan masuk ke sini!

243
00:17:37,918 --> 00:17:40,043
Kau tak mau terlibat.

244
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
Ini akan menghemat banyak waktu.

245
00:17:43,084 --> 00:17:46,084
Biasanya, aku mulai dengan balok kayu,

246
00:17:46,168 --> 00:17:51,126
lalu mengikisnya, membiarkan sosok muncul
dari inti bahannya.

247
00:17:51,209 --> 00:17:55,918
Tapi denganmu, aku bisa
langsung ke pernis pelindung.

248
00:17:56,834 --> 00:17:58,876
Kau yakin ingin pose itu?

249
00:17:58,959 --> 00:18:01,251
Pose itu untuk selamanya.

250
00:18:01,334 --> 00:18:04,293
Tidak. Aku harus kembali berperang.

251
00:18:04,376 --> 00:18:08,751
Perang sungguhan dengan senjata,
pedang, busur, panah,

252
00:18:08,834 --> 00:18:11,126
bukan… Apa itu? Wortel?

253
00:18:12,543 --> 00:18:13,751
Itu tombak.

254
00:18:13,834 --> 00:18:17,834
Itu wortel.
Tombak memiliki ujung logam yang tajam.

255
00:18:17,918 --> 00:18:23,793
Setiap cela dalam koleksiku bisa
dengan mudah dilacak ke materi sumbernya.

256
00:18:24,376 --> 00:18:28,251
Tapi skalanya salah di cenayang pohonmu.

257
00:18:28,334 --> 00:18:30,376
Yang kecil separuh ukuran.

258
00:18:30,459 --> 00:18:33,626
Kau tak tahu apa pun soal cenayang pohon!

259
00:18:34,626 --> 00:18:39,834
Mungkin tidak, tapi aku tahu
minotaur saling menunggangi di perang.

260
00:18:39,918 --> 00:18:41,209
Tidak benar.

261
00:18:41,293 --> 00:18:42,209
Benar.

262
00:18:42,293 --> 00:18:44,293
- Tidak benar.
- Benar!

263
00:18:46,626 --> 00:18:48,959
Lukisan gua membuktikannya.

264
00:18:50,584 --> 00:18:53,918
"Minotaur saling menunggangi di perang."

265
00:18:54,584 --> 00:18:56,668
Salah. Lihat?

266
00:19:08,876 --> 00:19:13,834
Berhenti jadi pahlawan, Horse.
Aku akan masuk di hitungan kedua!

267
00:19:13,918 --> 00:19:16,626
- Satu.
- Ayo!

268
00:19:16,709 --> 00:19:18,668
Aku bahkan belum selesai.

269
00:19:25,418 --> 00:19:26,543
Hampir saja.

270
00:19:26,626 --> 00:19:30,626
Aku membalikkan keadaan!
Aku berpura-pura bodoh,

271
00:19:30,709 --> 00:19:34,084
padahal, aku Horse yang sama seperti dulu!

272
00:19:34,168 --> 00:19:37,626
Persis sama! Kuda yang sama, hari berbeda.

273
00:19:39,001 --> 00:19:41,251
Apa? Kenapa kalian menatapku?

274
00:19:41,959 --> 00:19:45,459
- Sial. Ada sesuatu di gigiku?
- Bukan gigimu.

275
00:19:45,543 --> 00:19:48,376
Lebih di area ini.

276
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
Apa? Ada apa?

277
00:19:55,251 --> 00:19:56,293
Apa?

278
00:19:58,251 --> 00:19:59,543
Astaga!

279
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
Ada apa denganku?

280
00:20:01,501 --> 00:20:06,168
Tidak! Si setengah beruang
yang menyeramkan itu memantraiku.

281
00:20:06,251 --> 00:20:09,584
- Dia harus mengubahku lagi.
- Tidak.

282
00:20:09,668 --> 00:20:13,959
Sihir ini lebih besar
dari yang dilakukan oleh beartaur.

283
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
Lalu, apa?
Aku tak bisa kembali ke Rider begini.

284
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
Kurasa kau tampak hebat.

285
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
Gadis kecil kita tumbuh.

286
00:20:23,709 --> 00:20:27,209
Ayo, semuanya.
Masih ada tiga cenayang lagi.

287
00:20:31,876 --> 00:20:34,126
Ayo. Kita akan pikirkan ini.

288
00:20:37,876 --> 00:20:41,501
Makanan berasal dari cinta!

289
00:20:42,126 --> 00:20:45,459
Benar, Durpleton. Tentu saja.

290
00:20:46,001 --> 00:20:50,084
Astaga, lihat sejauh apa perjalananmu
saat aku tidur.

291
00:20:50,168 --> 00:20:52,959
Cenayang berikutnya ada di tikungan.

292
00:20:53,043 --> 00:20:54,459
Ya, tidak masalah.

293
00:20:54,543 --> 00:20:59,376
Horse ingin membangunkanmu,
tapi kami bisa berusaha sendiri.

294
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Mendekat dan mendekat,

295
00:21:23,668 --> 00:21:24,793
Kuda Pintar.

296
00:22:25,876 --> 00:22:30,876
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk