SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di Centaurworld
Sangat curam.
Sangat lapar.
Sangat datar.
Dan tak hidup. Jangan tersinggung, Horse.
Bisakah kalian berhenti mengeluh?
Kenapa? Kita dikutuk karena kau tendang cenayang itu.
Kau juga menendang.
Kita tak dikutuk. Kita harus terus maju.
Kita mendekati kepingan kunci berikutnya.
Satu per satu keping dengan berhati-hati
Kita punya 6.127 kepingan…
Kepingan kunci lagi
Tiga.
Tiga lagi. Dan milik Waterbaby. Jadi sebenarnya…
Benar.
Jika angka tiga jatuh menyamping, mirip bokong
yang jatuh menyamping.
Satu per satu bokong menyamping
Diam, semuanya.
Sama-sama. Ini makanan.
- Apa-apaan itu? - Siapa? Ini? Entahlah.
- Kau mau atau tidak? Aku pusing. - Tapi ini bukan makanan, Ched.
Ya, aku tahu itu. Baik. Akan kukembalikan.
Hanya mencoba membantu, tak seperti seseorang…
Jangan makan! Itu bukan makanan.
- Lalu kita makan apa? - Aku tak lapar.
Tapi jika kau lapar, cari makanan, makanan sungguhan.
- Ini? - Tidak.
- Pak? Halo? - Makanan! sungguhan!
- Kumohon! - Apa?
Kumohon, Pak
Aku sangat penasaran, Pak
Dia menanyaiku?
Bisakah kau mengobrol denganku?
Bisa ajari aku menjadi anak pintar?
- Anak pintar - Anak pintar
Kau ingin tahu apa?
Hei, Pak
Aku selalu menyukai makananku
Tapi aku hanya tahu cara memakannya Jadi, kutanya, Pak
- Dari mana asal makanan? - Dari mana asal makanan?
Tidak.
Kau tahu itu akan berarti bagi pemuda ini
Jika kau bisa membuatnya paham
Dari mana asalnya Semua makanan kesukaannya
Sebelum dia memasukkannya ke perutnya
- Kau sungguh tak tahu? - Astaga.
Kumohon, Pak
- Aku tak mau jadi bodoh - Bodoh
Aku hanya lapar dan ingin informasi
Tuan, kumohon
Dari mana asal makananku?
Kau sungguh tak tahu cara dapat makanan? Cukup…
Lalu Rider memberi makanan.
Asal makananku dari Rider,
jadi, makananmu berasal…
Siapa yang setuju membangunkan koki?
Aku.
Aku sangat ingin gigglecake
dengan hidangan samping gigglecake dan gigglecake di atasnya.
Dia tidur.
Jangan bangunkan dia untuk makanan. Biar kutangani.
Bunyi apa itu?
Perut Glendale.
Itu bukan perutku!
Berasal dari atas sana. Ayo. Ikuti aku.
Itu dekat, sangat dekat.
Hai.
Kau tahu di mana kami bisa dapat makanan?
Jauh di kedalaman gua, ada bayangan
Selama berminggu-minggu, ia tidur
Hingga hujan musim semi turun
Saat dia bangun Dia mengaum dengan kelaparan
Begitulah tanda sudah saatnya bersembunyi
Saat bersembunyi
Beartaur itu akan menyelinap
Menakutimu, mencuri anakmu
Menyiapkan dirimu untuk kudapan Jadi waspadalah
Semua anak-anak Sebaiknya kalian mulai berlari
Jangan sampai dia membawamu Di masa kejayaanmu
Saatnya bersembunyi
- Aneh. - Aneh?
Tidak, itu seram. Kau tak dengar apa yang mereka nyanyikan?
Mereka bilang ada beartaur dan dia akan
mencuri anakmu.
Tidak, lagunya jelas tentang bersembunyi.
Ayo undi untuk memutuskan siapa yang bersembunyi dan yang mencari.
Tak ada yang mencari dan sembunyi.
Wammawink mengizinkan petak umpet.
Aku tak suka saat benda basah masuk ke perut portal.
Kenapa kau dapat bulu Wammawink?
- Ya, lebih baik. - Baiklah.
Ayo kita berteduh.
Masuklah.
Bukankah gua rumah beartaur?
Kau bilang beartaur? Beartaur itu nyata?
Mereka menyanyikannya.
Ya. Ada banyak banyo dan semuanya.
Sangat indah.
Jika mereka menyanyikannya, pasti benar!
Mungkin benar, tapi yang ini kosong.
Berikan sparkle-blinkey.
Ada beartaur di sini?
Halo?
Tak ada beartaur,
tapi sepertinya ada lima kuda.
Tak ada kuda. Itu hanya gema.
Nol. Benar. Karena jika angka nol berdiri tegak,
itu seperti gua berdiri tegak.
Tak ada beartaur.
- Tapi penuh makanan! - Hei, berikan satu.
- Itu bukan makanan. - Apa…
Horse, jika tak ada yang tinggal di sini, kenapa semua benda ini…
Ada yang tinggal di sini, tapi tak di sini sekarang.
Kita tinggal sampai hujan reda.
Aku akan keluar mencari makanan. Jangan lakukan…
hal konyol.
Kita berhasil! Ya!
Aku masih di sini, dan kepalamu tersangkut…
di sepatu.
- Kenapa ada sepatu manusia di sini? - Lepaskan!
Wammawink menyelamatkan kita!
Kami bisa apa tanpamu?
Tapi kita terjebak di sini.
Bodoh. Kita tak terjebak.
Biarkan aku mengajarimu tentang gua.
Gua selalu punya satu lubang di tiap ujung.
- Seperti mulutmu dan… - Tidak.
Lubang hidung. Paham?
Aku tak kasar. Lubang hidung. Itu tiga lubang. Ya, tiga…
- Tiga peluang. - Dengar!
Kita harus temukan lubang satunya. Lewat sini.
Dengan tiap lubang mirip lubang hidung…
Lubang!
Yang tak ada. Seperti dugaanku,
ini gua langka tanpa dua sampai tiga lubang.
Aku akan mematuk lubang dengan paruh perkasaku.
Apa itu…
- Kalian dulu berperang dengan ini? - Ya.
Kami juga di duniaku.
Mereka menyebutnya minotaur.
Aku tak pernah lihat, tapi kudengar kisah seram. Lihat!
Mereka punya tubuh perenang.
Dadanya luar biasa.
- Ya. - Lihat! Seekor kuda.
Lihat, ia punya tumor jinak.
Jadi, seperti itulah rupa Rider.
Ini bagus. Kenapa kau tak bilang kau melukis?
- Kapan aku… - Aku punya kritik.
- Ini bukan lukisanku! - Lupakan.
Tapi lukisan ini sangat akurat.
Jika kau tak melukis ini, lalu siapa?
Siapa lagi di Centaurworld yang tahu soal kuda dan Rider?
Aku pun bertanya-tanya, tapi kita harus pergi.
Tentu. Menurutmu bagaimana caranya
saat ada beartaur raksasa tidur di mulut gua?
Aku akan memancingnya
jauh dari pintu keluar agar kalian bisa kabur.
Itu ide terbodoh.
Wammawink, bangun. Kau harus meninjunya dengan sihir.
Biar kutangani ini!
Seperti mencari makanan dan perlindungan?
- Kau tak bisa. - Kau temukan lubang lain?
- Sudah kuduga. - Ya, Horse?
Kita takkan di sini jika di tempat lain!
Ya. Dia benar.
Teman-teman?
Aku tak lihat kau punya ide bagus.
Baru kuberikan. Bangunkan Wammawink.
Semua, kita harus…
Itu takkan terjadi!
Biar dia tidur!
Bagaimana mungkin saat kita berteriak?
Kau yang berteriak, Ched!
Agar bisa mendengar diriku sendiri!
Aku benci perdebatan! Lihat perbuatan kalian!
Ya. Lihat perbuatanmu padanya.
Dia tak pernah begini.
- Teman-teman! - Apa?
Keluarlah.
Terima kasih.
Masa sulit butuh solusi besar!
Ayo!
Aku tak suka!
Hei!
Bulu Wammawink bisa melindungi kita.
Dia berat.
Kalian mungkin sedih soal Horse, ya?
Dia berusaha.
Kuberi dia nilai empat dari sepuluh.
Apa maksudmu?
Dengar, kita harus menerima
dia takkan keluar dari gua itu, 'kan?
Kita bisa berbuat apa?
Wammawink, bangun!
- Aku tak mau Ched memimpin! - Aku cemas!
Dari mana asal ini?
Artikulasi yang bagus.
Ini bukan aksesorimu.
Tahu apa kau soal duniaku? Kau cenayang?
Tidak, tapi aku ahli sejarah.
Jadi, kau melukis mural ini?
Karyaku membutuhkan lebih banyak seni dan kemahiran.
Apa-apaan…
Aku ingin menunjukkan koleksiku
Benda-benda ini dibuat dengan tangan
Hanya objek kasih sayang
Yang menceritakan kisah Perang yang melukai tanah kami
Kau lihat, mural tak bisa menggambarkan
Pertarungan seperti patung-patung kecilku
Aku punya banyak waktu menyendiri di sini
Senang bisa berbagi karyaku denganmu
Kau pasti dengar saatnya sembunyi
Hal-hal menyakitkan dalam sajak anak-anak Mereka tak menghargai pekerjaanku
Bagi mereka, aku beruang tua yang aneh
Mereka tak melihat betapa aku peduli
Baiklah, ini agak berlebihan
Maksudku, aku punya Respek besar untuk kolektor
Tapi aku harus pergi
Ya. Aku akan pergi.
Aku punya kesatria dan gerombolan
Aku pun punya centaur yang diinjak-injak
Aku bahkan punya senjata kecil
Tapi yang aku tak punya adalah kau
Gawat!
Aman!
Dia akan mati!
- Dia hanya tidur. - Maksudku Horse!
Halo, keluarga, teman, dan teman yang menjadi keluarga.
Apa kita siap ke cenayang berikutnya?
Ada yang lapar.
Gigglecake untuk semua!
Glendale, Durpleton, Ched, Zulius, Horse.
- Enak! - Kawanan? Di mana Horse?
- Akhirnya. Gigglecake. - Melawan beruang gua.
Tanpa lubang.
Terkesiap.
Horse!
Jangan masuk ke sini!
Kau tak mau terlibat.
Ini akan menghemat banyak waktu.
Biasanya, aku mulai dengan balok kayu,
lalu mengikisnya, membiarkan sosok muncul dari inti bahannya.
Tapi denganmu, aku bisa langsung ke pernis pelindung.
Kau yakin ingin pose itu?
Pose itu untuk selamanya.
Tidak. Aku harus kembali berperang.
Perang sungguhan dengan senjata, pedang, busur, panah,
bukan… Apa itu? Wortel?
Itu tombak.
Itu wortel. Tombak memiliki ujung logam yang tajam.
Setiap cela dalam koleksiku bisa dengan mudah dilacak ke materi sumbernya.
Tapi skalanya salah di cenayang pohonmu.
Yang kecil separuh ukuran.
Kau tak tahu apa pun soal cenayang pohon!
Mungkin tidak, tapi aku tahu minotaur saling menunggangi di perang.
Tidak benar.
Benar.
- Tidak benar. - Benar!
Lukisan gua membuktikannya.
"Minotaur saling menunggangi di perang."
Salah. Lihat?
Berhenti jadi pahlawan, Horse. Aku akan masuk di hitungan kedua!
- Satu. - Ayo!
Aku bahkan belum selesai.
Hampir saja.
Aku membalikkan keadaan! Aku berpura-pura bodoh,
padahal, aku Horse yang sama seperti dulu!
Persis sama! Kuda yang sama, hari berbeda.
Apa? Kenapa kalian menatapku?
- Sial. Ada sesuatu di gigiku? - Bukan gigimu.
Lebih di area ini.
Apa? Ada apa?
Apa?
Astaga!
Ada apa denganku?
Tidak! Si setengah beruang yang menyeramkan itu memantraiku.
- Dia harus mengubahku lagi. - Tidak.
Sihir ini lebih besar dari yang dilakukan oleh beartaur.
Lalu, apa? Aku tak bisa kembali ke Rider begini.
Kurasa kau tampak hebat.
Gadis kecil kita tumbuh.
Ayo, semuanya. Masih ada tiga cenayang lagi.
Ayo. Kita akan pikirkan ini.
Makanan berasal dari cinta!
Benar, Durpleton. Tentu saja.
Astaga, lihat sejauh apa perjalananmu saat aku tidur.
Cenayang berikutnya ada di tikungan.
Ya, tidak masalah.
Horse ingin membangunkanmu, tapi kami bisa berusaha sendiri.
Mendekat dan mendekat,
Kuda Pintar.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk